1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Grazie mille.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Grazie. È bello vedervi.
Grazie di essere qui.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Come state? Ehi!

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Grazie mille. Io…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Grazie.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Io…

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Circa un anno fa…

10
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
sto portando a casa mia figlia.

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Noi viviamo a Brooklyn.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Ci sono tanti negozi di cannabis
dai nomi carini,

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
come Blazy Susan,

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,000
e Yes We Cannabis…

15
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
E mia figlia Oona guarda su, ha nove anni,

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
guarda il nome di un negozio e fa:
"Papà, cos'è la bella vita?"

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
E io: "Non ne ho idea.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Non è quella che faccio io".

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Ma in quel momento ho pensato:

20
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Dovrei cercare di spiegarle al meglio
cosa sono le droghe".

21
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Dico: "Alcune persone usano droghe
che ti rallegrano il cervello,

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
ma è un'allegria finta,

23
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
e non puoi rallegrarti troppo,
perché poi devi usare più droghe

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
per essere allegro come la prima volta.

25
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
E poi, l'ottava o la nona volta,
sei nei guai.

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Comunque, a volte, io e mamma le usiamo.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Non spesso,
soprattutto quando eravamo più giovani.

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
Non alla tua età.
Avevamo circa tre anni più di te".

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
E, ovviamente,
devo spiegarle cos'è la droga,

30
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
ma nessuno l'ha mai spiegato a me.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
I miei non l'hanno fatto.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
La cosa più simile
è successa in prima media,

33
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
c'era il programma D.A.R.E.
ed erano gli anni '80.

34
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Era un acronimo
di "Drug Abuse Resistance… Education",

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
che sembra scritto
da qualcuno che era drogato.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Tipo… "Devono essere quattro parole.

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Sappiamo cos'è la 'D'.

38
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Stampiamo le magliette lunedì."

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Le magliette erano una parte importante

40
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
e, ironia della sorte,
oggi quelle magliette sono indossate

41
00:03:03,433 --> 00:03:07,770
da persone che si drogano.

42
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Prima del programma D.A.R.E.,
non avevo pensato di prendere droghe, ma…

43
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
una volta esposte le opzioni, ho detto:

44
00:03:22,827 --> 00:03:26,414
"Dovrei provare queste droghe
e fare una scelta consapevole",

45
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
perché sembrava emozionante.

46
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Si avvicineranno dei ragazzi."
E io: "Continua".

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Nessun ragazzo mi si avvicinava.

48
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
Questo era l'evento sociale
più emozionante della mia infanzia.

49
00:03:38,676 --> 00:03:41,679
"Si avvicineranno dei ragazzi.
Vi offriranno meth…

50
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
funghetti e polvere d'angelo."

51
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
E io: "Polvere d'angelo?"

52
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Ero un chierichetto di prima media.
Ho detto: "Voglio provarla!

53
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Volerò in cielo
accanto al mio Signore Gesù Cristo!"

54
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Finora non mi è mai stata offerta meth,

55
00:04:05,036 --> 00:04:07,497
né polvere d'angelo, né…

56
00:04:07,997 --> 00:04:09,707
Cioè, nemmeno cocaina.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Non ho mai visto la cocaina.

58
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
La gente non ci crede, quando lo dico.
Mi esibisco nei locali.

59
00:04:16,631 --> 00:04:20,218
Nessuno ha mai pensato:
"Dovremmo mostrarla a Mike".

60
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Insomma, che aspetto ho?

61
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Mi vedono così.

62
00:04:26,975 --> 00:04:31,729
Ero a Washington Square Park
e uno sconosciuto mi camminava davanti,

63
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
e qualcuno gli ha detto:

64
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Dietro di te
c'è un poliziotto sotto copertura". E…

65
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
E lui si è girato a guardarmi,

66
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
e io ho guardato dietro di me,

67
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
e non c'era nessuno.

68
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
E ho detto allo sconosciuto: "No".

69
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Cioè ciò che direbbe
un poliziotto sotto copertura.

70
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Non ho mai usato droghe ricreative.

71
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Al college, i miei amici fumavano erba,

72
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
ma io ero il tipo meno divertente
con cui fumare.

73
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Dicevo cose come: "Voi mi odiate?

74
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
Perché mi fa male il cuore?
Sarà rachitismo?

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
Chi c'è alla porta?"

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Insomma, non ero uno spasso,

77
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
e così ho preso le distanze
da tutto questo.

78
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Ma uso farmaci prescritti.

79
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
Non voglio, ma devo,

80
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
perché ho un grave disturbo
del sonnambulismo.

81
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Circa 20 anni fa,

82
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
ho camminato nel sonno
attraverso una finestra al secondo piano

83
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
di un La Quinta Inn
a Walla Walla, Washington.

84
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
È tutto vero.

85
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Se lo fai una volta,

86
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
lo tirano sempre fuori
quando vai dal dottore.

87
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Mi è stato diagnosticato
un disturbo molto raro,

88
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
il disturbo comportamentale del sonno REM.

89
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
E ne ho parlato così tanto
nei miei speciali comici,

90
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
che quando, a medicina,
studi i disturbi del sonno,

91
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
nel manuale DSM,

92
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
l'esempio del disturbo comportamentale
del sonno REM

93
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
sono io.

94
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Mio padre è un medico.

95
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Voleva che studiassi medicina,
e non l'ho fatto…

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
ma sono lì.

97
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Praticamente insegno.

98
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Un paio di anni fa,
l'ho detto al mio medico.

99
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Gli faccio: "Sa, nel DSM,
io sono l'esempio dell'RBD".

100
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
E lui: "Non va bene".

101
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
E io: "In che senso?

102
00:06:57,583 --> 00:06:58,793
Ce l'abbiamo fatta".

103
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
E lui: "Il problema
è che non sono del tutto convinto

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,636
che lei abbia proprio quello".

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,851
E io: "Dovremo scrivere
un'email collettiva…

106
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
perché in giro ci sono molte persone

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
che pensano di avere
la malattia di Birbiglia,

108
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
e Mike Birbiglia potrebbe non averla".

109
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Immaginate se Lou Gehrig…

110
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
avesse detto: "In realtà, mi sento benone.

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Potrei tornare a giocare a baseball".

112
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
La gente sarebbe stata furiosa.

113
00:07:44,672 --> 00:07:48,926
Esatto. Mi sono paragonato a Lou Gehrig.

114
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Vi parlo del sonnambulismo

115
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
perché, 20 anni fa,
mi hanno diagnosticato l'RBD

116
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
e mi hanno prescritto il Klonopin.

117
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
E di recente, la mia nuova dottoressa
ha guardato la cartella,

118
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
e mi ha chiesto:
"Prende il Klonopin da 20 anni?"

119
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
E io: "Sì". E lei: "Vabbè".

120
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
E io…

121
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Non è quello che vuoi sentire
quando vai dal dottore.

122
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
"È preoccupata?"
E lei: "Conosce gli effetti collaterali?"

123
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
E io: "Non lo so".

124
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
E lei: "Depressione, perdita di memoria,
scarse capacità motorie…"

125
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
E io: "Pensavo fosse la mia personalità".

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
Insomma, è…

127
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
È un momento strano nella vita

128
00:08:39,477 --> 00:08:43,439
quando scopri che la tua personalità
si basa su effetti collaterali.

129
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Perché ora sono insicuro
in tutte le attività quotidiane.

130
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Ogni sera, prima di dormire,

131
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
prendo la mia dose di Klonopin
da un milligrammo e mezzo,

132
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
quindi devo rompere una pillola
esattamente a metà, sì.

133
00:09:01,791 --> 00:09:04,919
Sapete chi non dovrebbe avere
un compito così preciso?

134
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Chi ha scarse capacità motorie.

135
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Perché inevitabilmente lo spezzo a metà,

136
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
e sul lavandino si forma
un cumulo di polvere di Klonopin,

137
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
e poi mi deprimo,

138
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
e piango nella polvere,

139
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
e le lacrime si fondono
formando un sorbetto di Klonopin,

140
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
e poi lecco…

141
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
quello che mi sembra mezzo milligrammo…

142
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
ma di certo non è mezzo milligrammo.

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
Come lo spiego a mia figlia?

144
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Questa è la bella vita.
Sì, che divertimento.

145
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Ci sono tante cose
che non so come spiegare a mia figlia.

146
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
Ha nove anni,
e diventa sempre più difficile,

147
00:10:08,816 --> 00:10:11,277
perché quando sono piccoli, non importa.

148
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Sono come un sacco di riso animato
e devi solo tenerli in vita.

149
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
E poi, anche nei primi anni,

150
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
è un gioco facile.

151
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
"Cos'è?" "È un uovo. Sono un genio."

152
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
Capito? Ma…

153
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
E neanche mia moglie ne sa molto.

154
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
È una poetessa. Io un comico.

155
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Insieme, siamo uno scultore.

156
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Non sappiamo molto.

157
00:10:37,219 --> 00:10:41,974
Cioè, abbiamo letto
centinaia di libri sulle foglie e non…

158
00:10:43,726 --> 00:10:47,146
Non sappiamo spiegare bene le foglie.

159
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
E ha iniziato a diventarmi chiaro
circa un anno fa,

160
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
perché mi ha chiamato mia madre,

161
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
e ha detto: "Papà è stato male,

162
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
e ho cercato di farlo andare dal medico,
ma non è voluto andare.

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
E poi ieri è caduto nella vasca da bagno,

164
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
e ho chiamato il 911,

165
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
l'hanno portato al pronto soccorso
e si è scoperto che aveva avuto un ictus".

166
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Chiudo la chiamata,

167
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
e sono solo in camera mia,

168
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
e vado al mio armadio,
mi metto a sistemare delle cose,

169
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
e comincio a piangere da solo.

170
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
E mia figlia Oona entra e dice:
"Papà, che succede?"

171
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
E io: "Beh, il nonno ha avuto un ictus".

172
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
E lei: "Papà, cos'è un ictus?"

173
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Ed è allora che ho capito…

174
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
che non so spiegare cosa sia un ictus.

175
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Ci ho provato, cioè…

176
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Conosco le basi.

177
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Dico: "È una lesione cerebrale,
esce del sangue nel cervello".

178
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
E poi ho fatto
una serie di libere associazioni.

179
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Tipo: "Il cervello sanguina,

180
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
e non so dove fosse il sangue,

181
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
ma credo fosse nei vasi,

182
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
e sono tutti lì dentro, sai,

183
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
ma ora è ovunque.

184
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Almeno credo, e…

185
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
In un certo senso,
tutto il nostro corpo è pieno di sangue.

186
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Ci sono litri e litri di sangue
in tutto il corpo.

187
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
In un certo senso, sanguiniamo sempre.

188
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Magari chiedi a tua madre.

189
00:13:03,491 --> 00:13:07,912
O al nonno, ma non questa settimana".

190
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
E Oona fa: "Nonno Vin starà bene?"

191
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
E io: "Non lo so.
Vado a trovarlo stasera".

192
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Quella sera, sono andato
a Providence, Rhode Island,

193
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
all'ospedale,

194
00:13:21,175 --> 00:13:26,263
e salgo in ascensore
all'ottavo piano, al reparto ictus,

195
00:13:26,347 --> 00:13:31,060
e vedo mio padre,
ed è il fantasma di se stesso.

196
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Non riesce a muovere metà del corpo
e non riesce a parlare.

197
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Entra la neurologa e dice: "Vince!

198
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Facciamo una puntura lombare".

199
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Mio padre è un neurologo in pensione.

200
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
E nelle condizioni in cui si trovava,

201
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
ha suggerito il tipo di puntura lombare.

202
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Dice: "Puntura lombare ecoassistita".

203
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Il che è notevole.

204
00:14:04,009 --> 00:14:09,431
Ma è anche un buon esempio
di quanto mio padre sia controllante.

205
00:14:10,975 --> 00:14:13,727
Ho davanti un neurologo mezzo morto

206
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
che spiega a una neurologa in piena forma

207
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
come fare il suo lavoro.

208
00:14:20,734 --> 00:14:25,656
Cioè, è mansplaining portato all'estremo.

209
00:14:26,740 --> 00:14:29,368
È "morto-splaining".

210
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
Se non sapete cos'è il mansplaining,

211
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
è quando un uomo spiega a una donna
qualcosa che lei può capire meglio

212
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
dell'uomo.

213
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Non sto spiegando il concetto.
Lo sto esprimendo.

214
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Lo sto "man-sprimendo".

215
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
È stato devastante
vedere mio padre in quello stato,

216
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
perché, da piccolo,

217
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
pensavo che mio padre fosse straordinario.

218
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Era quasi una creatura mitologica.

219
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
In un certo senso,
volevo essere mio padre,

220
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
perché sapeva tante cose.

221
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Era un medico,

222
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
e nel tempo libero,
si è laureato in legge.

223
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Sì.

224
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Ecco quanto non voleva fare il padre.

225
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Ha detto…

226
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Ha detto:
"Cosa potrei fare negli spazi di tempo

227
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
in cui dovrei fare il genitore?"

228
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
In realtà, non eravamo bravi figli.

229
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Noi volevamo un padre…

230
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
e lui voleva un'altra laurea.

231
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
I nostri obiettivi erano in contrasto.

232
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Non vedevo quel lato di mio padre.

233
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
A volte, da piccolo,
venivano degli sconosciuti

234
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
e mi dicevano:
"Tuo padre è un grande medico".

235
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
E io: "Va bene".

236
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
A Worcester, Massachusetts, parlano così.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
"Tuo padre è un grande medico."

238
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Va bene, non è mio padre."

239
00:16:17,935 --> 00:16:21,021
Voglio dire, è mio padre.
È un lapsus freudiano.

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
Non so se sarà nello speciale.

241
00:16:32,282 --> 00:16:35,035
È tutto su mio padre. "Non è mio padre."

242
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Perché prima ha detto
che non è suo padre?

243
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Si trasformerà nel finale di Chinatown?"

244
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Non era il mio…

245
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Non era il mio medico.

246
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
Uno è venuto da me
mentre portavo a casa Oona:

247
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
"Adoro la tua comicità". E io: "Grazie".

248
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
E fa a Oona:
"Tuo padre è un grande comico".

249
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
E lei: "Va bene". Capito?

250
00:17:08,694 --> 00:17:10,904
Ho pensato: "So cosa intendi".

251
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Dopo qualche isolato, le chiedo:
"Cosa pensi quando la gente dice così?"

252
00:17:16,660 --> 00:17:19,496
E lei: "È una perdita di tempo".
E ho pensato…

253
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
È la cosa più cattiva
che mi abbiano mai detto,

254
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
e conosco Bill Burr.

255
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Era molto raro
che vedessi mio padre fare il medico.

256
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Ricordo una volta…
Da piccolo giocavo a calcio.

257
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Ero il portiere. Una volta,
mi sono tuffato per parare la palla,

258
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
e l'ho presa,
e poi il ragazzo dell'altra squadra

259
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
mi ha dato un calcio in testa…

260
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Lo so.

261
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Con la forza
con cui voleva calciare la palla.

262
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
E non so il resto della storia,

263
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
ma mi hanno detto
che sono saltato su dicendo: "Sto bene",

264
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
e mi hanno creduto sulla parola
e mi hanno tenuto in gioco.

265
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
E circa 15 minuti dopo,
ho vagato fuori dal campo…

266
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
in un altro campo.

267
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
I miei compagni di squadra
sono corsi da me: "Mike, stai bene?"

268
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
E io ho risposto, cito testualmente:
"Che ci facciamo qui?"

269
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
E mio padre
è venuto a prendermi sul campo

270
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
e mi ha portato a casa,

271
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
e mi ha fatto tutte le domande
che i medici fanno ai pazienti.

272
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Qual è il tuo secondo nome?
Quali materie segui a scuola?"

273
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
E io: "Ok, mio padre fa questo".

274
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
E un'altra volta è successo

275
00:19:04,726 --> 00:19:08,689
quando andavo alle elementari
alla Saint Mary School a Shrewsbury.

276
00:19:08,772 --> 00:19:11,400
Ogni venerdì sera,
c'era il club di scienze,

277
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
una specie di copertura mafiosa
per la scuola cattolica.

278
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Tipo: "Noi crediamo
che Gesù trasformò l'acqua in vino,

279
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
e c'erano anche i dinosauri". Capito?

280
00:19:28,375 --> 00:19:34,131
Ogni venerdì sera, un genitore spiegava
il legame tra la scienza e il suo lavoro.

281
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
E una sera, toccava a mio padre.

282
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Ed ero così nervoso. Pensavo: "Cosa dirà?

283
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Lui non sa niente di scienza".

284
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Ed è entrato,
portando i suoi strumenti medici,

285
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
e li ha tirati fuori
spiegando a cosa servisse ognuno.

286
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Ha preso un modello tridimensionale
del cervello,

287
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
illustrando gli emisferi del cervello,

288
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
e dopo sono venuti tutti da me:
"Tuo padre è un genio.

289
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Hai il padre più intelligente".

290
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
E io: "Sì.

291
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Ho il padre più intelligente.

292
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Ma come mai
non mi ha spiegato prima queste cose?"

293
00:20:22,179 --> 00:20:23,931
Perché non lo vedevo molto.

294
00:20:24,014 --> 00:20:27,726
Vedevo che tornava a casa dal lavoro
verso le otto di sera,

295
00:20:27,809 --> 00:20:31,897
e leggeva un romanzo di guerra
in un angolo del soggiorno, accigliato.

296
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
E ogni tanto,
perdeva le staffe per qualche banalità.

297
00:20:40,864 --> 00:20:44,076
Diceva tipo: "Dove sono le mie chiavi?"

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
E io: "Dobbiamo trovare
le chiavi di papà!"

299
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Ho passato la vita
a cercare quelle chiavi.

300
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Sono saltato da una finestra per trovarle.

301
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
Mio padre non gradirebbe la battuta.

302
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Noi cercavamo le chiavi
e mia madre pregava.

303
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
Diceva: "Dirò una preghiera
a Sant'Antonio".

304
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
A sette anni, dicevo:
"Non credo che funzionerà.

305
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Servono tattiche più concrete
per trovare le chiavi".

306
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Se non lo conoscete,
Sant'Antonio aiuta a trovare le cose,

307
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
il che non è un granché per un santo.

308
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Perché è difficile diventare santo.
Devi fare tre miracoli,

309
00:21:36,211 --> 00:21:40,048
devono verificare i miracoli, sapete?

310
00:21:40,924 --> 00:21:43,677
Lì girano un sacco di mazzette.

311
00:21:44,428 --> 00:21:46,513
Dicono tutti: "Sì, l'ho visto".

312
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
E se sei fortunato, vieni canonizzato,

313
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
e probabilmente lo saprai
cinque minuti prima di morire.

314
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Tipo: "Buone notizie! Sei un santo!"

315
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
E tu… Capito?

316
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Devi trovare le chiavi di tutti."

317
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
E tu: "No!" E poi sei morto.

318
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Sono con mio padre in ospedale,
ed è devastante.

319
00:22:19,338 --> 00:22:21,840
Stare con qualcuno che ha avuto un ictus

320
00:22:21,923 --> 00:22:24,426
è la cosa peggiore
che si possa immaginare.

321
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Ma devo dire, a essere sincero,

322
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
che lo ha calmato.

323
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Seguitemi. Molte battute sono per voi,

324
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
ma alcune sono per me.

325
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Questo è un meccanismo di difesa.

326
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Spero lo sia anche per voi.

327
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
La maggior parte delle volte è orribile,

328
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
ma ogni tanto penso: "Dov'era l'ictus
quando avevo cinque anni?"

329
00:22:54,331 --> 00:22:55,540
Capite che intendo?

330
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Quando ero piccolo, faceva:
"Dove sono le mie chiavi?"

331
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
E ora fa: "Chiavi". E io…

332
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
non posso dire
di non preferire la seconda.

333
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
È un po' più educato.

334
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Seguitemi. È mio padre.

335
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Mi è permesso.

336
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Sarebbe strano se fosse tuo padre, no?

337
00:23:22,317 --> 00:23:25,153
Se imitassi suo padre dicendo: "Chiavi!",

338
00:23:25,237 --> 00:23:28,156
voi pensereste:
"Mike ha superato il limite".

339
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Il comico più offensivo e perverso
di tutti i tempi.

340
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Mike Birbiglia prende in giro
i genitori malati del pubblico!"

341
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Quindi, a marzo,
sono con mio padre in ospedale,

342
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
e lui non può muovere la faccia,

343
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
quindi posso capire la sua espressione
solo attraverso i suoi occhi.

344
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
E l'espressione nei suoi occhi

345
00:23:58,937 --> 00:23:59,855
è di paura.

346
00:24:02,816 --> 00:24:05,152
Come lo spiego a mia figlia?

347
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
Questa non è la bella vita.

348
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Qualche giorno dopo, torno a casa,

349
00:24:13,994 --> 00:24:18,081
e porto mia figlia
alla festa di compleanno di un amico.

350
00:24:18,165 --> 00:24:21,334
Ogni anno,
vado a 200-300 compleanni di bambini.

351
00:24:22,502 --> 00:24:24,880
È una grossa parte della mia vita.

352
00:24:25,380 --> 00:24:26,798
Mia figlia ha sei amici.

353
00:24:26,882 --> 00:24:30,093
L'anno scorso sono andato
al compleanno di 235 bambini.

354
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
L'industria delle feste di compleanno
è cresciuta in modo selvaggio.

355
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
È la parte della mia vita
che mi piace meno. Davvero…

356
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Non mi piace, perché non mi piacciono
gli amici di mia figlia.

357
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Io… Posso dirlo?

358
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Non lo so.

359
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Amo mia figlia più di ogni altra cosa.

360
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Non mi piacciono i suoi amici. Non so…

361
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Non so se avete passato molto tempo
con bambini di nove anni

362
00:25:05,378 --> 00:25:07,172
con cui non siete imparentati.

363
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Sono insopportabili.

364
00:25:09,925 --> 00:25:12,219
Quando sono con i suoi amici, penso:

365
00:25:12,302 --> 00:25:15,639
"Non capisco proprio la pedofilia".

366
00:25:16,139 --> 00:25:23,063
Seguitemi. Mi muoverò in punta di piedi
in questo argomento delicato.

367
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
E voi: "Non ti abbiamo seguito
nemmeno per l'ictus".

368
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Ovviamente, sto evocando
il più atroce dei crimini,

369
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
ma quando sono con i suoi amici,
penso: "Non capisco.

370
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
Non colgo l'attrattiva".

371
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Chi vorrebbe passare davvero
del tempo con loro?

372
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Sono… i più scemi che ci siano.

373
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Seguitemi. Ho degli esempi.

374
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Allora…

375
00:26:06,815 --> 00:26:09,943
Vi faccio un esempio.
Andiamo a questo compleanno,

376
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
e siamo io e Jenny,

377
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
mia moglie Jenny, nostra figlia Oona,

378
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
e poi uno dei suoi amici
e il padre dell'amico.

379
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
E i padri sono degli sfigati.
Possiamo parlarne un momento?

380
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Non io, gli altri. Loro non sono come me.

381
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Voglio dire…

382
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Hanno tutti lo sguardo spento,

383
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
hanno iniziato a balbettare,
entrano e fanno:

384
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Se qualcuno lo chiede,
l'ho cercato, il latte d'avena".

385
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
Capito? Sono sempre…

386
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Sono sempre
alla disperata ricerca di alibi

387
00:26:46,896 --> 00:26:49,899
per un reato minore che non conosco.

388
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Siamo con uno dei padri. Si chiama Rob.

389
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
È un nostro buon amico.

390
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Io e Jenny lo chiamiamo Broccoli Rob, e…

391
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Grazie per aver riso.

392
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Secondo noi è esilarante.
Broccoli non ha mai riso.

393
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
L'abbiamo chiamato così
centinaia di volte,

394
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
il che penso sia tecnicamente bullismo.

395
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Quindi, ci siamo io,

396
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Broccoli,

397
00:27:20,722 --> 00:27:24,142
e il figlio di Broccoli, Arrow,
che è un nome.

398
00:27:24,225 --> 00:27:26,311
Cioè, viviamo a Brooklyn.

399
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Non è l'unico Arrow che conosciamo.

400
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Conosciamo una faretra di Arrow.

401
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Conosciamo…

402
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
un mucchio di Beau.

403
00:27:38,573 --> 00:27:41,493
Mentre andiamo,
ci fermiamo in una panetteria,

404
00:27:41,993 --> 00:27:44,329
e questo mi fa impazzire dei novenni.

405
00:27:44,412 --> 00:27:49,167
Arrow dice a suo padre:
"Non voglio la ciabatta al 'vosmavino'.

406
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Voglio la ciabatta 'novmale'".

407
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Volevo dirgli: "Senti, Arrow.

408
00:28:06,309 --> 00:28:08,812
La vita ti servirà ogni tipo di ciabatta.

409
00:28:10,980 --> 00:28:14,401
Se vuoi restare fedele a te stesso,
pretendi la "novmale'".

410
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Prendiamo la ciabatta "novmale"
e andiamo dalla panetteria

411
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
in questo posto chiamato Urban Air,

412
00:28:26,329 --> 00:28:29,416
che, se non…
Sì, se non conoscete questi posti,

413
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
è una fabbrica di feste di compleanno.

414
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
È una specie di magazzino
con tappeti elastici, gelato,

415
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
e quei bastoni di American Gladiators
con cui i bambini possono picchiarsi,

416
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
e nel momento in cui entri,

417
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
devi firmare una pila di moduli,

418
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
perché sanno che tuo figlio
sta per farsi male.

419
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
E sono molto specifici:

420
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
"Tua figlia rimarrà incastrata
sotto un tappeto elastico".

421
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia."

422
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
"La testa potrebbe incastrarsi
nelle travi".

423
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

424
00:29:04,200 --> 00:29:08,580
"Potrebbe vomitare sul tappeto elastico.
Dovrai pulire con scopa e secchio,

425
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
acquistabili al negozio Urban Air."

426
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
"Mike Birbiglia."

427
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Mentre compili questi moduli,

428
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
l'altoparlante fa:

429
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Festa di compleanno di Angelina
nella stanza 571".

430
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Festa di compleanno di Joshua
nella stanza 1310."

431
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
È come il settimo girone dell'Inferno,
e voglio solo andare a casa.

432
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Per fortuna,
nostra figlia si fa subito male,

433
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
e non lo dico…

434
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Non lo dico perché lo auguro a qualcuno,
tanto meno a mia figlia,

435
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
ma se deve succedere,
meglio che sia presto,

436
00:29:49,746 --> 00:29:52,957
così puoi evitare la ressa.

437
00:29:54,417 --> 00:29:58,797
Quindi porto Jenny e Oona
da Urban Air all'ambulatorio urgenze.

438
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
Dovrebbe esserci una navetta.

439
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Lì c'erano molti volti noti.

440
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
Non sono convinto
che debba esistere l'ambulatorio urgenze.

441
00:30:21,653 --> 00:30:24,656
Non so cosa faccia esattamente.

442
00:30:25,448 --> 00:30:29,494
Credo l'abbiano creato
perché qualcuno aveva una crisi di panico,

443
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
e urlava: "Ho bisogno di cure!"

444
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
E gli altri: "Come?"

445
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Urgenti!"

446
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Qualcuno in buona fede ha detto:
"Io ho un edificio vuoto,

447
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
possiamo scrivere
'Ambulatorio urgenze' sul lato,

448
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
e aprirò il mio portatile su WebMD.com".

449
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
È tutto qui, no?

450
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Cioè, l'ambulatorio urgenze
è l'Urban Air della medicina.

451
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Un mese all'anno,
è un negozio di Halloween.

452
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Credo sia un segnale d'allarme.

453
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Entriamo. Siamo tesi.

454
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Diciamo: "Nostra figlia
è atterrata male sul tappeto elastico".

455
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
E loro: "Dovrebbe vedere un dottore".

456
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
E noi: "Siamo venuti qui per questo".

457
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
E loro: "No, non conosciamo dottori".

458
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Quindi ci mandano
da un ortopedico pediatrico.

459
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Dice subito:
"Oona deve fare una radiografia".

460
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona mi guarda e fa:
"Papà, cos'è una radiografia?"

461
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
E ci ho provato. Ho detto: "Beh…

462
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
entri in questa macchina,
e poi ci sono questi raggi…

463
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
e i raggi ti attraversano la pelle…

464
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
e danno un'occhiata…

465
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
alle ossa, giusto?

466
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
E poi tornano indietro, credo,

467
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
e non so come facciano a tornare indietro,

468
00:32:13,681 --> 00:32:16,935
ma incrociamo le dita, e poi…

469
00:32:18,144 --> 00:32:22,690
assumiamo un artista,
che disegna le ossa basandosi su…

470
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
quello che hanno detto i raggi.

471
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
E succede tutto in quella stanza.

472
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Io e mamma saremo qui.

473
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Non ci è permesso avvicinarci
a ciò che sta per accadere.

474
00:32:38,957 --> 00:32:43,586
È… troppo pericoloso.

475
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Con te ci saranno dei tecnici.

476
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Avranno giubbotti antiproiettile.

477
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
Tu non ce l'avrai. Non pensarci troppo, e…

478
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Pensateci voi, ragazzi".

479
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Quindi è preoccupata,
e per una buona ragione,

480
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
perché il medico esce, pochi minuti dopo,

481
00:33:09,320 --> 00:33:12,615
e dice: "Oona si è rotta
una delle ossa del piede,

482
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
quindi le metteremo il gesso".

483
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
E così ha portato il gesso
per circa due mesi.

484
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
E quando tua figlia si rompe un piede,

485
00:33:20,581 --> 00:33:23,835
è come se tutta la famiglia
se lo fosse rotto,

486
00:33:24,711 --> 00:33:27,547
perché devi trovare attività
da fare senza piedi.

487
00:33:27,630 --> 00:33:33,720
Tipo: "E se stessimo seduti sul divano
o ribollissimo di rabbia?"

488
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona ce l'aveva con Arrow
perché le era saltato davanti,

489
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
e io con Urban Air.

490
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
Nel momento più buio,
ho detto: "Facciamogli causa".

491
00:33:44,355 --> 00:33:48,276
E poi mi sono ricordato
di tutti i documenti che avevamo firmato,

492
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
che dichiaravano
che non gli avremmo fatto causa.

493
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Ma i moduli non mi proibiscono
di parlare di Urban Air

494
00:33:55,491 --> 00:33:58,119
durante uno spettacolo comico, quindi…

495
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Se stasera mi presentassi
al Beacon Theatre

496
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
e dicessi: "Urban Air
non dovrebbe essere un'azienda",

497
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
sapreste che è una battuta.

498
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Non penso questo di Urban Air.

499
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
È un'azienda fantastica
che ferisce bambini 365 giorni all'anno,

500
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
il che è un'iperbole comica.

501
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Se stasera dicessi:

502
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Le armi non uccidono le persone,
ma Urban Air sì",

503
00:34:32,487 --> 00:34:37,366
sapreste che è un perfetto esempio
di satira, Vostro Onore.

504
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Ma Urban Air e l'ambulatorio urgenze
mi hanno fatto capire

505
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
quante poche cose
so spiegare a mia figlia.

506
00:34:49,337 --> 00:34:55,009
Non so spiegare cosa siano gli ictus,
le radiografie o le droghe.

507
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Dobbiamo spiegare il sesso
a bambini sempre più piccoli,

508
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
perché ora tutti i dispositivi portatili
hanno accesso al porno.

509
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Ora dobbiamo anche spiegargli il porno

510
00:35:06,979 --> 00:35:10,483
e, insomma, conosco le basi, ma…

511
00:35:12,401 --> 00:35:14,320
sono confuso sui generi.

512
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Anche i generi più semplici,
come il porno amatoriale, mi confondono.

513
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Dopo aver fatto sesso, io penso solo:
"Almeno nessuno l'ha visto".

514
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Non dico mai:
"Perché non l'abbiamo ripreso?

515
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Va bene, rifacciamolo.

516
00:35:34,215 --> 00:35:35,842
Ci vorranno 40 minuti".

517
00:35:42,723 --> 00:35:44,684
Non ho avuto educazione sessuale.

518
00:35:44,767 --> 00:35:48,146
A 12 anni, avevo i capezzoli duri.

519
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
E so che non c'entra con il sesso.

520
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Avevo i capezzoli duri e…

521
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
a volte succede durante la pubertà.

522
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Dico "a volte" perché quando l'ho detto
al mio compagno di stanza al college,

523
00:36:06,038 --> 00:36:08,124
ha riso per cinque minuti di fila.

524
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
E alla fine mi ha detto testualmente:

525
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Penso sia una cosa solo tua".

526
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
A 12 anni, avevo i capezzoli duri,
e sono sempre stato ipocondriaco,

527
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
quindi pensavo fosse un cancro.

528
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
E se conoscete un ipocondriaco,
sapete che non esagero.

529
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
Non era una possibilità.

530
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Pensavo: "Ho il cancro.

531
00:36:37,111 --> 00:36:38,613
Ora cosa devo fare?"

532
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
Non c'era l'ambulatorio urgenze…

533
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
e non conoscevo dottori…

534
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
a parte mio padre, quindi…

535
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
una sera, sono entrato in soggiorno,

536
00:36:57,548 --> 00:36:59,759
lui leggeva il suo romanzo di guerra,

537
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
e dico: "Ehi, papà,

538
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
penso di avere il cancro".

539
00:37:08,434 --> 00:37:09,936
E lui: "Perché lo pensi?"

540
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
E io: "Ho i capezzoli duri".

541
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
E lui: "Non è un sintomo".

542
00:37:24,158 --> 00:37:27,161
E io: "Guarda tu stesso",
e ho tolto la maglietta.

543
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Mio padre si è alzato,
si è avvicinato a me…

544
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
e mi ha tastato i capezzoli duri.

545
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Ed è stato bello.

546
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Seguitemi.

547
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Non vengo da una famiglia affettuosa
dal punto di vista fisico.

548
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Niente "ti voglio bene". Niente abbracci.

549
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Così, quando mio padre
mi ha accarezzato i capezzoli duri…

550
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
ricordo di aver pensato:
"Non è un 'ti voglio bene',

551
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
ma lo accetto".

552
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
E poi mio padre,
il dottor Vince Birbiglia,

553
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
mi ha dato la diagnosi medica
più concisa che abbia mai ricevuto.

554
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Ha detto: "No".

555
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
E la conversazione è finita lì.

556
00:38:33,185 --> 00:38:37,106
È stata l'unica educazione sessuale
che abbia mai ricevuto.

557
00:38:41,902 --> 00:38:43,738
Non eravamo affettuosi.

558
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Solo ogni tanto.

559
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Ricordo che, a circa cinque anni,

560
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
ero ipotonico,
cioè pericolosamente disidratato.

561
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
E mamma mi ha raccontato:

562
00:38:52,580 --> 00:38:57,460
ero svenuto, e lei mi ha preso,
messo in macchina e portato in ospedale.

563
00:38:57,543 --> 00:38:59,670
Era un'infermiera, ha spiegato:

564
00:38:59,754 --> 00:39:02,590
"Mio figlio è ipotonico.
Gli serve una flebo".

565
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
E loro: "Deve compilare questi moduli".

566
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Quindi lei compila freneticamente
i moduli assicurativi,

567
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
e mio padre lavorava in ospedale,

568
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
ed è entrato, ha esaminato la situazione,

569
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
e ha detto:
"Fate una flebo a quel dannato ragazzino!"

570
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
E loro l'hanno fatto,

571
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
il che è una strana dimostrazione
del carattere problematico di mio padre,

572
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
perché ha funzionato.

573
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
Non ricordo tutto.
Me l'ha spiegato mia madre.

574
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Ma ricordo che sono stato ricoverato
in ospedale per quattro giorni.

575
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
E un giorno è arrivato mio padre,
ed eravamo solo io e lui,

576
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
e mi ha portato un peluche
di Curioso come George.

577
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Era grande così.
L'ho tenuto per tutta la mia infanzia.

578
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
E si è messo… ad accarezzarmi la spalla,

579
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
per circa 15 minuti.

580
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
È stato un piccolo gesto…

581
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
e me lo ricordo ancora.

582
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Io e Jenny
siamo l'opposto con nostra figlia.

583
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Noi esageriamo.

584
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Qualunque cosa significhi,
lo scopriremo quando sarà adulta, perché…

585
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Diciamo "ti voglio bene",
la abbracciamo, stringiamo.

586
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Anni fa, eravamo al suo saggio di danza,

587
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
eravamo tra il pubblico
e continuavamo a piangere,

588
00:40:29,301 --> 00:40:32,054
perché è negata, sapete?

589
00:40:34,682 --> 00:40:37,768
Siamo artisti. Capiamo queste cose.

590
00:40:38,436 --> 00:40:41,147
Ci sono molti segnali precoci e…

591
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
piangiamo perché abbiamo speso
migliaia di dollari per il corso

592
00:40:46,360 --> 00:40:49,447
e passato centinaia di ore alle prove,

593
00:40:49,530 --> 00:40:52,116
e non diventerà mai una professionista.

594
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
No, piangiamo per le giuste ragioni.

595
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
E alla fine corro da lei,
la stringo e dico:

596
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, sei stata fantastica!"

597
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
E lei: "Papà,
diresti che sono stata fantastica

598
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
anche se non lo fossi stata".

599
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Lo so.

600
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Ho dovuto dirle: "È proprio vero.

601
00:41:20,394 --> 00:41:24,607
Sei molto più brava in logica
che nella danza". Ora…

602
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Ho omesso l'ultima parte.

603
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
La conserverò per quando avrà 15 anni
e mi dirà che faccio schifo,

604
00:41:33,407 --> 00:41:36,827
e io dirò: "Anch'io
avevo dei pensieri sinceri su di te…

605
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
quando avevi sette anni,
che ho taciuto per rispetto,

606
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
ma ho rivelato a degli sconosciuti
al Beacon Theatre di New York".

607
00:41:56,138 --> 00:42:00,809
Siamo molto emotivi,
ma certe cose le teniamo per noi.

608
00:42:00,893 --> 00:42:03,938
Ad esempio la rabbia.
La provo e me la tengo dentro.

609
00:42:04,021 --> 00:42:06,649
Perché quando ero piccolo,
papà si infuriava,

610
00:42:07,441 --> 00:42:11,070
e ricordo che pensavo:
"Io non lo farò mai".

611
00:42:11,153 --> 00:42:14,490
Perché i bambini non sanno molto,

612
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
ma assorbono tutto.

613
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Se sei egoista,
i tuoi figli sanno che sei egoista.

614
00:42:26,210 --> 00:42:29,171
Se sei gentile, sanno che sei gentile.

615
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Qualche mese fa,

616
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona ha notato che mi sono svegliato
e Jenny mi aveva fatto un pancake.

617
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Avete sentito bene. Era solo uno.

618
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Mi ha fatto un pancake,

619
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
e ho detto: "Grazie per il pancake".

620
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Perché conosce a fondo
il mio stato di salute,

621
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
quindi sa che la giusta quantità
di pancake per me…

622
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
è un pancake.

623
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Volevo fare qualcosa di carino per lei,
perché in amore tengo il punteggio.

624
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Se applaudite, lo fate anche voi.

625
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
E se non applaudite, lo fate anche voi,

626
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
e state perdendo.

627
00:43:22,683 --> 00:43:26,604
Non sapevate che ci fosse
una partita in corso.

628
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
L'anno scorso, Jenny ha detto:

629
00:43:30,858 --> 00:43:33,277
"A volte sembra che tenga un punteggio".

630
00:43:33,360 --> 00:43:34,987
E io: "Giusto".

631
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Cioè, non lo nascondo.

632
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Secondo te a cosa serve
la lavagna in cucina?"

633
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Non sono discreto. Vorrei esserlo.

634
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny mi descrive
come il narratore del nostro matrimonio

635
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
che nessuno ha richiesto.

636
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Lavo i piatti nel lavandino
e dico: "Sto lavando i piatti,

637
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
poi prendo il gelato per i tuoi genitori,

638
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
poi sturo lo scarico della doccia".

639
00:44:06,644 --> 00:44:09,063
E lei: "Non devi dire tutto.

640
00:44:10,689 --> 00:44:15,110
Puoi farlo e basta.
Non c'è bisogno di parlarne.

641
00:44:15,736 --> 00:44:17,488
Anch'io faccio molte cose.

642
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Non ne parlo. Le faccio e basta".

643
00:44:24,453 --> 00:44:28,207
E io ho detto:
"Ti do cinque punti sulla lavagna.

644
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Sei ancora sotto di tre. Non importa".

645
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Non ne vado fiero.
Non so nemmeno perché lo faccio.

646
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Non so se l'ho imparato dai miei.

647
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Non so come si fa a essere sposati.

648
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Cioè, nessuno mi ha insegnato a farlo.

649
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Improvviso ogni giorno.

650
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Il mio matrimonio
non somiglia a quello dei miei.

651
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
I miei genitori litigavano sempre,

652
00:45:00,823 --> 00:45:03,575
e anche io e Jenny litighiamo,
ma è diverso,

653
00:45:03,659 --> 00:45:05,327
perché Jenny è introversa.

654
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
E litigare con un introverso
significa solo interpretare i silenzi…

655
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
e decidere di quali silenzi vuoi parlare.

656
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Stavamo andando a prendere Oona
e Jenny era taciturna.

657
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
"Cosa c'è?" E lei: "Niente".
Ma non era niente.

658
00:45:29,560 --> 00:45:33,981
Era uno di quei bivi in cui penso:
"Aspetta, devo indagare,

659
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
o devo lasciar stare?"

660
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Qualcuno lo sa?

661
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Sono sposato da 16 anni. Non ne ho idea.

662
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Qualcuno è…

663
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Chi è sposato da molto tempo?
Dite da quanti anni.

664
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Da quanti anni sei sposato?

665
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Trentacinque.

666
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Trentacinque anni. Qualcuno da più di 35?

667
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Quaranta.
- Quaranta. E tu?

668
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Cinquantasette.

669
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
È un sacco!

670
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Prima di tutto, come ti chiami?

671
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

672
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- E come si chiama tuo marito?
- Jan.

673
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Tuo marito si chiama Jan?

674
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
E tu ti chiami Anne?

675
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Ok. E…

676
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Ho capito bene? Anne e Jan?

677
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Siete persone reali?

678
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
O siete…

679
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Quindi Anne e Jan sono sposati da 57 anni.

680
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
A proposito,
i miei genitori sono sposati da 60 anni.

681
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Sì. Troppi, vero?

682
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Voglio dire…

683
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
A 20 anni, ho detto a mia madre
qualcosa che mi tenevo dentro.

684
00:46:52,309 --> 00:46:55,312
Ho detto: "Mamma,
se mai volessi divorziare da papà,

685
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
a noi starebbe bene".

686
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Pensavo avrebbe detto: "Grazie".
Capite che intendo?

687
00:47:06,657 --> 00:47:09,159
Ma ha detto qualcosa che non scorderò mai.

688
00:47:09,243 --> 00:47:11,411
Ha detto: "Michael,

689
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
non puoi capire
il matrimonio di qualcun altro".

690
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Per te è vero, Anne?

691
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
Jan, per te è vero?

692
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne e Jan…

693
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Oppure Jan e Anne?

694
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Quindi, Anne e Jan…

695
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
voi siete il Broccoli Rob
di questo pubblico.

696
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Io lo trovo esilarante.

697
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Probabilmente per voi non lo è.

698
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Questa è la vostra vita in ogni momento.

699
00:47:57,708 --> 00:47:59,626
Anne, vorrei da te un consiglio.

700
00:48:00,502 --> 00:48:05,507
Se fossi in questa situazione,
e chiedessi a Jan:

701
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"A cosa pensi?" E lui dicesse: "Niente",

702
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
preferiresti indagare

703
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
o lasciar stare?

704
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
- Indagare.
- Indagare.

705
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne dice "indagare".

706
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
E Jan…

707
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
preferiresti indagare o lasciar stare?

708
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Lasciar stare.

709
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Ecco perché funziona, signore e signori.

710
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Ecco perché la storia di Anne e Jan
ha un lieto fine.

711
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Perché…

712
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
sono l'olio e l'aceto
che condiscono un buon matrimonio.

713
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Io sono con te, Anne.

714
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Sì, io indago.

715
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Penso sia meglio sapere di più
che di meno.

716
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Ho chiesto a Jenny: "A cosa pensi?"

717
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
E lei: "Niente". Ha insistito.

718
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
E poi l'ho spiazzata.

719
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Dico: "Cosa stavi facendo prima?"

720
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
E lei: "Guardavo il telegiornale a casa
e mi sono rattristata per la guerra".

721
00:49:13,784 --> 00:49:17,120
E io: "Credi che sia colpa mia?"

722
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Sono cresciuto cattolico.
Ammetto l'idea che tutto sia colpa mia.

723
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Credo sia possibile
che mi sia masturbato così tanto

724
00:49:27,339 --> 00:49:29,675
da causare una guerra in Medio Oriente.

725
00:49:30,634 --> 00:49:31,718
Sarò un sognatore,

726
00:49:31,802 --> 00:49:34,471
ma sono sicuro
che la canzone parli di questo.

727
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Mio padre non gradirebbe la battuta.

728
00:49:39,810 --> 00:49:45,107
Non gradisce molte delle mie battute,
ma in particolare quelle volgari,

729
00:49:46,316 --> 00:49:49,236
e quelle personali,
quindi non avrebbe gradito…

730
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
la parte di cinque minuti
sui capezzoli duri.

731
00:49:59,037 --> 00:50:01,206
E non ama le battute politiche.

732
00:50:01,289 --> 00:50:04,751
Quando avevo 20 anni,
ho fatto una battuta politica,

733
00:50:04,835 --> 00:50:09,381
e abbiamo finito per avere
una discussione sulla politica,

734
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
e… è stata accesa.

735
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Ero andato a trovarlo,

736
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
e siamo andati a fare una passeggiata

737
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
su questo sentiero boscoso
dietro casa sua,

738
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
e più camminavamo,

739
00:50:22,686 --> 00:50:25,022
più la discussione si accendeva,

740
00:50:25,105 --> 00:50:30,235
al punto che ha iniziato a dire
solo cose cattive su di me,

741
00:50:30,318 --> 00:50:33,321
e poi io ho iniziato a dire
cose cattive su di lui.

742
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Sono tornato alla mia auto
e ho detto: "Ciao, papà".

743
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
E lui non mi ha salutato.

744
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Ha detto: "Beh…

745
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
hai preso un'altra strada".

746
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Tutto qui.

747
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Sono tornato a casa,

748
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
e mi sono sentito così smarrito.

749
00:50:58,680 --> 00:51:01,975
Avevo sempre creduto
di voler essere mio padre.

750
00:51:02,059 --> 00:51:06,063
E a un certo punto,
ho deciso che volevo che lui fosse me.

751
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Con mia madre non è mai stato così,
siamo sempre stati molto uniti.

752
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Lei è molto religiosa,
e da piccolo lo ero anch'io,

753
00:51:17,282 --> 00:51:19,201
perché i bambini amano la magia.

754
00:51:21,995 --> 00:51:22,829
E io…

755
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
adoravo andare in chiesa,
perché il prete faceva ridere

756
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
con pochissimo materiale.

757
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Diceva tipo:
"Matteo, Marco, Luca e John-Boy".

758
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
E tutti: "Padre Patrick è esilarante!"

759
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
E io: "Non è esilarante.

760
00:51:38,804 --> 00:51:43,642
Non sono neanche battute.
È tutta una fregatura".

761
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Pensavo: "Voglio andare lassù.

762
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Datemi il microfono.

763
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Voglio fare open mic sull'altare.

764
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Li stenderei.

765
00:51:54,069 --> 00:51:56,738
Li crocifiggerei, cioè…

766
00:51:58,281 --> 00:52:00,700
Nel contesto giusto, li crocifiggerei".

767
00:52:04,121 --> 00:52:06,039
Da piccolo volevo fare il prete.

768
00:52:06,123 --> 00:52:10,919
E poi ho fatto il chierichetto,
e la risposta è no, non mi è successo.

769
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Forse sapevano che avrei parlato.
Si vede che sono così.

770
00:52:15,298 --> 00:52:18,718
Ed ero pessimo, avranno pensato:
"Se è così con le candele,

771
00:52:18,802 --> 00:52:20,720
figuriamoci con altro".

772
00:52:24,683 --> 00:52:27,686
No, lo so. Per alcuni ho esagerato.

773
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Ma quei preti negli anni '80
hanno esagerato.

774
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
In confronto,
la mia battuta non è così grave.

775
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Non credo che dovremmo lasciar stare.

776
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Sono cresciuto cattolico.

777
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Ora è difficile spiegare ai miei amici

778
00:52:49,666 --> 00:52:53,795
quanto la religione fosse presente,
ma ogni tanto salta fuori.

779
00:52:53,879 --> 00:52:56,840
Di recente, io e Jenny eravamo in un Uber,

780
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
e mi è venuto in mente
un inno della chiesa.

781
00:53:00,760 --> 00:53:02,888
Tutte le parole. L'inno fa…

782
00:53:03,388 --> 00:53:05,432
Tieni a mente

783
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Che Gesù Cristo

784
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
È morto per noi

785
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Ed è risorto dai morti

786
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Quel testo mi è entrato in testa

787
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
in un Uber diretto da CVS.

788
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Non si può guarire da questa religione.

789
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
È l'equivalente religioso
dei composti chimici perenni.

790
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Ho guardato Jenny nell'Uber e le ho detto:

791
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Mi è venuto in mente un inno".

792
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
E poi gliel'ho cantato
come l'ho cantato a voi.

793
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Ma lei non ha riso.

794
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
È rimasta impassibile.

795
00:53:54,689 --> 00:53:58,193
E io: "No, ma è divertente".
E poi l'ho cantato più forte.

796
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Aveva ancora un'espressione seria.

797
00:54:04,741 --> 00:54:06,451
E mi ha scritto un messaggio,

798
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
a otto centimetri da me.

799
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
E ho detto: "Oh-oh".

800
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Guardo il mio telefono,

801
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
e c'è un messaggio di Jenny che dice:

802
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"L'autista di Uber
ha un rosario sul cruscotto".

803
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Io sono un improvvisatore.

804
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Così ho detto: "Il motivo
per cui ho menzionato quell'inno…

805
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
è che significa molto per me…

806
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
e vorrei insegnartelo.

807
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Ripeti dopo di me".

808
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Tieni a mente

809
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Da piccolo avevo un rosario.

810
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Me l'ha dato mia nonna
a otto anni per la Comunione.

811
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Se non conoscete il rosario,
è come un abaco per i cattolici.

812
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Cioè, è per contare le preghiere.

813
00:55:19,607 --> 00:55:22,610
Se non conoscete l'abaco,
è come una calcolatrice.

814
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Una calcolatrice cattolica.

815
00:55:27,824 --> 00:55:29,617
L'avevo avuto da mia nonna,

816
00:55:29,701 --> 00:55:32,162
e ogni sera, prima di dormire, pregavo.

817
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Recitavo l'Ave Maria,
il Padre Nostro e il Gloria al Padre.

818
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
E per tutta la mia infanzia,
la mia coscienza

819
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
eravamo io e Dio.

820
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
E a un certo punto,

821
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
ero solo io.

822
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Quindi, a maggio,

823
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
sono da mio padre in ospedale
con mia madre,

824
00:55:59,773 --> 00:56:00,899
e lei sta pregando.

825
00:56:01,399 --> 00:56:05,612
Io non sto pregando,
ma tengo il ritmo, capito? Tipo…

826
00:56:10,200 --> 00:56:14,412
Insomma, la sto assecondando.

827
00:56:15,205 --> 00:56:18,500
Ma sta pregando
perché mio padre è peggiorato.

828
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Oltre a non potersi muovere,
ha un blocco allo stomaco,

829
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
ed è così grave

830
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
che gli hanno messo un tubo in gola
per aspirare il liquido e il gas,

831
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
e sta soffrendo molto.

832
00:56:33,765 --> 00:56:37,602
Ha lo stomaco dilatato
di circa 12 centimetri.

833
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
E mi dice: "Michael, sto morendo".

834
00:56:47,362 --> 00:56:49,989
E io: "Papà, non credo che stia morendo".

835
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Ma non lo sapevo.

836
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
E la mattina dopo,
mi chiama Jim Gaffigan, il comico,

837
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
che conosco da anni,
ma aveva un tono diverso.

838
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Dice: "Ehi, il Papa, Papa Francesco,

839
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
vuole incontrare un gruppo di comici

840
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
e, a quanto pare,
io e te siamo sulla lista,

841
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
e non lo so, io ci vado".

842
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Sono rimasto sorpreso. Dico:

843
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Il Papa sa che,
se invita un gruppo di comici,

844
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
probabilmente ne parleranno sul palco?"

845
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
E Jim fa:

846
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Deve saperlo.

847
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Ma magari vacci piano
riguardo alle molestie".

848
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
E ho pensato: "Che inizino loro".

849
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Inizia tu, Chiesa Cattolica.

850
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Non applaudite,
perché poi diventa un comizio.

851
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
L'istinto iniziale era di dire di no,

852
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
perché, per anni,

853
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
i miei genitori hanno spinto me e Jenny
a portare Oona in chiesa,

854
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
e non ci siamo andati.

855
00:58:13,114 --> 00:58:15,366
Non per spirito antireligioso,

856
00:58:15,450 --> 00:58:18,286
ma se qualsiasi luogo
avesse quei precedenti…

857
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Se ci fosse un Whole Foods a Brooklyn

858
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
in cui fossero avvenute molestie,

859
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
non faremmo più acquisti lì, anche…

860
00:58:29,380 --> 00:58:31,841
Anche se dicessero: "Succede ogni tanto",

861
00:58:31,925 --> 00:58:37,430
direi: "Questo mi basta.
'Ogni tanto' è il mio limite".

862
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
Quindi volevo dire di no.

863
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
E poi sono in ospedale con mio padre,

864
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
e dico: "Papà,
sono stato invitato a incontrare il Papa".

865
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
E lui si è acceso

866
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
come nonno Joe
in La fabbrica di cioccolato.

867
00:58:59,869 --> 00:59:03,623
Allora ho deciso di andare
in Vaticano a incontrare il Papa.

868
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
A giugno, prendo un biglietto aereo
per me, Jenny e Oona,

869
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
e voliamo a Roma.

870
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Abbiamo visitato il Vaticano,
ed è stato incredibilmente emozionante,

871
00:59:15,051 --> 00:59:17,387
perché ovviamente è un posto magnifico,

872
00:59:17,470 --> 00:59:20,723
e poi spiego a Oona:

873
00:59:20,807 --> 00:59:24,644
"Questa è la religione
con cui sono cresciuto,

874
00:59:24,727 --> 00:59:29,524
e sai, nonna MJ
crede in molte di queste cose,

875
00:59:29,607 --> 00:59:31,526
e io credo in alcune,

876
00:59:32,026 --> 00:59:34,654
e molte di queste opere d'arte
sono rubate,

877
00:59:35,905 --> 00:59:39,826
e non credo si debba rubare l'arte,
ma se lo fai, non restituirla".

878
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Questa è la lezione del Vaticano:
se rubi, ruba alla grande.

879
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Non restituire.

880
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
E poi Oona mi ha fatto una domanda
che mi ha colto di sorpresa.

881
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Dice: "Papà,

882
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
chi è Gesù?"

883
01:00:03,808 --> 01:00:07,478
Ho pensato: "Che grave svista
nell'educazione di mia figlia".

884
01:00:07,562 --> 01:00:10,023
Perché lei sa un sacco di cose.

885
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Conosce gli dei greci,
romani, egizi, norreni…

886
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
In qualche modo,
ho del tutto ignorato Gesù.

887
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Quindi le spiego al volo:

888
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
"Beh, c'era questo tizio, 2000 anni fa,

889
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
e andava in giro, ed era come Dio,

890
01:00:25,204 --> 01:00:29,208
ma era anche figlio di Dio,
e aveva questa setta…

891
01:00:30,501 --> 01:00:33,421
Era una setta ben intenzionata".

892
01:00:35,048 --> 01:00:36,966
E non è nemmeno controverso.

893
01:00:37,050 --> 01:00:39,636
Se Gesù fosse qui con me
al Beacon Theatre,

894
01:00:39,719 --> 01:00:42,221
direbbe: "Sì, era una setta.
Eravamo in 12.

895
01:00:42,764 --> 01:00:44,849
Al massimo 70".

896
01:00:45,350 --> 01:00:48,811
Sarebbe molto confuso
da dove è finito il cristianesimo.

897
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Direbbe: "Non è quello che intendevo.

898
01:00:52,565 --> 01:00:55,818
Sono più un mix
tra David Blaine e un banco alimentare".

899
01:01:01,783 --> 01:01:07,288
Era una setta ben intenzionata,
senza offesa per le sette.

900
01:01:08,623 --> 01:01:10,708
Un po' sì. Voglio dire…

901
01:01:12,293 --> 01:01:15,004
No, non sostengo le sette,

902
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
ma io e Jenny ci appassioniamo
ai documentari sulle sette.

903
01:01:21,135 --> 01:01:25,890
Soprattutto il primo episodio,
in cui mangiano insieme, fanno carpooling…

904
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Diciamo sempre: "Può funzionare".

905
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Lo cerchiamo su Google Maps:
"Dov'è questo posto?"

906
01:01:32,980 --> 01:01:37,068
Al secondo episodio peggiora:
"Poi dovevamo fare sesso con il leader".

907
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
E io: "Quanto spesso?" Capite che intendo?

908
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Siete in 100.
Quanto spesso toccherà a voi?

909
01:01:46,661 --> 01:01:48,746
Ogni mese? Ogni tre mesi?

910
01:01:48,830 --> 01:01:52,834
Sapete quante cose faccio ogni tre mesi
che sono peggio di questa?

911
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Mettilo in agenda".

912
01:01:55,420 --> 01:01:58,423
Questa è la chiave
per un buon matrimonio, devi…

913
01:01:59,799 --> 01:02:01,718
Devi metterlo in agenda.

914
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
A volte faccio sesso con il leader,
a volte lo fa Jenny.

915
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
A volte faccio sesso con Jenny
e chiamo il leader.

916
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Conta lo stesso.

917
01:02:15,690 --> 01:02:19,694
Devo stare attento al tono
quando parlo di sette, perché…

918
01:02:21,112 --> 01:02:24,449
perché di recente
ho ricevuto un'email da uno spettatore.

919
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Diceva: "Mi sei piaciuto, ma devi sapere

920
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
che se vi uniste a una setta,
Jenny dovrebbe fare sesso con il leader

921
01:02:31,539 --> 01:02:34,625
più spesso di quanto dovresti farlo tu".

922
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
E mi ha mandato in tilt,

923
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
perché ho detto:
"Trasmetto proprio male il mio umorismo,

924
01:02:47,597 --> 01:02:49,515
se qualcuno esce dal mio show

925
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
pensando, A,
che potrei unirmi a una setta,

926
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
e B, che se mi unissi a una setta,
non sarei consapevole

927
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
che Jenny dovrebbe fare sesso
con il leader

928
01:03:03,863 --> 01:03:07,116
più spesso di quanto dovrei farlo io".

929
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Vorrei cogliere questo momento
per sottolineare

930
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
che sto facendo battute.

931
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Comunque, sono a Roma
con la mia famiglia e…

932
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
È interessante. Ovunque tu vada,

933
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
ci sono bellissime cappelle
e statue di Gesù

934
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
e dipinti di Gesù,

935
01:03:36,145 --> 01:03:40,274
tanto che ho chiesto alla guida:
"Ma lui è stato qui?

936
01:03:40,358 --> 01:03:43,152
So che non è così,
ho fatto la scuola cattolica,

937
01:03:43,236 --> 01:03:46,656
ma sembra che vogliate far credere
che ci sia stato".

938
01:03:46,739 --> 01:03:49,283
In un certo senso, Roma è colpevole

939
01:03:49,367 --> 01:03:52,912
del primo caso
di appropriazione culturale.

940
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Perché Gesù non si è goduto
tutte le cose divertenti di Roma.

941
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Non ha mangiato la pizza e la pasta.

942
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Non diceva: "Mamma mia!" con i suoi amici.

943
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Tutto quello che sa di Roma

944
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
è che i Romani
sono andati da lui a Gerusalemme,

945
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
e hanno detto:
"Ehi, ci piace quello che fai.

946
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
È una bella storia.
Dalle stalle alle stalle.

947
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Crediamo che sarebbe più avvincente
se il protagonista morisse".

948
01:04:26,821 --> 01:04:29,198
Lo so. Neanche a me fa piacere.

949
01:04:29,282 --> 01:04:32,660
E poi l'hanno ucciso,
il che è molto triste,

950
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
ma la cosa più perversa
è che l'hanno ucciso

951
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
e poi hanno venduto dipinti
in cui lo uccidevano

952
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
per conquistare mezzo mondo.

953
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
È come se la famiglia Wilkes Booth
vendesse Lincoln Logs.

954
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Quindi lo spiego al Papa,
e lui lo trova divertente,

955
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
ma non parla inglese, quindi chi lo sa?

956
01:05:02,940 --> 01:05:06,485
No, non ci siamo esibiti per il Papa,

957
01:05:06,569 --> 01:05:10,865
e mi è sembrata un'occasione persa,
perché c'erano tanti bravi comici.

958
01:05:10,948 --> 01:05:15,036
C'erano Chris Rock, Stephen Colbert,
Conan O'Brien, David Sedaris,

959
01:05:15,119 --> 01:05:16,746
tutta questa gente, e io.

960
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
E comunque,
so di essere in fondo alla lista.

961
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Mi hanno chiamato a maggio
per andare a giugno.

962
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Sono sicuro ci fosse una lista di aprile
e che alcuni abbiano rifiutato,

963
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
poi il Papa ha cercato su Google "comico"
sul suo portatile Dell…

964
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
E il suo cognome è Bergoglio,

965
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
e il mio cognome è Birbiglia,

966
01:05:46,651 --> 01:05:50,863
e penso abbia detto:
"Lui è Birbiglia. Io sono Bergoglio.

967
01:05:52,323 --> 01:05:55,534
È un mio cugino perduto!"

968
01:05:56,953 --> 01:05:59,372
Lui non parla così.

969
01:06:00,206 --> 01:06:02,792
Non è neanche italiano. È di Buenos Aires.

970
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Ma non credo che la comunità comica
abbia ancora stabilito un accento,

971
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
quindi, fino ad allora,

972
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Sono il Papa!

973
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Facciamo la pizza con l'Eucaristia!"

974
01:06:20,309 --> 01:06:22,687
Mio padre non gradirebbe neanche questa.

975
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Non ci siamo esibiti per il Papa.

976
01:06:28,567 --> 01:06:31,070
Il Papa ha parlato

977
01:06:32,321 --> 01:06:35,658
a noi comici

978
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
della comicità.

979
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Un esempio di come il potere corrompe.

980
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Se arrivi al punto
in cui sei così bravo a fare il prete

981
01:06:48,546 --> 01:06:52,216
che dici: "Voglio invitare
Chris Rock a casa mia

982
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
e dirgli cosa penso della comicità…"

983
01:06:58,139 --> 01:07:01,517
È come se io dicessi alla NASA:
"Ho delle idee sui razzi.

984
01:07:01,600 --> 01:07:04,437
Penso che dovremmo costruirli
e volarci dentro,

985
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
ma mai all'esterno, come nei cartoni.

986
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
E qui finisce il mio discorso sui razzi.

987
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Ora baciate la mia fede nuziale".

988
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
E tutti: "Bleah, è sudata".

989
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Il Papa ci ha parlato di comicità.

990
01:07:24,957 --> 01:07:28,210
E Papa Francesco,
se non lo conoscete, è molto in gamba,

991
01:07:28,294 --> 01:07:31,797
ma solo rispetto ad altri papi, cioè…

992
01:07:32,965 --> 01:07:36,594
Se lo incontrassi a una festa,
diresti: "Che palle, questo".

993
01:07:39,472 --> 01:07:41,849
Ma rispetto ad altri papi, è fantastico.

994
01:07:41,932 --> 01:07:48,689
E ci ha invitati a entrare
nel cosiddetto Palazzo Apostolico,

995
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
e ha tenuto un discorso sull'umorismo.

996
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Ed è durato circa 40 minuti,
ma ho annotato le mie parti preferite.

997
01:07:56,906 --> 01:07:59,283
Sono davvero le mie parti preferite.

998
01:07:59,366 --> 01:08:02,620
Era in italiano,
ma ci hanno dato la traduzione. Dice:

999
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Cari amici,
in mezzo a tante notizie cupe,

1000
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
immersi come siamo
in tante emergenze sociali e personali,

1001
01:08:09,627 --> 01:08:12,254
avete il potere di diffondere il sorriso.

1002
01:08:12,755 --> 01:08:15,883
Siete tra i pochi
a poter parlare a persone

1003
01:08:15,966 --> 01:08:18,135
di generazioni e culture diverse".

1004
01:08:18,219 --> 01:08:20,638
È bello. Parole gentili da papa.

1005
01:08:21,806 --> 01:08:25,142
Poi dice: "Secondo la Bibbia…"
È qui che mi è calato.

1006
01:08:28,729 --> 01:08:31,482
"…all'origine del mondo,
durante la creazione,

1007
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
la Sapienza divina praticava
la vostra arte a beneficio di Dio stesso,

1008
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
primo spettatore della storia."

1009
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
È un'idea che, fin dalle elementari,
non mi è mai piaciuta.

1010
01:08:41,909 --> 01:08:44,829
Perché l'idea dello spettatore
ce la insegnavano

1011
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
quando ero piccolo.
Dicevano: "Dio ti guarda,

1012
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
in ogni momento".

1013
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Ci credevo. Avevo sette anni.

1014
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Pensavo che mi pedinasse
su una Chevrolet Malibu,

1015
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
tipo: "Che combina Mike Birbiglia?

1016
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Nasconde dei porno nel bosco.

1017
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Non gli farò avere una ragazza
fino ai 20 anni".

1018
01:09:04,515 --> 01:09:09,145
E quella profezia si è avverata,
quindi forse c'è un Dio.

1019
01:09:11,105 --> 01:09:14,191
Ma quell'immagine
mi ha seguito per tutta l'infanzia.

1020
01:09:14,275 --> 01:09:16,360
A 15 anni, ho iniziato a masturbarmi.

1021
01:09:16,443 --> 01:09:20,281
Pensavo che Dio guardasse anche quello.

1022
01:09:20,364 --> 01:09:23,784
Quindi mi mettevo
a favore di telecamera, perché…

1023
01:09:26,912 --> 01:09:29,999
se avesse guardato il monitor,
forse avrebbe pensato:

1024
01:09:30,082 --> 01:09:33,544
"Ho visto molti 15enni masturbarsi,
ma questo qui è bravo.

1025
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Potrebbe diventare un professionista".

1026
01:09:36,046 --> 01:09:38,174
E ora lo sono, sono soddisfatto.

1027
01:09:38,257 --> 01:09:40,176
Non in quel senso, ma…

1028
01:09:40,259 --> 01:09:42,178
Va bene. Poi il Papa ha detto…

1029
01:09:47,057 --> 01:09:49,310
"Mi viene in mente quando, nella Genesi,

1030
01:09:49,393 --> 01:09:52,813
Dio promette ad Abramo
che avrebbe avuto un figlio.

1031
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Lui e sua moglie Sara erano ormai vecchi".

1032
01:09:55,482 --> 01:09:56,650
Lei aveva 23 anni.

1033
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
"Sara ebbe un figlio nella vecchiaia."
Ventiquattro anni.

1034
01:10:02,740 --> 01:10:05,326
"Disse: 'Motivo di lieto riso
mi ha dato Dio'.

1035
01:10:05,409 --> 01:10:09,663
Per questo chiamarono il figlio Isacco,
che significa 'egli ride'".

1036
01:10:10,247 --> 01:10:12,333
E alla fine dice: "Ricordatelo:

1037
01:10:12,833 --> 01:10:17,588
quando riuscite a far sgorgare sorrisi
dalle labbra anche di un solo spettatore,

1038
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
fate sorridere anche Dio".

1039
01:10:21,926 --> 01:10:23,177
Mi è sembrato bello.

1040
01:10:23,260 --> 01:10:25,179
E poi ci ha dato un rosario.

1041
01:10:26,972 --> 01:10:30,726
Ci ha dato un sacchetto verde
con un rosario benedetto da lui,

1042
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
e a luglio l'ho portato ai miei genitori.

1043
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Mio padre compiva 84 anni,

1044
01:10:38,484 --> 01:10:41,862
e c'eravamo io,
mia madre, mio fratello Joe,

1045
01:10:41,946 --> 01:10:45,491
mia sorella Jean,
mia sorella Patty e tutti i nostri figli,

1046
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
i sei nipoti di mio padre,

1047
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
ed eravamo tutti intorno a lui,

1048
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
e gli ho dato questo rosario.

1049
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
E si è illuminato,

1050
01:10:58,212 --> 01:11:04,426
e poi mia madre ha detto:
"Michael, sei stato chiamato da Dio".

1051
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Voglio che sappiate…

1052
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
che io non lo credo.

1053
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
E quando l'ha detto, volevo dire: "No.

1054
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Sono stato chiamato da Jim Gaffigan…

1055
01:11:28,701 --> 01:11:31,078
che è stato chiamato da Stephen Colbert,

1056
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
che sarà stato chiamato da Dio".

1057
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Ma quando i tuoi genitori
hanno avuto un anno del genere,

1058
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
ti ritrovi a dire cose come: "Sì.

1059
01:11:48,345 --> 01:11:49,930
Sono stato chiamato da Dio".

1060
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Festeggiamo papà con una torta,

1061
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
e poi tornano tutti a casa.

1062
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
E io sto lì con mio padre.
È sdraiato nel suo letto.

1063
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
E ci parlo, è in grado di parlare,

1064
01:12:05,029 --> 01:12:08,240
ma non ricorda
ciò che è successo nell'ultimo anno.

1065
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Gli faccio delle domande
su cose successe tanto tempo fa.

1066
01:12:12,953 --> 01:12:16,206
È nato nel 1940 a Bushwick, Brooklyn.

1067
01:12:16,707 --> 01:12:18,250
Dico: "Quando eri piccolo,

1068
01:12:18,334 --> 01:12:21,170
i tuoi parenti
tornavano dalla guerra mondiale?"

1069
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
E lui: "Sì, mio zio Charlie,
mio zio Joe e mio zio Tony

1070
01:12:25,883 --> 01:12:28,927
sono tornati tutti
con queste storie assurde

1071
01:12:29,011 --> 01:12:31,055
su come erano stati quasi uccisi".

1072
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
"Sei stato arruolato per il Vietnam?"

1073
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
E lui: "Sì, sono stato arruolato,
ma poi, essendo un medico,

1074
01:12:38,020 --> 01:12:41,106
mi hanno assegnato a una base in Texas,

1075
01:12:41,815 --> 01:12:46,653
e lì io e tua madre abbiamo conosciuto
molti dei nostri amici di una vita".

1076
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
"Da piccolo,
qual era il tuo indirizzo a Bushwick?"

1077
01:12:51,367 --> 01:12:53,869
Me l'ha detto, l'ho inserito nel telefono,

1078
01:12:53,952 --> 01:12:55,788
e poi ho tracciato una linea

1079
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
tra la casa d'infanzia di mio padre

1080
01:12:59,083 --> 01:13:02,169
e l'attuale casa d'infanzia
di sua nipote Oona.

1081
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Distano circa quattro miglia,
e gliel'ho mostrato.

1082
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
E ho pensato: "Come mai
papà non mi ha mai detto queste cose?"

1083
01:13:13,722 --> 01:13:16,141
E poi: "Come mai non gliele ho chieste?"

1084
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
E ormai mio padre è stanco
e non riesce più a parlare,

1085
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
ma io sono con lui…

1086
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
e voglio stargli vicino.

1087
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Perché quando un genitore
ha passato ciò che ha passato mio padre,

1088
01:13:35,160 --> 01:13:39,081
non sai quante altre volte lo rivedrai.

1089
01:13:42,584 --> 01:13:45,212
Così ho iniziato
ad accarezzargli la spalla,

1090
01:13:46,713 --> 01:13:49,383
e ho capito dai suoi occhi
che gli piaceva.

1091
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
E ha fatto un leggero sorriso.

1092
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Così gli ho accarezzato la spalla
per circa 15 minuti.

1093
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
E mi sono sentito vicino a mio padre

1094
01:14:06,984 --> 01:14:11,196
come quando, da piccolo,
mi ha portato il peluche in ospedale…

1095
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
e quando, a 12 anni,
mi ha accarezzato i capezzoli duri.

1096
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
La mattina dopo,
riaccompagno Jenny e Oona a New York,

1097
01:14:28,255 --> 01:14:31,925
e qualche giorno dopo,
sto portando Oona a casa da scuola,

1098
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
e penso: "A mia figlia
posso insegnare solo questo.

1099
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Che non sapremo mai tutto.

1100
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Tutti noi ci sbaglieremo spesso.

1101
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
E forse i piccoli gesti gentili
sono tutto ciò che abbiamo.

1102
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
E forse…

1103
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
questa è la bella vita".

1104
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Grazie mille!

1105
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Grazie di essere venuti!

1106
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
A MIA FIGLIA OONA E MIO PADRE VINCE

1107
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
AI RED HEARSE PER LA MUSICA

1108
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
A PAPA FRANCESCO

1109
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Sottotitoli: Federica Neri