1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,564
MIKE BIRBIGLIA

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Terima kasih.

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Gembira jumpa semua.
Terima kasih kerana datang.

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Apa khabar? Hai!

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Terima kasih. Saya…

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Terima kasih.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Saya…

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Setahun lalu…

11
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
Saya jemput anak balik dari sekolah.
Saya, isteri dan anak tinggal di Brooklyn.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Ada banyak kedai rokok di sana
dan namanya comel

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
seperti Blazy Susan

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
dan Yes We Cannabis…

15
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Anak saya, Oona, mendongak,
dia berusia sembilan tahun,

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
dia tengok nama kedai dan dia tanya,
"Ayah, apa itu kehidupan yang indah?"

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Saya kata, "Entahlah.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Ayah tak merasa pun." Kemudian…

19
00:01:42,310 --> 00:01:48,149
Tapi saya rasa saya patut jelaskan
dengan baik tentang dadah.

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Contohnya, "Ada orang guna dadah
untuk buat otaknya gembira,

21
00:01:53,613 --> 00:01:58,201
tapi pura-pura gembira dan tak boleh
terlalu gembira sebab nanti perlu guna

22
00:01:58,284 --> 00:02:02,539
lebih banyak dadah
untuk segembira seperti kali pertama.

23
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Selepas kali kelapan atau kesembilan,
kita dalam masalah besar.

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Apa-apa pun,
kadang-kadang ayah dan mak gunakannya.

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Tak selalu,
kebanyakannya semasa kami muda.

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Tiga tahun lebih tua,
bukan ketika usia kamu sekarang."

27
00:02:17,137 --> 00:02:20,765
Yalah, saya patut jelaskan
tentang dadah, tapi saya tak buat.

28
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
Saya tak pernah tahu.
Ibu bapa saya tak jelaskan.

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Saya dapat tahu pun ketika gred enam,

30
00:02:27,355 --> 00:02:31,860
ada program DARE
pada tahun 80-an. Itu akronim untuk

31
00:02:31,943 --> 00:02:36,364
Pendidikan Menentang Penyalahgunaan Dadah.

32
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Bunyinya pun seperti ditulis
oleh seorang penagih dadah.

33
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Seperti, "Mesti ada empat perkataan.

34
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Kami tahu apa itu 'D'.

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Kami akan cetak baju pada hari Isnin."

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Itu kempen yang didorong oleh baju

37
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
dan ironinya,
baju itu dipakai sehingga hari ini

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
oleh orang yang aktif menggunakan dadah.

39
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Saya…

40
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Sebelum program DARE,
saya tak terfikir untuk ambil dadah dan…

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,994
selepas diberi semua pilihan, saya fikir,

42
00:03:23,077 --> 00:03:25,914
"Saya patut cuba dadah
dan buat keputusan bijak,"

43
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
sebab mereka buat dadah nampak mengujakan.

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Contohnya, "Budak-budak
akan datang sapa." Saya pun teruja.

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Budak-budak tak datang jumpa saya pun.

46
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
Ini perkembangan sosial
paling mengujakan zaman kanak-kanak saya.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
"Budak-budak akan jumpa awak
dan tawarkan dadah…

48
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
ganja

49
00:03:46,809 --> 00:03:49,729
dan 'debu malaikat'."
Saya pelik, "Debu malaikat?"

50
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Saya budak altar gred enam. Saya kata,
"Saya nak cuba debu malaikat!

51
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Terbang ke langit
di samping Jesus, Tuhanku!"

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,785
Sampai sekarang
saya tak pernah ditawarkan dadah

53
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
atau debu malaikat,

54
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
apa-apa pun tak pernah. Kokain pun tidak.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Saya tak pernah tengok kokain.

56
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Orang tak percaya kalau saya cakap.
Saya kerja di kelab malam.

57
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Tak pernah ada orang terfikir,
"Kita patut tunjukkan kepada Mike."

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,891
Saya pelik "Saya nampak seperti apa?"
Itu cara orang pandang saya.

59
00:04:26,975 --> 00:04:31,813
Saya di Washington Square Park hari itu
dan ada orang asing jalan di depan saya.

60
00:04:31,896 --> 00:04:34,440
Seseorang berkata kepada orang asing itu,

61
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Ada polis yang menyamar
berjalan di belakang awak."

62
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Dia pun toleh pandang saya

63
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
dan saya toleh ke belakang.

64
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Tak ada sesiapa pun di sana.

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Saya kata kepada orang asing ini, "Tak."

66
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Samalah seperti polis
yang menyamar akan kata.

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Saya tak pernah ambil dadah
untuk suka-suka.

68
00:05:09,559 --> 00:05:13,438
Kawan-kawan saya hisap marijuana di kolej,
tapi saya orang yang paling tak seronok

69
00:05:13,521 --> 00:05:17,734
untuk diajak hisap sekali.
Saya seperti, "Kamu benci saya?

70
00:05:17,817 --> 00:05:23,072
Kenapa jantung saya sakit?
Saya sakit riket? Siapa di pintu?"

71
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Orang tak seronok ajak saya lepak.

72
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Jadi, saya jauhkan diri
daripada semua itu dan…

73
00:05:31,873 --> 00:05:37,003
Tapi saya guna ubat preskripsi.
Saya tak mahu, tapi terpaksa

74
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
sebab ada masalah berjalan
dalam tidur yang serius.

75
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Kira-kira 20 tahun lalu,

76
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
saya berjalan dalam tidur
melalui tingkap tingkat dua

77
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
Rumah Penginapan La Quinta
di Walla Walla, Washington.

78
00:05:49,932 --> 00:05:52,727
Kisah benar. Sebab dah buat begitu sekali,

79
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
mereka selalu ungkit
apabila kami jumpa doktor dan…

80
00:05:58,066 --> 00:06:03,237
Saya didiagnosis 20 tahun lalu
sebagai kecelaruan tingkah laku tidur REM.

81
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Saya dah banyak bercakap tentangnya
dalam rancangan komedi saya,

82
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
apabila kita belajar perubatan
dan belajar tentang gangguan tidur

83
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
dalam buku manual,

84
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
contoh kecelaruan tingkah laku REM

85
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
ialah saya.

86
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Ayah saya doktor.

87
00:06:25,802 --> 00:06:28,888
Dia mahu saya belajar perubatan
dan saya tak belajar.

88
00:06:29,889 --> 00:06:31,432
Tapi saya dalam perubatan.

89
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
Saya mengajar jugalah kiranya.

90
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Saya jumpa doktor tidur
beberapa tahun lalu dan beritahu ini.

91
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Saya kata, "Saya contoh
kecelaruan tingkah laku tidur."

92
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Dia kata, "Itu tak bagus."

93
00:06:55,206 --> 00:06:56,999
Saya tanya, "Kenapa pula?

94
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Kita berjaya."

95
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Dia kata, "Masalahnya
saya tak yakin sepenuhnya

96
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
itulah penyakit awak."

97
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Saya kata,
"Nampaknya perlu hantar e-mel umum

98
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
sebab ada ramai orang di dunia ini fikir
mereka menghidap penyakit Mike Birbiglia

99
00:07:23,484 --> 00:07:26,112
dan Mike Birbiglia
mungkin tak ada penyakit itu."

100
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Bayangkan jika Lou Gehrig…

101
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
jadi seperti,
"Sebenarnya, saya rasa sihat.

102
00:07:35,746 --> 00:07:40,710
Saya rasa saya akan main besbol lagi."
Orang akan marah.

103
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Betul. Saya baru bandingkan
diri saya dengan Lou Gehrig.

104
00:07:53,681 --> 00:07:56,851
Saya sebut tentang berjalan
dalam tidur sebab 20 tahun lalu,

105
00:07:56,934 --> 00:07:59,020
saya didiagnosis dengan kecelaruan tidur

106
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
dan diberi ubat Klonopin.

107
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Baru-baru ini saya jumpa doktor lain.
Dia tengok rekod saya,

108
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
dia tanya, "Awak ambil Klonopin
selama 20 tahun?"

109
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Saya jawab, "Ya." Dia kata, "Okey."

110
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Saya pun…

111
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Bukan itu yang awak nak dengar
apabila awak jumpa doktor.

112
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
Saya tanya, "Ada masalah?"

113
00:08:21,375 --> 00:08:24,921
Dia kata, "Awak tahu kesan sampingannya?"
Saya kata, "Tak tahu."

114
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Dia kata, "Kemurungan, hilang ingatan,
kemahiran motor lemah…"

115
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Saya kata,
"Saya fikir itu personaliti saya."

116
00:08:35,097 --> 00:08:41,604
Saya rasa pelik
apabila sedar personaliti saya

117
00:08:41,687 --> 00:08:43,397
sebenarnya kesan sampingan.

118
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Kemudian saya rasa janggal
tentang aktiviti harian saya.

119
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Setiap malam sebelum tidur,

120
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
saya ambil dos Klonopin
satu setengah miligram.

121
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Jadi, saya perlu patahkan pil
tepat separuh. Ya.

122
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Tahu siapa tak patut buat tugas
yang perlu ketepatan?

123
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Seseorang berkemahiran motor yang lemah
kerana saya akan patahkannya kepada dua

124
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
dan di atas singki
ada timbunan debu Klonopin,

125
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
kemudian saya murung,

126
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
saya menangis mengenai debu

127
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
dan air mata menyatu
untuk membentuk sorbet Klonopin,

128
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
kemudian saya jilat…

129
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
yang saya anggap setengah miligram…

130
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
tapi yang pasti bukan setengah miligram.

131
00:09:45,459 --> 00:09:47,878
Bagaimana saya nak jelaskan itu
kepada anak saya?

132
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Itulah kehidupan yang indah.
Ya, masa yang indah.

133
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Ada banyak perkara saya rasa
tak boleh jelaskan kepada anak saya.

134
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Dia sembilan tahun dan jadi semakin sukar

135
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
sebab semasa mereka kecil,
itu tak penting.

136
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Mereka polos dan kita perlu pastikan
mereka terus polos.

137
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
Apabila mereka masih bayi,
semuanya mudah saja.

138
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"Apa itu?"
"Itu telur. Saya genius." Itu saja.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Tapi…

140
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Isteri saya tak tahu banyak perkara juga.
Dia penyair. Saya pelawak.

141
00:10:31,672 --> 00:10:37,136
Bersama-sama, kami jadi pengarca.
Kami tak tahu banyak perkara.

142
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Maksud saya,
kami baca beratus buku tentang daun.

143
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Kami tak pandai jelaskan
tentang daun dengan baik.

144
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Setahun lalu, saya mula rasa sangat jelas

145
00:10:52,526 --> 00:10:58,157
kerana mak saya telefon saya
dan dia kata, "Ayah sakit minggu ini,

146
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
mak cuba bawa jumpa doktor,
tapi ayah tak mahu.

147
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
Semalam, ayah jatuh
ke dalam tab mandi dan mak hubungi 911.

148
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
Ambulans bawa dia ke bilik kecemasan
dan rupa-rupanya dia diserang strok."

149
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Saya berhenti bercakap.

150
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Saya bersendirian di bilik tidur,

151
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
saya tengok almari saya,
atur barang-barang sikit

152
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
dan saya mula menangis sendirian.

153
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Anak saya, Oona datang
dan dia tanya, "Kenapa, ayah?"

154
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Saya kata, "Atuk kena strok."

155
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Dia kata, "Ayah, apa itu strok?"

156
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Ketika itulah saya sedar…

157
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Saya tak boleh jelaskan apa itu strok.

158
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Saya pun cuba.

159
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Maksud saya, saya tahu maklumatnya.

160
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Saya kata, "Ia kecederaan otak
dan ada pendarahan dalam otak."

161
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Kemudian saya pun main hentam saja.

162
00:12:21,866 --> 00:12:27,913
Saya cakap, "Otak berdarah,
tapi tak pasti di mana darah itu,

163
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
rasanya dari saluran darah

164
00:12:30,374 --> 00:12:37,006
dan terkena semua tempat.
Sekarang, dah serius.

165
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Ayah rasalah dan…

166
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Maksud ayah,
seluruh badan kita dipenuhi darah.

167
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Ada bergelen-gelen darah seluruh badan.

168
00:12:54,148 --> 00:13:00,154
Sebenarnya, kita berdarah sepanjang masa.
Cuba tanya mak kamu tentang itu.

169
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Atau tanya atuk.

170
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Tapi bukan minggu ini." Dia pun…

171
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona tanya, "Atuk Vin akan okey?"

172
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Saya kata, "Ayah tak tahu.
Ayah akan balik malam ini."

173
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Malam itu, saya memandu
ke Providence, Rhode Island,

174
00:13:20,132 --> 00:13:25,304
saya ke hospital
dan naik lif ke tingkat lapan,

175
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
saya ke unit strok
dan nampak ayah saya terbujur lemah.

176
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Dia tak boleh gerakkan
separuh badannya, tak boleh bercakap.

177
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Pakar neurologi datang
dan dia kata, "Vince!

178
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Kami akan ambil cecair tulang belakang."

179
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Ayah saya pakar neurologi
yang dah bersara.

180
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Berdasarkan keadaan dia,

181
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
doktor cadangkan sejenis prosedur
ambil cecair tulang belakang.

182
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Dia kata,
"Cecair tulang belakang berpanduan."

183
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Mengagumkan jugalah.

184
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Tapi ini juga menunjukkan
ayah saya suka mengarah.

185
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Saya tengok pakar neurologi separuh mati

186
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
mengarah pakar neurologi yang masih hidup

187
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
cara buat kerjanya.

188
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Itu memang cara penjelasan tahap gila.

189
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Maksud saya, penjelasan gila.

190
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Kalau kamu nak tahu maksudnya,

191
00:14:33,080 --> 00:14:36,917
apabila lelaki jelaskan
kepada wanita sesuatu yang wanita itu

192
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
mungkin lebih faham daripada lelaki itu.

193
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Saya tak nak jelaskan kepada awak.
Saya nak sampaikan.

194
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Saya sampaikan dan…

195
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Saya sedih melihat ayah saya
dalam keadaan ini,

196
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
sebab semasa saya kecil,

197
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
saya selalu pandang ayah saya
lebih besar daripada kehidupan.

198
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Dia hampir seperti makhluk mitos.

199
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Secara tak langsung,
saya mahu jadi seperti ayah saya

200
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
kerana dia tahu banyak perkara.

201
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Dia seorang doktor

202
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
dan pada masa lapangnya,
dia belajar ijazah undang-undang.

203
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Ya.

204
00:15:19,710 --> 00:15:23,380
Dia begitu berusaha
untuk tidak menjadi ayah. Dia seperti…

205
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Dia fikir, "Apa saya boleh buat
dalam slot masa ini

206
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
kalau kena jaga anak?"

207
00:15:35,684 --> 00:15:37,811
Kami pun bukanlah budak-budak baik.

208
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Kami sentiasa mahukan seorang ayah…

209
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
dan dia mahu satu lagi ijazah.

210
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Jadi, matlamat kami bercanggah.

211
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Saya tak pernah tengok ayah saya begitu.

212
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Semasa saya kecil,
orang asing akan datang kepada saya.

213
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Mereka cakap,
"Ayah awak doktor yang hebat."

214
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Saya akan kata, "Okey."

215
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
Itu cara orang bercakap
di Worcester dan Massachusetts.

216
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
"Ayah awak doktor yang hebat."

217
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Baiklah, dia bukan ayah saya."

218
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Dia ayah saya. Terlepas cakap pula.

219
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Saya tak tahu jika itu istimewa.

220
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Seluruh rancangan tentang ayah saya.
"Dia bukan ayah saya."

221
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Bila pula dia kata itu bukan ayahnya?

222
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Cerita ini putar belit
seperti filem Chinatown?"

223
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Dia bukan…

224
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Dia bukan doktor saya.

225
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Seseorang sapa saya baru-baru ini.
Saya jemput Oona dari sekolah.

226
00:17:01,395 --> 00:17:04,690
Katanya, "Saya suka komedi awak."
Mereka pandang Oona dan kata,

227
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
"Ayah awak pelawak hebat."

228
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Dia kata, "Okey." Faham maksudnya?

229
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Saya kata, "Ayah faham maksud kamu."

230
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Kami berjalan beberapa blok.

231
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
Saya tanya, "Oona, apa kamu rasa
apabila orang kata begitu?"

232
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Dia kata, "Bazir masa saya." Saya rasa…

233
00:17:22,041 --> 00:17:25,294
itu perkara paling kejam
orang pernah cakap kepada saya

234
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
dan saya kenal Bill Burr.

235
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Jarang sangat saya tengok
ayah saya sebagai doktor.

236
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Saya ingat sekali.
Saya main bola sepak semasa kecil.

237
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Saya penjaga gol. Sekali itu
saya tanduk bola dengan kepala

238
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
dan saya berjaya tangkap.
Pemain dari pasukan lain

239
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
sepak kepala saya…

240
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Saya tahu.

241
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Dengan kesungguhan dia mahukan bola itu.

242
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Saya tak tahu kisah selebihnya,

243
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
tapi saya diberitahu
yang saya lompat dan kata, "Saya okey."

244
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Mereka percaya kata-kata saya
dan teruskan permainan.

245
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Kira-kira 15 minit kemudian,
saya merayau di luar padang…

246
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
ke padang lain.

247
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Rakan sepasukan saya berlari
dan tanya, "Mike, awak okey?"

248
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Saya pun kata, "Apa kita buat di sini?"

249
00:18:46,291 --> 00:18:51,338
Ayah saya berlari ke padang,
angkat saya dan dia bawa ke rumah.

250
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Dia tanya saya semua soalan
yang doktor tanya pesakit mereka.

251
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Apa nama tengah awak?
Kelas apa di sekolah?"

252
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Saya fikir, "Rupanya ini kerja ayah saya."

253
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Ada sekali itu,

254
00:19:04,726 --> 00:19:08,605
saya belajar di Sekolah Saint Mary
di Shrewsbury, Massachusetts.

255
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
Setiap malam Jumaat, kami ada kelab sains.

256
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
Ia seperti kumpulan mafia
di sekolah Katolik.

257
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Seperti, "Kami percaya
Jesus mengubah air menjadi wain,

258
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
dan juga ada dinosaur." Kemudian…

259
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Jadi, setiap malam Jumaat,
ada ibu bapa yang berbeza jelaskan

260
00:19:32,212 --> 00:19:36,216
kaitan sains dengan tugas mereka.
Satu malam, giliran ayah saya.

261
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Saya sangat gementar.
Saya fikir, "Apa ayah nak cakap?

262
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Dia tak tahu apa-apa tentang sains."

263
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Ayah masuk dan dia bawa alat perubatannya,

264
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
dia keluarkan satu demi satu
dan jelaskan fungsinya.

265
00:19:56,778 --> 00:20:02,284
Dia keluarkan model tiga dimensi otak,
jelaskan hemisfera otak.

266
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
Semua budak-budak jumpa saya selepas itu,
kata, "Ayah awak sangat bijak."

267
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
"Ayah awak paling bijak."

268
00:20:11,043 --> 00:20:15,088
Saya kata, "Ya, saya ada ayah
yang paling bijak.

269
00:20:16,715 --> 00:20:20,344
Tapi kenapa dia tak jelaskan
apa-apa kepada saya lebih awal?"

270
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Sebab saya tak pernah tengok.

271
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Selalunya saya tengok
ayah balik kerja jam lapan malam.

272
00:20:27,809 --> 00:20:32,022
Dia akan duduk di sudut ruang tamu,
baca novel perang dan bermasam muka.

273
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Sekali-sekala, dia akan hilang kawalan
untuk perkara kecil.

274
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Dia akan seperti, "Mana kunci saya?"

275
00:20:45,160 --> 00:20:47,996
Saya akan seperti,
"Kita perlu cari kunci ayah!"

276
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Habis seluruh hidup saya
mencari kunci itu.

277
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Lompat melalui tingkap untuk ambil kunci.

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Ayah saya takkan suka lawak itu.

279
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Kami akan cari kunci
dan mak saya akan berdoa.

280
00:21:07,891 --> 00:21:11,270
Mak akan cakap,
"Mak akan berdoa kepada Saint Anthony."

281
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Saya berusia tujuh tahun.
Saya kata, "Rasanya tak berguna.

282
00:21:15,983 --> 00:21:19,278
Kita perlukan taktik lebih kukuh
untuk mencari kunci."

283
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Kalau kamu tak kenal Saint Anthony,
beliau penjaga barang hilang,

284
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
seperti nasib malang
untuk seorang santo pula.

285
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Bukan senang nak jadi santo.
Awak kena tunjuk tiga mukjizat,

286
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
perlu mengesahkannya lagi.

287
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Banyak duit gelap diperlukan untuk itu.

288
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Banyak, "Ya, saya nampak."

289
00:21:51,310 --> 00:21:53,645
Kalau bertuah, barulah diiktiraf santo.

290
00:21:53,729 --> 00:21:58,025
Itupun akan tahu
lima minit sebelum awak mati.

291
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Mereka kata,
"Berita baik! Awak dah jadi santo!"

292
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Awak pun…

293
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Satu lagi,
awak perlu cari kunci semua orang."

294
00:22:06,158 --> 00:22:08,327
Awak kata, "Tidak!" Kemudian mati.

295
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Saya teman ayah saya
pada bulan Mac di hospital. Sedih sangat.

296
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Jika kamu pernah teman seseorang
yang diserang strok,

297
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
itu tentu pengalaman paling teruk.

298
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Tapi saya nak cakap,
kalau saya jujur sepenuhnya,

299
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
ayah saya jadi lebih tenang.

300
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Dengar dulu.
Kebanyakan lawak ini untuk kamu,

301
00:22:34,686 --> 00:22:39,149
tapi ada juga untuk diri saya.
Ini cara saya menghadapinya.

302
00:22:39,232 --> 00:22:41,109
Saya harap membantu kamu juga.

303
00:22:46,073 --> 00:22:52,079
Memanglah keadaan ini teruk,
tapi sekali-sekala, saya terfikir,

304
00:22:52,162 --> 00:22:55,582
"Kenapa dia tak strok
ketika saya lima tahun?" Faham, tak?

305
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Ketika saya kecil, dia akan jerit,
"Mana kunci saya?"

306
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Sekarang suara dia, "Kunci". Saya rasa…

307
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Saya tak boleh nafikan
saya lebih suka yang satu lagi.

308
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Lebih sopan sikit.

309
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Dengar dulu. Ini ayah saya.

310
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Saya boleh kutuk.

311
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Mesti pelik kalau ayah kamu. Betul, tak?

312
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Saya datang dan kutuk,
"Ayah dia kata, 'Kunci!'"

313
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Awak akan kata,
"Mike dah melampaui batas."

314
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Pelawak hinaan paling pelik
sepanjang zaman.

315
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Penghinaan untuk ibu bapa
penonton Mike Birbiglia yang sakit!"

316
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Jadi, saya teman ayah saya
pada bulan Mac di hospital,

317
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
dia tak boleh gerakkan mukanya.

318
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
Satu-satunya cara saya faham riak wajahnya

319
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
melalui matanya.

320
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
Ekspresi di matanya

321
00:23:58,937 --> 00:23:59,896
ialah ketakutan.

322
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Bagaimana nak jelaskan kepada anak saya?

323
00:24:06,778 --> 00:24:08,488
Itu bukan kehidupan yang indah.

324
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Beberapa hari kemudian,
saya memandu pulang

325
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
dan saya hantar anak saya

326
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
ke parti hari jadi kawannya
hujung minggu itu.

327
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Saya mungkin dah hadiri
200-300 parti hari jadi tahun ini.

328
00:24:22,586 --> 00:24:24,838
Ia sebahagian besar hidup saya. Saya…

329
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
Anak saya ada enam kawan.

330
00:24:26,840 --> 00:24:30,302
Tahun lepas, saya pergi
ke parti hari jadi 235 kanak-kanak.

331
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Industri parti hari jadi
dah berkembang secara gila-gila.

332
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Ini bahagian hidup
yang saya paling benci. Saya sangat…

333
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Saya tak suka sebab saya tak suka
kawan-kawan anak saya.

334
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Boleh saya cakap begitu?

335
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Saya pun tak tahu.

336
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Saya sayang anak saya
lebih daripada segalanya.

337
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Saya tak suka kawan dia. Entahlah…

338
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Entah kamu pernah luangkan banyak masa
dengan budak umur sembilan tahun

339
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
yang bukan ahli keluarga sendiri.

340
00:25:08,048 --> 00:25:12,177
Ini golongan yang menjengkelkan.
Apabila dengan kawan-kawannya,

341
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
saya betul-betul
tak faham kenapa ada pedofilia.

342
00:25:16,139 --> 00:25:23,104
Dengar dulu.
Saya akan berjaga-jaga mengupas topik ini.

343
00:25:23,897 --> 00:25:28,109
Kamu fikir, "Kami tak sokong pun
ketika awak sebut tentang strok." Saya…

344
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Ya, saya nak kupas
tentang jenayah yang jijik,

345
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
tapi apabila dengan kawan-kawannya,
saya rasa tak faham.

346
00:25:41,081 --> 00:25:42,582
Kenapa pedofilia tergoda?

347
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Siapa sanggup luangkan masa bermakna
dengan budak-budak ini?

348
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Mereka ini paling teruk dan bodoh.

349
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Dengar dulu. Saya ada contoh.

350
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Jadi…

351
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Saya akan beri contoh.
Kami hadiri parti hari jadi.

352
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Saya dan Jenny,

353
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
isteri saya Jenny, anak kami Oona,

354
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
salah seorang kawannya dan ayah kawannya.

355
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Ayah-ayah memang tak guna.
Boleh kita bercakap tentang ayah sebentar?

356
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Bukan saya, ayah yang seorang lagi.
Mereka bukan seperti saya.

357
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Maksud saya…

358
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Mereka ini tak ada perasaan.

359
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
Suka menyerbu masuk ke dalam bilik,

360
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Jika ada sesiapa tanya,
beritahu mereka ayah cuba cari susu oat."

361
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Faham maksud saya?

362
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Mereka sentiasa terdesak mencari alibi

363
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
untuk kesalahan kecil
yang saya tak tahu dan…

364
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Jadi, kami dengan salah seorang ayah.
Namanya Rob. Kawan baik kami.

365
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Saya dan Jenny panggil dia
Rob Brokoli dan…

366
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Terima kasih ketawa.

367
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Kita rasa kelakar.
Brokoli tak pernah ketawa.

368
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Kami dah panggil dia begini beratus kali.

369
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Secara teknikalnya, saya rasa ini membuli.

370
00:27:13,089 --> 00:27:19,804
Jadi, saya, Jenny, Oona, Brokoli

371
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
dan anak Brokoli, Arrow, itu namanya.

372
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
Kami tinggal di Brooklyn.
Bukan itu saja Arrow yang kami kenal.

373
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Kami kenal sekumpulan nama "Arrow".

374
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Kami kenal…

375
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
geng jejaka idaman. Maksud saya…

376
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Jadi, dalam perjalanan,
kami singgah di kedai roti ini.

377
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
Inilah buat saya geram
dengan budak sembilan tahun.

378
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow berkata kepada ayahnya,
"Ayah, saya tak nak ciabatta "wosemawy."

379
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
"Saya nak ciabatta 'wegular'."

380
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Saya nak beritahu dia, "Dengar, Arrow.

381
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
Macam-macam ciabatta
akan muncul dalam hidup.

382
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Jika awak nak sentiasa jujur,
teruskan pilih 'wegular'."

383
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Kami pun beli ciabatta "wegular"
dan keluar dari kedai roti

384
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
ke tempat bernama Urban Air.

385
00:28:26,329 --> 00:28:32,961
Jika kamu tak tahu tempat ini,
ia seperti kilang parti hari jadi.

386
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
Seperti gudang
dengan trampolin dan aiskrim,

387
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
batang-batang yang budak-budak
boleh pukul sesama sendiri.

388
00:28:42,470 --> 00:28:47,225
Sebaik saja masuk,
kamu perlu tandatangan setimbunan borang

389
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
sebab mereka tahu
anak kamu akan tercedera.

390
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Borang itu sangat spesifik.

391
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
Contohnya, "Anak anda akan tersepit
di bawah trampolin berkarat.

392
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
Mike Birbiglia.

393
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
Kalau lompat tinggi,
kepala boleh tersangkut di atas.

394
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
Mike Birbiglia.

395
00:29:04,200 --> 00:29:08,663
Dia mungkin muntah. Anda perlu bersihkan
dengan mop dan baldi sendiri

396
00:29:08,747 --> 00:29:11,916
yang boleh dibeli di kedai kami.
Mike Birbiglia."

397
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Semasa kamu isi borang ini,

398
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
pembesar suara seperti,

399
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Majlis hari jadi Angelina di bilik 571.

400
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Majlis hari jadi Joshua di bilik 1310."

401
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Menyeksakan sekali
dan saya hanya mahu pulang.

402
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Nasib baik anak kami cedera
serta-merta dan saya kata…

403
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
Saya bukan nak ini terjadi kepada sesiapa,
apatah lagi anak sendiri,

404
00:29:46,951 --> 00:29:52,248
tapi kalau nak jadi juga, biar kena awal
supaya boleh ke klinik sebelum sesak.

405
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Jadi, dari sana,
kami ke bilik rawatan kecemasan…

406
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
Mereka patut atur bas ulang-alik saja.

407
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Ada ramai orang yang dikenali di sana dan…

408
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Saya tak begitu yakin
perlu ada rawatan kecemasan.

409
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Saya cuma…

410
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Saya tak pasti apa yang mereka buat.

411
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Saya rasa mereka cipta semua ini
kerana seseorang mengalami serangan panik

412
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
dan mereka kata, "Saya perlukan rawatan!"

413
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Orang tanya, "Bila?"

414
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Sekarang!"

415
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Seseorang yang berniat baik kata,
"Saya pemilik bangunan kosong ini,

416
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
kita boleh tulis perkataan
'rawatan kecemasan' di tepi

417
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
dan saya akan buka laman WebMD.com."

418
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Itu saja, bukan?

419
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Rawatan kecemasan
ibarat perubatan Urban Air.

420
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Empat minggu setahun, ia kedai Halloween.

421
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Saya rasa itu satu amaran.

422
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Kami masuk. Kami kelam-kabut.

423
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Kami kata,
"Anak kami cedera main trampolin."

424
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Mereka kata, "Dia kena jumpa doktor."

425
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Kami kata,
"Sebab itu kami datang ke sini."

426
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Mereka kata, "Tak, kami tak ada doktor."

427
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Jadi, mereka hantar kami
kepada pakar ortopedik pediatrik.

428
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Perkara pertama dia cakap,
"Saya rasa Oona perlukan X-ray."

429
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona pandang saya,
dia kata, "Ayah, X-ray itu apa?"

430
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Saya cuba jelaskan. Saya kata,

431
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
"Kamu masuk mesin ini dan ada suatu sinar…

432
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
dan sinaran menembusi kulit…

433
00:32:01,419 --> 00:32:03,129
sinaran itu lihat sekeliling…

434
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
tulang kamu.

435
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Kemudian sinaran itu kembali,

436
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
entah bagaimana sinaran itu kembali,

437
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
tapi harap semua okey.

438
00:32:16,017 --> 00:32:22,690
Kemudian kami upah pelukis
dan pelukis melukis tulang berdasarkan…

439
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
apa yang sinaran itu kata.

440
00:32:29,238 --> 00:32:34,744
Semuanya berlaku di bilik itu.
Mak dan ayah akan tunggu di sini.

441
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Kami tak dibenarkan hampir
dengan apa yang akan berlaku.

442
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Ia terlalu berbahaya.

443
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Ayah…

444
00:32:45,880 --> 00:32:50,593
Akan ada juruteknik bersama-sama kamu.
Mereka akan pakai jaket kalis peluru.

445
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Kamu takkan pakai.
Jangan fikir sangat tentang itu.

446
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
Kemudian…

447
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Tolong bawa dia masuk." Jadi…

448
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Dia risau atas sebab yang betul

449
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
sebab doktor keluar
beberapa minit kemudian,

450
00:33:09,320 --> 00:33:15,034
dia kata, "Tulang kaki Oona patah,
jadi kita akan letak simen."

451
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Kakinya disimen untuk dua bulan.

452
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Apabila anak kamu patah kaki,

453
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
rasanya seperti
satu keluarga patah kaki bersama

454
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
sebab semua orang kena fikir aktiviti
yang tak melibatkan kaki.

455
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Seperti, “Apa kata kita duduk di sofa saja
atau stres dengan kemarahan?”

456
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Kemudian…

457
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona marah Arrow
sebab dia potong barisan main trampolin

458
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
dan saya marah tentang Urban Air.

459
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
Apabila geram,
saya kata, "Kita patut saman Urban Air."

460
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Kemudian saya teringat semua borang
yang kami tandatangan,

461
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
dinyatakan jelas
kami takkan saman Urban Air.

462
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Tapi borang itu tak sebut
tentang saya bincangkan Urban Air

463
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
dalam konteks rancangan komedi. Jadi…

464
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
jika saya muncul
di Teater Beacon malam ini

465
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
dan berkata,
"Urban Air tak patut jadi syarikat,"

466
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
kamu akan tahu itu gurauan.

467
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Itu bukan perasaan saya tentang Urban Air.

468
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Saya rasa ia syarikat hebat yang cederakan
kanak-kanak 365 hari setahun,

469
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
keterlaluan untuk dijadikan jenaka.

470
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Jika saya datang malam ini dan kata,

471
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Senjata tak bunuh orang.
Urban Air bunuh orang,"

472
00:34:32,487 --> 00:34:37,366
kamu akan tahu itu contoh sindiran
yang paling tepat, Yang Arif, dan…

473
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Tapi situasi Urban Air dan klinik itu
betul-betul buat saya sedar satu perkara.

474
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
Tak banyak saya boleh jelaskan
kepada anak saya.

475
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Saya tak reti jelaskan
tentang strok, X-ray atau dadah.

476
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Sekarang ini, kita kena jelaskan
tentang seks pula seawal boleh

477
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
sebab semua budak-budak ada telefon,
semua boleh tengok pornografi.

478
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Sekarang perlu jelaskan
tentang pornografi.

479
00:35:06,979 --> 00:35:09,941
Saya bolehlah jelaskan sikit,

480
00:35:10,024 --> 00:35:14,320
tapi kalau bab kategori, saya tak reti.

481
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Saya keliru dengan kategori paling ringkas
seperti pornografi buatan sendiri.

482
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Selepas berasmara, saya cuma fikir,
"Nasib baik tak siapa nampak."

483
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
Saya tak pernah cakap,
"Kenapa kita tak rakam?

484
00:35:32,463 --> 00:35:36,008
Okey, buat semula.
Akan ambil masa 40 minit."

485
00:35:42,723 --> 00:35:44,559
Saya tak cakap tentang seks dulu.

486
00:35:44,642 --> 00:35:48,146
Semasa saya 12 tahun, puting saya keras.

487
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
Saya tahu itu bukan seks.

488
00:35:55,778 --> 00:36:00,950
Puting saya keras dan kadangkala
ia sesuatu yang berlaku ketika baligh.

489
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Apabila saya beranikan diri
untuk beritahu rakan sebilik kolej saya,

490
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
dia ketawa selama lima minit.

491
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Kemudian dia kata begini,

492
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Saya rasa itu masalah awak saja."

493
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Semasa saya 12 tahun, puting saya keras
dan saya selalu risau berlebihan.

494
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
Saya sangka itu kanser.

495
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Saya bukannya melebih-lebih.

496
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Saya tak fikir "mungkin" itu kanser.
Saya fikir saya memang ada kanser.

497
00:36:37,111 --> 00:36:41,532
Saya fikir langkah seterusnya.
Kami tiada rawatan kecemasan…

498
00:36:43,784 --> 00:36:45,995
dan saya tak kenal mana-mana doktor…

499
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
selain ayah saya.

500
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Jadi,

501
00:36:54,212 --> 00:36:59,884
satu malam, saya masuk ke ruang tamu
dan ayah baca novel perangnya.

502
00:37:00,927 --> 00:37:06,557
Saya kata, "Hai, ayah,
saya rasa saya mungkin menghidap kanser."

503
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Dia tanya, "Kenapa fikir begitu?"

504
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
Saya kata, "Puting saya keras."

505
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Dia kata, "Itu bukan simptom."

506
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Saya kata, "Tengok sendiri"
dan tanggal baju saya.

507
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Ayah saya berdiri
dan berjalan ke arah saya…

508
00:37:38,047 --> 00:37:40,299
dan dia sentuh puting saya yang keras.

509
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Rasa seronok.

510
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Dengar dulu.

511
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Saya bukan dari keluarga
yang penuh kasih sayang. Saya…

512
00:37:52,478 --> 00:37:55,022
Kami tak luahkan sayang.
Kami tak berpeluk.

513
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Jadi, apabila ayah saya meraba
puting saya yang keras itu…

514
00:38:04,824 --> 00:38:10,705
saya ingat yang saya fikir,
ini bukan sayang, tapi saya terima saja.

515
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Kemudian ayah saya, Dr. Vince Birbiglia,

516
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
berikan saya diagnosis perubatan
paling singkat saya pernah terima.

517
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Dia kata, "Bukan."

518
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Perbualan pun tamat.

519
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Itulah perbincangan seks paling hampir
saya terima seumur hidup saya.

520
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
Kami tak mesra secara fizikal.

521
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Maksud saya, sekali-sekala.

522
00:38:45,531 --> 00:38:50,911
Saya ingat ketika saya berusia lima tahun,
saya hipotonik, maksudnya dehidrasi teruk.

523
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Mak saya ceritalah.

524
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Katanya saya pengsan
dan dia angkat saya ke dalam kereta,

525
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
bawa ke bilik kecemasan.

526
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Dia seorang jururawat,
dia kata, "Anak saya hipotonik.

527
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Dia perlukan infusi intravena segera."

528
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Mereka kata,
"Tolong isi borang insurans ini."

529
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Jadi, dia pun isi borang insurans,

530
00:39:08,763 --> 00:39:14,226
kebetulan ayah saya kerja di hospital,
dia masuk dan meninjau keadaan

531
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
dan dia kata,
"Berikan dia infusi intravena!"

532
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Mereka pun buat.

533
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Itu seperti bukti pelik
perangai ayah saya yang agak luar biasa

534
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
kerana cara itu berhasil
dan entah apa berlaku selepas itu.

535
00:39:30,951 --> 00:39:35,373
Mak saya yang cerita,
tapi saya ingat dimasukkan ke hospital

536
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
selama empat hari.

537
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Suatu hari ayah saya datang,
hanya saya dan ayah,

538
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
dia bawa patung Curious George.

539
00:39:44,548 --> 00:39:47,968
Sebesar ini. Saya simpan
sepanjang zaman kanak-kanak saya.

540
00:39:48,469 --> 00:39:53,265
Dia usap bahu saya

541
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
selama 15 minit.

542
00:39:59,313 --> 00:40:05,236
Itu cuma gerakan kecil
yang saya masih ingat.

543
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Saya dan Jenny pula
bersikap terbalik dengan anak kami.

544
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Kami melampau.

545
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Apa-apa yang berlebihan, kita akan tahu
apabila dia dewasa kerana…

546
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Kami kata "Sayang kamu,"
peluk dia, cium dia.

547
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Kami hadiri persembahan baletnya
beberapa tahun lalu,

548
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
kami sebagai penonton hanya mampu menangis

549
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
kerana dia tak ada bakat.

550
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Kemudian…

551
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Kami orang seni. Kami faham semua ini.

552
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Ada banyak petunjuk awal dan…

553
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
kami menangis sebab dah habiskan
beribu dolar untuk kelas

554
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
dan beratus jam pergi untuk latihan,

555
00:40:49,447 --> 00:40:52,366
tapi dia bukan profesional.
Takkan boleh jadi pun.

556
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Kami bukannya nangis tak tentu pasal.

557
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Saya berlari ke arahnya selepas itu,
saya peluk dia dan kata,

558
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, kamu sangat hebat!"

559
00:41:04,003 --> 00:41:09,216
Dia kata, "Ayah akan kata saya hebat

560
00:41:09,300 --> 00:41:11,927
walaupun saya tak hebat."

561
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Saya tahu.

562
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Saya terpaksa cakap, "Betullah itu.

563
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Kamu lebih pandai
dalam logik berbanding balet."

564
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Sekarang…

565
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Saya tertinggal petikan terakhir.

566
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Saya akan simpan sehingga dia 15 tahun
dan dia kata saya sampah.

567
00:41:33,407 --> 00:41:37,244
Saya akan kata, "Ayah pernah
berfikiran begitu tentang kamu juga…

568
00:41:39,205 --> 00:41:42,458
ketika kamu tujuh tahun,
tapi ayah pendam kerana hormat,

569
00:41:42,541 --> 00:41:47,046
tapi ayah kongsi dengan orang asing
di Teater Beacon di Bandar New York."

570
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Kami sangat beremosi,
tapi kami simpan beberapa perkara.

571
00:42:00,559 --> 00:42:04,063
Seperti saya menahan marah.
Saya rasa marah, saya menahannya

572
00:42:04,146 --> 00:42:06,815
sebab semasa saya kecil,
ayah saya akan marah

573
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
dan saya fikir, "Saya takkan buat begitu."

574
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Sebab budak-budak tak tahu banyak perkara,

575
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
tapi mereka belajar segalanya.

576
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Jika kamu pentingkan diri,
anak-anak kamu tahu kamu pentingkan diri.

577
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Jika kamu baik, mereka tahu kamu baik.

578
00:42:29,672 --> 00:42:31,882
Beberapa bulan lalu, Oona perasan

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,763
apabila saya bangun,
Jenny buatkan saya penkek.

580
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Betullah kamu dengar. Cuma satu.

581
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
Dia buatkan penkek dan saya kata,
"Terima kasih untuk penkek."

582
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Sebab dia tahu keadaan kesihatan saya.

583
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
Jadi, dia tahu berapa penkek
saya boleh makan.

584
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Sekeping saja.

585
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Sebagai tanda kasih sayang,
saya suka tunjuk dengan mengira skor.

586
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Kalau kamu bertepuk, kamu pun sama.

587
00:43:18,220 --> 00:43:22,600
Kalau kamu tak bertepuk,
kamu pun sama juga dan kamu kalah.

588
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Kamu tak tahu ada permainan berlaku. Saya…

589
00:43:28,939 --> 00:43:33,235
Tahun lepas, Jenny kata,
"Kadangkala saya rasa awak catat skor."

590
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Saya kata, "Betul."

591
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Saya bukannya nak rahsiakan.

592
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
Itulah fungsi papan putih di dapur.

593
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Saya cuma tak pandai berlapik.
Kalaulah saya boleh.

594
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny kata saya seperti pencerita
dalam perkahwinan kami

595
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
yang tiada sesiapa minta.

596
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Apabila cuci pinggan,
saya akan cakap, "Saya cuci pinggan,

597
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
kemudian saya nak ambil aiskrim
untuk ibu bapa awak

598
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
dan saya akan buang rambut keluar
dari bilik mandi."

599
00:44:06,644 --> 00:44:09,271
Dia akan kata,
"Awak tak perlu cakap semua.

600
00:44:10,689 --> 00:44:15,152
Buat sajalah dan selesaikan kerja.
Tak perlu nak bercakap tentangnya.

601
00:44:15,736 --> 00:44:17,738
Sebab saya buat banyak kerja juga.

602
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Saya tak bercakap tentangnya.
Saya buat saja dan selesaikan."

603
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Saya jawab,

604
00:44:25,371 --> 00:44:28,332
"Saya akan beri awak lima mata
untuk itu di papan putih.

605
00:44:28,999 --> 00:44:31,960
Awak masih ketinggalan tiga mata.
Itu tak penting."

606
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Saya catat skor. Saya tak bangga.
Entah dari mana dapat idea.

607
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Saya tak tahu
jika belajar daripada ibu bapa saya…

608
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Saya tak tahu cara hidup berkahwin.

609
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Tiada sesiapa ajar saya kehidupan kahwin.

610
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Saya main redah saja setiap hari.

611
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Perkahwinan saya
tak seperti perkahwinan ibu bapa saya.

612
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Ibu bapa saya akan bergaduh
sepanjang masa.

613
00:45:00,823 --> 00:45:05,327
Saya dan Jenny bertengkar, tapi berbeza
sebab Jenny seorang introvert.

614
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Jadi, bergaduh dengan seorang introvert
ibarat mentafsir apa makna diamnya

615
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
dan memilih diam padahal nak berkata-kata.

616
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Kami jalan untuk jemput Oona
dan Jenny nampak senyap.

617
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Saya tanya, "Kenapa?"
Dia jawab, "Tak ada apa." Tak betul.

618
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Saya serba salah jadinya. Saya tertanya,

619
00:45:32,438 --> 00:45:37,025
"Nak tanya lebih atau biar saja?"

620
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Ada sesiapa tahu?

621
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Saya dah 16 tahun berkahwin.
Saya tak tahu.

622
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Ada sesiapa…

623
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Siapa yang dah lama berkahwin?
Dah berapa tahun?

624
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Dah berapa tahun awak kahwin?

625
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Dah 35 tahun.

626
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Dah 35 tahun.
Ada sesiapa lebih daripada 35 tahun?

627
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Dah 40.
- Dah 40. Awak pula?

628
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Dah 57.

629
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Lamanya. Itu…

630
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Sebentar, apa nama awak?

631
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

632
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- Siapa nama suami awak?
- Jan.

633
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Nama suami awak Jan?

634
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Nama awak Anne?

635
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Okey, dan…

636
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Betul pemahaman saya? Anne dan Jan?

637
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Kamu manusia sebenar?

638
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Kamu…

639
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne dan Jan
telah berkahwin selama 57 tahun.

640
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Ibu bapa saya sudah berkahwin 60 tahun.

641
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Ya. Terlalu lama, bukan?

642
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Maksud saya…

643
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Ketika berusia 20-an,
saya beritahu mak saya.

644
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Dah lama saya pendam.

645
00:46:52,309 --> 00:46:57,481
Saya kata, "Jika mak nak bercerai
dengan ayah, kami tak kisah."

646
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Saya sangka mak
akan bersyukur. Faham, tak?

647
00:47:06,657 --> 00:47:09,201
Tapi dia kata sesuatu
yang saya takkan lupa.

648
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Dia kata, "Michael,

649
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
awak tak faham perkahwinan orang lain."

650
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Awak rasa itu betul, Anne?

651
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, awak rasa itu betul?

652
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne dan Jan…

653
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Atau Jan dan Anne?

654
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Jadi Anne dan Jan…

655
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
kamulah Rob Brokoli
di kalangan penonton ini.

656
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Saya rasa ini kelakar.

657
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Kamu mungkin tak fikir ini kelakar.

658
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Ini hidup kamu sepanjang masa.

659
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, saya nak minta nasihat.

660
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Kalau awak dalam situasi ini
dan awak kata kepada Jan,

661
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Apa yang awak fikirkan?"
Dia kata, "Tak ada apa,"

662
00:48:08,927 --> 00:48:13,473
awak akan tanya lebih atau biar saja?

663
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
- Tanya.
- Tanya.

664
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne kata tanya.

665
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Jan…

666
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
awak akan tanya lebih atau biarkan saja?

667
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Biarkan saja.

668
00:48:27,362 --> 00:48:29,907
Sebab itulah perkahwinan berkesan.

669
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Sebab itulah kisah Anne dan Jan
ada penamat yang gembira.

670
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Sebab

671
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
mereka minyak dan cuka yang mencipta
salad perkahwinan yang berjaya.

672
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Saya setuju dengan awak, Anne.

673
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Saya pun akan tanya.

674
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Saya rasa lebih baik tahu
daripada tak tahu.

675
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Saya tanya Jenny,
"Apa yang awak fikirkan?"

676
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Dia kata, "Tak ada apa."
Masih tetap begitu.

677
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
Kemudian saya tukar strategi.

678
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Saya tanya, "Awak dari mana tadi?"

679
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
Dia kata, "Saya di rumah menonton berita
dan saya sedih tentang perang."

680
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Saya kata, "Awak rasa ini salah saya?"

681
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Kemudian…

682
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Saya seorang Katolik.
Saya boleh terima kesalahan saya.

683
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Saya rasa boleh jadi
sebab saya banyak melancap

684
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
menyebabkan perang di Timur Tengah.

685
00:49:30,634 --> 00:49:34,680
Mungkin saya seorang pemimpi,
tapi saya pasti itulah maksud lagu itu.

686
00:49:36,932 --> 00:49:41,561
Ayah saya takkan suka lawak itu.
Ayah tak suka kebanyakan lawak saya,

687
00:49:41,645 --> 00:49:47,734
tapi dia tak suka
kalau kasar dan peribadi.

688
00:49:47,818 --> 00:49:53,699
Jadi, dia tentu tak suka
lima minit raba puting keras itu.

689
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Dia tak suka lawak politik. Sebenarnya,

690
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
ketika saya berusia 20-an,
saya buat lawak politik

691
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
dan akhirnya kami ada
perbincangan tentang politik.

692
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
Keadaan tegang.

693
00:50:12,676 --> 00:50:17,097
Saya melawat dia
dan kami pergi bersiar-siar

694
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
di laluan hutan di belakang rumahnya.

695
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
Semakin jauh kami berjalan, semakin tegang

696
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
sehingga dia berkata jahat tentang saya

697
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
dan saya mula berkata jahat tentang dia.

698
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Saya kembali ke kereta
dan saya kata, "Selamat tinggal, ayah."

699
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Dia tak ucap selamat tinggal.

700
00:50:43,373 --> 00:50:48,045
Dia kata, "Kamu dah berubah."

701
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Itu saja.

702
00:50:51,798 --> 00:50:57,137
Saya memandu pulang
dan saya rasa sangat tak tentu arah.

703
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Saya sangka sepanjang hidup saya,
saya nak jadi ayah saya.

704
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Pada satu tahap,
saya nak dia jadi diri saya.

705
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Dengan mak saya bukan begitu.
Saya dan mak saya rapat sejak saya kecil.

706
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Sebab dia kuat agama.
Semasa saya kecil, saya pun kuat agama

707
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
sebab budak-budak suka magik.

708
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Saya…

709
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Saya suka pergi ke gereja
sebab paderi itu banyak ketawa

710
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
untuk perkara yang kecil.

711
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Mereka seperti,
"Matthew, Mark, Luke dan John-Boy."

712
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Orang akan kata,
"Kelakarnya Father Patrick!"

713
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Saya kata, "Tak kelakar pun.

714
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Tak ada inti lawak. Biasa-biasa saja."

715
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Kemudian…

716
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Saya kata, "Bawa saya naik ke pentas.
Berikan mikrofon.

717
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Daftar saya
untuk beberapa sesi perjumpaan.

718
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Saya akan buat lawak hebat.

719
00:51:54,069 --> 00:52:00,700
Saya akan salibkan. Maksud saya,
salibkan dalam konteks yang betul."

720
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Saya nak jadi paderi semasa saya kecil.

721
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Semasa saya jadi budak altar,
jawapannya tidak, saya tak nak.

722
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Saya rasa sebab mereka tahu
saya banyak cakap. Rupa saya begitu.

723
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Saya tak pandai, mungkin mereka fikir
kalau nyalakan lilin pun tak reti,

724
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
mesti dia takkan pandai tiup pun.

725
00:52:24,641 --> 00:52:27,686
Saya tahu.
Bagi sesetengah orang, itu keterlaluan.

726
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Saya rasa perkara yang paderi buat
pada tahun 80-an keterlaluan.

727
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Saya rasa lawak saya tak seteruk itu.

728
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Saya rasa kita tak patut biarkan saja.

729
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Saya dibesarkan kuat agama.

730
00:52:46,204 --> 00:52:49,541
Susah nak gambarkan
kepada kawan-kawan saya sekarang

731
00:52:49,624 --> 00:52:52,460
betapa agama sebati
dengan zaman kanak-kanak saya

732
00:52:52,544 --> 00:52:56,840
dan kadangkala ia akan muncul.
Saya dan Jenny naik Uber baru-baru ini.

733
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
Lagu dari gereja muncul dalam kepala saya.

734
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Semua perkataan.

735
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Lagu pujiannya begini…

736
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Ingatlah

737
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Jesus Christ

738
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Telah wafat untuk kita

739
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Bangkit daripada kematian

740
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Semua lirik itu terus masuk
ke dalam kepala saya

741
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
semasa naik Uber nak pergi ke CVS.

742
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Agama ini memang tak boleh "disembuhkan".

743
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Ia seperti bahan kimia kekal,
tapi versi agama.

744
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
Saya pandang Jenny dan saya kata,
"Lagu ini terlintas di fikiran saya."

745
00:53:44,346 --> 00:53:47,515
Kemudian saya nyanyi untuk dia
seperti saya nyanyi untuk kamu.

746
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Tapi dia tak ketawa.

747
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Muka kaku saja.

748
00:53:54,689 --> 00:53:58,151
Saya fikir, "Patutnya kelakar."
Saya pun nyanyi lebih kuat.

749
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Muka dia masih serius.

750
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Kemudian dia mesej saya

751
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
tiga inci daripada saya.

752
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Saya fikir, "Alamak!"

753
00:54:15,502 --> 00:54:20,924
Saya tengok telefon saya,
ada mesej Jenny mengatakan,

754
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"Pemandu Uber ada tasbih
di papan pemukanya."

755
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Saya suka berimprovisasi.

756
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Saya pun kata, "Saya nyanyi lagu itu…

757
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
sebab ia sangat bermakna bagi saya…

758
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
dan saya nak ajar awak.

759
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Jadi, ikuti kata-kata saya."

760
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Ingatlah

761
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Saya ada tasbih semasa kecil.

762
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Nenek saya berikan ketika saya lapan tahun
untuk Perjamuan Suci Pertama.

763
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Jika kamu tak tahu tentang manik tasbih,
ia seperti abakus bagi penganut Katolik.

764
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Hitung doa kamu.

765
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Jika tak tahu apa itu abakus,
ia seperti kalkulator.

766
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Seperti kalkulator Katolik.

767
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Nenek saya berikan dan setiap malam
sebelum tidur, saya berdoa.

768
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Saya akan doa sungguh-sungguh.

769
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Seluruh zaman kanak-kanak saya,
kesedaran saya

770
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
hanyalah saya dan Tuhan.

771
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Pada satu tahap,

772
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
hanya saya.

773
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Jadi, pada bulan Mei,

774
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
saya melawat ayah saya
di hospital dengan mak saya.

775
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Mak berdoa, saya tak berdoa,

776
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
tapi saya menari latar. Saya seperti…

777
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Begitu.

778
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Saya iyakan situasi dan…

779
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Tapi mak berdoa
sebab ayah saya semakin tenat.

780
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Selain tak boleh bergerak,
perutnya tersumbat

781
00:56:23,463 --> 00:56:26,216
dan keadaan teruk, mereka masukkan tiub

782
00:56:26,299 --> 00:56:30,345
ke dalam tekak
untuk sedut cecair dan angin.

783
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Dia terseksa.

784
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Perutnya kembung kira-kira lima inci.

785
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Dia kata kepada saya,
"Michael, ayah akan mati."

786
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Saya kata, "Saya tak rasa ayah akan mati."

787
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Tapi saya tak tahu.

788
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Keesokan paginya, saya dapat panggilan
daripada Jim Gaffigan, pelawak.

789
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Saya dah lama kenal dia. Nadanya berbeza.

790
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Dia kata, "Hei, Paus Francis

791
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
nak jumpa sekumpulan pelawak.

792
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
Nampaknya, awak dan saya dalam senarai.

793
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Entahlah, saya akan pergi."

794
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Saya terkejut. Saya tanya,

795
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Paus tahu yang kalau dia jemput pelawak,

796
00:57:29,320 --> 00:57:32,323
mereka mungkin akan bercakap
tentangnya di pentas?"

797
00:57:33,783 --> 00:57:37,203
Jim kata, "Dia mesti tahu.

798
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Tapi kita kurangkan sikit
topik pencabulan."

799
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Saya fikir,
"Okey, kalau mereka kurangkan."

800
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Kamu dulu, Gereja Katolik.

801
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Jangan tepuk tangan,
nanti jadi perhimpunan. Saya…

802
00:58:01,644 --> 00:58:06,441
Mula-mula saya nak menolak
kerana bertahun-tahun

803
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
ibu bapa saya menggalakkan saya dan Jenny
untuk bawa Oona ke gereja,

804
00:58:11,154 --> 00:58:15,325
tapi kami belum pergi.
Bukan kerana bertentangan dengan agama,

805
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
tapi jika di mana-mana ada rekod begitu…

806
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Kalau ada tempat di Brooklyn

807
00:58:22,207 --> 00:58:27,170
yang ada beberapa isu pencabulan,
kami takkan membeli-belah di sana lagi.

808
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Walaupun orang kata,
"Itu berlaku kadang-kadang saja."

809
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
Saya rasa itulah had saya.
Kadang-kadang itu pun dah lebih.

810
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Naluri saya memang nak tolak.

811
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Saya bersama ayah saya
hari itu di hospital.

812
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
Saya kata, "Ayah, saya dijemput
untuk bertemu paus."

813
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Dia terus bersemangat

814
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
seperti Atuk Joe
dalam Charlie and the Chocolate Factory.

815
00:58:59,827 --> 00:59:03,665
Ketika itulah saya sedar
saya akan ke Kota Vatikan dan jumpa paus.

816
00:59:05,250 --> 00:59:10,672
Pada bulan Jun, saya, Jenny
dan Oona menaiki pesawat ke Rom.

817
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Kami jalan-jalan sekitar Kota Vatikan
dan kami jadi agak emosional

818
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
kerana ia tempat yang menakjubkan.

819
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Saya jelaskan kepada Oona.

820
00:59:20,807 --> 00:59:24,686
Saya kata, "Ini agama ayah dibesarkan

821
00:59:24,769 --> 00:59:29,440
dan Nenek MJ percaya banyak benda ini.

822
00:59:29,524 --> 00:59:33,903
Ayah percaya sebahagiannya
dan banyak karya seni ini dicuri.

823
00:59:33,987 --> 00:59:39,826
Bagi ayah, karya seni tak patut dicuri.
Kalau dah curi pun, jangan pulangkan."

824
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Saya rasa itu pengajaran dari Kota Vatikan
yang jika awak curi, curi besar-besaran.

825
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Jangan pulangkan.

826
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Kemudian Oona tanya saya satu soalan
yang buat saya terkejut.

827
00:59:53,506 --> 00:59:58,303
Dia kata, "Ayah, siapa Jesus?"

828
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Saya fikir ini satu kesilapan besar
dalam didikan anak saya.

829
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Sebab dia tahu banyak perkara.

830
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Dia tahu dewa-dewa Greek,
Rom, Mesir dan Norse…

831
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
Entah kenapa
saya terlepas bab tentang Jesus.

832
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Saya cuba buat kursus kilat.

833
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
Seperti, "Ada seorang lelaki,
2,000 tahun lalu

834
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Jesus berjalan-jalan. Jesus seperti Tuhan,

835
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
tapi Jesus juga anak Tuhan,
ada ajaran dan…

836
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Ajarannya berniat baik dan…"

837
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Tak ada kontroversi pun.

838
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Jika Jesus ada di pentas
bersama saya di Teater Beacon,

839
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
Jesus akan kata,
"Ya, ada ajaran. Ada 12 orang.

840
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
"Paling ramai 70 orang."

841
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Jesus akan paling keliru dengan apa
yang berlaku kepada agama Kristian.

842
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Jesus akan seperti, "Ini bukan niat saya.

843
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Saya sebenarnya gabungan
antara David Blaine dengan bank makanan."

844
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Maksud saya, patut ajaran baik.
Bukan nak hina ajaran.

845
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Adalah sikit. Maksud saya…

846
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Tak, saya tak…

847
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Saya tak sokong ajaran sesat,

848
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
tapi saya dan Jenny suka tengok
dokumentari tentang ajaran sesat.

849
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Terutamanya episod pertama,

850
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
kerana ia sentiasa tentang
kongsi makanan, kongsi kereta…

851
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Kami akan fikir bagus juga.

852
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Kami cari di Peta Google,
"Di mana tempat ini?"

853
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
Episod kedua jadi teruk.
Ia seperti, "Kami berasmara dengan Ketua."

854
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Saya selalu fikir, "Berapa kerap?"
Faham maksud saya?

855
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Ada 100 orang.
Berapa kerap kamu bergilir-gilir?

856
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
Sebulan sekali? Tiga bulan sekali?
Kamu tahu berapa banyak saya buat

857
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
tiga bulan sekali yang lebih teruk
daripada seks dengan Ketua?

858
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Catat dalam kalendar."

859
01:01:55,420 --> 01:01:57,380
Saya rasa itu kunci perkahwinan bahagia.

860
01:01:57,463 --> 01:02:03,678
Kamu perlu catat dalam kalendar.
Kadangkala saya berasmara dengan Ketua.

861
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Kadangkala Jenny berasmara dengan Ketua.

862
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Kadangkala saya berasmara dengan Jenny
dan saya akan panggil dia Ketua.

863
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Boleh sajalah!

864
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Saya perlu berhati-hati
dengan nada saya bercakap tentang ajaran

865
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
sebab saya dapat e-mel baru-baru ini
daripada seseorang penonton.

866
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Dia kata, "Persembahan awak hebat,
tapi awak patut tahu

867
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
jika awak menyertai ajaran,
Jenny perlu berasmara dengan Ketua

868
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
lebih kerap daripada awak
perlu berasmara dengan Ketua."

869
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Itu benar-benar buat saya bingung

870
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
sebab saya fikir,
"Teruknya saya buat lawak

871
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
jika ada orang tinggalkan rancangan saya

872
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
dan mereka fikir,
A, saya mungkin sertai ajaran,

873
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
dan B, jika saya sertai ajaran,
saya tak tahu

874
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
yang Jenny perlu berasmara dengan Ketua

875
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
lebih kerap daripada saya
perlu berasmara dengan Ketua.

876
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Jadi, saya nak ambil peluang
dalam rancangan ini

877
01:03:13,122 --> 01:03:17,293
untuk maklumkan
yang sesetengahnya hanya jenaka.

878
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Jadi, saya di Rom
dengan keluarga saya dan…

879
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Menariknya, di mana-mana di Rom,

880
01:03:31,432 --> 01:03:36,062
ada gereja kecil yang cantik,
patung Jesus dan lukisan Jesus.

881
01:03:36,145 --> 01:03:40,316
Saya tanya pemandu pelancong,
"Jesus pernah ada di sini?

882
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Sebab saya tahu tak.
Saya belajar di sekolah Katolik,

883
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
tapi saya rasa kamu semua
buat seperti Jesus dari sini."

884
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
Dari satu sudut,
Rom ini boleh dikira pesalah asal

885
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
dalam kes pengambilan budaya.
Faham maksud saya?

886
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Sebab Jesus tak dapat
semua benda seronok di Rom.

887
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Jesus tak dapat piza dan pasta.

888
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Jesus tak kata "Mamma Mia"
dengan kawan-kawannya.

889
01:04:06,092 --> 01:04:10,680
Jesus cuma tahu orang Rom hadiri
ajaran dia di Jerusalem

890
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
dan mereka seperti,
"Hei, kami suka apa awak buat.

891
01:04:15,393 --> 01:04:19,063
Cerita yang hebat. Seperti kisah
si miskin jadi lebih miskin.

892
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Kami rasa cerita ini lebih menyentuh hati
kalau watak utamanya mati.”

893
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Tak, saya tahu. Saya pun tak suka.

894
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Kemudian mereka bunuh Jesus,
sangat menyedihkan,

895
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
tapi yang lebih pelik dan teruknya,
mereka bunuh

896
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
dan menjual lukisan mereka membunuh Jesus

897
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
untuk menguasai separuh dunia.

898
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Seperti keluarga Wilkes Booth
menjual Lincoln Logs. Seperti…

899
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Saya ceritakan kepada paus
dan dia rasa kelakar,

900
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
tapi dia tak berbahasa Inggeris,
jadi entahlah. Kemudian…

901
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Tak, sebenarnya kami tak buat persembahan
untuk Paus pun.

902
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
Sayang terlepas peluang itu

903
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
sebab ada ramai pelawak hebat di sana.

904
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Seperti Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien

905
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
dan David Sedaris, mereka semua dan saya.

906
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Saya sedar saya paling bawah
dalam senarai itu.

907
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Mereka hubungi saya pada bulan Mei
untuk pergi pada bulan Jun.

908
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Saya pasti ada senarai April
dan ada yang menolak,

909
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
jadi paus cari "pelawak"
dalam komputer riba Dellnya…

910
01:05:41,354 --> 01:05:46,567
Nama keluarganya Bergoglio,
dan nama keluarga saya Birbiglia.

911
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Mungkin dia fikir,
"Dia Birbiglia. Saya Bergoglio.

912
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Mesti sepupu yang lama hilang!" Jadi…

913
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Dia tak cakap begitu.

914
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Saya…

915
01:06:00,164 --> 01:06:02,792
Dia bukan orang Itali pun.
Dia dari Buenos Aires.

916
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Tapi saya tak rasa komuniti komedi
telah tandakannya sebagai loghat,

917
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
jadi sehingga itu berlaku,

918
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Saya paus!

919
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Kita buat piza dengan Eukaris!"

920
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Ayah saya takkan suka lawak itu juga.

921
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Kami tak buat persembahan untuk paus.

922
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Paus bercakap dengan kami,

923
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
para pelawak,

924
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
tentang komedi.

925
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Itu contoh yang bagus kuasa merosakkan.

926
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Kalau sampai ke tahap
kamu jadi begitu hebat sebagai paderi

927
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
sampai kamu fikir,
"Saya nak ajak Chris Rock datang ke rumah

928
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
dan kongsi pandangan saya tentang komedi…"

929
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Itu seperti saya ke NASA dan kata,
"Saya ada idea tentang roket.

930
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
Saya rasa kita patut bina
dan terbangkannya

931
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
tapi bukan duduk di luar
seperti dalam kartun.

932
01:07:09,567 --> 01:07:14,405
Itu saja ucapan saya tentang roket.
Sekarang, semua cium cincin kahwin saya."

933
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Semua orang kata, "Berpeluh."

934
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Paus borak tentang komedi kepada kami.

935
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Kalau kamu tak tahu Paus Francis,
dia agak bagus,

936
01:07:28,419 --> 01:07:31,922
tapi hanya jika dibandingkan
dengan paus lain. Maksud saya…

937
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Kalau jumpa dia di parti,
kamu mungkin fikir, "Si sial ini…"

938
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Tapi berbanding paus lain, dia hebat.

939
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Dia jemput kami masuk ke Istana Paus

940
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
dan beri ucapan tentang jenaka.

941
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Lebih kurang 40 minit,
tapi saya tulis bahagian kegemaran saya.

942
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Ini bahagian kegemaran saya.

943
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Ia dalam bahasa Itali,
tapi kami dapat terjemahan. Katanya,

944
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Rakan-rakan sekalian,
di tengah-tengah berita yang suram,

945
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
saat kita tenggelam
dalam pelbagai krisis sosial dan peribadi,

946
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
kamu ada kuasa untuk sebarkan senyuman.

947
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Kamu antara yang kebolehan
bercakap dengan orang

948
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
daripada pelbagai generasi dan budaya."

949
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Seronok. Paus yang baik dan mesra.

950
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Kemudian dia kata, "Menurut Bible…"
Saya dah mula hilang fokus.

951
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"… pada permulaan dunia,
semasa segalanya dicipta,

952
01:08:31,774 --> 01:08:35,986
kebijaksanaan Tuhan amalkan seni kamu
demi manfaat Tuhan itu sendiri,

953
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
penonton pertama dalam sejarah."

954
01:08:38,322 --> 01:08:40,574
Peliknya ini konsep
yang selalu buat saya risau

955
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
sejak sekolah rendah.

956
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Sebab ada mata melihat
adalah sesuatu yang mereka ajar

957
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
semasa saya membesar.
Mereka kata, "Tuhan memerhatikan awak

958
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
setiap masa."

959
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Saya ambil serius.
Saya berusia tujuh tahun.

960
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Saya fikir Tuhan mengekori saya selalu,

961
01:08:56,590 --> 01:09:01,428
"Apa Mike Birbiglia buat?
Dia sembunyikan pornografi dalam hutan.

962
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Aku akan pastikan dia tak ada
teman wanita sehingga 20 tahun."

963
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Ramalan itu menjadi kenyataan,
jadi mungkin Tuhan wujud.

964
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Tapi bayangan itu melekat
sepanjang zaman kanak-kanak saya.

965
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
Semasa saya 15 tahun, saya mula melancap.

966
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Saya sangka Tuhan memerhatikan saya
buat itu juga.

967
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Jadi, saya akan menipu
di depan kamera sebab saya…

968
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Saya fikir jika Tuhan melihat
monitor ketika itu,

969
01:09:29,665 --> 01:09:32,168
Tuhan akan fikir, "Selalu tengok
budak remaja melancap,

970
01:09:32,251 --> 01:09:33,544
tapi budak ini bagus.

971
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Rasanya dia akan jadi profesional."

972
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Memang ya, pengakhiran bahagia.

973
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Bukan secara teknikal, tapi…

974
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Baiklah. Kemudian paus berkata…

975
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Saya teringat kisah dalam Kitab Genesis.

976
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
Tuhan janji kepada Abraham
dalam masa setahun, dia akan dapat anak.

977
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Dia dan isterinya Sarah
sudah tua dan tiada anak."

978
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Beliau 23 tahun.

979
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
"Sarah hamil dan lahirkan
anak lelaki pada usia tua." 24 tahun.

980
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Kemudian Sarah berkata,
'Tuhan beri ketawa untuk saya.'

981
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Sebab itu mereka menamakan anak Isaac
yang bermaksud 'dia ketawa.'"

982
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Akhirnya dia kata, "Ingat ini.

983
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Apabila kamu berjaya mencuit senyuman
walaupun hanya daripada seorang penonton,

984
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
kamu juga buat Tuhan tersenyum."

985
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Saya rasa itu hebat.

986
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Kemudian dia beri kami tasbih.

987
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Dia beri kami uncang hijau kecil
berisi tasbih yang diberkatinya

988
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
dan saya bawa pulang
kepada ibu bapa saya pada bulan Julai.

989
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Hari itu hari jadi ke-84 ayah saya.

990
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Saya, mak saya, abang saya Joe,

991
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
kakak saya Jean dan Patty,
serta semua anak-anak kami,

992
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
enam cucu ayah saya,

993
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
kami di sekeliling ayah saya

994
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
dan saya beri dia tasbih ini.

995
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Dia terus bersemangat

996
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
dan mak saya kata,
"Michael, awak dipanggil oleh Tuhan."

997
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Saya nak kamu tahu…

998
01:11:13,143 --> 01:11:15,437
Saya tak rasa saya dipanggil Tuhan.

999
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Apabila mak kata begitu,
saya nak cakap, "Taklah.

1000
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Saya dipanggil oleh Jim Gaffigan…

1001
01:11:28,701 --> 01:11:33,664
yang dipanggil oleh Stephen Colbert
yang mungkin dipanggil oleh Tuhan."

1002
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Tapi apabila kita dah setahun
seperti ibu bapa saya,

1003
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
kita pun akan kata, "Ya…

1004
01:11:48,345 --> 01:11:49,972
Saya dipanggil oleh Tuhan."

1005
01:11:52,516 --> 01:11:57,104
Kami bawa kek untuk ayah saya
dan kemudian semua orang pulang.

1006
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Saya berdiri dengan ayah saya.
Dia baring di katilnya.

1007
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Saya bercakap dengan dia.
Dia boleh bercakap,

1008
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
tapi dia tak ingat apa-apa
yang berlaku pada tahun lepas.

1009
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Jadi, saya tanya dia soalan
yang berlaku lama dahulu.

1010
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Dia lahir pada tahun 1940
di Bushwick, Brooklyn.

1011
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
Saya kata, "Semasa ayah membesar,

1012
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
ahli keluarga ayah pulang
selepas Perang Dunia Kedua?"

1013
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Dia kata, "Ya, Pak Cik Charlie,
Pak Cik Joe dan Pak Cik Tony,

1014
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
mereka semua kembali
dan mereka ada cerita seram

1015
01:12:28,927 --> 01:12:31,472
tentang bagaimana mereka hampir dibunuh."

1016
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Saya tanya, "Ayah dipanggil
berkhidmat ke Vietnam?"

1017
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Dia kata, "Ya, direkrut,
tapi sebab ayah seorang doktor,

1018
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
mereka tempatkan di pangkalan di Texas.

1019
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
Di situlah ayah dan mak kamu
jumpa ramai kawan rapat kami

1020
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
sepanjang hidup kami."

1021
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Saya tanya, "Semasa membesar,
apa alamat ayah di Bushwick?"

1022
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Dia beritahu alamatnya.
Saya masukkan ke dalam telefon

1023
01:12:53,911 --> 01:12:58,582
dan saya buat garisan
antara rumah zaman kanak-kanak ayah saya

1024
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
dengan rumah zaman kanak-kanak
cucunya, Oona

1025
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
dan jaraknya kira-kira empat batu.
Saya tunjukkan kepada dia

1026
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
dan saya fikir, "Kenapa ayah saya
tak beritahu saya apa-apa lebih awal?"

1027
01:13:13,680 --> 01:13:16,225
Saya fikir pula, "Kenapa saya tak tanya?"

1028
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Ayah saya semakin penat
dan dia tak boleh bercakap lagi,

1029
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
tapi saya bersama-sama dia…

1030
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
dan saya mahu berada di sisinya.

1031
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Sebab kita tahu semua
yang ibu bapa kita dah lalui,

1032
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
kita tak tahu berapa lama lagi
kita dapat jumpa mereka.

1033
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Saya usap bahunya.

1034
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Saya nampak daripada matanya
yang dia suka.

1035
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Bibirnya terangkat sedikit.

1036
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Jadi, saya usap bahunya selama 15 minit.

1037
01:14:03,689 --> 01:14:08,193
Saya rasa rapat dengan ayah saya
seperti masa kecil dulu

1038
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
ketika dia bawa
patung Curious George ke hospital.

1039
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
Semasa saya 12 tahun
dan dia usap puting saya yang keras.

1040
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Keesokan paginya, saya hantar
Jenny dan Oona pulang ke New York.

1041
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Beberapa hari kemudian,
saya jemput Oona pulang dari sekolah

1042
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
dan saya fikir, "Itu saja
saya boleh ajar anak saya…

1043
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
iaitu kita takkan tahu semuanya.

1044
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Kita akan selalu salah.

1045
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
Ada kemungkinan
perbuatan baik itu yang kita ada.

1046
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Mungkin…

1047
01:15:00,162 --> 01:15:01,538
itulah kehidupan yang indah."

1048
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Terima kasih!

1049
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Terima kasih kerana datang!

1050
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
DEMI ANAK SAYA OONA DAN AYAH SAYA VINCE

1051
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
TERIMA KASIH KEPADA RED HEARSE
UNTUK MUZIK

1052
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
TERIMA KASIH KEPADA PAUS FRANCIS
1936-2025

1053
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Terjemahan sari kata oleh HM