1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Tusen takk!

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Takk! Godt å se dere.
Takk for at dere kom.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Hvordan går det? Hei!

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Tusen takk.

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Takk.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Jeg…

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
For cirka et år siden…

10
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
Jeg følger datteren min hjem fra skolen.
Vi bor i Brooklyn.

11
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Det er flere tobakksbutikker der
med søte navn.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
Dampende Doris.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
Og "Ja Vi Cannabis."

14
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Og datteren min Oona titter opp.
Hun er ni år gammel.

15
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
Hun titter opp på navnet
og spør: "Pappa, hva er det gode liv?"

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
"Jeg har ikke peiling.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Ikke det jeg driver med."

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Det var et av de øyeblikkene…

19
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Jeg burde prøve å forklare hva dop er."

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
"Noen bruker narkotiske stoffer,
og de gjør liksom hjernen din glad.

21
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Men det er en falsk lykke.

22
00:01:55,532 --> 00:02:02,539
Du vil ikke bli for glad, for da må du ta
mer for å bli like glad som første gangen.

23
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Og åttende eller niende gang
er du i trøbbel.

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Samme det.
Mamma og jeg bruker det iblant.

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Ikke ofte, mest da vi var yngre.

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Ikke på din alder.
Kanskje tre år eldre enn du er nå."

27
00:02:17,137 --> 00:02:20,974
Jeg må jo forklare det for henne, men…

28
00:02:21,057 --> 00:02:24,144
Ingen forklarte det for meg.
Ikke foreldrene mine.

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Det nærmeste jeg kom, var i sjette klasse.

30
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
De hadde D.A.R.E.-programmet.
Det var på 80-tallet.

31
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Det stod for:
"Dopavhengighetsresistens-eksersis."

32
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Det føles som
det ble skrevet av en som var rusa.

33
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Altså…
"Det må være fire ord!

34
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Vi vet hva 'D'-en er!

35
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Vi trykker T-skjortene på mandag."

36
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
En skjortedrevet kampanje.

37
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Og ironisk nok blir de T-skjortene
brukt den dag i dag

38
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
av folk som bruker narkotika.

39
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Og…

40
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Før programmet
hadde jeg aldri vurdert å ta dop, og…

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,911
Da de la frem alternativene, tenkte jeg:

42
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
"Jeg bør prøve,
så jeg kan ta et opplyst valg."

43
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
De fikk det til å høres spennende ut.

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Unger vil komme bort til deg."
"Høres bra ut."

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Unger kom ikke bort til meg.

46
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
Dette var den mest spennende
sosiale utviklingen i hele oppveksten min.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
"Unger vil komme bort til deg
og tilby deg meth…

48
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
Fleinsopp.

49
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Og englestøv."

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
"Englestøv?"

51
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Jeg var sjetteklassing og altergutt.
"Jeg må prøve englestøv!

52
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Sveve til himmels
med min Herre Jesus Kristus!"

53
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Jeg har fortsatt ikke blitt tilbudt meth.

54
00:04:05,036 --> 00:04:09,123
Eller englestøv.
Eller noe som helst…

55
00:04:09,207 --> 00:04:12,460
Ikke engang kokain.
Jeg har aldri sett kokain.

56
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Folk tror meg ikke.
Jeg jobber på nattklubber.

57
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Ikke én eneste gang
har noen følt at de bør vise meg det.

58
00:04:22,762 --> 00:04:26,891
"Hvordan er det jeg ser ut?"
Det er sånn folk ser meg.

59
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Jeg var i Washington Square Park.

60
00:04:29,435 --> 00:04:34,440
En fremmed gikk foran meg.
Og noen sa til den personen:

61
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Du har en purk
forkledd som sivil bak deg."

62
00:04:45,034 --> 00:04:50,498
Han snudde seg og så på meg.
Og jeg snudde meg og så bak meg.

63
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Der var det ingen.

64
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Så jeg sa til fyren: "Nei."

65
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Det er nøyaktig det
en politibetjent ville sagt.

66
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Jeg har aldri brukt ulovlige rusmidler.

67
00:05:09,559 --> 00:05:15,023
I studietiden røykte vennene mine pot.
Jeg var ikke morsom å røyke med.

68
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Jeg var han fyren som:
"Hater dere meg?

69
00:05:17,817 --> 00:05:23,072
Hvorfor har jeg vondt i hjertet?
Har jeg fått rakitt? Hvem ringte på?"

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Jeg var ikke artig å omgås.

71
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Så jeg droppet de greiene der.

72
00:05:31,873 --> 00:05:37,003
Men jeg bruker reseptbelagte medisiner.
Jeg vil ikke, men jeg må.

73
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
Jeg har en alvorlig søvngjengerlidelse.

74
00:05:40,173 --> 00:05:45,678
For 20 år siden gikk jeg i søvne
gjennom vinduet i andreetasje

75
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
av La Quinta-pensjonat
i Walla Walla i Washington.

76
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Dette er helt sant.

77
00:05:51,476 --> 00:05:56,272
Har man gjort det én gang,
nevnes det hver gang du er hos legen.

78
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
For 20 år siden
fikk jeg en sjelden diagnose.

79
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
REM-søvn atferdsforstyrrelse.

80
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Jeg har nevnt det
så mange ganger i showene mine

81
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
at når du studerer
søvnforstyrrelser på legestudiet

82
00:06:11,079 --> 00:06:15,875
er eksempelet de bruker
i håndboken for diagnostiske kriterier…

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
Meg.

84
00:06:24,133 --> 00:06:27,595
Faren min er lege
og ville at jeg skulle studere medisin.

85
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Sånn ble det ikke.

86
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
Men jeg er med.

87
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Man kan si at jeg underviser.

88
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Jeg nevnte dette for søvnlegen min.

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
"De bruker meg som eksempel
på diagnosen i håndboken."

90
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Han svarte:
"Det er ikke bra."

91
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
"Hvorfor ikke? Vi har lykkes."

92
00:07:02,713 --> 00:07:08,594
"Jeg er ikke helt overbevist
om at det er det du har."

93
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
"Da må vi sende ut en fellesmail,

94
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
for det er mange folk her på jorden
som tror de har Mike Birbiglia-lidelsen.

95
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
Så har ikke Mike Birbiglia den."

96
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Tenk om Lou Gehrig…

97
00:07:32,326 --> 00:07:37,999
"Jeg føler meg faktisk ganske bra.
Kanskje jeg kan spille baseball igjen."

98
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Folk ville blitt rasende.

99
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Ja.
Jeg sammenlignet meg med Lou Gehrig.

100
00:07:53,681 --> 00:07:59,020
Grunnet til at jeg nevnte søvngjengeri
er at jeg fikk diagnosen for 20 år siden.

101
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
Og da satte de meg på klonazepam.

102
00:08:01,189 --> 00:08:05,902
Jeg var nylig hos en ny lege.
Hun ser på journalen min og sier:

103
00:08:05,985 --> 00:08:08,404
"Har du gått på klonazepam i 20 år?"

104
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Jeg bare: "Ja."
Og hun svarer: "Ja vel."

105
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Og jeg…

106
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Det er ikke det du vil høre fra legen din.

107
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
"Bekymrer det deg?"

108
00:08:21,375 --> 00:08:24,921
-"Kjenner du til bivirkningene?"
-"Nei."

109
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
"Depresjon, hukommelsestap,
dårlig motorikk…"

110
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
"Jeg trodde det var personligheten min."

111
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Det er…
Det er et merkelig øyeblikk i livet

112
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
når du innser
at personligheten din er bivirkninger.

113
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
For da blir jeg bevisst
alle mine daglige aktiviteter.

114
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Hver kveld før sengetid…

115
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
For klonazapam-dosen min er 1,5 milligram.

116
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Så jeg må dele en pille
i to nøyaktige like store deler.

117
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Vet du hvem som ikke burde
få en slik oppgave?

118
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Folk med dårlig motorikk.

119
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
For selvsagt når jeg deler den i to,

120
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
blir det masse klonazapam-støv på vasken.

121
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Og da blir jeg deprimert.

122
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
Så jeg gråter inn i støvet.

123
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
Tårene flyter sammen med støvet
og blir en slags klonazapam-sorbé.

124
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Så jeg slikker i meg…

125
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
Det jeg tror er et halvt milligram.

126
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
Men det er det definitivt ikke.

127
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Hvordan forklare det for datteren min?

128
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Det er det gode liv.
Bra saker.

129
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Det er så mange ting
jeg ikke kan forklare for datteren min.

130
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Hun er ni år gammel.
Det blir stadig mer vrient.

131
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
For når de er små,
spiller det ingen rolle.

132
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
De er en levende potetsekk.
Du må bare holde dem i live.

133
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
Og selv når de er smårollinger
er det mange enkle seire.

134
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"Hva er det der?"
"Det er et egg. Jeg er et geni!"

135
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Men…

136
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Og kona mi vet heller ikke så mye.
Hun er poet. Jeg er komiker.

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Til sammen er vi en skulptør.

138
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Vi vet ikke så mye.

139
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Vi har lest hundrevis av bøker om blader.

140
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Vi kan ikke forklare blader så godt.

141
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Og… Det gikk opp for meg
for cirka et år siden.

142
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
Jeg ble oppringt av mamma.

143
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
Hun sa:
"Pappa har vært syk.

144
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Jeg prøvde å få ham til å dra til legen,
men han nektet.

145
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
I går falt han i badekaret,
og jeg ringte nødtelefonen.

146
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
Ambulansen kjørte ham på akutten
der det viste seg at han har hatt slag.

147
00:11:16,092 --> 00:11:20,638
Jeg legger på.
Jeg er alene på soverommet.

148
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Jeg åpner skapet
og står liksom og rydder i ting.

149
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Så begynner jeg å gråte der alene.

150
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Og datteren min Oona kommer inn
og spør: "Hva er det, pappa?"

151
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Jeg svarer: "Bestefar har fått slag."

152
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Og hun sier: "Pappa, hva er slag?"

153
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Det var da jeg innså…

154
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Jeg kan ikke forklare hva et slag er.

155
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Så jeg gjør et forsøk.

156
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Altså… Jeg kan hovedtrekkene.

157
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
"Det er en hjerneskade.
En blødning i hjernen."

158
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Etter det ble det mye fri assosiasjon.

159
00:12:21,866 --> 00:12:27,913
"Hjernen din blør…
Jeg vet ikke helt hvor blodet kommer fra.

160
00:12:27,997 --> 00:12:34,211
Det var nok i blodkarene.
De ligger liksom inni der.

161
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Men nå er det liksom overalt.

162
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Tror jeg… Og…

163
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Hele kroppen er på en måte fylt av blod.

164
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Litervis av blod i hele kroppen.

165
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Vi blør på en måte hele tiden.

166
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Du får spørre mamma om det der.

167
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Eller bestefar.

168
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Men ikke denne uka."

169
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Så Oona sier:
"Blir bestefar Vin bra igjen?"

170
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
"Jeg vet ikke.
Jeg må dra hjem dit i kveld."

171
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Den kvelden kjørte jeg til sykehuset
i Providence på Rhode Island.

172
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
Jeg tok heisen opp til åttende,

173
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
til slagavdelingen, og der er pappa.
Han er bare en skygge av seg selv.

174
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Han kan ikke bevege halve kroppen.
Han kan ikke snakke noe særlig.

175
00:13:35,189 --> 00:13:41,695
Og nevrologen kom inn og sa:
"Vince! Vi må utføre en spinalpunksjon."

176
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Pappa er pensjonert nevrolog.

177
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Så i tilstanden han er i,

178
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
foreslo han en type spinalpunksjon.

179
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Han sa:
"Røntgenstyrt spinalpunksjon."

180
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Imponerende.

181
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Men det er også et godt eksempel
på hvor kontrollerende faren min er.

182
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Jeg ser en halvdød nevrolog

183
00:14:14,728 --> 00:14:20,693
som forklarer en sprell levende nevrolog
hvordan hun skal gjøre jobben sin.

184
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Det er mansplaining på høyt nivå.

185
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Det er dødmansplaining.

186
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Hvis du ikke kjenner til
begrepet "mansplaining",

187
00:14:33,080 --> 00:14:39,837
så er det når en mann forklarer en kvinne
noe hun antakeligvis vet bedre enn menn.

188
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Jeg forklarer det ikke for deg.
Jeg formidler det.

189
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Jeg "mannmidler" det og…

190
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Det var forferdelig
å se faren min i en slik tilstand.

191
00:14:56,812 --> 00:15:02,610
For da jeg var barn,
var pappa større enn livet selv.

192
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Han var nesten som en mytologisk skapning.

193
00:15:05,738 --> 00:15:11,660
Jeg ville være som faren min
for han visste så masse.

194
00:15:11,744 --> 00:15:17,207
Han var lege.
Og på fritiden studerte han juss.

195
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Jepp.

196
00:15:19,710 --> 00:15:23,380
Så gjerne ville han slippe å være far.
Han…

197
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
"Hva kan jeg gjøre i dette tidsrommet
der jeg ellers måtte tatt meg av barna?"

198
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Til hans forsvar var vi ikke så gode barn.
Vi ville alltid ha en pappa…

199
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Og han ville ha nok en universitetsgrad.

200
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Så målene våre krasjet.

201
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Jeg så aldri den siden av pappa.

202
00:16:00,042 --> 00:16:03,504
Iblant da jeg var barn,
kom folk bort til meg og sa:

203
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
"Faren din er en dyktig lege."

204
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Jeg bare: "Ja vel."

205
00:16:08,509 --> 00:16:11,136
Det er sånn folk snakker i Massachusetts.

206
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
"Faren din er en dyktig lege."

207
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Ok, greit, han er ikke min far."

208
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Jo, det er han jo.
En freudiansk forsnakkelse.

209
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
Dette blir nok ikke med i opptaket.

210
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Hele showet handler om far.
"Han er ikke min far."

211
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Hva var det med
at det ikke er faren hans?

212
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Blir dette som slutten på Chinatown?"

213
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Han var ikke min…

214
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Han var ikke min lege.

215
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Det kom en person bort
til meg og Oona.

216
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
"Jeg elsker showene dine!"
Jeg takket.

217
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Så sa de til Oona:
"Faren din er så flink."

218
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Hun bare: "Ok." Ikke sant?

219
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Jeg bare: "Jeg skjønner."

220
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Vi gikk et par kvartaler.
"Hva syns du om at folk sier sånn?"

221
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
"Det er bortkastet tid."

222
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Det er det slemmeste
noen har sagt til meg.

223
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Og jeg kjenner Bill Burr.

224
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Det er sjelden
at jeg så faren min som lege.

225
00:17:38,140 --> 00:17:42,311
Jeg husker en gang…
Jeg spilte fotball. Jeg var målvakt.

226
00:17:42,394 --> 00:17:46,940
En gang stupte jeg med hodet først
etter ballen. Jeg fikk tak i den.

227
00:17:47,024 --> 00:17:50,652
Så kom en fra det andre laget
og sparket meg i hodet…

228
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ikke sant?

229
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…med kraften som var tiltenkt ballen.

230
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Resten av historien husker jeg ikke.

231
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
Jeg har blitt fortalt
at jeg hoppet opp og skrek: "Det går bra!"

232
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
De trodde meg,
så jeg fikk fortsette å spille.

233
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Og omtrent 15 minutter senere,
tuslet jeg bare av banen…

234
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
…og inn på en annen bane.

235
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Lagkameratene mine kom løpende.
"Går det bra, Mike?"

236
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Og jeg sa til dem, dette er ordrett:
"Hva gjør vi egentlig her?"

237
00:18:46,291 --> 00:18:51,338
Faren min løp ut på banen,
bar meg av og kjørte meg hjem.

238
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Han stilte meg alle spørsmålene
en lege stiller en pasient.

239
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Hva er mellomnavnet ditt?
Hvilke fag tar du?"

240
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
"Ok, så det er dette pappa gjør."

241
00:19:01,098 --> 00:19:04,768
Den andre gangen jeg fikk merke det

242
00:19:04,852 --> 00:19:08,730
var da gikk på
Saint Mary-barneskole i Massachusetts.

243
00:19:08,814 --> 00:19:14,945
Vi hadde vitenskapsklubb på fredager.
Det er et slags dekke for katolske skoler.

244
00:19:15,028 --> 00:19:21,493
"Vi tror at Jesus gjorde vann til vin,
men også at det fantes dinosaurer."

245
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
Ikke sant?

246
00:19:27,875 --> 00:19:34,131
Så hver fredag kom en forelder og fortalte
hvordan de bruker vitenskap på jobben.

247
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Så en dag var det pappas tur.

248
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Jeg var så nervøs.
"Hva kommer han til å si?

249
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Han vet jo ingenting om vitenskap."

250
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Han kom inn
og hadde med legeutstyret sitt.

251
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
Han tok dem ut
og forklarte hva de brukes til.

252
00:19:56,778 --> 00:20:02,284
Han viste frem en modell av hjernen
og forklarte oss om hjernehalvdelene.

253
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
Så de andre barna kom bort til meg etterpå
og sa: "Faren din er sykt smart!"

254
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
"Du har den smarteste faren!"

255
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Jeg bare: "Ja!

256
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Jeg har den smarteste faren.

257
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Hvorfor har han ikke
forklart det her til meg før?"

258
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Det var ikke mye sånn.

259
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Pappa kom hjem fra jobb
i åtte-tiden om kvelden.

260
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
Han satt i et hjørne av stua,
leste en krigsroman og skulte.

261
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Og nå og da gikk han av hengslene
over en bagatell.

262
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
"Hvor er de pokkers nøklene mine?"

263
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
"Vi må finne nøklene til pappa!"

264
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Jeg har lett og lett etter de nøklene.

265
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Hoppet ut av et vindu
på jakt etter de nøklene.

266
00:20:58,674 --> 00:21:00,676
Den vitsen ville ikke pappa likt.

267
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Vi lette etter nøklene.
Mamma ba en bønn.

268
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
"Jeg skal be til Sankt Antonius."

269
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Jeg var sju og tenkte:
"Det funker nok neppe.

270
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Vi trenger en mer konkret taktikk"

271
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Hvis du ikke kjenner til sankt Antonius,
er han en som finner ting.

272
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Kjipt til helgen å være.

273
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Det er vrient å bli helgen.
Man må utføre tre mirakler.

274
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Miraklene må bekreftes.

275
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Mye skitne penger der.

276
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Mye: "Ja da, jeg så det."

277
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Så blir man kanonisert.

278
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Ofte får man vite det
fem minutter før man dør, ikke sant?

279
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
"Gode nyheter! Du er helgen!"

280
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Og du bare…

281
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Forresten…
Du må finne alles nøkler."

282
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
"Nei!" Så er man død.

283
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Jeg satt hos pappa på sykehuset.
Hjerteskjærende.

284
00:22:19,338 --> 00:22:24,426
Hvis du kjenner noen som har fått slag…
Det er det verste man kan tenke seg.

285
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Men jeg må si,
hvis jeg skal være helt ærlig…

286
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
Så har det roet ham ned.

287
00:22:32,184 --> 00:22:36,271
Vent. De fleste vitsene er for dere.
Men et par av dem er for meg.

288
00:22:36,355 --> 00:22:40,984
Det er sånn jeg takler ting.
Dere òg, håper jeg.

289
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Stort sett er det helt forferdelig.

290
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
Men av og til så tenker jeg:
"Kunne ikke dette skjedd da jeg var fem!"

291
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Skjønner?

292
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Da jeg var barn, var det:
"Hvor er de pokkers nøklene?"

293
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Nå er han mer: "Nøkler."

294
00:23:05,550 --> 00:23:11,640
Jeg foretrekker jo det siste alternativet.
Det er litt mer høflig.

295
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Vent. Det er faren min.
Så jeg har lov.

296
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Det hadde vært rart om det var faren din.

297
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Om jeg hadde sagt:
"Faren hans bare: "Nøkler!"

298
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Det ville vært å gå for langt.

299
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Tidenes mest perverse fornærmelseshumor.

300
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Mike Birbiglia roaster
publikums sykelige foreldre."

301
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Jeg sitter med faren min på sykehuset.

302
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Han kan ikke bevege ansiktet.

303
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
Eneste måte å forstå uttrykket hans på
er fra øynene.

304
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Og uttrykket

305
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
i øynene hans

306
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
er frykt.

307
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Hvordan forklare det for datteren min?

308
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Det er ikke det gode liv.

309
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Et par dager senere kjører jeg hjem.

310
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
Jeg følger datteren min til
en av vennenes bursdagsselskap den helgen.

311
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Jeg går i sikkert
300 barnebursdager i året.

312
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Det er en stor del av livet mitt.

313
00:24:25,380 --> 00:24:30,010
Datteren min har seks venner.
I fjor var jeg i 235 barnebursdager.

314
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Barnebursdagsindustrien
er helt ute av kontroll.

315
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Det er det jeg liker minst ved livet mitt.

316
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Jeg liker det ikke.
For jeg liker ikke min datters venner.

317
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Kan jeg si det?

318
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Ikke vet jeg!

319
00:24:53,617 --> 00:24:55,911
Jeg elsker datteren min mer enn noe.

320
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
Jeg liker ikke vennene hennes.

321
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Jeg vet ikke om dere har tilbrakt
noe særlig tid med niåringer

322
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
som dere ikke er i slekt med.

323
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
En ufordragelig gjeng.

324
00:25:09,925 --> 00:25:15,597
Når jeg omgås vennene hennes, tenker jeg:
"Jeg forstår virkelig ikke pedofile."

325
00:25:16,139 --> 00:25:23,104
Vent. Jeg skal trå forsiktig
gjennom dette minefeltet av et tema.

326
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
"Vi syns de der slag-greiene var for mye!"

327
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Det er selvfølgelig den mest
avskyelige forbrytelsen jeg tar opp nå.

328
00:25:37,869 --> 00:25:42,457
Men når jeg er med vennene hennes,
tenker jeg: "Jeg skjønner virkelig ikke.

329
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Hvem har lyst til å tilbringe tid
med den gjengen her?

330
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Dette er de verste og dummeste av oss."

331
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Vent.
Jeg har eksempler.

332
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Så…

333
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Jeg skal gi dere et eksempel.
Vi kjører til denne bursdagen.

334
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
Det er meg og Jenny.

335
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
Kona mi, Jenny, og datteren vår, Oona.

336
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
Og en av kompisene hennes
og kompisens far.

337
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Og fedrene er tapere.
Kan vi snakke om fedrene et øyeblikk?

338
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Ikke meg, den andre faren.
De er ikke som meg!

339
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Altså…

340
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Blikket er helt dødt.

341
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
De har begynt å stamme.
De stormer inn:

342
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Hvis noen spør,
si at jeg prøvde å finne havremelk."

343
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Ikke sant?

344
00:26:44,269 --> 00:26:47,856
De er alltid på desperat jakt
etter et alibi for en forseelse

345
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
som jeg ikke vet noe om.

346
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
En av de andre fedrene er med.
Rob. En god venn av oss.

347
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny og jeg kaller ham brokkoli-Rob.

348
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Takk for at du lo.

349
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Vi syns det er råmorsomt.
Brokkoli ler aldri.

350
00:27:07,334 --> 00:27:13,006
Vi har kalt ham det hundrevis av ganger.
Det er vel teknisk sett mobbing.

351
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Så, det er meg,

352
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brokkoli,

353
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
og Brokkolis sønn, Arrow.
Ja, det er et navn.

354
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
Vi bor i Brooklyn, så det er ikke
den eneste Arrow vi kjenner.

355
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Vi kjenner en håndfull Arrow-er.

356
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Vi kjenner…

357
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
En bøling Beau-er.

358
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Så vi er på vei i bursdagen
og stopper på et bakeri.

359
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
Dette gjør meg gal med niåringer.

360
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow sier til faren:
"Jeg vil ikke ha 'losmarin'-ciabatta."

361
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
"Jeg vil ha 'standall' ciabatta."

362
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Jeg får lyst til å si:
"Hør nå her, Arrow.

363
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
Livet vil by på alle slags ciabattaer.

364
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Hvis du vil være tro mot deg selv,
vent på "standall".

365
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Vi får en 'standall' ciabatta
og kjører videre

366
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
til et sted kalt Urban Air.

367
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
Hvis du ikke kjenner til disse stedene,

368
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
så er det en bursdagsfestfabrikk.

369
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
Det er et slags varehus
med trampoliner og iskrem

370
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
og sånne pinner fra American Gladiators
som barna kan slå hverandre med.

371
00:28:42,470 --> 00:28:47,225
Og så fort du kommer inn,
må du signere en masse skjemaer.

372
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
For de vet
at barnet ditt kommer til å bli skadet.

373
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Og de er veldig spesifikke.

374
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
"Datteren din vil sette seg fast
under en rusten trampoline.

375
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
Mike Birbiglia.

376
00:28:59,320 --> 00:29:03,074
Hun vil sette fast hodet i takbjelkene."
Mike Birbiglia.

377
00:29:04,200 --> 00:29:07,370
Hun kan komme til å kaste opp.
Du må vaske det vekk

378
00:29:07,454 --> 00:29:10,832
med din egen mopp,
som kan kjøpes i butikken vår.

379
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Mike Birbiglia."

380
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Og mens man fyller ut skjemaene,
hører man fra høyttaleren:

381
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Angelinas bursdagsfest på rom 571.

382
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Joshuas bursdagsfest på rom 1310."

383
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Det er som Helvetes sjuende sirkel,
og jeg vil bare dra hjem igjen.

384
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Heldigvis blir datteren vår
skadet nesten umiddelbart.

385
00:29:41,154 --> 00:29:45,492
Jeg sier "heldigvis", ikke fordi
jeg vil at noen skal bli skadet.

386
00:29:46,951 --> 00:29:52,248
Men det er fint at det skjer tidlig,
så unnslipper man Urban Air-rushet.

387
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Jeg kjører Jenny og Oona
fra Urban Air til skadestuen.

388
00:30:02,550 --> 00:30:09,265
Det burde vært en egen bussrute.
Det var mange kjente fjes der.

389
00:30:15,438 --> 00:30:19,442
Jeg er ikke helt overbevist
om at skadestuer burde finnes.

390
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Jeg vet ikke helt hva de er godt for.

391
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Jeg tror de oppfant det
fordi noen fikk panikkangst.

392
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
Og de bare: "Jeg trenger hjelp!"

393
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
"Når?"

394
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Nå!"

395
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Noen velmenende personer sa nok:
"Jeg eier et tomt bygg.

396
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
Vi kan skrive "skadestue" på siden.

397
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
Så åpner jeg nettlegen.no på laptopen."

398
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Sånn er det jo, ikke sant?

399
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Skadestuen er helsehjelpens Urban Air.

400
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Fire uker i året er det
en Halloween-butikk.

401
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Det er et varseltegn.

402
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Vi kommer inn.
Vi er stresset.

403
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
"Datteren vår tråkket feil
da hun landet på trampolinen."

404
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
"Hun bør få legetilsyn."

405
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
"Det var derfor vi kom hit."

406
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
"Vi har ingen leger."

407
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Så de sendte oss
til en pediatrisk ortoped.

408
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Det første hun sier, er:
"Oona må til røntgen."

409
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona ser på meg og spør:
"Hva er røntgen?"

410
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Jeg gjorde et forsøk og sa…

411
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
"Du blir ført inn i en maskin,
og der er det stråler.

412
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Strålene går gjennom huden din.

413
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Og de ser seg rundt…

414
00:32:05,381 --> 00:32:09,969
På beinene dine, ikke sant?
og så kommer de tilbake, tror jeg.

415
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
Altså, jeg vet ikke
hvordan de finner veien tilbake.

416
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
Men vi får krysse fingrene.

417
00:32:16,017 --> 00:32:22,690
Så ansetter vi en kunstner
som tegner beinene basert på

418
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
det strålene har sagt.

419
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Og alt det skjer i det rommet der.

420
00:32:33,284 --> 00:32:38,873
Mamma og jeg venter utenfor.
Vi får ikke lov til å være med inn.

421
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Det er altfor farlig.

422
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Jeg…

423
00:32:45,880 --> 00:32:50,593
Det vil være to radiografer der med deg.
De går med skuddsikre vester.

424
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Du skal ikke bruke vest.
Men ikke tenk for mye på det.

425
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
Og…

426
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Vær så god, karer!"

427
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Hun ble bekymret, med god grunn.

428
00:33:06,818 --> 00:33:12,448
Legen kom et par minutter senere og sa:
"Oona har brukket et av beinene i foten.

429
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
Så vi må sette på gips."

430
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Hun måtte ha gipsen i cirka to måneder.

431
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Når datteren din brekker foten,

432
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
er det som familien
har brukket en felles fot.

433
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
For du må komme på
masse fotfrie aktiviteter.

434
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
"Hva med å sitte på sofaen
eller være rasende?"

435
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Og…

436
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona var sint på Arrow
fordi han hoppet foran henne.

437
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Jeg var sint på Urban Air.

438
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
På mitt verste, sa jeg:
"Vi bør saksøke Urban Air."

439
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Så husket jeg alle skjemaene vi signerte

440
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
som ettertrykkelig slo fast
at vi ikke kan saksøke.

441
00:33:51,779 --> 00:33:57,493
Men det står ingenting i skjemaene
om å diskutere Urban Air i et standupshow.

442
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Så…

443
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
Hvis jeg stod på Beacon Theatre og sa:

444
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
"Urban Air burde ikke være et firma."

445
00:34:06,919 --> 00:34:11,132
Så vet dere at det er en vits.
Det er ikke min mening.

446
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Jeg syns det er et flott selskap
som skader barn 365 dager i året.

447
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Det er en komisk overdrivelse.

448
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Hvis jeg kom hit og sa:

449
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Våpen dreper ikke,
Urban Air dreper."

450
00:34:32,487 --> 00:34:35,782
Så vet dere at det er
et perfekt eksempel på satire.

451
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
Ærede dommer.

452
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Men Urban Air og skadestue-situasjonen
fikk meg til å innse

453
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
hvor få ting
jeg kan forklare for datteren min.

454
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Jeg kan ikke forklare
slag, røntgen eller narkotika.

455
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
I økende grad må vi forklare sex,
for yngre og yngre barn.

456
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
For nå har alle enheter i lomma
med tilgang til porno.

457
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Så nå må vi forklare porno også.

458
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Og, altså, jeg kjenner hovedtrekkene.

459
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
Men… Sjangrene er jeg litt usikker på.

460
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Selv de enklere sjangrene,
som hjemmelaget, forvirrer meg.

461
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Etter sex tenker jeg alltid:
"Heldigvis var det ingen som så det."

462
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Aldri: "Hvorfor filmet vi ikke det?

463
00:35:32,463 --> 00:35:36,008
Greit, en gang til.
Det vil ta 40 minutter."

464
00:35:42,723 --> 00:35:48,146
Ingen tok sexsamtalen med meg.
Da jeg var 12, fikk jeg stive brystvorter…

465
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
Jeg er klar over at det ikke er sex.

466
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Jeg fikk stive brystvorter.

467
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
Sånt kan skje iblant i puberteten.

468
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Jeg sier "iblant" for da jeg delte dette
med studiekompisen min,

469
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
lo han i fem minutter i strekk.

470
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Og da han sluttet å le,
sa han, jeg siterer ordrett:

471
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Det der var nok bare deg."

472
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Da jeg var 12, fikk jeg stive brystvorter.
Jeg har alltid vært hypokonder.

473
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
Så jeg trodde det var kreft.

474
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Hvis du kjenner en hypokonder,
vet du at jeg ikke overdriver.

475
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
Jeg trodde ikke det kanskje var kreft.

476
00:36:35,026 --> 00:36:38,654
"Jeg har kreft.
Hva gjør jeg nå?"

477
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Vi hadde ikke skadestue.

478
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Og jeg kjente ingen leger.

479
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
Bortsett fra faren min.
Så…

480
00:36:54,212 --> 00:36:59,884
En kveld gikk jeg inn på stua.
Han satt og leste krigsromanen sin.

481
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Jeg sa: "Du, pappa.

482
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
Jeg tror jeg har kreft."

483
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
"Hva får deg til å tro det?"

484
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
"Jeg har stive brystvorter."

485
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
"Det er ikke et symptom."

486
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Jeg sa: "Sjekk selv",
og tok av meg T-skjorta.

487
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Pappa reiste seg, gikk bort til meg…

488
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
…og kjente på de stive brystvortene.

489
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Det var fint.

490
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Vent.

491
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Jeg er ikke fra
en veldig fysisk hengiven familie.

492
00:37:52,478 --> 00:37:55,064
Vi sier ikke "glad i deg".
Vi klemmer ikke.

493
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Så da faren min kjærtegnet
de stive brystvortene mine…

494
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
…husker jeg at jeg tenkte:
"Det er ikke "glad i deg".

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
Men det får gå.

496
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Så ga faren min meg,
dr. Vince Birbiglia,

497
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
den korteste medisinske diagnosen
jeg noensinne har fått.

498
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
"Niks", sa han.

499
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Og der var samtalen over.

500
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Det er det nærmest en sexprat
jeg har kommet i livet mitt.

501
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Vi var bare ikke fysisk hengivne.
En sjelden gang…

502
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Jeg husker da jeg var fem.

503
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
Jeg var hypotonisk,
altså farlig dehydrert.

504
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Mamma har fortalt dette.

505
00:38:52,580 --> 00:38:57,460
Jeg besvimte, så hun løftet meg,
la meg i bilen og kjørte på akutten.

506
00:38:57,543 --> 00:38:59,670
Hun var sykepleier, så hun sa:

507
00:38:59,754 --> 00:39:02,590
"Han er hypotonisk.
Han må ha intravenøs væske."

508
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
"Du må fylle ut
forsikringsskjemaene først."

509
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Hun fyller desperat ut skjemaene.

510
00:39:08,763 --> 00:39:14,226
Så kom faren min, som jobbet på sykehuset,
og så situasjonen.

511
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
Så skriker han:
"Gi den jævla ungen intravenøs væske!"

512
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Og det gjorde de.

513
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Det er en merkelig validering
av pappas dysfunksjonelle personlighet.

514
00:39:26,739 --> 00:39:28,282
Det funket jo!

515
00:39:29,241 --> 00:39:32,161
Jeg husker ikke dette.
Mamma har forklart det.

516
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Men det jeg husker,
er at jeg var innlagt i fire dager.

517
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Og en dag kom faren min inn.
Det var bare oss to.

518
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Han ga meg en nysgjerrige Nils-bamse.

519
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Den var cirka så stor.
Jeg beholdt den hele barndommen.

520
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Og han strøk meg på skulderen

521
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
i cirka femten minutter.

522
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
En kjempeliten gest.

523
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
Og jeg husker det enda.

524
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny og jeg
er helt motsatt med datteren vår.

525
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Vi er for mye.

526
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Hva for mye er,
det får vi se når hun blir eldre.

527
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Vi sier: "Glad i deg",
klemmer henne, koser henne.

528
00:40:23,087 --> 00:40:28,801
For et par år siden hadde hun ballettshow.
Vi gråt og gråt.

529
00:40:29,301 --> 00:40:32,179
For hun eier ikke talent.

530
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Vi driver med kunst.
Vi ser slike ting.

531
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Det er mange tidlige tegn, og…

532
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Vi gråter fordi vi har brukt
tusenvis av dollar på timene

533
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
og hundrevis av timer på prøvene.

534
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Hun blir ikke proff.
Det skjer ikke.

535
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Nei da, vi gråter fordi det er fint.

536
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Jeg løper bort til henne etterpå,
klemmer henne og sier:

537
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Så fantastisk du var, Oona!"

538
00:41:04,003 --> 00:41:05,629
Hun svarer: "Pappa…

539
00:41:06,380 --> 00:41:11,927
Du hadde jo sagt at jeg var fantastisk
selv om jeg ikke var det."

540
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Ikke sant?

541
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Jeg måtte si:
"Det er så sant.

542
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Du er mye bedre i logikk
enn du er til å danse ballett."

543
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Ok…

544
00:41:27,526 --> 00:41:29,153
Jeg utelot den siste biten.

545
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Jeg sparer den til hun er 15
og forteller meg at jeg er ubrukelig.

546
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Da skal jeg si:
"Jeg hadde noen ærlige tanker om deg òg…

547
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
…da du var sju,
som jeg lot være å si til deg.

548
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
Men jeg delte dem med en masse ukjente
på Beacon Theatre i New York."

549
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Vi er veldig fulle av følelser,
men visse ting holder vi igjen på.

550
00:42:00,559 --> 00:42:04,063
Jeg holder igjen sinne.
Jeg blir sint og undertrykker det.

551
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
For da jeg var barn og pappa ble sint,

552
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
tenkte jeg:
"Sånn skal jeg aldri bli."

553
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
For barn vet ikke så mye…

554
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
Men de tar til seg alt.

555
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Hvis du er egoistisk,
vet barna dine at du er egoistisk.

556
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Hvis du er snill, vet de at du er snill.

557
00:42:29,672 --> 00:42:34,009
For et par måneder tilbake
la Oona merke til at da jeg våknet

558
00:42:34,093 --> 00:42:37,763
hadde Jenny laget
frokostpannekake til meg.

559
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Du hørte rett.
Det var bare én.

560
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
Hun lagde pannekake til meg,
og jeg sa: "Takk for pannekake."

561
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Hun kjenner helsen min så godt

562
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
at hun vet
at rett mengde pannekaker for meg…

563
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
er pannekake.

564
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Så jeg ville gjøre noe fint for henne.
Mitt kjærlighetsspråk er å føre regnskap.

565
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Hvis du klapper, er du likedan.

566
00:43:18,220 --> 00:43:22,600
Klapper du ikke, er du også likedan,
og du taper.

567
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Du visste ikke at det var en konkurranse.

568
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
I fjor sa Jenny til meg:

569
00:43:30,858 --> 00:43:34,987
"Iblant føles det som du fører regnskap."
"Ja."

570
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Jeg skjuler det jo ikke.

571
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Hva tror du tavlen
på kjøkkenet er til for?"

572
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Jeg skulle ønske jeg var mer diskré.

573
00:43:48,459 --> 00:43:53,964
Jenny beskriver meg som fortelleren
i ekteskapet som ingen har bedt om.

574
00:43:57,676 --> 00:44:00,054
Jeg tar oppvasken.

575
00:44:00,137 --> 00:44:03,974
"Nå tar jeg oppvasken,
så kjøper jeg iskrem til foreldrene dine,

576
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
så fjerner jeg håret i sluket i dusjen."

577
00:44:06,644 --> 00:44:13,359
"Du trenger ikke å si alt det der.
Du kan bare gjøre det, så er det gjort.

578
00:44:13,442 --> 00:44:17,571
Vi trenger ikke snakke om det.
Jeg gjør masse, jeg òg.

579
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Jeg snakker ikke om det.
Jeg bare gjør det, så er det gjort."

580
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Så jeg svarte:

581
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Jeg gir deg fem poeng for det
her på tavlen.

582
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Du ligger fortsatt under med tre,
så samme det."

583
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg vet ikke hvorfor.

584
00:44:39,343 --> 00:44:45,724
Lærte jeg det av foreldrene mine?
Jeg vet ikke hvordan man er gift.

585
00:44:48,477 --> 00:44:54,775
Ingen lærte meg å være gift.
Jeg improviserer, hver eneste dag.

586
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Ekteskapet mitt er ikke
som mine foreldres.

587
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Foreldrene mine kranglet hele tiden.

588
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
Jeg og Jenny krangler,
men på en annen måte.

589
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
For Jenny er introvert.

590
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Å krangle med en introvert
er bare å tolke stillhetene…

591
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
…og bestemme hvilke av stillhetene
du vil at skal ha ord.

592
00:45:23,303 --> 00:45:25,097
Vi skulle hente Oona.

593
00:45:25,180 --> 00:45:27,516
Jenny virket stille.
"Hva er galt?"

594
00:45:27,599 --> 00:45:32,354
"Ingenting", sa hun, men nei!
Det var et sånt veiskille.

595
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Skal jeg grave mer…

596
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
…eller la det ligge?"

597
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Er det noen som vet?

598
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Jeg har vært gift i 16 år.
Jeg aner ikke!

599
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Har noen…

600
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Hvem har vært gift lenge?
Rop ut hvor mange år.

601
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Hvor mange år har dere vært gift?

602
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Trettifem.

603
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Trettifem!
Noen lenger enn trettifem?

604
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Førti.
-Førti. Og dere?

605
00:46:02,009 --> 00:46:05,137
-Femtisju.
-Det er lenge!

606
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Hva heter du?

607
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

608
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-Og hva heter mannen din?
-Jan.

609
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Heter mannen din Jan?

610
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Og du heter Anne?

611
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Ok. Og…

612
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Hørte jeg virkelig rett?
Anne og Jan?

613
00:46:29,244 --> 00:46:33,957
Fins dere på ordentlig?
Er dere…

614
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne og Jan har vært gift i 57 år.

615
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Foreldrene mine har forresten
vært gift i 60 år.

616
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
Ja. For lenge, ikke sant? Altså…

617
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
I tjueårene sa jeg noe til mamma
som jeg hadde gjemt på i mange år.

618
00:46:52,309 --> 00:46:57,481
"Mamma, hvis du vil skille deg fra pappa,
så er det greit for oss."

619
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Jeg trodde hun skulle takke meg,
ikke sant?

620
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Men hun sa noe jeg aldri vil glemme.

621
00:47:09,201 --> 00:47:15,332
Hun sa: "Michael, man kan aldri forstå
en annen persons ekteskap."

622
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Tror du det stemmer, Anne?

623
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, tror du at det stemmer?

624
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne og Jan…

625
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Eller: "Jan og Anne"?

626
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Så Anne og Jan…

627
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
Dere er vårt publikums Brokkoli-Rob.

628
00:47:48,574 --> 00:47:53,120
Jeg syns dette er kjempeartig!
Det syns nok ikke dere.

629
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Dette er livet deres, hele tiden.

630
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, jeg vil be deg om et råd.

631
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Hvis du er i denne situasjonen,
og du sier til Jan:

632
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Hva er det?"
Og han svarer: "Ingenting."

633
00:48:08,927 --> 00:48:13,473
Ville du gravd mer eller latt det ligge?

634
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Gravd mer.
-Gravd mer.

635
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne sier grave mer.

636
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Og Jan…

637
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
Ville du gravd mer eller latt det ligge?

638
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Latt det ligge.

639
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Og derfor fungerer det, damer og herrer!

640
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Derfor har historien
om Anne og Jan en lykkelig slutt.

641
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
For…

642
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
De er oljen og eddiken
som skaper en vellykket ekteskapssalat.

643
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Jeg er enig med deg, Anne.

644
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Det er jeg.
Jeg graver.

645
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Det er bedre å vite for mye enn for lite.

646
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Jeg sa til Jenny:
"Hva tenker du på?"

647
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
"Ingenting", svarte hun.
Enda mer bestemt.

648
00:49:04,316 --> 00:49:08,987
Så jeg ville overrumple henne.
"Hva gjorde du rett før dette?"

649
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
"Jeg var hjemme og så på nyhetene
og ble trist over det med krigen."

650
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
"Mener du at det er min feil?"

651
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Og…

652
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Jeg er oppdratt katolsk.
Jeg er åpen for at alt kan være min feil.

653
00:49:23,669 --> 00:49:29,424
Jeg tror jeg kan ha onanert så mye
at det førte til krig i Midtøsten.

654
00:49:30,634 --> 00:49:31,969
Kanskje jeg drømmer…

655
00:49:32,052 --> 00:49:34,680
Det er nok det sangen handler om.

656
00:49:36,932 --> 00:49:41,561
Faren min ville ikke likt den vitsen.
Faren min misliker mange av vitsene mine.

657
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
Men han misliker spesielt de som er grove

658
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
og personlige.

659
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Han ville ikke likt…

660
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
…den fem minutter lange seansen
om brystvorter.

661
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
Og han liker ikke politiske spøker.

662
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
Da jeg var i tjueårene,
dro jeg en politisk vits,

663
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
som endte med
at vi begynte å diskutere politikk.

664
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
Og… Det ble anspent.

665
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Jeg var på besøk.

666
00:50:15,303 --> 00:50:20,642
Og vi gikk oss en tur
på en skogsti bak huset hans.

667
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
Og jo lenger vi gikk,
desto mer anspent ble det.

668
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Til slutt sa han
bare masse slemme ting om meg,

669
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
og så begynte jeg å si slemme ting om ham.

670
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Vi kom tilbake til bilen min,
og jeg sa: "Ha det, pappa."

671
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Og han sa ikke ha det.

672
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Han sa: Vel…

673
00:50:46,293 --> 00:50:48,253
…du har gått i en annen retning."

674
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Det var det.

675
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Så kjørte jeg hjem.

676
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Jeg følte meg så i villrede.

677
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Hele mitt liv
har jeg ville være som faren min.

678
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Og så på et tidspunkt
begynte jeg å ønske at han var som meg.

679
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Sånn var det aldri med mamma.
Vi har vært gode venner hele livet mitt.

680
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Hun er veldig religiøs.
Da jeg var barn, var jeg religiøs.

681
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
Barn elsker jo magi.

682
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Og jeg…

683
00:51:23,997 --> 00:51:30,337
Jeg elsket å gå i kirken for presten fikk
så mye latter ut av så lite materiale.

684
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
"Matteus, Markus, Lukas og John-Boy."

685
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Og alle bare:
"Fader Patrick er så morsom!"

686
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
"Han er ikke morsom."

687
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
"Det er ingen sluttpoeng.
Kun lette bytter."

688
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Og…

689
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Jeg tenkte: "La meg prøve!
Gi meg mikrofonen.

690
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Meld meg på åpent alter.

691
00:51:51,608 --> 00:51:55,153
Jeg ville vært rå!
Jeg ville vært gudommelig!

692
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
I den rette sammenhengen
ville jeg vært gudommelig!

693
00:52:04,121 --> 00:52:07,833
Jeg ville bli prest da jeg var barn.
Jeg var altergutt.

694
00:52:07,916 --> 00:52:10,919
Og svaret er nei, jeg ble ikke det.

695
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Det var nok fordi jeg var for løsmunnet.
De så det på meg.

696
00:52:15,298 --> 00:52:16,925
Jeg var dårlig på det òg.

697
00:52:17,008 --> 00:52:20,887
Er han så dårlig på å tenne lys,
er han neppe god med staker.

698
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
Ja, jeg vet det.

699
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
For noen er dette for mye.

700
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Jeg syns det de prestene gjorde,
er for mye.

701
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Vitsen min om det
er på langt nær så ille.

702
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Jeg syns ikke vi bør la det ligge.

703
00:52:44,494 --> 00:52:46,121
Jeg ble oppdratt katolsk.

704
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Det er vanskelig
å beskrive for vennene mine

705
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
hvor stor plass religion tok
i barndommen min, men iblant merkes det.

706
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Jenny og jeg tok en Uber nylig.

707
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
Og jeg kom til å tenke på
en salme fra kirken.

708
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Alle ordene.

709
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Salmen gikk som følger…

710
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Ikke glem

711
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
At Jesus Kristus

712
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Døde for oss

713
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Og stod opp fra de døde

714
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Jeg kom til å tenke på disse tekstene

715
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
i en Uber på vei til apoteket.

716
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Man blir aldri kvitt denne religionen.

717
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Det er religionenes evige kjemikalier.

718
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
Så jeg tittet bort på Jenny og sa:
"Jeg kom til å tenke på en salme."

719
00:53:44,346 --> 00:53:47,307
Så sang jeg den for henne,
som jeg sang den her.

720
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Men hun lo ikke.

721
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Steinansikt.

722
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
"Men det er jo artig?"
Og så sang jeg den høyere.

723
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Hun så fortsatt like seriøs ut.

724
00:54:04,741 --> 00:54:06,284
Så sendte hun meg melding

725
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
fra sju centimeters avstand.

726
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
"Uff da."

727
00:54:15,502 --> 00:54:20,924
Jeg så på telefonen min
og i meldingen fra Jenny står det:

728
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"Uber-sjåføren har
rosenkrans på dashbordet."

729
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Jeg vet å improvisere.

730
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Så jeg sa:
"Grunnen til at jeg nevnte den salmen…

731
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
…er at den betyr så mye for meg…

732
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
Jeg vil gjerne lære deg den.

733
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Så gjenta etter meg."

734
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Ikke glem

735
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Jeg hadde en rosenkrans som barn.

736
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Bestemor ga meg den
til min første kommunion.

737
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Kjenner du ikke til rosenkransen,
er det som en kuleramme for katolikker.

738
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
For å telle bønnene dine, ikke sant?

739
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
For de som ikke vet,
en kuleramme er en kalkulator.

740
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
En katolsk kalkulator.

741
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Jeg fikk den fra bestemor.
Og hver kveld før jeg la meg, ba jeg.

742
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Jeg resiterte Englenes Hilsen,
Fadervår og Ære Være.

743
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Og gjennom hele barndommen
var bevisstheten min

744
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
meg og Gud.

745
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Og på et visst tidspunkt

746
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
var det bare meg.

747
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
Så i mai besøkte jeg pappa
på sykehuset sammen med mamma.

748
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Hun ber.
Jeg ber ikke.

749
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
Men jeg er en slags bakgrunnsdanser,
ikke sant? Jeg bare…

750
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Skjønner?

751
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Jeg jatter med.

752
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Men hun ber
fordi pappa er blitt dårligere.

753
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
I tillegg til å ikke kunne bevege seg,
har han tarmobstruksjon.

754
00:56:23,463 --> 00:56:30,345
Det var så ille at de måtte suge ut
væske og luft gjennom en slange i halsen.

755
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Han hadde grusomme smerter.

756
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Magen bulte ut over ti centimeter.

757
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Og han sa til meg:
"Nå dør jeg, Michael."

758
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Og jeg svarte:
"Jeg tror ikke du dør, pappa."

759
00:56:52,075 --> 00:56:53,493
Men jeg visste jo ikke.

760
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Neste morgen,
ringte Jim Gaffigan, komikeren, meg.

761
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Vi har kjent hverandre lenge,
men tonen var ny.

762
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
"Hei, så paven, Pave Frans,

763
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
ønsker å møte en gjeng komikere.

764
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
Og tydeligvis er både du og jeg på listen.

765
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Og, jeg vet ikke helt,
men jeg takker nok ja."

766
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Jeg ble overrasket.

767
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Vet paven
at hvis han inviterer en gjeng komikere,

768
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
vil de antakeligvis
snakke om det på scenen."

769
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Jim svarer:

770
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Det må han da vite.

771
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Men ta det litt med ro
med de overgrepsgreiene."

772
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
"Jo da, når de gjør det så."

773
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Du først, den katolske kirke.

774
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Ikke klapp.
Da blir det et folkemøte.

775
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Min første tanke var å takke nei.

776
00:58:04,022 --> 00:58:11,029
For i årevis har foreldrene mine bedt
meg og Jenny om å ta med Oona i kirken.

777
00:58:11,112 --> 00:58:15,325
Det har vi ikke.
Ikke av antireligiøse årsaker.

778
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
Men hvis et annet sted
hadde en slik merittliste…

779
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Hvis det var
en dagligvarebutikk i Brooklyn

780
00:58:22,207 --> 00:58:27,170
som hadde flere overgrepssaker,
ville vi ikke handlet der mer.

781
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Selv om folk sa:
"Det skjer sjelden."

782
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
"Det er nok grensen min.
Sjelden er nok grensen min."

783
00:58:39,015 --> 00:58:43,686
Så min første tanke var å takke nei,
men jeg er på sykehuset med pappa.

784
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
Så jeg sier: "Pappa,
jeg ble invitert til å møte paven."

785
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Og han lyste opp,

786
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
som bestefar Joe
i Charlie og sjokoladefabrikken.

787
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Da innså jeg at jeg skulle
til Vatikanstaten og møte paven.

788
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Så i juni fikk jeg flybilletter
til meg, Jenny og Oona.

789
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
Vi flyr til Roma.

790
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Vi går rundt i Vatikanstaten,
og det var overraskende følelsesladd.

791
00:59:15,051 --> 00:59:20,723
Det er et fantastisk sted, så klart.
Og jeg forklarer det for Oona.

792
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
"Dette er religionen
som jeg ble oppdratt i, ikke sant?

793
00:59:26,020 --> 00:59:31,067
Bestemor MJ tror på mye av disse tingene.
Jeg tror på noe av det.

794
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
Og mesteparten av kunsten er stjålet.

795
00:59:33,987 --> 00:59:39,826
Jeg syns ikke at man bør stjele kunst,
men gjør man det, ikke gi den tilbake."

796
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Det er lærdommen fra Vatikanet,
hvis du skal stjele, stjel stort.

797
00:59:45,164 --> 00:59:46,374
Ikke gi det tilbake.

798
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Og Oona stilte meg
et overraskende spørsmål.

799
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Hun sa: "Pappa?

800
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
Hvem er Jesus?"

801
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
"Dette er en stor forglemmelse
i oppdragelse av min datter."

802
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Hun kan mye.

803
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Hun kjenner til de greske, romerske,
egyptiske og norrøne gudene.

804
01:00:15,361 --> 01:00:19,616
Men jeg må ha glemt bort Jesus.
Så jeg prøver å gi et lynkurs.

805
01:00:19,699 --> 01:00:25,121
"Det var en fyr for 2000 år siden.
Han gikk rundt som om han var Gud.

806
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
Men han var også Guds sønn,
og han hadde en sekt, og…

807
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Det var en velmenende sekt…"

808
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Det er ikke kontroversielt.

809
01:00:37,008 --> 01:00:40,845
Hvis Jesus hadde vært her,
ville han sagt: "Ja, vi var en sekt."

810
01:00:40,928 --> 01:00:42,263
Vi var tolv stykker.

811
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Sytti, maks!"

812
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Han ville vært forvirret over
hva som har hendt med kristendommen.

813
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
"Det var ikke dette som var hensikten!

814
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Jeg er en blanding av
David Blaine og en matsentral."

815
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Det var en velmenende sekt.
Ikke vondt ment mot sekter.

816
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Jo, litt så.

817
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Nei da.

818
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Jeg støtter ikke sekter.

819
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
Men jeg og Jenny blir hekta
på dokumentarene om sekter.

820
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
Spesielt første episode. De handler
alltid om felles måltider og samkjøring.

821
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
"Det der kan jo funke, ikke sant?"

822
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Vi søker på Google.
"Hvor ligger dette stedet?"

823
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
I andre episode blir det mørkt.
"Og så måtte vi ha sex med Leder."

824
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
"Hvor ofte da?

825
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
Dere er flere hundre.
Hvor ofte kan det være deres tur?

826
01:01:46,577 --> 01:01:48,746
En gang i måneden? Hver tredje?

827
01:01:48,830 --> 01:01:53,000
Jeg gjør flere ting hver tredje måned
som er verre enn sex med Leder!

828
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Skriv det opp!"

829
01:01:55,420 --> 01:02:01,718
Det er nøkkelen til et godt ekteskap.
Skriv det opp i kalenderen.

830
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Iblant har jeg sex med Leder.
Iblant har Jenny sex med Leder.

831
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Iblant har jeg sex med Jenny
og kaller henne Leder.

832
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Det teller!

833
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Jeg må være forsiktig
når jeg snakker om sekter.

834
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
Jeg fikk en e-post nylig
av en som hadde sett showet mitt.

835
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
"Jeg likte showet,
men bare så du vet det,

836
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
hvis du ble med i en sekt,
ville Jenny måtte ha sex med Leder

837
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
mye oftere enn du
ville måtte ha sex med Leder."

838
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Det gjorde meg veldig oppskaket.

839
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
For altså, hvor elendig
er jeg på å formidle humoren min,

840
01:02:47,597 --> 01:02:54,228
hvis folk drar fra showet mitt og tror
at A, jeg vil melde meg inn i en sekt,

841
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
og B, at jeg ikke vet
at hvis jeg ble med i en sekt,

842
01:03:00,860 --> 01:03:07,158
så ville Jenny måtte ha sex med Leder
oftere enn jeg ville måtte det.

843
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Jeg vil bruke et øyeblikk på å understreke

844
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
at noe av dette er vitser.

845
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Poenget er at jeg er i Roma med familien.

846
01:03:29,096 --> 01:03:36,062
Det er interessant. Overalt i Roma
er det vakre kapeller og bilder av Jesus.

847
01:03:36,145 --> 01:03:40,316
Så mange at jeg spurte guiden vår:
"Var han her?

848
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Jeg vet at han ikke var det.

849
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
Men dere får det til
å føles som han var det."

850
01:03:46,739 --> 01:03:53,329
Man kan si at Roma begikk det første
tilfellet av kulturell appropriasjon.

851
01:03:53,412 --> 01:03:59,961
Jesus fikk ikke det morsomme i Roma.
Han fikk ikke pasta eller pizza.

852
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Han fikk ikke si:
"Mamma mia" med kompisene.

853
01:04:06,092 --> 01:04:11,347
Det eneste han vet om Roma er at romerne
kom til sekten hans i Jerusalem og sa:

854
01:04:11,430 --> 01:04:14,725
"Hei! Flott det her, altså!

855
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
En god historie.
En klassisk fra armod til armod.

856
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Den blir mer overbevisende
om hovedpersonen dør."

857
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Ikke sant?
Jeg liker det heller ikke.

858
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Så de drepte ham.
Det var veldig trist.

859
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
Men det som er mer perverst er
at de drepte ham,

860
01:04:35,621 --> 01:04:41,502
og så solgte de malerier av at de
drepte ham for å erobre halve verden.

861
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Det er som om Wilkes Booth-familien
skulle solgt Lincoln-byggeklosser.

862
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Jeg forklarte dette for paven.
Han lo.

863
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
Men han snakker ikke engelsk,
så hvem vet?

864
01:05:02,940 --> 01:05:08,446
Vi opptrådte faktisk ikke for paven.
Det synes jeg vi burde ha gjort.

865
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
Det var mange dyktige komikere der.

866
01:05:10,948 --> 01:05:15,870
Chris Rock, Stephen Colbert, Conan
O'Brien, David Sedaris. Hele gjengen.

867
01:05:15,953 --> 01:05:22,376
Og meg. Ja da.
Jeg skjønner at jeg er nederst på listen.

868
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
De ringte meg i mai.
Turen var i juni.

869
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Jeg er ganske sikker på
at noen på april-listen takket nei.

870
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
Så da måtte paven søke opp "komiker"
på Dell-laptopen sin.

871
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Og etternavnet hans er Bergoglio.

872
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
Og mitt er Birbiglia.

873
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Han tenkte nok:
"Han er Birbiglia, jeg er Bergoglio.

874
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
En fetter fra langt tilbake!"

875
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Han snakker ikke sånn.

876
01:05:58,621 --> 01:06:02,792
Jeg… Han er ikke engang italiensk.
Han er fra Buenos Aires.

877
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Men jeg tror ikke komikermiljøet
har tatt opp den aksenten enda.

878
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Så frem til det skjer:

879
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Jeg er blitt pave!

880
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Vi lager pizza av nattverden!"

881
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Pappa ville ikke likt den heller.

882
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Vi opptrådte ikke for paven.

883
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Paven snakket til oss,

884
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
komikerne,

885
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
om humor.

886
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Et godt eksempel på maktfordervelse.

887
01:06:44,041 --> 01:06:49,213
Hvis man når et punkt der man er
så god til å være prest at man tenker:

888
01:06:49,296 --> 01:06:56,262
"La meg invitere Chris Rock hjem til meg
for å fortelle ham mine tanker om humor."

889
01:06:58,139 --> 01:06:59,932
Som om jeg dro til NASA og sa:

890
01:07:00,016 --> 01:07:04,437
"Dette er mitt syn på raketter.
Vi bør bygge raketter og fly i dem.

891
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
Men aldri på utsiden, som i tegneserier.

892
01:07:09,567 --> 01:07:14,405
Det var talen min om raketter.
Nå, kyss gifteringen min."

893
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Alle bare: "Æsj, den er svett."

894
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Paven snakket til oss om humor.

895
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Denne paven, om du ikke vet det,
pave Frans er ganske bra.

896
01:07:28,419 --> 01:07:31,797
Men bare sammenlignet med andre paver.

897
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Hadde du møtt ham på fest,
ville du tenkt: "For en jævla fyr."

898
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Sammenlignet med andre paver, er han rå.

899
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Og han inviterte oss inn
i det som kalles Vatikanpalasset.

900
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
Der holdt han en tale om humor.

901
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Den varte cirka 40 minutter,
men jeg skrev ned yndlingsdelene mine.

902
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Dette er faktisk det.

903
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Den var på italiensk,
men de ga oss oversettelsen.

904
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Kjære venner,
midt i så mange dystre nyheter,

905
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
oversvømt som vi er
av sosiale og personlige kriser,

906
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
har dere makten til å spre smil.

907
01:08:12,755 --> 01:08:18,302
Dere er blant de få som kan prate med folk
fra ulike generasjoner og kulturer."

908
01:08:18,385 --> 01:08:20,721
Søtt. Hyggelige og vennlige pavegreier.

909
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Så sier han: "Ifølge Bibelen…"
Der faller jeg litt av.

910
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"…i verdens begynnelse,
mens alt ble skapt,

911
01:08:31,774 --> 01:08:35,986
praktiserte den gudommelig visdom
deres kunstform for Gud selv.

912
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
Historiens første tilskuer."

913
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Merkelig nok et konsept
som alltid har gjort meg nedfor.

914
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Det der med historiens tilskuer
er noe de lærte bort

915
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
da jeg var liten.
"Gud følger med på deg.

916
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
Alltid."

917
01:08:51,418 --> 01:08:53,546
Jeg tok det bokstavelig.
Jeg var sju.

918
01:08:53,629 --> 01:08:59,135
Jeg trodde han fulgte etter meg.
"Hva driver Mike Birbiglia med?

919
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Han gjemmer porno i skogen.

920
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Ingen kjæreste på ham før han blir 25."

921
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Den profetien gikk i oppfyllelse,
så kanskje Gud finnes.

922
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Men… Det bildet har
fulgt meg siden barndommen.

923
01:09:14,275 --> 01:09:20,281
Da jeg var 15, begynte jeg å masturbere.
Jeg antok at Gud så på meg da også.

924
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Så jeg jukset litt, for jeg…

925
01:09:26,912 --> 01:09:30,207
Jeg tenkte at hvis han fulgte med,
ville han si:

926
01:09:30,291 --> 01:09:35,963
"Jeg har sett mange 15-åringer runke,
men han her var god. Han blir nok proff."

927
01:09:36,046 --> 01:09:40,176
Det har jeg, så happy ending der, altså.
Ikke teknisk sett, men…

928
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Greit. Så sa paven…

929
01:09:47,057 --> 01:09:52,813
"Jeg husker historien i Første Mosebok
da Gud lovte Abraham en sønn.

930
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Han og kona Sara var gamle og barnløse."

931
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Hun var 23.

932
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
"Sara fødte en sønn på sine gamle dager."
Tjuefire.

933
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Så sa Sara:
'Gud har laget latter for meg.'

934
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Derfor kalte de sønnen sin Isak,
som betyr 'han ler.'"

935
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Og til slutt sier han: "Husk dette.

936
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Klarer du å skape et smil
på leppene til én eneste tilskuer,

937
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
får du også Gud til å smile."

938
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Det var fint.

939
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Så ga han oss rosenkranser.

940
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Hver av oss fikk en grønn pose
med rosenkranser som han velsignet.

941
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Jeg tok dem med hjem
til foreldrene mine.

942
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Det var pappas 84-årsdag.

943
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Det var meg, moren min, broren min Joe,

944
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
søstrene mine Jean og Patty
og alle barna våre.

945
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
Min fars seks barnebarn.

946
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
Alle satt rundt faren min,
og jeg ga ham rosenkransen.

947
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Og han lyste opp.

948
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Og da sa mamma:
"Michael, du er utpekt av Gud."

949
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Jeg vil at dere skal vite…

950
01:11:13,143 --> 01:11:15,271
Jeg tror ikke jeg er utpekt av Gud.

951
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Og da hun sa det, ville jeg si:
"Nei.

952
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Jeg ble utpekt av Jim Gaffigan…

953
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
…som ble utpekt av Stephen Colbert,

954
01:11:31,954 --> 01:11:33,872
som muligens ble utpekt av Gud.

955
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Men etter det året
foreldrene mine har hatt,

956
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
ender man opp med å si:
"Ja…

957
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
Jeg er utpekt av Gud."

958
01:11:52,516 --> 01:11:57,104
Vi spiste kake for pappa,
så dro alle hjem.

959
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Jeg står der med pappa.
Han ligger i sengen sin.

960
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Jeg snakker med ham.
Han snakker.

961
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
Men han husker ingenting
fra det siste året.

962
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Så jeg stiller ham spørsmål
om ting fra gamle dager.

963
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Han ble født i 1940 i Bushwich i Brooklyn.

964
01:12:15,956 --> 01:12:21,170
Så jeg sa: "Da du vokste opp, kom folk
i familien tilbake fra 2. verdenskrig?"

965
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
"Ja, onkel Charlie,
onkel Joe og onkel Tony.

966
01:12:25,883 --> 01:12:31,055
De kom tilbake med helt ville historier
om hvordan de nesten ble drept."

967
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
"Ble du innkalt til Vietnam?"

968
01:12:34,224 --> 01:12:40,606
"Ja, men siden jeg var lege,
ble jeg utplassert i Texas.

969
01:12:40,689 --> 01:12:46,653
Det var der moren din og jeg
møtte mange av vår nærmeste venner."

970
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
"Hva var adressen
der du vokste opp i Bushwick?"

971
01:12:51,367 --> 01:12:52,868
Han ga meg adressen.

972
01:12:52,951 --> 01:12:58,582
Jeg la den inn på mobilen
og trakk en linje fra hans barndomshjem

973
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
til dit barnebarnet hans Oona
vokser opp nå.

974
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Avstanden er cirka seks kilometer.
Jeg viste ham det.

975
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Og jeg tenkte:
"Hvorfor har han ikke fortalt dette før?"

976
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Så innså jeg:
"Jeg har ikke spurt."

977
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Pappa begynte å bli trett
og orket ikke prate mer.

978
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
Men jeg er der med ham.

979
01:13:28,362 --> 01:13:29,905
Jeg vil være der for ham.

980
01:13:29,988 --> 01:13:35,077
For når en av foreldrene dine
har gått gjennom noe slik,

981
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
så vet du ikke
hvor mange flere stunder dere vil få.

982
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Så jeg strakk ut armen
og strøk ham på skulderen.

983
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Jeg så på øynene hans at han likte det.

984
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Og leppene trakk seg litt opp.

985
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Så jeg strøk ham på skulderen
i cirka 15 minutter.

986
01:14:03,689 --> 01:14:08,193
Jeg følte meg like nær faren min
som da jeg var guttunge

987
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
og han ga meg
Nysgjerrige Nils-bamsen på sykehuset.

988
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
Og da jeg var 12, og han kjærtegnet
de stive brystvortene mine.

989
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Og neste morgen kjørte jeg
Jenny og Oona hjem til New York.

990
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Og et par dager senere
følger jeg Oona hjem fra skolen.

991
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
Og jeg tenker:
"Det eneste jeg kan lære datteren min…

992
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
…er at man kan aldri vite alt.

993
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Vi vil alle ofte ta feil.

994
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
Og det er mulig at små, gode gjerninger,
er alt vi har.

995
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Og kanskje…

996
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
…er det det gode liv."

997
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Tusen takk!

998
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Takk for at dere kom!

999
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
FOR MIN DATTER OONA
OG MIN FAR VINCE

1000
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
EN EKSTRA TAKK TIL
RED HEARSE FOR MUSIKKEN

1001
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
TAKK TIL PAVE FRANS
1936-2025

1002
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Tekst: Elin Wikstrøm