1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Muito obrigado.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Obrigado, malta.
É bom ver-vos. Obrigado por terem vindo.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Como estão? Olá.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Muito obrigado. Eu…

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
NOVA IORQUE

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Obrigado.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Eu…

10
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Há cerca de um ano…

11
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
… vinha com a minha filha da escola.
Vivemos com a nossa filha em Brooklyn.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Há lá muitas lojas de canábis
e têm nomes giros

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
como Blazy Susan,

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
e Yes We Cannabis…

15
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
E… a minha filha, Oona, olha para cima…
Ela tem nove anos.

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
Ela olha para o nome de uma das lojas
e diz: "Pai, o que é a boa vida?"

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Eu respondi: "Nem sei.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Não é o que estou a fazer." E…

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,395
Mas foi um daqueles momentos
em que pensei:

20
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Devia tentar explicar as drogas
o melhor possível."

21
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
"Algumas pessoas consomem drogas,
as quais tornam o teu cérebro feliz,

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
mas é uma alegria falsa

23
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
e não queres ficar demasiado feliz
porque depois tens de consumir mais drogas

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
para ficar tão feliz como na primeira vez.

25
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
E depois, à oitava ou nona vez,
estás em apuros.

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Seja como for, às vezes,
eu e a mãe consumimos.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Não muitas vezes,
mais quando éramos novos.

28
00:02:12,382 --> 00:02:16,010
Não com a tua idade.
Com mais três anos do que tens agora."

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
E, claro, tenho de explicar as drogas
à minha filha,

30
00:02:20,014 --> 00:02:24,144
mas eu não… Ninguém me explicou isso.
Os meus pais não explicaram.

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
O mais parecido
foi quando estava no sexto ano,

32
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
eles tinham o programa D.A.R.E.
e eram os anos 80.

33
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Significava educação para a prevenção
do consumo de drogas,

34
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
algo que parece ter sido escrito
por alguém que consumiu drogas.

35
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Tipo: "Têm de ser quatro palavras!

36
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Sabemos o que é o 'D'.

37
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Imprimimos as t-shirts na segunda-feira."

38
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Era uma campanha muito focada em t-shirts,

39
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
e as mesmas são usadas,
ironicamente, até hoje

40
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
por pessoas que consomem ativamente droga.

41
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
E…

42
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
… antes do programa D.A.R.E.,
nunca pensei em consumir drogas e…

43
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
… assim que apresentaram todas as opções,
pensei: "Devia experimentar estas drogas

44
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
e tomar uma decisão informada."

45
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
Porque fizeram com que parecesse
muito empolgante.

46
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
Do tipo: "Os miúdos vão ter contigo."
E eu: "Continuem."

47
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Os miúdos não tinham vindo ter comigo.

48
00:03:33,963 --> 00:03:37,091
Era o momento mais emocionante
de desenvolvimento social

49
00:03:37,675 --> 00:03:38,593
da minha infância.

50
00:03:38,676 --> 00:03:41,888
"Os miúdos vão ter contigo.
Vão oferecer-te metanfetamina…

51
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
… cogumelos

52
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
e pó de anjo."

53
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
"Pó de anjo?"

54
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Fui acólito no sexto ano. E pensei:
"Vou experimentar este pó de anjo!

55
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Subir aos céus
lado a lado com Jesus Cristo!"

56
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Até hoje, não me ofereceram metanfetamina

57
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
nem pó de anjo,

58
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
nem… É que nem cocaína.

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Nunca vi cocaína.

60
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Às vezes, as pessoas nem acreditam
quando digo isso. Trabalho em clubes.

61
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Nem uma vez alguém pensou:
"Devíamos mostrá-la ao Mike."

62
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Tipo: "Eu pareço o quê?"

63
00:04:25,723 --> 00:04:29,352
É como os outros me veem. Um dia destes,
estava no Washington Square Park,

64
00:04:29,435 --> 00:04:34,440
e ia um estranho a andar à minha frente.
Alguém disse a esse estranho:

65
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Vai atrás de si
um polícia infiltrado." E…

66
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Ele voltou-se e olhou para mim,

67
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
eu voltei-me e olhei para trás de mim

68
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
e não estava lá ninguém.

69
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
E eu disse a esse estranho: "Não."

70
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
O que é exatamente
o que diria um polícia infiltrado.

71
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Portanto,
nunca consumi drogas recreativas.

72
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Na faculdade, os meus amigos fumavam erva,

73
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
mas eu era a pessoa menos divertida
com quem fumar.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Eu era o tipo que dizia:
"Vocês odeiam-me?"

75
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
"Porque me dói o coração?"

76
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
"É raquitismo?
Quem está a tocar à campainha?"

77
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Eu não era uma boa companhia

78
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
e afastei-me de tudo isso e…

79
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Mas consumo medicamentos.

80
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
Não quero, mas tem de ser,

81
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
porque tenho
um grave distúrbio de sonambulismo.

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Há cerca de 20 anos,

83
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
saltei duma janela
do segundo andar a dormir

84
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
num La Quinta Inn

85
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
em Walla Walla, Washington.

86
00:05:49,932 --> 00:05:52,727
É verdade. E quando fazes isso uma vez,

87
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
falam sempre disso
quando vais ao médico e…

88
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Fui diagnosticado há 20 anos
com um problema muito raro

89
00:06:01,069 --> 00:06:03,363
chamado Perturbação
do Comportamento do Sono REM.

90
00:06:03,446 --> 00:06:06,532
E já falei tanto sobre isso
nos meus especiais de comédia,

91
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
que, quando estudas os distúrbios do sono
no curso de Medicina,

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
no DSM,

93
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
o exemplo da Perturbação
do Comportamento do Sono REM

94
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
sou eu.

95
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
O meu pai é médico.

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Ele queria que eu estudasse Medicina,
e eu não…

97
00:06:29,889 --> 00:06:31,182
Mas estou lá.

98
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Basicamente, eu ensino.

99
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Fui ao médico do sono
há uns anos e mencionei isto.

100
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Disse-lhe: "No DSM,
eu sou o exemplo da RBD."

101
00:06:50,076 --> 00:06:52,370
E ele diz: "Isso não é nada bom."

102
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
"Como assim?

103
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Conseguimos!"

104
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Ele diz: "O problema é
que não estou convencido

105
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
que seja exatamente isso que tem."

106
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
E eu: "Vamos ter de escrever
um e-mail em massa…

107
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
… porque há muita gente neste mundo

108
00:07:20,356 --> 00:07:22,859
que pensam ter a doença de Mike Birbiglia,

109
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
e o Mike Birbiglia pode não a ter."

110
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Conseguem imaginar se o Lou Gehrig…

111
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
"Na verdade, sinto-me muito bem.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Acho que vou voltar a jogar basebol."

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
As pessoas teriam ficado furiosas.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Pois é.
Acabei de me comparar ao Lou Gehrig.

115
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
Falei no sonambulismo

116
00:07:55,558 --> 00:07:59,020
porque há 20 anos diagnosticaram-me
Perturbação do Comportamento do Sono REM

117
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
e receitaram-me Klonopin.

118
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
E recentemente fui a uma nova médica.
Ela estava a ver a minha ficha

119
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
e diz: "Toma Klonopin há 20 anos?"

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
- "Sim."
- "Está bem."

121
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
E eu…

122
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Não é isso que queres ouvir
quando vais ao médico.

123
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Perguntei: "Ficou preocupada?"
E ela: "Conhece os efeitos secundários?"

124
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
E eu: "Sei lá."

125
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Ela diz: "Depressão, perda de memória,
falta de coordenação motora…"

126
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
E eu: "Eu pensava
que era a minha personalidade."

127
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
É um momento estranho na vida de alguém

128
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
quando percebes que a tua personalidade
são efeitos secundários.

129
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Porque assim fico a pensar demasiado
nas minhas atividades diárias.

130
00:08:51,739 --> 00:08:57,119
Uma coisa que faço sempre antes de dormir
é tomar um miligrama e meio de Klonopin,

131
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
e tenho de partir um comprimido
exatamente ao meio, sim.

132
00:09:01,791 --> 00:09:05,002
Sabem quem não devia ter
uma tarefa de precisão destas?

133
00:09:06,504 --> 00:09:11,509
Alguém com pouca coordenação motora.
Porque, inevitavelmente, parto-o ao meio,

134
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
e fica imenso pó de Klonopin no lavatório,

135
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
e depois fico deprimido,

136
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
e choro para cima do pó

137
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
e as lágrimas fundem-se,
formando um sorvete de Klonopin,

138
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
e eu lambo…

139
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
… o que considero ser meio miligrama…

140
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
… mas não é meio miligrama.

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
Portanto, como explico isso à minha filha?

142
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
É a boa vida. Sim, é um ótimo momento.

143
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Há tantas coisas que sinto
que não posso explicar à minha filha.

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Ela tem nove anos
e está a ficar cada vez mais difícil.

145
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Porque, quando são mais novos,
não importa.

146
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
São um saco de arroz animado

147
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
e tens de te certificar
de que se mantêm assim.

148
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
E depois, mesmo quando são pequeninos,
são muitos sucessos garantidos.

149
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"O que é isso?"
"É um ovo. Sou um génio." Entendem?

150
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Mas…

151
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
E a minha mulher
também não sabe muita coisa.

152
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Ela é poeta. Eu sou comediante.

153
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Juntos, somos um escultor.

154
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Não sabemos muito.

155
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Lemos centenas de livros sobre folhas.

156
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Não conseguimos explicar as folhas
assim tão bem.

157
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
E… começou a tornar-se muito claro
para mim há cerca de um ano

158
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
porque recebi uma chamada da minha mãe

159
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
a dizer: "Esta semana, o pai está doente,

160
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
tentei obrigá-lo a ir ao médico,
mas ele não quis ir.

161
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
E ontem, caiu na banheira

162
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
e liguei para o 112.

163
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
A ambulância levou-o para as Urgências,
e afinal ele teve um AVC."

164
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
E eu desligo o telefone,

165
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
estou sozinho no meu quarto,

166
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
vou ao meu armário, organizo as coisas

167
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
e começo a chorar sozinho.

168
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
E a minha filha Oona entra
e pergunta: "Pai, o que foi?"

169
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
E eu respondo: "O avô teve um AVC."

170
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
E ela: "Pai, o que é um AVC?"

171
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
E foi aí que percebi…

172
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
… que não consigo explicar o que é um AVC.

173
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Eu tentei explicar.

174
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Quero dizer… Eu conheço os pontos-chave.

175
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
E digo: "É uma lesão no cérebro,
uma hemorragia."

176
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
E depois há muita associação livre
depois disso.

177
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Eu disse: "O teu cérebro está a sangrar

178
00:12:24,660 --> 00:12:30,291
e não sei bem onde estava o sangue,
mas acho que estava nos vasos sanguíneos,

179
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
e estão todos lá dentro,

180
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
mas agora está em todo o lado."

181
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
"Acho eu. E…

182
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
De certa forma, todo o nosso corpo
está cheio de sangue.

183
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Há imensos litros de sangue no teu corpo.

184
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
De certa forma, estamos sempre a sangrar.

185
00:12:58,068 --> 00:13:00,279
Talvez seja melhor perguntares à mãe.

186
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
Ou ao avô,

187
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
mas não esta semana." E…

188
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
A Oona diz: "O avô Vin vai ficar bem?"

189
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
E eu respondo: "Não sei.
Vou a casa deles esta noite."

190
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
E, nessa noite, conduzi
até Providence, Rhode Island,

191
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
para o hospital,

192
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
e apanho o elevador para o oitavo andar,

193
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
na unidade de AVC, vejo o meu pai,
e ele é uma sombra do que era.

194
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Não consegue mexer metade do corpo
e não consegue falar bem.

195
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
E a neurologista entrou e disse: "Vince!

196
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Vamos fazer uma punção lombar."

197
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
O meu pai é um neurologista reformado.

198
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Pelo estado em que ele estava,

199
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
ele sugeriu um tipo de punção lombar.

200
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Ele disse: "Punção lombar guiada."

201
00:14:01,465 --> 00:14:03,092
O que é impressionante.

202
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Mas também um bom exemplo
de como o meu pai é controlador.

203
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Estou a olhar
para um neurologista meio-morto

204
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
a dizer a uma neurologista
completamente viva

205
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
como fazer o trabalho dela.

206
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Isso é um nível superior
de explicação à homem.

207
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Quero dizer, uma explicação à homem morto.

208
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Se não conhecem o termo,

209
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
é quando um homem explica a uma mulher
algo que ela possa entender melhor

210
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
do que o homem.

211
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Não te estou a explicar.
Estou a transmiti-lo.

212
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Estou a fazer "transmissão à homem" e…

213
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Foi devastador ver o meu pai neste estado,

214
00:14:56,812 --> 00:15:02,610
porque quando eu era miúdo,
sempre o vi como um ser excecional.

215
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Ele era quase uma criatura mitológica.

216
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
De certa forma, eu queria ser o meu pai

217
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
porque ele sabia tantas coisas.

218
00:15:11,744 --> 00:15:17,207
Era médico e, nos tempos livres,
licenciou-se em Direito.

219
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Sim.

220
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
É o quanto ele não queria ser pai.

221
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Ele pensava…

222
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Ele pensava: "O que posso fazer
nestes intervalos de tempo

223
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
em que devia estar a ser pai?"

224
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Sinceramente, não éramos uns miúdos
fantásticos. Sempre quisemos um pai…

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
… e ele queria outra licenciatura.

226
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Os nossos objetivos eram opostos.

227
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Nunca vi esse lado do meu pai.

228
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Às vezes, quando era miúdo,
estranhos vinham ter comigo

229
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
e diziam-me:
"O teu pai é um ótimo médico."

230
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
E eu: "Está bem."

231
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
De Worcester, Massachusetts,
todos falam assim.

232
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
"O teu pai é um ótimo médico."

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Está bem, mas ele não é meu pai."

234
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Quero dizer, ele é meu pai.
Isso foi freudiano.

235
00:16:26,986 --> 00:16:29,655
Não sei se vai entrar no especial.

236
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
O espetáculo é todo sobre o meu pai.
"Ele não é meu pai."

237
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"Qual foi a parte
em que disse que não era o pai dele?"

238
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
"Isto vai transformar-se
no final de Chinatown?"

239
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Ele não era o meu…

240
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Ele não era o meu médico.

241
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Recentemente, vinha da escola com a Oona
e alguém abordou-me.

242
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
Disse: "Adoro a sua comédia."
E eu agradeci.

243
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Olharam para a Oona:
"O teu pai é um grande comediante."

244
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
E ela: "Está bem." Estão a perceber?

245
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Pensei: "Eu entendo-o."

246
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Andámos uns quarteirões.

247
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
"Oona, em que pensas
quando as pessoas dizem aquilo?"

248
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
E ela:
"É um desperdício do meu tempo." E eu…

249
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
É a coisa mais cruel que já me disseram,

250
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
e eu conheço o Bill Burr.

251
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Era muito raro ver o meu pai a ser médico.

252
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Lembro-me de uma vez…
Jogava futebol quando era miúdo.

253
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Era o guarda-redes. E uma vez,
mergulhei de cabeça para a bola,

254
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
apanhei-a, e o miúdo da outra equipa

255
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
pontapeou-me a cabeça…

256
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Eu sei.

257
00:17:53,030 --> 00:17:56,450
… com a mesma intensidade
que tencionava pontapear na bola.

258
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
E não sei o resto da história,

259
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
mas disseram-me que me levantei
e disse: "Estou bem",

260
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
eles acreditaram em mim,
e mantiveram-me no jogo.

261
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
E cerca de 15 minutos depois,
andava a vaguear pelo campo…

262
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
… para outro campo.

263
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Os meus colegas foram à corrida
ter comigo: "Mike, estás bem?"

264
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
E eu disse-lhes, e passo a citar:
"O que é que estamos mesmo a fazer aqui?"

265
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
E o meu pai correu para o campo,
levantou-me,

266
00:18:49,336 --> 00:18:51,463
pegou-me ao colo, levou-me para casa

267
00:18:51,547 --> 00:18:55,050
e fez-me aquelas perguntas
que os médicos fazem aos doentes.

268
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Qual é o teu segundo nome?
Que disciplinas tens na escola?"

269
00:18:58,846 --> 00:19:04,226
E eu: "Certo. Isto é o que o meu pai faz."
E voltou a surgir em conversa

270
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
quando andava na Saint Mary School,
na primária,

271
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
em Shrewsbury, Massachusetts. Tínhamos
clube de ciências todas as sextas,

272
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
ou seja, uma espécie de fachada da máfia
da escola católica.

273
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
"Acreditamos que Jesus
transformou a água em vinho,

274
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
e também havia dinossauros." E…

275
00:19:27,875 --> 00:19:31,628
Todas as sextas à noite,
um pai diferente explicava

276
00:19:32,129 --> 00:19:34,298
a relação entre a ciência
e o seu trabalho.

277
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
E, uma noite, ia ser o meu pai.

278
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Eu estava tão nervoso.
Pensei: "O que é que ele vai dizer?

279
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Ele não sabe nada sobre ciência."

280
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
E ele entrou
e trouxe instrumentos médicos.

281
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
Tirou-os um a um
e explicou o que cada um fazia.

282
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Pegou num modelo tridimensional
do cérebro,

283
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
explicou os hemisférios do cérebro,

284
00:20:02,367 --> 00:20:06,997
e os miúdos vieram ter comigo depois
e disseram: "O teu pai é bué inteligente.

285
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Tens o pai mais inteligente."

286
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
E eu: "Sim,

287
00:20:13,128 --> 00:20:15,505
tenho mesmo o pai mais inteligente.

288
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Mas porque é que ele
não me explicou estas cenas antes?"

289
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Porque não vi muito disso.

290
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
O que eu via era ele voltar para casa
do trabalho por volta das 20h,

291
00:20:27,809 --> 00:20:30,771
sentar-se no canto da sala de estar
a ler um romance de guerra,

292
00:20:30,854 --> 00:20:32,189
e a fazer cara feia.

293
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
E, de vez em quando, ele passava-se

294
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
devido a ninharias.

295
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Ele dizia: "Onde estão a porra
das minhas chaves?"

296
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
E eu: "Temos de encontrar
as chaves do pai!"

297
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Passei a vida à procura daquelas chaves.

298
00:20:52,960 --> 00:20:55,712
Saltei duma janela
para apanhar aquelas chaves.

299
00:20:58,674 --> 00:21:01,009
O meu pai não ia gostar dessa piada.

300
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Procurávamos as chaves,
e a minha mãe rezava.

301
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Ela dizia: "Vou rezar ao Santo António."

302
00:21:11,895 --> 00:21:14,940
Eu tinha sete anos. Dizia:
"Acho que isto não vai funcionar.

303
00:21:15,983 --> 00:21:19,653
Precisamos de mais táticas concretas
para localizar as chaves."

304
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Se não conhecem o Santo António cristão,
ele é o tipo que descobre coisas,

305
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
o que parece um mau negócio como santo. É…

306
00:21:31,623 --> 00:21:35,460
Porque é difícil tornarmo-nos santos.
Tens de fazer três milagres,

307
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
depois têm de verificar os milagres…

308
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Há muito dinheiro sujo envolvido nisso.

309
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Muito: "Sim, eu vi."

310
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
E depois, com sorte, são canonizados,

311
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
e é provável que descubras
cinco minutos antes de morrer.

312
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Eles dizem: "Boas notícias! És um santo!"

313
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
E tu… Entendem?

314
00:22:03,822 --> 00:22:08,285
"E tens de encontrar as chaves de todos."
E tu: "Não!" E depois morres.

315
00:22:16,001 --> 00:22:19,379
Em março, estou com o meu pai no hospital,
e é devastador.

316
00:22:19,463 --> 00:22:22,090
Se já estiveram com alguém
que sofreu um AVC,

317
00:22:22,174 --> 00:22:24,426
é a pior coisa que possam imaginar.

318
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Mas vou dizer, e estou a ser sincero,

319
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
que o acalmou.

320
00:22:32,100 --> 00:22:34,603
Fiquem comigo.
A maioria das piadas são para vocês,

321
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
mas algumas são para mim.

322
00:22:36,355 --> 00:22:40,984
Isto é um mecanismo de defesa.
Espero que também seja para vocês.

323
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Na maioria das vezes, isto é horrível,

324
00:22:50,118 --> 00:22:55,582
mas, ocasionalmente, penso: "Onde estava
o AVC quando tinha cinco anos?" Entendem?

325
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Quando eu era miúdo, ele dizia:
"A porra das chaves?"

326
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Agora, ele diz: "Chaves." E eu…

327
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Não posso dizer que não prefira a última.

328
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
É um pouco mais amável.

329
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Fiquem comigo. É o meu pai.

330
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Eu posso.

331
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Seria estranho
se fosse o vosso pai. Entendem?

332
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Eu vir aqui e vocês:
"O pai deste gajo disse: 'Chaves!'"

333
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Pensariam: "O Mike passou dos limites."

334
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
O insulto cómico mais perverso
de todos os tempos.

335
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"O roast aos pais debilitados
do público do Mike Birbiglia!"

336
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Em março, estou com o meu pai no hospital,

337
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
e ele nem consegue mexer a cara,

338
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
e a única forma
de perceber a expressão dele

339
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
é pelos olhos dele.

340
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
E a expressão

341
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
nos olhos dele

342
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
é de medo.

343
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Como explico isso à minha filha?

344
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Isso não é a boa vida.

345
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Uns dias depois, vou para casa,

346
00:24:13,910 --> 00:24:18,165
e levo a minha filha a uma das festas
de aniversário nesse fim de semana.

347
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Por ano, vou a cerca de 200-300.

348
00:24:21,042 --> 00:24:26,756
É uma grande parte da minha vida. Eu…
A minha filha tem seis amigos.

349
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
No ano passado,
fui a 235 festas de aniversário.

350
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
O complexo industrial de festas
de aniversário está fora de controlo.

351
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
É a parte da minha vida
de que menos gosto. Eu…

352
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Não gosto, porque não gosto
dos amigos da minha filha.

353
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Posso dizer isso?

354
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Nem sei.

355
00:24:53,617 --> 00:24:55,994
Adoro a minha filha mais do que tudo.

356
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
Não gosto dos amigos dela. Não sei…

357
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Não sei se já passaram muito tempo
com crianças de nove anos

358
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
de quem não são parentes.

359
00:25:08,048 --> 00:25:12,177
É um grupo insuportável.
Quando estou com os amigos dela, penso:

360
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Isto faz-me não entender de todo
a pedofilia."

361
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Fiquem comigo. Vou ter muito cuidado

362
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
com este tópico.

363
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
E vocês pensam: "Não ficámos contigo
com aquilo do AVC." Eu…

364
00:25:33,281 --> 00:25:37,244
Obviamente, estou a evocar
o mais hediondo dos crimes,

365
00:25:37,744 --> 00:25:40,997
mas quando estou com eles,
penso: "Nem entendo a lógica.

366
00:25:41,081 --> 00:25:42,707
Não percebo o 'porquê'."

367
00:25:44,834 --> 00:25:47,379
Quem quereria passar tempo considerável

368
00:25:47,462 --> 00:25:51,925
com estas pessoas? Estes são
os nossos piores e mais burros.

369
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Fiquem comigo. Tenho exemplos.

370
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Então…

371
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Vou dar-vos um exemplo.
Vamos a caminho de uma festa

372
00:26:10,443 --> 00:26:16,700
e sou eu, a minha mulher Jenny,
a nossa filha Oona,

373
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
um dos amigos dela e o pai desse amigo.

374
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
E os pais são falhados.
Podemos falar dos pais?

375
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Eu não, o outro pai. Não são nada como eu.

376
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Quer dizer…

377
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
… não têm expressão nenhuma,

378
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
desenvolveram recentemente uma gaguez,
entram numa sala:

379
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Se alguém perguntar, diz-lhes
que tentei encontrar leite de aveia."

380
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Entendem? Estão sempre…

381
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Procuram desesperadamente um álibi

382
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
por um delito menor que desconheço e…

383
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Estamos com um dos pais. Chama-se Rob.
É um dos nossos grandes amigos.

384
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Eu e a Jenny chamamos-lhe Rob Brócolo e…

385
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Obrigado por rirem.

386
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Achamos hilariante.
O Brócolo nunca se riu.

387
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Chamámos-lhe isto centenas de vezes,

388
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
o que, tecnicamente, é bullying.

389
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Portanto, sou eu,

390
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
a Jenny, a Oona, o Brócolo,

391
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
o filho do Brócolo, o Seta, que é um nome.

392
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Vivemos em Brooklyn.

393
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Não é a única Seta que conhecemos.

394
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Conhecemos uma aljava de Setas.

395
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Nós conhecemos…

396
00:27:34,986 --> 00:27:37,280
… um grupo de Arcos. Quer dizer…

397
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Vamos a caminho da festa de aniversário,
paramos numa padaria,

398
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
e é isto que me enlouquece
nas crianças de nove anos.

399
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
O Seta diz ao pai:
"Pai, não quero ciabatta de 'alequim'.

400
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Quero ciabatta 'nomal'."

401
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Eu queria dizer a este miúdo: "Olha, Seta.

402
00:28:06,309 --> 00:28:09,145
A vida vai servir-te
todos os tipos de ciabatta.

403
00:28:10,980 --> 00:28:14,609
Se queres manter-te fiel a ti próprio,
espera pelo 'nomal'."

404
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Comprámos a ciabatta "nomal",
e fomos da padaria

405
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
até um sítio chamado Urban Air,

406
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
o qual, se ainda não…
Se não conhecem estes sítios,

407
00:28:30,542 --> 00:28:35,130
parece uma fábrica de festas
de aniversário. É tipo um armazém

408
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
com trampolins e gelados,

409
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
e varas dos Gladiadores Americanos
com que os miúdos lutam entre si,

410
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
e assim que entramos,

411
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
temos de assinar uma pilha de formulários,

412
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
porque sabem que o nosso filho
está prestes a magoar-se.

413
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
E são muito específicos.

414
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
"A sua filha está prestes a ficar presa
sob um trampolim enferrujado.

415
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
Mike Birbiglia."

416
00:28:59,320 --> 00:29:03,074
"Pode saltar tão alto, que a cabeça
fica presa nas vigas. Mike Birbiglia."

417
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Ela pode vomitar
num trampolim enferrujado.

418
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
Tem de limpar com a esfregona e o balde,

419
00:29:08,747 --> 00:29:12,167
disponíveis para compra na loja Urban Air.
Mike Birbiglia."

420
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Enquanto preenchemos estes formulários,
ouve-se no altifalante:

421
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Festa de aniversário da Angelina
na sala 571!"

422
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Festa de aniversário do Joshua
na sala 1310!"

423
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
É tipo o sétimo círculo do inferno,
e eu só quero ir para casa.

424
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Felizmente, a nossa filha magoou-se
quase de imediato e eu digo…

425
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
Digo "felizmente"
não porque desejo isto a alguém,

426
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
quanto mais à minha filha,

427
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
mas se é para acontecer,
queremos que seja cedo

428
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
para vencermos a pressa da Urban Air.

429
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Então, levo a Jenny e a Oona
da Urban Air para o atendimento urgente…

430
00:30:02,550 --> 00:30:09,265
… que mais valia ter autocarros.
Havia lá muitas caras conhecidas e…

431
00:30:15,438 --> 00:30:19,692
Não estou totalmente convencido de que
devia haver atendimento urgente. É só que…

432
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Não sei bem o que lá fazem.

433
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Acho que o criaram porque alguém
estava a ter um ataque de pânico

434
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
e disseram: "Precisamos de atendimento!"

435
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
E alguém: "Quando?"

436
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Agora!"

437
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Alguém bem-intencionado disse:
"Sou dono deste edifício vazio

438
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
e podemos pintar
"Atendimento Urgente" de lado,

439
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
e vou abrir o meu portátil no WebMD.com."

440
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
É só isso, certo?

441
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
O atendimento urgente
é a Urbain Air da medicina.

442
00:30:58,356 --> 00:31:01,150
Quatro semanas por ano,
é uma loja de Halloween.

443
00:31:01,234 --> 00:31:03,444
Acho que é um sinal de alerta.

444
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Entramos. Estamos cansados.

445
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
"A nossa filha aleijou o pé no trampolim."

446
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
E eles: "Ela devia ir ao médico."

447
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
E nós: "Foi por isso que viemos cá."

448
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
E eles: "Não, não conhecemos médicos."

449
00:31:25,383 --> 00:31:29,721
Mandaram-nos a uma ortopedista pediátrica.

450
00:31:29,804 --> 00:31:32,724
Ela diz logo isto:
"A Oona devia fazer um raio X."

451
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
A Oona olha para mim:
"Pai, o que é um raio X?"

452
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
E eu tentei explicar. Eu disse: "Bem…

453
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
Entras numa máquina, e há uns raios…

454
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
E os raios atravessam a pele…

455
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
… dão uma vista de olhos…

456
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
… aos teus ossos, certo?

457
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
E depois voltam, penso eu,

458
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
e não sei como saberiam como voltar,

459
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
mas faz figas.

460
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Depois contratamos um artista

461
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
que vai desenhar os ossos com base…

462
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
… no que os raios disseram.

463
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
E tudo acontece naquela sala ali.

464
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Eu e a mãe vamos estar aqui.

465
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Não podemos estar perto
do que está prestes a acontecer.

466
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
É… demasiado perigoso.

467
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Eu…

468
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Vão estar técnicos contigo.

469
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Vão usar coletes à prova de bala.

470
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Tu, não. Não penses demasiado nisso.

471
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
E…

472
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Podem levá-la, rapazes." Portanto…

473
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Ela está preocupada, e com razão,

474
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
porque a médica saiu uns minutos depois

475
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
e diz: "A Oona partiu um dos ossos do pé

476
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
e vamos pôr-lhe gesso."

477
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
E ela usou gesso
durante cerca de dois meses.

478
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
E quando a nossa filha parte o pé,

479
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
é como se toda a família
partisse o pé coletivo,

480
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
porque temos de criar
muitas atividades sem pés.

481
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
"Que tal sentares-te no sofá,
ou ficar a remoer a raiva?"

482
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
E…

483
00:33:35,471 --> 00:33:38,975
A Oona estava danada com o Seta,
porque saltou à frente dela,

484
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
e eu estava danado com a Urban Air.

485
00:33:40,727 --> 00:33:43,855
No meu pior, disse:
"Devíamos processar a Urban Air."

486
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
E depois lembrei-me
de toda a papelada que assinámos

487
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
que dizia claramente
que nunca processaríamos a Urban Air.

488
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Mas o que os formulários não mencionam
é sobre eu falar da Urban Air

489
00:33:55,491 --> 00:33:58,411
no contexto
de um espetáculo de comédia. Então,

490
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
se eu aparecesse
no Beacon Theatre esta noite

491
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
e dissesse:
"A Urban Air não devia ser uma empresa",

492
00:34:06,919 --> 00:34:11,132
vocês saberiam que é uma piada.
Não é isso que penso da Urban Air.

493
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Acho que é uma empresa fantástica
que lesiona crianças 365 dias por ano,

494
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
o que é uma hipérbole cómica.

495
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Se viesse cá e dissesse:

496
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"As armas não matam pessoas.
A Urban Air mata pessoas",

497
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
vocês saberiam

498
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
que é o exemplo perfeito de sátira,
Meritíssimo, e…

499
00:34:39,952 --> 00:34:45,792
Mas toda a situação da Urban Air
e atendimento urgente fez-me perceber

500
00:34:45,875 --> 00:34:49,420
as poucas coisas que sinto
que posso explicar à minha filha.

501
00:34:49,504 --> 00:34:54,926
Não sei explicar os AVC,
os raios X ou as drogas.

502
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Cada vez mais, temos de explicar o sexo…
Cada vez mais novos,

503
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
porque os dispositivos nos bolsos de todos
têm agora acesso à pornografia.

504
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Agora também temos de explicar
a pornografia.

505
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Sei os pontos-chave,

506
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
mas… estou confuso com os géneros.

507
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Mesmo os géneros mais simples,
como pornografia caseira.

508
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Depois de fazer sexo, só consigo pensar:
"Pelo menos, ninguém viu."

509
00:35:27,625 --> 00:35:30,711
Nunca disse:
"Como é que não estamos a filmar?

510
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Muito bem, vamos repetir.

511
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Vai demorar 40 minutos."

512
00:35:42,723 --> 00:35:48,146
Ninguém falou comigo sobre sexo.
Aos 12 anos, tinha mamilos endurecidos…

513
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
… que sei que não é sexo.

514
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Tinha mamilos endurecidos e…

515
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
É algo que acontece às vezes
durante a puberdade.

516
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Eu digo "às vezes"
porque quando ganhei coragem

517
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
para partilhar isto
com o meu colega de faculdade,

518
00:36:06,038 --> 00:36:12,253
ele riu-se durante cinco minutos seguidos.
Quando acabou, disse-me, e passo a citar:

519
00:36:12,336 --> 00:36:14,672
"Parece-me que isso é um problema teu."

520
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Aos 12 anos, tinha mamilos endurecidos,
e sempre fui hipocondríaco,

521
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
e pensei que fosse cancro.

522
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
E se conhecerem um hipocondríaco,
sabem que não estou a exagerar.

523
00:36:32,273 --> 00:36:36,444
Não pensei que "talvez" fosse cancro.
Eu pensei: "Eu tenho cancro.

524
00:36:37,111 --> 00:36:41,532
Quais são os próximos passos?"
Não tínhamos atendimento urgente…

525
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
… e eu não conhecia médicos…

526
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
… além do meu pai.

527
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
E assim,

528
00:36:54,212 --> 00:36:59,884
uma noite, entrei na sala
e ele lia o seu romance de guerra,

529
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
e eu disse: "Olha, pai,

530
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
acho que posso ter cancro."

531
00:37:08,434 --> 00:37:10,311
E ele diz: "Porque achas isso?"

532
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
Respondi: "Tenho mamilos endurecidos."

533
00:37:19,403 --> 00:37:21,697
Ele disse: "Isso não é um sintoma."

534
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Respondi: "Vê com os teus olhos",
e tirei a t-shirt.

535
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
O meu pai levantou-se, caminhou até mim…

536
00:37:38,047 --> 00:37:40,591
… e apalpou os meus mamilos endurecidos.

537
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
O que foi bom.

538
00:37:47,181 --> 00:37:51,978
Fiquem comigo. Não sou de uma família
muito afetuosa fisicamente. Eu…

539
00:37:52,478 --> 00:37:55,314
Não dizemos "adoro-te". Não nos abraçamos.

540
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Quando o meu pai acariciou
os meus mamilos endurecidos…

541
00:38:04,824 --> 00:38:10,705
… lembro-me perfeitamente de pensar:
"Não é um 'adoro-te', mas aceito."

542
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
E depois o meu pai, o Dr. Vince Birbiglia,

543
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
deu-me o diagnóstico médico mais curto
que recebi até hoje.

544
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Ele disse: "Não."

545
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
E foi o fim da conversa.

546
00:38:33,144 --> 00:38:37,565
O mais parecido com uma conversa de sexo
que teria até ao fim da minha vida.

547
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Não éramos fisicamente afetuosos.
Bom, de vez em quando.

548
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Lembro-me de quando tinha cinco anos,

549
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
estava hipotónico,
ou seja, estava perigosamente desidratado.

550
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
E a minha mãe contou-me isto.

551
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Parece que desmaiei,
ela pegou em mim, pôs-me no carro

552
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
e levou-me às Urgências.

553
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Ela era enfermeira e explicou-lhes:
"O meu filho está hipotónico.

554
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Ele precisa já de soro.

555
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
E eles: "Tem de preencher
estes formulários do seguro."

556
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Então, ela preenche loucamente
os formulários do seguro,

557
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
e o meu pai trabalhava no hospital.

558
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
Ele entrou, examinou a situação

559
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
e diz: "Deem soro à porra do miúdo!"

560
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
E fizeram-no,

561
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
o que é uma afirmação estranha
da personalidade disfuncional do meu pai,

562
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
porque funcionou, e não me lembro de tudo.

563
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
A minha mãe explicou-me.

564
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Mas lembro-me de ter ficado internado
no hospital durante quatro dias.

565
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
E, um dia, o meu pai entrou,
e era só eu e ele,

566
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
e trouxe-me um boneco George, o Curioso.

567
00:39:44,548 --> 00:39:48,010
Era deste tamanho.
Guardei-o durante toda a minha infância.

568
00:39:48,511 --> 00:39:53,265
E ele esfregou-me o ombro

569
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
durante cerca de 15 minutos.

570
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
E foi um gesto mínimo…

571
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
E ainda me lembro disso.

572
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Eu e a Jenny somos o oposto
com a nossa filha.

573
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Somos demasiado.

574
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
O que quer que isso seja, vamos descobrir
quando for adulta, porque…

575
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Dizemos "adoro-te",
abraçamo-la, esborrachamo-la.

576
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Como no recital de balé dela,
há alguns anos…

577
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Estamos no público, a chorar,

578
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
porque ela não tem jeito.

579
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
E…

580
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Estamos no ramo das artes.
Temos um sentido para isto.

581
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Há muitos indicadores precoces e…

582
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
… chorámos porque gastámos
milhares de dólares nas aulas,

583
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
e centenas de horas a ir aos ensaios,

584
00:40:49,447 --> 00:40:52,491
e ela não vai ser profissional.
Não vai acontecer.

585
00:40:54,452 --> 00:41:00,666
Não, estamos a chorar pelas razões certas.
E depois fui ter com ela, aperto-a e digo:

586
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, foste tão fantástica!"

587
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
E ela diz:
"Pai, dizias que eu era fantástica

588
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
mesmo que não fosse fantástica."

589
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Eu sei.

590
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Tive de lhe dizer: "Isso é tão verdade.

591
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
És muito melhor em lógica do que no balé."

592
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Agora…

593
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Não disse a última parte.

594
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Vou guardar isso para quando ela tiver
15 anos e disser que sou lixo,

595
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
e eu vou dizer: "Eu também tinha
pensamentos sinceros sobre ti…

596
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
… quando tinhas sete anos,
que omiti por respeito,

597
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
mas partilhei com um grupo de estranhos
no Beacon Theatre, em Nova Iorque."

598
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Somos muito emotivos,
mas omitimos certas coisas.

599
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Como eu retenho a raiva.

600
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Sinto raiva e retenho-a,

601
00:42:04,146 --> 00:42:06,982
porque, quando era miúdo,
o meu pai zangava-se,

602
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
e lembro-me de pensar:
"Nunca vou fazer aquilo."

603
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Porque os miúdos não sabem muito,

604
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
mas absorvem tudo.

605
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Se formos egoístas,
os nossos filhos sabem que somos egoístas.

606
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Se formos amáveis,
eles sabem que somos amáveis.

607
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Há uns meses,

608
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
a Oona reparou que, quando acordei,
a Jenny tinha-me feito panqueca.

609
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Ouviram bem. Foi só uma.

610
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Ela fez-me panqueca,

611
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
e eu disse: "Obrigado pela panqueca."

612
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Porque ela conhece bem
o meu perfil de saúde,

613
00:42:57,032 --> 00:43:00,536
por isso, sabe que a quantidade certa
de panquecas que posso comer…

614
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
… é panqueca.

615
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Quis fazer-lhe algo bonito,
porque demonstro amor ao contar pontos.

616
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
E se aplaudem, também fazem igual.

617
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
E se não aplaudem, também fazem igual,

618
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
e estão a perder.

619
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Não sabiam
que estava a decorrer um jogo. Eu…

620
00:43:28,939 --> 00:43:33,235
No ano passado, a Jenny disse-me:
"Às vezes sinto que contas pontos."

621
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
E eu: "Certo."

622
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Não estou a ser tímido.

623
00:43:38,115 --> 00:43:41,243
"Para que achas que serve
o quadro branco na cozinha?"

624
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Não sou nada subtil. Quem me dera ser.

625
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
A Jenny descreve-me
como o narrador do nosso casamento

626
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
que ninguém pediu.

627
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Estou a lavar pratos no lavatório
e digo: "Estou a lavar a loiça,

628
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
depois vou buscar gelado para os teus pais

629
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
e vou tirar o cabelo do ralo do chuveiro."

630
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
E ela: "Não tens de dizer isso tudo.

631
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
Podes fazê-lo e depois estará feito.

632
00:44:13,442 --> 00:44:17,571
Não temos de falar sobre isso.
Porque também faço muitas coisas.

633
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Não falo sobre isso. Faço-o e pronto."

634
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
E eu disse:

635
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Vou dar-te cinco pontos por isso
aqui no quadro.

636
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Ainda perdes por três. Não importa."

637
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Eu conto os pontos. Não me orgulho.
Nem sei de onde veio.

638
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
Não sei se aprendi com os meus pais…

639
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Não sei como é ser casado.

640
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Ninguém me ensinou.

641
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Improviso, todos os dias.

642
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
O meu casamento não se parece nada
com o dos meus pais.

643
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Eles passavam a vida
a discutir sobre coisas.

644
00:45:00,823 --> 00:45:05,327
Eu e a Jenny discutimos, mas é diferente,
porque a Jenny é introvertida.

645
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
E discutir com um introvertido
é só ler os silêncios…

646
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
… e decidir em qual dos silêncios
queres ter palavras.

647
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Fomos buscar a Oona no outro dia
e a Jenny parecia calada.

648
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Eu perguntei: "O que foi? E ela: "Nada."
Mas não era nada.

649
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Como uma daquelas bifurcações na estrada.

650
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Espera lá. Devo sondar

651
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
ou deixo como está?"

652
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Alguém sabe?

653
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Estou casado há 16 anos. Não faço ideia.

654
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Já alguém…

655
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Quem está casado há muito tempo?
Gritem há quantos anos.

656
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Há quantos anos estão casados?

657
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Trinta e cinco.

658
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Trinta e cinco anos.
Alguém há mais de 35 anos?

659
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Quarenta.
- Quarenta. E vocês?

660
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Cinquenta e sete.

661
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Isso é muito. Isso…

662
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Primeiro, como se chama?

663
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

664
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- Como se chama o seu marido?
- Jan.

665
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
O nome do seu marido é Jan?

666
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
E chama-se Anne?

667
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Está bem. E…

668
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Estou a perceber bem? Anne e Jan?

669
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
São pessoas reais?

670
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
São…

671
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
A Anne e o Jan estão casados há 57 anos.

672
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
A propósito,
os meus pais estão casados há 60 anos.

673
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Sim. Muito tempo, não é?

674
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Quer dizer…

675
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Quando tinha vinte e poucos anos,
disse à minha mãe

676
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
algo que guardei durante anos.

677
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
"Mãe, se algum dia decidires
divorciar-te do pai,

678
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
estamos do teu lado."

679
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Pensei que ela ia dizer:
"Obrigada." Entendem?

680
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Mas disse-me algo que nunca esquecerei.

681
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
"Michael,

682
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
não consegues compreender
o casamento de outras pessoas."

683
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Acha que é verdade, Anne?

684
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, acha que isso é verdade?

685
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne e Jan…

686
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Ou é "Jan e Anne"?

687
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Então, Anne e Jan…

688
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
… vocês são o Rob Brócolo deste público.

689
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Acho isto hilariante.

690
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Provavelmente, não acham isto hilariante.

691
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Esta é a vossa vida sempre.

692
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, quero pedir-lhe um conselho.

693
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Se está nesta situação, e diz ao Jan:

694
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"Em que estás a pensar?"
e ele diz: "Nada",

695
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
vai sondar,

696
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
ou deixava estar?

697
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
- Sondar.
- Sondar.

698
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
A Anne diz sondar.

699
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
E Jan…

700
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
… sondava,

701
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
ou deixava estar?

702
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Deixava estar.

703
00:48:27,362 --> 00:48:29,990
E é por isso que funciona,
senhoras e senhores.

704
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
É por isso que a história da Anne e do Jan
tem um final feliz.

705
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Porque…

706
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
… são o azeite e o vinagre que criam
uma salada de casamento bem-sucedida.

707
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Concordo consigo, Anne.

708
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
A sério. Eu sondo.

709
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Acho que é melhor saber mais do que menos.

710
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Eu disse à Jenny: "Em que estás a pensar?"

711
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Ela disse: "Nada." E reforçou ainda mais.
E depois troquei-lhe as voltas.

712
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Perguntei-lhe:
"De onde é que acabaste de vir?"

713
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
E ela: "Estava em casa a ver as notícias,

714
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
e fiquei triste com a guerra."

715
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
E perguntei: "Achas que a culpa é minha?"

716
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
E…

717
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Cresci como católico. Estou aberto à ideia
de que tudo pode ser culpa minha.

718
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Acho que é possível
que o ter-me masturbado tanto

719
00:49:27,339 --> 00:49:29,633
pode ter causado
uma guerra no Médio Oriente.

720
00:49:30,634 --> 00:49:34,680
Talvez seja um sonhador,
mas a canção deve ser sobre isso.

721
00:49:36,932 --> 00:49:41,561
O meu pai não ia gostar dessa piada. Eu…
Ele não gosta de muitas das piadas.

722
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
Mas não gosta particularmente
quando são brutas,

723
00:49:46,316 --> 00:49:49,319
e também pessoais.
Por isso, ele não teria adorado

724
00:49:50,821 --> 00:49:53,865
a secção de cinco minutos
sobre mamilos endurecidos.

725
00:49:58,870 --> 00:50:01,206
E não gosta de piadas políticas.
Na verdade,

726
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
quando eu tinha 20 e tal anos,
contei uma piada política

727
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
e acabámos por ter
uma discussão sobre política,

728
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
e… ficou tenso.

729
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Fui visitá-lo

730
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
e fomos dar um passeio

731
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
num caminho arborizado atrás da casa dele,

732
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
e quanto mais andávamos,

733
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
mais tenso ficava,

734
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
ao ponto de me dizer
coisas maldosas sobre mim,

735
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
e comecei a dizer
coisas maldosas sobre ele.

736
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
E voltei para o meu carro,
e disse: "Adeus, pai."

737
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
E ele não se despediu.

738
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Ele disse: "Bem,

739
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
foste por outro caminho."

740
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
E pronto.

741
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Fui para casa,

742
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
e senti-me tão perdido.

743
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Toda a vida pensei
que queria ser o meu pai.

744
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
E, a certa altura,
decidi que queria que ele fosse eu.

745
00:51:08,565 --> 00:51:11,693
Mas nunca tive isso com a minha mãe.
Eu e a minha mãe somos chegados

746
00:51:11,777 --> 00:51:12,986
desde que era criança.

747
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Porque ela é muito religiosa.
Quando era miúdo, era muito religioso,

748
00:51:17,282 --> 00:51:19,326
porque os miúdos adoram magia.

749
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
E eu…

750
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Adorava ir à igreja porque o padre
conseguia tantas gargalhadas

751
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
com tão pouco material.

752
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Ele dizia:
"Mateus, Marcos, Lucas e Joãozinho."

753
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
As pessoas diziam:
"O padre Patrick é hilariante!"

754
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
E eu: "Ele não é hilariante.

755
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Ele nem chega à piada.
Fica-se pela introdução."

756
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
E…

757
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Pensava: "Ponham-me ali em cima.

758
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Ponham-me no microfone.

759
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Inscrevam-me em altares abertos.

760
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Eu arrasaria.

761
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Eu crucificaria.

762
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
No contexto certo, eu crucificaria."

763
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Em miúdo, eu queria ser padre.

764
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
E depois fui acólito.
E a resposta é não, não fui.

765
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Acho que é porque sabiam
que eu falava muito. Tenho aquele olhar.

766
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Era tão mau que devem ter pensado
que se era mau a acender velas,

767
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
não era bom a apagar com a boca.

768
00:52:24,641 --> 00:52:27,686
Não, eu sei.
Para algumas pessoas, isso é demasiado.

769
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Mas acho que o que aqueles padres fizeram
nos anos 80 foi demasiado.

770
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Acho que a minha piada sobre isso
não é tão má.

771
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Acho que não devíamos deixar estar.

772
00:52:44,494 --> 00:52:49,040
Fui criado de forma muito católica.
É difícil descrever aos meus amigos agora

773
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
o quanto a religião fazia parte
da minha infância, mas, às vezes, surge.

774
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Tipo, eu e a Jenny estávamos
num Uber recentemente,

775
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
e um hino da igreja veio-me logo à cabeça.

776
00:53:00,760 --> 00:53:03,305
Todas as palavras. Era assim…

777
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Lembra-te

778
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Que Jesus Cristo

779
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Morreu por nós

780
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
E ressuscitou dos mortos

781
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Todas aquelas letras vieram-me à cabeça

782
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
num Uber para a CVS.

783
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Não se pode ser curado desta religião.

784
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
São os químicos eternos das religiões.

785
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Olhei para a Jenny no Uber e disse-lhe:

786
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Este hino veio-me à cabeça."

787
00:53:44,346 --> 00:53:47,390
E depois cantei-o para ela
como cantei para vocês.

788
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Mas ela não se riu.

789
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Zero emoção na cara.

790
00:53:54,689 --> 00:53:58,485
Eu disse: "Não, mas tem piada, certo?"
E depois cantei mais alto.

791
00:54:01,446 --> 00:54:04,032
Ainda continuava com uma cara muito séria.

792
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
E enviou-me uma mensagem

793
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
a sete centímetros de mim.

794
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Pensei…

795
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
E olho para o telefone,

796
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
e é uma mensagem da Jenny que diz:

797
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"O motorista da Uber tem um rosário
no tabliê."

798
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Eu sou um improvisador.

799
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Eu disse: "A razão pela qual
canto este hino…

800
00:54:44,030 --> 00:54:46,533
… é porque tem muito significado para mim…

801
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
… e gostava de lho ensinar.

802
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Repita comigo."

803
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Lembra-te

804
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
Eu tinha um rosário quando era miúdo.

805
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
A minha avó deu-mo quando eu tinha
oito anos, para a Primeira Comunhão.

806
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Se não conhecem os rosários,
parece um ábaco para os católicos.

807
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Para contar as orações.

808
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Se não sabem o que é um ábaco,
é como uma calculadora.

809
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Tipo, uma calculadora católica.

810
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Herdei-o da minha avó,

811
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
e todas as noites,
antes de dormir, eu rezava.

812
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Rezava ave-marias, pais-nossos
e glórias ao pai.

813
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
E toda a minha infância,
a minha consciência

814
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
era eu e Deus.

815
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
E, a certa altura,

816
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
era só eu.

817
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
Então, em maio, vou visitar o meu pai
ao hospital com a minha mãe,

818
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
e ela está a rezar e eu não estou a rezar,

819
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
mas vou dançando. Entendem? Estou…

820
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Vocês sabem.

821
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Estou a ir na onda e a alimentar isto, e…

822
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Mas ela está a rezar
porque o meu pai piorou.

823
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Além de não se conseguir mexer,
tem um bloqueio no estômago,

824
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
e ficou tão mau,

825
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
que lhe enfiaram um tubo gástrico
na garganta para sugar o líquido e o gás,

826
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
e ele está em agonia.

827
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Tinha o estômago distendido
cerca de 13 cm.

828
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
E ele diz-me: "Michael, estou a morrer."

829
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
E eu disse:
"Pai, acho que não estás a morrer."

830
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Mas eu não sabia.

831
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Na manhã seguinte, recebo uma chamada
do comediante Jim Gaffigan,

832
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
que conheço há anos,
mas tinha um tom muito diferente.

833
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Ele diz: "Olha, o Papa, o Papa Francisco,

834
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
quer conhecer uns quantos comediantes,

835
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
e, aparentemente, estás na lista,
e eu estou na lista,

836
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
e, não sei,

837
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
eu vou."

838
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
E fiquei surpreendido. Digo:

839
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"O Papa sabe que se convidar
uns quantos comediantes,

840
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
provavelmente falarão
sobre isso em palco?"

841
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
E o Jim diz:

842
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Ele deve saber.

843
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Mas talvez seja melhor ir com calma
sobre o abuso sexual."

844
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
E pensei: "Eu faço isso quando o fizerem."

845
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Tu primeiro, Igreja Católica.

846
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Não batam palmas,
porque depois torna-se um comício. Eu…

847
00:58:01,644 --> 00:58:06,441
O meu primeiro impulso foi dizer que não,
porque, durante anos,

848
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
os meus pais incentivaram-me e à Jenny
a levar a Oona à igreja,

849
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
e ainda não fomos.

850
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Não por algo antirreligioso,

851
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
mas se outro lado
tivesse esse tipo de historial…

852
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Se houvesse uma Whole Foods em Brooklyn

853
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
onde tivesse havido abusos,

854
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
já não fazíamos compras lá.

855
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Mesmo que dissessem:
"Só acontece às vezes",

856
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
eu diria: "Acho que é o meu número.
Acho que é o meu limite, às vezes."

857
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
O meu impulso era dizer que não.

858
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
E depois estou com o meu pai
naquele dia no hospital

859
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
e digo: "Pai, fui convidado
para conhecer o Papa."

860
00:58:48,441 --> 00:58:53,446
E o rosto dele iluminou-se como o avô Joe
no Charlie e a Fábrica de Chocolate.

861
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
E foi aí que percebi que eu ia ao Vaticano
e conhecer o Papa.

862
00:59:05,250 --> 00:59:09,045
Em junho, compro um bilhete de avião
para mim, para a Jenny e para a Oona

863
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
e voamos para Roma.

864
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Andávamos pelo Vaticano,
e foi surpreendentemente emotivo,

865
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
porque é um lugar deslumbrante, claro,

866
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
e depois explico à Oona.

867
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
"Esta é a religião
em que fui criado e, sabes,

868
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
a avó MJ acredita em muitas destas coisas,

869
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
e eu acredito em parte,

870
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
e muitas destas obras de arte
foram roubadas,

871
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
e acho que não devias roubar
obras de arte,

872
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
mas se o fizeres, não as devolvas."

873
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Acho que essa é a lição do Vaticano:
se roubares, rouba em grande.

874
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Não devolvas.

875
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
E depois a Oona fez-me uma pergunta
que me apanhou de surpresa.

876
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Ela disse: "Pai,

877
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
quem é Jesus?"

878
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Pensei: "Isto é um grande descuido
na educação da minha filha."

879
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Porque ela sabe muitas coisas.

880
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Ela sabe os deuses gregos,
os deuses romanos,

881
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
os deuses egípcios e os deuses nórdicos…

882
01:00:15,361 --> 01:00:19,616
De alguma forma, mal falei de Jesus.
Então, tento fazer um curso intensivo.

883
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
"Um tipo, há 2 mil anos,

884
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
andava por aí, e ele era como Deus,

885
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
mas também era filho de Deus,
e tinha uma seita e tipo…

886
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Era uma seita bem-intencionada e…"

887
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
O que, já agora, nem sequer é controverso.

888
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Se Jesus estivesse aqui em palco comigo
no Beacon Theatre,

889
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
diria: "Sim, era uma seita. Éramos 12.

890
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Setenta, no máximo."

891
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Ele seria o mais confuso
pelo que aconteceu ao cristianismo.

892
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Ele diria: "Isto não é nada
o que eu pretendia.

893
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
Sou mais uma mistura de David Blaine
e um banco alimentar."

894
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Era uma seita bem-intencionada,
sem qualquer ofensa às seitas.

895
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Alguma ofensa às seitas. Quer dizer…

896
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Não, eu não…

897
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Não apoio seitas,

898
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
mas eu e a Jenny ficámos viciados

899
01:01:17,840 --> 01:01:20,093
nos documentários sobre as seitas.

900
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
Sobretudo no primeiro episódio, porque
é sobre refeições partilhadas e boleias…

901
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Pensamos: "Isto pode funcionar."

902
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Procuramos no Google Maps.
"Onde fica isto?"

903
01:01:32,939 --> 01:01:34,524
O segundo episódio é mais sombrio.

904
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
"Depois tivemos de fazer sexo
com o Líder."

905
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
E eu: "Quantas vezes?" Entendem?

906
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Vocês são 100. Com que frequência rodam?

907
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
Uma vez por mês? A cada três meses?
Sabem quantas coisas faço

908
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
a cada três meses que são piores
do que sexo com o Líder?

909
01:01:54,168 --> 01:01:55,461
Ponham no calendário."

910
01:01:55,545 --> 01:02:01,718
Acho que é a chave para qualquer
bom casamento. Tens de pôr no calendário.

911
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Às vezes, faço sexo com o Líder.
Às vezes, a Jenny faz sexo com o Líder.

912
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Às vezes, faço sexo com a Jenny,
e chamo-lhe Líder.

913
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Acho que contamos.

914
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Tenho de ter cuidado com o meu tom
quando falo de seitas,

915
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
porque recebi um e-mail recentemente
quando alguém veio a um dos espetáculos.

916
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Disseram: "Gostámos do espetáculo,
mas quero que saiba

917
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
que se se juntasse a uma seita,
a Jenny teria de fazer sexo com o Líder

918
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
mais vezes do que o Mike faria sexo
com o Líder."

919
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
E isso fez-me entrar em parafuso,

920
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
porque pensei:
"Será que transmito tão mal o meu humor

921
01:02:47,597 --> 01:02:49,599
que alguém sai do meu espetáculo

922
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
e pensa, A,
que me posso juntar a uma seita,

923
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
e B,

924
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
que se me juntasse a uma seita,
que não sei

925
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
que a Jenny teria de fazer sexo
com o Líder

926
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
mais vezes do que eu teria
de fazer sexo com o Líder.

927
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Quero aproveitar
este momento do espetáculo

928
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
para salientar

929
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
que algumas são piadas.

930
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
A questão é que estou em Roma
com a minha família e…

931
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
É interessante. Onde quer que vás em Roma,

932
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
há umas belas capelas e estátuas de Jesus,

933
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
e pinturas de Jesus,

934
01:03:36,145 --> 01:03:40,316
ao ponto em que perguntei ao nosso guia:
"Ele esteve aqui?

935
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Porque sei que não esteve.
Andei numa escola católica,

936
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
mas acho que vocês fazem parecer que sim."

937
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
De certa forma,
Roma é culpada do caso original

938
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
de apropriação cultural.
Entendem o que digo?

939
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Porque Jesus não desfrutou
das coisas divertidas de Roma.

940
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Não provou a piza nem a pasta.

941
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Ele não chegou a dizer "mamma mia"
com os amigos.

942
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Sobre Roma, ele só sabe

943
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
que os romanos apareceram
na seita em Jerusalém

944
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
e disseram:
"Olá. Adoramos o que estás a fazer.

945
01:04:15,393 --> 01:04:19,272
É uma ótima história.
A clássica história de miséria à miséria.

946
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Achamos que seria mais convincente
se o protagonista morresse."

947
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Não, eu sei. Também não fiquei feliz.

948
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
E depois mataram-no, o que é muito triste,

949
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
mas, na verdade, mais perverso do que isso
é que o mataram

950
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
e depois venderam quadros deles
a matarem-no

951
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
para dominar metade do mundo.

952
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
É como se a família Wilkes Booth
vendesse Lincoln Logs. Tipo…

953
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Então, explico isto ao Papa,
e ele acha hilariante,

954
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
mas ele não fala inglês,
por isso, quem sabe ao certo? E…

955
01:05:02,940 --> 01:05:08,446
Não, não atuámos para o Papa,
o que achei uma oportunidade perdida,

956
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
porque estavam lá ótimos comediantes.

957
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
O Chris Rock,
o Stephen Colbert ,o Conan O'Brien,

958
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
o David Sedaris, outras pessoas e eu.

959
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Já agora, percebo a minha posição
no fim daquela lista.

960
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Ligaram-me em maio para ir em junho.

961
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Tenho a certeza de que havia uma lista
de abril e tiveram algumas negas,

962
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
e o Papa pesquisou "comediante" no Google
no seu portátil Dell…

963
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
E o seu apelido é Bergoglio,

964
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
e o meu apelido é Birbiglia,

965
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
e acho que ele pensou:
"Ele é um Birbiglia. Eu sou um Bergoglio.

966
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
É o meu primo há muito perdido!" E…

967
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Ele não fala assim.

968
01:05:58,621 --> 01:06:01,248
Eu… Nem sequer é italiano.

969
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
É de Buenos Aires.

970
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Mas acho que os comediantes
ainda não validaram isso como sotaque,

971
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
por isso, até isso acontecer:

972
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Sou o Papa!

973
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Fazemos piza com a Eucaristia!"

974
01:06:20,309 --> 01:06:22,812
O meu pai também não ia adorar esta piada.

975
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Não atuámos para o Papa.

976
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
O Papa falou connosco,

977
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
comediantes,

978
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
sobre comédia.

979
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Que é um ótimo exemplo
de corrupção de poder.

980
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Se chegares a um ponto
onde és tão bom a ser padre

981
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
que dizes: "Vou convidar o Chris Rock
para a minha casa

982
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
e dizer-lhe o que penso sobre comédia…"

983
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
É como se eu fosse à NASA e dissesse:
"Tenho umas ideias sobre foguetões.

984
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
Acho que devíamos construí-los
e voar neles,

985
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
mas nunca no exterior,
como nos desenhos animados.

986
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
E assim se conclui
o meu discurso sobre foguetões.

987
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Beijem todos a minha aliança."

988
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Todos dizem: "Está transpirada."

989
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
O Papa falou-nos sobre comédia.

990
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
E este Papa, se não o conhecem,
o Papa Francisco, ele é muito bom,

991
01:07:28,419 --> 01:07:31,797
mas apenas em comparação
com outros papas. Quer dizer…

992
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Se o conhecessem numa festa,
pensariam: "Este gajo." Tipo…

993
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Mas comparado com outros papas,
ele é fantástico.

994
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
E ele convidou-nos a entrar
no chamado Palácio Apostólico,

995
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
e fez um discurso sobre humor.

996
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
E durou cerca de 40 minutos,
mas anotei as minhas partes preferidas.

997
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Estas são as minhas partes preferidas.

998
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Foi em italiano,
mas deram-nos uma tradução. Ele diz:

999
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Queridos amigos,
no meio de tantas notícias sombrias,

1000
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
imersos como estamos
em muitas emergências sociais e pessoais,

1001
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
têm o poder de espalhar sorrisos.

1002
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
São alguns dos poucos que têm
a capacidade de falar com as pessoas

1003
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
de gerações diferentes
e contextos culturais."

1004
01:08:18,385 --> 01:08:20,971
É querido. Coisas boas
e amigáveis de Papa.

1005
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Depois diz: "Segundo a Bíblia…"
É aqui que ele me perde um pouco.

1006
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"… no início do mundo,
enquanto tudo estava a ser criado,

1007
01:08:31,774 --> 01:08:33,609
a sabedoria divina praticou a vossa arte

1008
01:08:33,692 --> 01:08:35,986
para benefício de ninguém menos
que o próprio Deus,

1009
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
o primeiro espetador da História."

1010
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Que é estranhamente um conceito
que sempre me chateou desde a primária.

1011
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Porque o espetador da História
é algo que ensinaram

1012
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
na minha infância. Eles diziam:
"Deus está a ver-te

1013
01:08:49,500 --> 01:08:53,462
sempre." Levei à letra.
Eu tinha sete anos.

1014
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Pensei que ele estava a seguir-me
num Chevy Malibu:

1015
01:08:56,590 --> 01:09:01,428
"O que anda o Mike Birbiglia a tramar?
Está a esconder pornografia na floresta.

1016
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Vou certificar-me de que não tem
namorada até aos 20 anos."

1017
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
E essa profecia concretizou-se,
por isso, talvez Deus exista.

1018
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Mas essa imagem ficou comigo
durante a minha infância.

1019
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
Comecei a masturbar-me aos 15.

1020
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Achei que Deus estava a ver-me
a fazer isso também.

1021
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
E comecei a mostrar-me para a câmara
porque eu…

1022
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Achei que se ele estivesse a ver
no monitor,

1023
01:09:29,665 --> 01:09:33,544
pensaria: "Já vi muitos miúdos de 15 anos
a masturbarem-se, mas este é bom.

1024
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Acho que pode ser profissional."

1025
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
E sou, o que é um final feliz.

1026
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Tecnicamente, não, mas…

1027
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Muito bem. Depois, o Papa disse…

1028
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Lembro-me da história no Livro do Génesis

1029
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
quando Deus prometeu a Abraham
que dentro de um ano, ele teria um filho.

1030
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Ele e a mulher, Sarah,
eram velhos e sem filhos."

1031
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Ela tinha 23 anos.

1032
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
"Sarah concebeu
e teve um filho na sua velhice."

1033
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
Vinte e quatro.

1034
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Sarah disse:
'Deus criou o riso para mim.'

1035
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Foi por isso que chamaram Isaac
ao seu filho, que significa 'ele ri-se'."

1036
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
E ele termina ao dizer: "Lembrem-se disto.

1037
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Quando conseguem pôr sorrisos sábios
nos lábios de um espetador que seja,

1038
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
também fazem Deus sorrir."

1039
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
O que achei simpático.

1040
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
E depois deu-nos um rosário.

1041
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Ele deu a cada um uma bolsinha verde
de contas de rosário que ele abençoou,

1042
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
e trouxe-as para os meus pais em julho.

1043
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Era o 84.º aniversário do meu pai

1044
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
e era eu, a minha mãe, o meu irmão Joe,

1045
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
a minha irmã Jean e a minha irmã Patty.
e todos os nossos filhos,

1046
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
os seis netos do meu pai,

1047
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
e estamos à volta do meu pai.

1048
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
e trouxe-lhe as contas de rosário.

1049
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
E a cara dele iluminou-se

1050
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
e a minha mãe disse:
"Michael, foste chamado por Deus."

1051
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Quero que saibam…

1052
01:11:13,102 --> 01:11:15,479
… que acho que não fui chamado por Deus.

1053
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
E quando ela disse isto,
o que eu queria ter dito foi: "Não.

1054
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Fui chamado pelo Jim Gaffigan…

1055
01:11:28,701 --> 01:11:33,664
… que foi chamado pelo Stephen Colbert,
que pode ter sido chamado por Deus."

1056
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Mas quando temos um ano
como os meus pais tiveram,

1057
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
dizemos coisas como: "Sim…

1058
01:11:48,345 --> 01:11:50,139
… fui chamado por Deus."

1059
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Temos um bolo para o meu pai,

1060
01:11:55,311 --> 01:11:57,438
e depois foram todos para casa.

1061
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
E eu estou ali com o meu pai.
Ele está deitado na cama,

1062
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
e estou a falar com ele.
Ele consegue falar,

1063
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
mas não se lembra de nada
do que aconteceu no último ano.

1064
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Faço-lhe perguntas sobre coisas
que aconteceram há muito tempo.

1065
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Nasceu em 1940 em Bushwick, Brooklyn,

1066
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
e eu disse: "Na tua infância,

1067
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
os teus familiares voltaram
da Segunda Guerra Mundial?"

1068
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
E ele diz: "Sim, o meu tio Charlie,
o meu tio Joe e o meu tio Tony

1069
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
todos voltaram, e tinham histórias loucas

1070
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
sobre como quase foram mortos."

1071
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Perguntei: "Foste destacado
para o Vietname?"

1072
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Respondeu-me: "Sim, fui destacado,
mas depois, por ser médico,

1073
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
colocaram-me numa base no Texas,

1074
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
e foi aí que eu e a tua mãe conhecemos
muitos dos nossos amigos mais chegados

1075
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
para o resto das nossas vidas."

1076
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
E eu disse: "Qual era a tua morada
em Bushwick em criança?"

1077
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
E ele disse-me a morada,
e pu-la no meu telefone,

1078
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
e depois desenhei uma linha

1079
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
entre a casa de infância do meu pai

1080
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
e a atual casa de infância
da sua neta Oona,

1081
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
a cerca de seis quilómetros de distância.
e eu mostrei-lhe,

1082
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
e pensei: "Como é que o meu pai
nunca me contou nada disto?"

1083
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Depois pensei: "Eu não perguntei porquê?"

1084
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
E o meu pai fica cansado
e já não consegue falar,

1085
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
mas estou com ele…

1086
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
… e quero apoiá-lo.

1087
01:13:29,905 --> 01:13:33,534
Porque quando os vossos pais passaram

1088
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
o que o meu pai passou,

1089
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
não sabem quantas mais vezes
voltarão a vê-lo.

1090
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Então, aproximei-me,
e esfreguei-lhe o ombro,

1091
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
e percebi pelos olhos dele que ele gostou.

1092
01:13:50,843 --> 01:13:53,345
E os lábios dele franziram-se um pouco.

1093
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
E esfreguei-lhe o ombro
durante cerca de 15 minutos.

1094
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
E senti-me tão perto do meu pai

1095
01:14:06,984 --> 01:14:11,655
como quando era miúdo e ele trouxe-me
o boneco George, o Curioso, no hospital,

1096
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
e quando tinha 12 anos
e me acariciou os mamilos endurecidos.

1097
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
E na manhã seguinte,
levo a Jenny e a Oona a Nova Iorque,

1098
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
e uns dias depois,
venho da escola com a Oona

1099
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
e penso: "É só o que posso ensinar
à minha filha…

1100
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Que nunca saberemos tudo.

1101
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Vamos todos errar muitas vezes.

1102
01:14:51,778 --> 01:14:55,574
E é possível que pequenos atos de bondade
sejam tudo o que temos.

1103
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
E talvez…

1104
01:15:00,204 --> 01:15:01,747
… isso seja a boa vida."

1105
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Muito obrigado!

1106
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Muito obrigado por terem vindo!

1107
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
PARA A MINHA FILHA OONA
E PARA O MEU PAI VINCE

1108
01:16:02,099 --> 01:16:04,643
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL
AOS RED HEARSE PELA MÚSICA

1109
01:16:04,726 --> 01:16:07,521
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL
AO PAPA FRANCISCO - 1936-2025

1110
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Legendas: Carla Chaves