1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,815 --> 00:00:29,029
MIKE BIRBIGLIA: O VIAȚĂ BUNĂ

4
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Mulțumesc mult!

5
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Mulțumesc. Mă bucur să vă văd.
Mersi că ați venit.

6
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Ce faceți? Bună!

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Mulțumesc! Am…

8
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
TEATRUL BEACON
NEW YORK

9
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Mulțumesc.

10
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Eu…

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
Acum vreun an…

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,946
îmi luasem fiica de la școală.

13
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Locuiesc cu familia în Brooklyn.

14
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Sunt multe tutungerii cu nume drăguțe,

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
precum Susan Fumata

16
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
și Da, Fumăm Canabis…

17
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Iar fiică-mea, Oona, care are nouă ani,
se uită în sus,

18
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
se uită la numele unuia din magazine
și întreabă: „Ce înseamnă o viață bună?”

19
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
I-am răspuns: „Habar n-am.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Dar nu e ce consum eu.”

21
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Dar în momentul ăla mi-am zis

22
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
că ar trebui să-i explic
cât de bine pot cum e cu drogurile.

23
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
I-am zis: „Unii oameni iau droguri,
iar ele îți fac creierul fericit,

24
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
dar e o fericire falsă.

25
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
Nu trebuie să fii prea fericit,
fiindcă vrei și mai multe droguri

26
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
ca să fie la fel de fericit ca prima oară.

27
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Iar a opta sau a noua oară dai de dracu'.

28
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
În fine,
eu și maică-ta consumăm câteodată.

29
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Nu prea des,
în special când eram mai tineri.

30
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Dar nu de vârsta ta,
ci cu trei ani mai mari decât tine.”

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Trebuie să-i vorbesc fiicei mele
despre droguri,

32
00:02:20,014 --> 00:02:24,144
dar mie nu mi-a vorbit nimeni despre ele,
nu părinții.

33
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
A fost ceva de genul ăsta într-a șasea.

34
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
Era programul DARE, erau anii '80.

35
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Era un acronim și venea de la Educație
pentru Stoparea Abuzului… de Droguri

36
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
și părea creat de cineva
care consumase droguri.

37
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
„Trebuie să fie din patru cuvinte.

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Știm ce înseamnă D-ul.

39
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
Luni imprimăm tricourile.” Da?

40
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Tricourile erau sufletul campaniei,

41
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
iar ironia face
că tricourile sunt purtate până azi

42
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
de oameni care consumă frecvent droguri.

43
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Și…

44
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Înainte să apară programul DARE,
nu mă gândisem să consum droguri.

45
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Când au expus toate opțiunile,

46
00:03:22,327 --> 00:03:26,414
mi-am zis să încerc și eu,
ca să iau în cunoștință de cauză,

47
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
fiindcă acum părea interesant.

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
„- O să vină unii la tine.
- Continuă.”

49
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Nu venise nimeni la mine.

50
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
A fost cel mai interesant eveniment social

51
00:03:37,759 --> 00:03:38,676
din copilărie.

52
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
„O să vină unii la tine
să-ți ofere metamfetamină…

53
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
ciuperci,

54
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
praful îngerilor.”

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
„Praful îngerilor?”

56
00:03:50,438 --> 00:03:54,484
Eram băiat de altar, de-a VI-a
și-am zis că încerc praful îngerilor.

57
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
„Ca să ajung în ceruri,
alături de Domnul meu Isus Cristos!”

58
00:04:01,032 --> 00:04:03,785
Nici până azi
nu mi s-a oferit metamfetamină,

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
nici praful îngerilor,

60
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
nici măcar cocaină.

61
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
N-am văzut niciodată cocaină.

62
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
Unii nici nu mă cred când le zic.
Lucrez în cluburi de noapte.

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Nu s-a gândit nimeni niciodată
să-i arate și lui Mike.

64
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
„Ce părere vă faceți?”

65
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Așa mă văd oamenii.

66
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Deunăzi eram în parcul Washington Square

67
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
și în fața mea mergea un necunoscut.

68
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Iar cineva i-a spus necunoscutului:

69
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
„Vezi că în spatele tău merge
un polițai sub acoperire.”

70
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Omul s-a uitat înapoi, la mine,

71
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
iar eu, în spatele meu,

72
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
dar nu era nimeni.

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
I-am zis necunoscutului: „Nu.”

74
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
Exact ce ar spune
un polițai sub acoperire.

75
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
N-am consumat niciodată
droguri recreative.

76
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
La facultate prietenii fumau iarbă,

77
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
dar nu era prea distractiv
să fumezi cu mine.

78
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Întrebam: „Voi mă urâți?

79
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
De ce mă înțeapă inima?

80
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
E de la rahitism? Cine e la ușă?”

81
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Nu eram o companie plăcută.

82
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Și nu mi-a mai trebuit așa ceva.

83
00:05:31,831 --> 00:05:37,003
Dar iau medicamente cu rețetă.
Nu vreau, dar n-am încotro.

84
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
Motivul e că sufăr de somnambulism.

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Acum vreo 20 de ani,

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
am ieșit, în somn,
pe fereastra de la etajul întâi

87
00:05:45,762 --> 00:05:49,849
a unui hotel La Quinta,
din Walla Walla, Washington.

88
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Vă jur că așa e.

89
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Dacă o faci o dată,

90
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
mereu aduc chestia asta în discuție
când te duci la doctor.

91
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Acum 20 de ani
mi-au diagnosticat boala asta rară,

92
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
tulburare comportamentală de somn REM.

93
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Am vorbit atât de mult despre asta
în show-urile mele,

94
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
încât atunci când studiezi tulburările
de somn la Facultatea de Medicină,

95
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
în DSM,

96
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
exemplul de tulburare comportamentală
de somn REM

97
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
sunt eu.

98
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Tata e doctor.

99
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Voia să studiez medicina, eu am zis pas,

100
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
dar apar și eu acolo.

101
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Practic, predau.

102
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
Acum doi ani am mers la doctor
și i-am zis asta.

103
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
„În DSM eu sunt exemplul pentru RBD.”

104
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Zice: „Nu e bine.”

105
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Zic: „Cum adică?

106
00:06:57,625 --> 00:06:58,918
Am dat lovitura.”

107
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Zice: „Problema e
că nu sunt în totalitate sigur

108
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
că exact asta ai tu.”

109
00:07:12,181 --> 00:07:14,892
Am zis:
„Trebuie să trimitem un e-mail tuturor…

110
00:07:16,936 --> 00:07:22,859
fiindcă mulți oamenii de pe lumea asta
cred că Mike Birbiglia are boala asta,

111
00:07:23,484 --> 00:07:26,028
iar Mike Birbiglia ar putea să nu aibă.”

112
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Vă imaginați dacă Lou Gehrig…

113
00:07:32,326 --> 00:07:37,999
ar fi zis: „Sincer, mă simt binișor.
S-ar putea să mă reapuc de baseball.”

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
Lumea s-ar fi înfuriat.

115
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Da, tocmai m-am comparat cu Lou Gehrig.

116
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Am menționat somnambulismul

117
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
fiindcă acum 20 de ani
m-au diagnosticat cu RBD

118
00:07:59,103 --> 00:08:01,189
și au început să-mi dea clonazepam.

119
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
De curând am mers la alt medic.

120
00:08:04,442 --> 00:08:08,404
Se uită la fișa mea
și zice: „Iei clonazepam de 20 de ani?”

121
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Zic: „Da.” Iar ea zice: „Bine.”

122
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Am rămas…

123
00:08:14,243 --> 00:08:18,414
Nu e ce vrei să auzi
când te duci la medic.

124
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Întreb: „E îngrijorător?”
Zice: „Nu știi efectele secundare?”

125
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Răspund: „Nu.”

126
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Zice: „Depresie, pierderi de memorie,
abilități motorii slabe…”

127
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Îi răspund:
„Credeam că asta e personalitatea mea.”

128
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
E un moment ciudat în viața omului

129
00:08:39,477 --> 00:08:43,523
când își dă seama că personalitatea lui
reprezintă efecte secundare.

130
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Fiindcă apoi mă simt stânjenit
în activitățile zilnice.

131
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Noaptea, înainte de culcare…

132
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
Doza de clonazepam e de 1,5 mg,

133
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
așa că trebuie să rup o pastilă
exact pe jumătate, da.

134
00:09:01,791 --> 00:09:04,961
Știți cine n-ar trebui
să facă un lucru așa de precis?

135
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Cel cu abilități motorii slabe.

136
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Fiindcă inevitabil rup pastila
pe jumătate,

137
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
ajunge pulbere de clonazepam pe chiuvetă

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
și atunci mă cuprinde depresia

139
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
și vărs lacrimi în pulbere,

140
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
iar lacrimile se unesc și formează
o granita de clonazepam.

141
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Apoi ling…

142
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
ceea ce eu cred că e jumătate de miligram…

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
dar categoric nu e jumătate de miligram.

144
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Cum îi explic eu așa ceva fiicei mele?

145
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Asta e viața bună, e distracție.

146
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Sunt multe lucruri pe care cred
că nu i le pot explica fiicei mele.

147
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Are nouă ani și devine tot mai dificil.

148
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Când sunt mai mici, nu contează.

149
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
Sunt ca o pungă de orez animată
și trebuie să ai grijă să rămână așa.

150
00:10:15,906 --> 00:10:20,244
Apoi… Chiar și când mai cresc puțin,
e floare la ureche.

151
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
„- Ce e ăsta?
- Un ou. Sunt genial.” Înțelegeți?

152
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Dar…

153
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Nici nevastă-mea nu știe prea multe.

154
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Ea e poetă, eu sunt comic…

155
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Împreună formăm un sculptor.

156
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Nu avem prea multe cunoștințe.

157
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Am citit sute de cărți despre frunze,

158
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
dar tot nu știm
să spunem prea multe despre frunze.

159
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Acum vreun an
a început să-mi fie foarte clar,

160
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
fiindcă am primit un telefon de la mama.

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,282
A zis: „Tata a fost bolnav săptămâna asta,

162
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
am încercat să-l duc la doctor,
dar n-a vrut să meargă.

163
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
Apoi ieri a căzut în cadă
și am sunat la Urgențe.

164
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
Ambulanța l-a dus la Urgențe
și se pare că suferise un AVC.”

165
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Am închis telefonul

166
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
și eram singur în dormitor.

167
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Am început să fac ordine în dulap

168
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
și m-a bușit plânsul.

169
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Atunci vine fiica mea, Oona,
și mă întreabă ce s-a întâmplat.

170
00:11:34,568 --> 00:11:38,239
I-am zis că bunicul a suferit un AVC.

171
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Zice: „Tată, ce e ăla un AVC?”

172
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Atunci mi-am dat seama…

173
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
că nu știu să explic ce e ăla un AVC.

174
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Am făcut o încercare.

175
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Vreau să zic că știu, în linii mari.

176
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Zic: „E o rană la creier
și creierul îți sângerează.”

177
00:12:15,192 --> 00:12:18,821
După aia am băgat multe asocieri libere.

178
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Am zis: „Îți sângerează creierul

179
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
și nu știu exact unde era sângele ăla,

180
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
dar cred că era în vase

181
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
și e totul acolo,

182
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
dar acum e peste tot.

183
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Așa cred. Și…

184
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Într-un fel,
tot corpul nostru e plin cu sânge.

185
00:12:49,643 --> 00:12:54,064
Avem litri întregi de sânge în corp.

186
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Într-un fel, sângerăm tot timpul.

187
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Mai bine întreab-o pe maică-ta.

188
00:13:03,491 --> 00:13:07,953
Sau pe bunicul, dar nu săptămâna asta.”

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
Oona a întrebat
dacă o să se facă bine bunicul

190
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
și i-am spus că nu știu,
că mă duc acasă în seara aia.

191
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
În noaptea aia am mers la Providence,
în Rhode Island, la spital,

192
00:13:21,175 --> 00:13:26,305
și am luat liftul până la etajul șapte,
la secția pentru AVC.

193
00:13:26,388 --> 00:13:31,060
Și l-am văzut pe tata,
care era doar o umbră a celui dinainte.

194
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Nu-și mai putea mișca jumătate din corp
și nu putea să vorbească.

195
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Atunci a venit neurologa și a zis: „Vince!

196
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Vom face o puncție lombară.”

197
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Întâmplător, tata a fost neurolog.

198
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Din starea în care era,

199
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
a sugerat un tip de puncție lombară.

200
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
A zis: „Puncție lombară sub ghidaj.”

201
00:14:01,465 --> 00:14:02,967
Ceea ce e impresionant.

202
00:14:04,051 --> 00:14:08,722
Dar așa vă și dați seama
ce dominator e tata.

203
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Mă uitam la un neurolog pe jumătate mort

204
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
care îi spunea
unei neurologe sută la sută în viață

205
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
cum să-și facă meseria.

206
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Asta e culmea dădăcirii
cu superioritate masculină.

207
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
E culmea dădăcirii
cu superioritate masculină moartă.

208
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Dacă nu știți ce e aia
„dădăcire cu superioritate masculină”,

209
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
e atunci când un bărbat îi explică
unei femei ceva ce poate ea știe mai bine

210
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
decât bărbatul.

211
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Nu vă explic, transmit.

212
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Transmit cu superioritate masculină.

213
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Era dureros să-mi văd tatăl în starea aia,

214
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
pentru că în copilărie

215
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
tot timpul îl considerasem
un om de excepție.

216
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Era aproape o ființă mitologică.

217
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Într-un fel, voiam să fiu tata,

218
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
fiindcă știa foarte multe.

219
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Era doctor

220
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
și în timpul liber a absolvit Dreptul.

221
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Da.

222
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Așa de puțin își dorea să fie tată.

223
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Își zicea…

224
00:15:27,384 --> 00:15:33,015
„Ce pot să fac în intervalele astea
în care ar trebui să fiu părinte?”

225
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
E drept, nu eram buni de pus la rană,
mereu voiam să avem tată…

226
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
iar el voia încă o diplomă universitară.

227
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Scopurile noastre se băteau cap în cap.

228
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Eu nu vedeam latura asta a tatei.

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Uneori, în copilărie,
veneau necunoscuții la mine

230
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
și spuneau
că tata e un medic extraordinar.

231
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
„Bine”, ziceam eu.

232
00:16:08,509 --> 00:16:11,428
În Worcester, Massachusetts,
așa vorbește lumea.

233
00:16:12,137 --> 00:16:14,098
„Taică-tău e un medic excelent.”

234
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
„Nu e taică-meu.”

235
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Ba e tata. A fost o scăpare freudiană.

236
00:16:26,986 --> 00:16:29,571
Nu știu dacă asta o să ajungă în număr.

237
00:16:32,241 --> 00:16:35,119
Spectacolul e despre tata
și eu zic că nu e tata.

238
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
„Ce-a zis la început, că nu e taică-su?

239
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
O să fie ceva de genul
Cartierul chinezesc?”

240
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
Nu era…

241
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Nu era doctorul meu.

242
00:16:58,600 --> 00:17:02,855
Deunăzi o aduceam pe Oona acasă
și cineva a zis că-i place umorul meu.

243
00:17:02,938 --> 00:17:06,525
I-am mulțumit. Și-i zice Oonei:
„Tatăl tău e un mare comic.”

244
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Iar ea zice: „Bine.” Înțelegeți?

245
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
I-am zis c-o înțeleg.

246
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Am mers puțin și am întrebat-o
la ce se gândește când îi zic oamenii așa.

247
00:17:16,660 --> 00:17:19,663
A zis că o țin din treabă. Mi-am zis…

248
00:17:22,041 --> 00:17:24,752
că nu mi-a mai spus nimeni
o asemenea răutate.

249
00:17:25,252 --> 00:17:27,379
Și asta că-l cunosc pe Bill Burr.

250
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Rareori îl vedeam pe tata
în rolul de medic.

251
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Îmi aduc aminte…
În copilărie jucam fotbal.

252
00:17:41,351 --> 00:17:46,815
Eram portar și odată m-am aruncat
cu capul înainte după minge și am prins-o.

253
00:17:46,899 --> 00:17:50,652
Apoi un puști din echipa adversă
mi-a dat un șut în cap…

254
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Exact.

255
00:17:53,072 --> 00:17:56,283
…cu forța cu care voise
să lovească mingea.

256
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Și nu știu ce s-a mai întâmplat.

257
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
Dar mi s-a spus că țopăiam
și spuneam că n-am nimic.

258
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
M-au crezut pe cuvânt
și m-au lăsat să continui meciul.

259
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Iar după 15 minute
am ieșit pur și simplu de pe teren…

260
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
și am intrat pe alt teren.

261
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Coechipierii au venit repede
și m-au întrebat dacă am pățit ceva.

262
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Iar eu le-am zis, citez:
„Ce căutăm noi aici?”

263
00:18:46,291 --> 00:18:51,338
Tata a venit în fugă pe teren,
m-a ridicat, m-a luat, m-a dus acasă

264
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
și m-a întrebat
ce-și întreabă doctorii pacienții:

265
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
„Care e al doilea prenume al tău?
Ce materii faci la școală?”

266
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Mi-am spus: „Cu asta se ocupă tata.”

267
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Cealaltă dată când a venit vorba…

268
00:19:04,726 --> 00:19:08,564
La primară am fost la Saint Mary,
în Shrewsbury, Massachusetts.

269
00:19:08,647 --> 00:19:11,400
Vinerea seara aveam clubul de știință,

270
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
un fel de paravan mafiot
pentru școala catolică.

271
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Adică: „Noi credem
că Isus a transformat apa în vin,

272
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
dar au existat și dinozaurii.”

273
00:19:27,875 --> 00:19:34,131
Vinerea seara un părinte explica
ce legătură avea știința cu munca lui.

274
00:19:34,214 --> 00:19:39,595
Într-o seară i-a venit rândul tatei
și aveam emoții, nu știam ce va spune.

275
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
„El habar n-are de știință.”

276
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
A venit
și și-a adus instrumentele medicale.

277
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
Le-a scos pe rând
și a spus ce face fiecare.

278
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
A scos o machetă 3D a creierului

279
00:19:59,740 --> 00:20:02,326
și a vorbit despre emisferele cerebrale.

280
00:20:02,409 --> 00:20:06,997
După aceea, copiii au venit la mine
și au zis că tata e dat naibii de deștept.

281
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
„Ai cel mai deștept tată.”

282
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Am zis: „Da,

283
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
chiar am cel mai deștept tată.

284
00:20:16,715 --> 00:20:20,219
Dar mie de ce nu mi-a explicat
chestiile astea mai înainte?”

285
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Eu nu vedeam așa ceva.

286
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Eu vedeam că venea acasă de la muncă
în jur de ora 20:00,

287
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
stătea în colț, citea un roman de război
și se încrunta.

288
00:20:36,443 --> 00:20:40,781
Din când în când,
îi sărea muștarul din te miri ce.

289
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
„Unde naiba sunt cheile mele?”

290
00:20:45,202 --> 00:20:47,913
Ziceam: „Trebuie să-i găsim tatei cheile!”

291
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Toată viața am căutat cheile alea.

292
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Am sărit pe geam ca să găsesc cheile.

293
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Tatei nu i-ar plăcea gluma asta.

294
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Căutam cheile și mama se ruga.

295
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
„Mă rog la sfântul Anton.”

296
00:21:11,895 --> 00:21:14,690
Eu aveam șapte ani.
Am zis: „Nu cred că merge.

297
00:21:16,024 --> 00:21:19,361
Avem nevoie de o strategie concretă
ca să găsim cheile.”

298
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
Dacă nu știți de sfântul Anton,

299
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
e tipul care găsește lucruri.

300
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Pare că ți-ai luat țeapă dacă ești sfânt.

301
00:21:31,665 --> 00:21:33,250
E greu să devii sfânt.

302
00:21:33,333 --> 00:21:39,339
Trebuie să faci trei minuni
și trebuie verificate.

303
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Sunt mulți bani negri în afacerea asta.

304
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Sunt mulți care zic: „Da, am văzut.”

305
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Dacă ai noroc, te canonizează

306
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
și sunt șanse să afli
cu cinci minute înainte să mori.

307
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
„Avem vești bune! Ești sfânt.”

308
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Iar tu faci…

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,285
„Încă ceva. Trebuie să le găsești
tuturor cheile.” „Nu!” Și apoi mori.

310
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Eram cu tata la spital în martie
și era dureros.

311
00:22:19,338 --> 00:22:24,426
Dacă ați fost cu un om care a făcut AVC,
nu-ți poți închipui ceva mai rău.

312
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Dar să fiu sincer,

313
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
asta l-a calmat.

314
00:22:32,184 --> 00:22:36,271
Majoritatea glumelor sunt pentru voi,
dar câteva sunt pentru mine.

315
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Pentru mine,
asta e o strategie de adaptare.

316
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Sper că și pentru voi.

317
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
De cele mai multe ori e groaznic,

318
00:22:50,118 --> 00:22:55,582
dar când și când mă întrebam:
„Unde era AVC-ul când aveam cinci ani?”

319
00:22:58,835 --> 00:23:01,963
Când eram mic, urla:
„Unde-mi sunt cheile?”

320
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Acum zice: „Cheile.” Iar eu…

321
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Nu pot să spun că n-o prefer pe ultima.

322
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
E puțin mai politicoasă.

323
00:23:14,101 --> 00:23:17,604
Aveți răbdare. E tata. Am voie.

324
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Ar fi fost ciudat
dacă ar fi fost tatăl vostru.

325
00:23:22,275 --> 00:23:25,195
Dacă veneam și ziceam
că tatăl lui urla după chei,

326
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
ați fi zis că am întrecut măsura.

327
00:23:29,783 --> 00:23:33,286
Cel mai pervers comic care te porcăiește
din istorie.

328
00:23:33,787 --> 00:23:37,624
„Roastul lui Mike la adresa
părinților bolnavi ai spectatorilor!”

329
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Așadar eram cu tata la spital în martie,

330
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
iar el nici nu-și putea mișca fața.

331
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
Așa că îi puteam înțelege expresia
doar datorită ochilor.

332
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
Iar ceea ce-mi transmiteau ochii lui

333
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
era frică.

334
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
Cum îi explic eu așa ceva fiicei mele?

335
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Asta nu e o viață bună.

336
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
După câteva zile m-am dus acasă,

337
00:24:13,994 --> 00:24:18,206
și în weekendul ăla mi-am dus fiica
la aniversarea unui prieten al ei.

338
00:24:18,290 --> 00:24:21,626
Anual merg la aniversarea
a 200-300 de copii.

339
00:24:22,627 --> 00:24:24,838
Îmi ocupă o bună parte din viață.

340
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
Oona are șase prieteni.

341
00:24:26,840 --> 00:24:30,260
Anul trecut am mers
la ziua de naștere a 235 de copii.

342
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Industria zilei de naștere a copiilor
a scăpat de sub control.

343
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
E aspectul cel mai neplăcut
al vieții mele. Sincer…

344
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Nu-mi place,
fiindcă nu-mi plac prietenii fiică-mii.

345
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Pot să spun asta?

346
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Nici măcar nu știu.

347
00:24:53,700 --> 00:24:55,911
Îmi iubesc foarte mult fiica,

348
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
dar nu-mi plac prietenii ei. Nu știu…

349
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
Nu știu dacă stați des
cu copii de nouă ani

350
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
cu care nu sunteți rude.

351
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Sunt tare nesuferiți.

352
00:25:09,925 --> 00:25:15,597
Când sunt cu prietenii ei,
mi-e foarte greu să înțeleg pedofilia.

353
00:25:16,223 --> 00:25:21,102
Aveți răbdare, o să trec
în vârful picioarelor pe câmpul minat

354
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
al subiectului.

355
00:25:23,939 --> 00:25:27,734
Vă ziceți că nu erați de acord
nici cu chestia cu AVC-ul.

356
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
E evident că menționez
una din cele mai cumplite fapte,

357
00:25:37,869 --> 00:25:42,457
dar când sunt cu prietenii ei,
nu-i înțeleg atractivitatea, interesul.

358
00:25:44,834 --> 00:25:48,171
Cine vrea să petreacă
o perioadă semnificativă cu ei?

359
00:25:48,255 --> 00:25:51,925
Sunt cei mai răi și mai proști dintre noi.

360
00:25:53,552 --> 00:25:57,097
Aveți răbdare, am exemple.

361
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Bun…

362
00:26:06,815 --> 00:26:10,068
Un exemplu: mergeam la o zi de naștere

363
00:26:10,569 --> 00:26:16,700
și eram eu, Jenny, soția mea,
și fiica noastră, Oona,

364
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
un prieten de-al ei și tatăl lui.

365
00:26:20,203 --> 00:26:23,790
Tații sunt niște fraieri.
Putem vorbi puțin despre tați?

366
00:26:23,873 --> 00:26:27,002
Nu eu, tatăl celălalt.
Ei nici nu se compară cu mine.

367
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Adică…

368
00:26:31,548 --> 00:26:36,094
Au privirea sticloasă,
de curând au început să se bâlbâie,

369
00:26:36,177 --> 00:26:40,557
dau buzna și zic că dacă întreabă cineva,
ei caută laptele de ovăz.

370
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Înțelegeți? Mereu…

371
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Mereu își caută cu disperare un alibi

372
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
pentru un delict de care eu habar n-am.

373
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Eram cu unul din tați, cu Rob.

374
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
Suntem buni prieteni.

375
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Eu și Jenny îl poreclim Broccoli Rob.

376
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Mersi că ați râs.

377
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Nouă ni se pare comic,
dar Broccoli n-a râs niciun pic.

378
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
I-am zis așa de sute de ori,

379
00:27:10,337 --> 00:27:13,006
iar asta cred că se încadrează
la bullying.

380
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Deci eram eu,

381
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Broccoli

382
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
și fiul lui Broccoli, Arrow (Săgeată),
care chiar e nume.

383
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
Locuim în Brooklyn.
Nu e singurul Arrow pe care-l cunoaștem.

384
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Știm o tolbă de Arrow.

385
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Știm…

386
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
o cireadă de Beau.

387
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Mergeam la petrecere
și am oprit la o brutărie.

388
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
Asta mă enervează la copiii de nouă ani.

389
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow îi zice lui taică-su
că nu vrea „ciabatta cu «dozmadin»”.

390
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Vrea «ciabatta nodmală»”.

391
00:28:02,347 --> 00:28:04,849
Îmi venea să-i spun: „Uite ce e, Arrow.

392
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
Viața o să-ți ofere tot felul de ciabatte.

393
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Vrei să fii corect cu tine?
Așteapt-o pe cea «nodmală»”.

394
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Am luat ciabatta „nodmală”,
am plecat de la brutărie

395
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
și am mers la Urban Air.

396
00:28:26,329 --> 00:28:32,961
Dacă nu știți genul ăsta de loc,
e ca o fabrică de petreceri aniversare.

397
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
E un fel de depozit
cu trambuline, înghețată

398
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
și cu bețe ca din American Gladiators,
cu care cei mici se pot cotonogi.

399
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
Din clipa în care intri,

400
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
trebuie să semnezi un teanc de formulare,

401
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
fiindcă ei știu
că progenitura ta o să fie rănită.

402
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Și scriu lucruri foarte specifice.

403
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
„Fiica dv. va rămâne
sub o trambulină ruginită.

404
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
Mike Birbiglia.

405
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
Dacă sare prea tare,
se înfige cu capul în grinzi.

406
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
Mike Birbiglia.

407
00:29:04,242 --> 00:29:08,580
Dacă vomită pe trambulina ruginită,
curățați cu mopul și găleata dv.,

408
00:29:08,663 --> 00:29:10,832
ce pot fi cumpărate de la Urban Air.

409
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
Mike Birbiglia.”

410
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
În timp ce completezi formularele,

411
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
în difuzoare auzi:

412
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
„Petrecerea aniversară a Angelinei e
în sala 571.

413
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
Petrecerea aniversară a lui Joshua e
în sala 1.310.”

414
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Era ca cercul al șaptelea al iadului,
iar eu nu voiam decât să mă car acasă.

415
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Noroc că fiica noastră s-a rănit imediat!

416
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Zic…

417
00:29:41,154 --> 00:29:45,366
Zic „noroc” nu fiindcă îi doresc cuiva
asta, darămite copilului meu,

418
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
dar dacă tot e să se întâmple,
să fie devreme,

419
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
ca să scapi de puhoiul de la Urban Air.

420
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Așa că le-am dus pe Jenny și pe Oona
de la Urban Air la ambulatoriu.

421
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Ar putea asigura ei transportul.

422
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Erau multe fețe cunoscute acolo.

423
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Nu sunt sigur
că ar trebui să existe ambulatorii.

424
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Zic numai…

425
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Nu știu ce fac acolo, mai exact.

426
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Cred că le-au înființat
fiindcă cineva avea un atac de panică

427
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
și a zis: „Am nevoie de îngrijiri!”

428
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Altul a zis: „Când?”

429
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
„Acum!”

430
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Un om bine intenționat a spus:
„Am eu o clădire goală.

431
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
Putem să scriem «ambulatoriu» într-o parte

432
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
și deschid WebMD.com pe laptop.”

433
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Asta e tot, nu?

434
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Ambulatoriul e un Urban Air al medicinei.

435
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Timp de o lună pe an
e magazin de Halloween.

436
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Cred că ăsta e un semn.

437
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Am intrat. Eram obosiți.

438
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Am spus că fiica noastră a aterizat greșit
în picioare pe trambulină.

439
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Au zis că trebuie consultată de un medic.

440
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Am răspuns că de-aia am venit.

441
00:31:17,542 --> 00:31:20,461
Au zis că nu cunosc niciun doctor.

442
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Ne-au trimis la un ortoped pediatru.

443
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
A spus din prima că trebuie radiografie.

444
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Și Oona mă întreabă:
„Tată, ce e aia radiografie?”

445
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Am făcut o încercare, am spus…

446
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
„Intri într-o mașină și sunt niște raze…

447
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
iar razele alea îți pătrund prin piele…

448
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
se uită pe acolo…

449
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
la oasele tale, da?

450
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Apoi se întorc, cred.

451
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
Nu știu cum de știu să se întoarcă,

452
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
dar le ținem pumnii.

453
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Apoi luăm un artist,

454
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
care desenează oasele pe baza…

455
00:32:24,442 --> 00:32:26,235
spuselor razelor.

456
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Și totul se petrece în camera de acolo.

457
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Eu și mama stăm aici.

458
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Nu avem voie să ne apropiem
de ce urmează să se întâmple.

459
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
E… mult prea periculos.

460
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Eu…

461
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Vor fi cu tine niște tehnicieni,

462
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
care vor purta veste antiglonț.

463
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Tu n-o să porți,
dar nu-ți bate prea mult capul cu asta.

464
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
Și…

465
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Continuați voi, fraților.”

466
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Era îngrijorată, pe bună dreptate.

467
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
A venit doctorița după câteva minute

468
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
și a spus
că Oona și-a rupt un os de la picior

469
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
și trebuie pus în ghips.

470
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
A avut ghipsul vreo două luni.

471
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Iar când fiica ta își rupe un picior,

472
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
e ca și când
și-ar fi rupt toată familia piciorul.

473
00:33:24,752 --> 00:33:27,547
Trebuie să inventezi
activități fără picioare.

474
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
„Ce-ar fi să stăm pe canapea
sau să fierbem de draci?”

475
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Și…

476
00:33:35,471 --> 00:33:39,058
Oona era supărată pe Arrow
că sărise în fața ei pe trambulină,

477
00:33:39,142 --> 00:33:40,643
iar eu, pe Urban Air.

478
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
La un moment dat am zis
să-i dăm în judecată.

479
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Apoi mi-am amintit de hârtiile
pe care le semnaserăm,

480
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
unde spunea clar că nu-i dăm în judecată.

481
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Dar în formulare nu scria
să nu discut despre Urban Air

482
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
într-un spectacol de comedie.

483
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Așa că…

484
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
dacă aș veni la Teatrul Beacon
în seara asta

485
00:34:03,166 --> 00:34:06,836
și aș spune
că Urban Air n-ar trebui să existe,

486
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
ați ști că e o glumă.

487
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
Nu cred asta despre Urban Air.

488
00:34:12,467 --> 00:34:18,181
Eu cred că Urban Air e o firmă super,
care rănește copii 365 de zile pe an,

489
00:34:18,264 --> 00:34:20,892
ceea ce e o hiperbolă cu scop comic.

490
00:34:25,605 --> 00:34:27,065
Dacă astă-seară aș zice:

491
00:34:27,148 --> 00:34:30,860
„Nu armele ucid oameni, ci Urban Air,

492
00:34:32,528 --> 00:34:37,366
ați ști că e exemplul perfect de satiră,
«domnule judecător»”.

493
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Dar povestea cu Urban Air
și cu ambulatoriul m-a făcut să înțeleg

494
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
cât de puține lucruri pot
să-i explic fiicei mele.

495
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Nu știu să-i explic cum e cu AVC-urile,
cu radiografiile sau cu drogurile.

496
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Trebuie să le spunem despre sex
la vârste tot mai mici,

497
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
fiindcă acum dispozitivele tuturor au
acces la pornografie.

498
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Acum trebuie să le zicem
și despre pornografie.

499
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Știu, în linii mari,

500
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
dar… nu mi-e prea clar cum e cu genurile.

501
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Până și genurile simple,
ca pornografia de amatori, mă nedumeresc.

502
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
După ce fac sex,
mă gândesc că măcar n-a văzut nimeni.

503
00:35:27,708 --> 00:35:30,294
Nu mă întreb: „Cum de n-am filmat?

504
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Bine, hai încă o dată.

505
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Durează 40 de minute.”

506
00:35:42,723 --> 00:35:44,559
Mie nu mi-au vorbit despre sex.

507
00:35:44,642 --> 00:35:48,146
La 12 ani aveam sfârcurile tari…

508
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
dar îmi dau seama că asta nu înseamnă sex.

509
00:35:55,778 --> 00:35:57,697
Aveam sfârcurile tari și…

510
00:35:58,656 --> 00:36:00,950
uneori se întâmplă așa la pubertate.

511
00:36:01,033 --> 00:36:05,955
Zic „uneori”, fiindcă atunci
când am avut curaj să-i zic unui coleg,

512
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
a râs cinci minute.

513
00:36:08,958 --> 00:36:14,338
Iar după ce a râs, a spus, citez:
„Cred că doar tu pățeai așa.”

514
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
Deci la 12 ani aveam sfârcurile tari
și eu mereu am fost ipohondru,

515
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
așa că am crezut că am cancer.

516
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Dacă aveți vreun cunoscut ipohondru,
știți că nu exagerez.

517
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Nu m-am gândit că poate am cancer,
ci că am cancer.

518
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
„Ce urmează?”

519
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Nu aveam ambulatorii…

520
00:36:43,868 --> 00:36:45,828
și nu știam niciun doctor…

521
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
în afară de tata.

522
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Așa că…

523
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
într-o noapte m-am dus în living,

524
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
iar el citea romanul de război.

525
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
I-am zis: „Tată!

526
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
Cred că se poate să am cancer.”

527
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Zice: „De ce crezi asta?”

528
00:37:15,858 --> 00:37:17,818
I-am zis: „Am sfârcurile tari.”

529
00:37:19,403 --> 00:37:21,447
A răspuns că ăsta nu e un simptom.

530
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
I-am zis să se uite
și mi-am dat jos tricoul.

531
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Tata s-a ridicat, a venit la mine…

532
00:37:38,047 --> 00:37:40,466
și mi-a pipăit sfârcurile tari ca piatra.

533
00:37:44,262 --> 00:37:45,763
Nu era rea senzația.

534
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Răbdare!

535
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Familia mea nu-și manifestă
fizic afecțiunea.

536
00:37:52,478 --> 00:37:55,189
Nu ne spunem „te iubesc”,
nu ne îmbrățișăm.

537
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Așa că atunci când tata mi-a mângâiat
sfârcurile tari ca piatra…

538
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
îmi amintesc că m-am gândit
că nu e „te iubesc”,

539
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
dar că merge și asta.

540
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Apoi tata, dr. Vince Birbiglia,

541
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
mi-a pus cel mai scurt diagnostic
pe care l-am primit până acum.

542
00:38:22,925 --> 00:38:24,010
A zis: „Nț.”

543
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Și acolo s-a terminat discuția.

544
00:38:33,185 --> 00:38:37,231
Asta s-a apropiat cel mai mult
de o discuție despre sex.

545
00:38:41,944 --> 00:38:43,738
Nu ne arătam afecțiunea fizic.

546
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Doar din când în când.

547
00:38:45,531 --> 00:38:48,909
Îmi amintesc
că pe la cinci ani eram hipotonic,

548
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
adică eram foarte deshidratat.

549
00:38:50,995 --> 00:38:53,539
Mama mi-a povestit că am leșinat,

550
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
m-a luat, m-a pus în mașină
și m-a dus la Urgențe.

551
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Ea era asistentă
și le-a explicat că sunt hipotonic

552
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
și că am nevoie de perfuzie.

553
00:39:02,673 --> 00:39:08,679
Au zis să completeze formularele
pentru asigurare și ea le completa.

554
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
Tata lucra în spitalul ăla.

555
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
A intrat, a analizat situația

556
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
și a zis:
„Puneți-i naibii copilului perfuzia!”

557
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Așa au făcut.

558
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Asta arată, în mod ciudat,
cât de disfuncțional era tata,

559
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
fiindcă a dat rezultat,
dar nu-mi amintesc ce s-a întâmplat.

560
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Mi-a povestit mama.

561
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Dar îmi amintesc
că m-au ținut în spital patru zile.

562
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Într-o zi a venit tata, eram doar noi doi,

563
00:39:41,295 --> 00:39:44,048
și mi-a adus o păpușă,
pe George cel Curios.

564
00:39:44,715 --> 00:39:47,802
Era cam atât de mare
și l-am păstrat toată copilăria.

565
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Și m-a frecat pe umăr

566
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
vreo 15 minute.

567
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
A fost un gest mic…

568
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
dar încă mi-l amintesc.

569
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Eu și Jenny procedăm invers
cu fiica noastră.

570
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Noi exagerăm.

571
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Vom afla ce înseamnă „exagerăm”
când se va face mare, fiindcă…

572
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
îi spunem că o iubim, o strângem în brațe…

573
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Acum câțiva ani
eram la un recital de balet,

574
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
eram în public și plângeam,

575
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
fiindcă e bâtă.

576
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Și…

577
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Ne place arta, ne pricepem la așa ceva.

578
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Sunt multe semne timpurii.

579
00:40:42,606 --> 00:40:46,318
Și plângeam pentru că dăduserăm
mii de dolari pe lecții

580
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
și merseserăm la repetiții sute de ore,

581
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
dar nu era nicio îmbunătățire.

582
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Nu, plângeam din motivele corecte.

583
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
Am fugit la ea după aceea,
am strâns-o în brațe

584
00:40:59,832 --> 00:41:04,003
și am spus: „Oona, ai fost extraordinară!”

585
00:41:04,086 --> 00:41:09,258
Iar ea a zis: „Tată, tu ai spune
că am fost extraordinară

586
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
chiar dacă nu am fost.”

587
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Da.

588
00:41:15,723 --> 00:41:18,642
A trebuit să-i spun: „Ai mare dreptate.

589
00:41:20,436 --> 00:41:23,731
Ești mult mai bună la logică
decât la balet.”

590
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Acum…

591
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
N-am spus ultima parte.

592
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
O păstrez pentru când face 15 ani
și-mi zice că sunt un gunoi.

593
00:41:33,407 --> 00:41:36,952
O să-i spun că aveam și eu
câteva gânduri sincere despre ea.

594
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
De când avea șapte ani.
Dar am tăcut din respect.

595
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
Însă li le-am împărtășit unor străini
la Teatrul Beacon, în New York.

596
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Ne arătăm sentimentele,
dar unele lucruri ni le reținem.

597
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
De exemplu, furia.

598
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Simt furie și o țin în mine,

599
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
fiindcă tata se înfuria când eram mic

600
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
și țin minte că-mi spuneam
că n-o să fac niciodată așa.

601
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Deoarece copiii nu știu multe,

602
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
dar absorb totul.

603
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Dacă ești egoist,
copiii tăi știu că ești egoist.

604
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Dacă ești bun, știu că ești bun.

605
00:42:29,672 --> 00:42:31,882
Acum câteva luni, Oona a observat

606
00:42:31,966 --> 00:42:37,763
că atunci când mă trezisem,
Jenny îmi făcuse clătită.

607
00:42:40,891 --> 00:42:44,853
Ați auzit bine, era numai una.

608
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Mi-a făcut clătită,

609
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
iar eu am zis: „Mulțumesc pentru clătită.”

610
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Întrucât ea îmi știe exact
istoricul medical,

611
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
știe exact câte clătite e bine să mănânc…

612
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
deci e „clătită”.

613
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Am vrut să fiu și eu drăguț cu ea,
fiindcă limbajul meu amoros ține evidența.

614
00:43:15,926 --> 00:43:18,178
Dacă aplaudați, al vostru face la fel.

615
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Iar dacă nu aplaudați,
și al vostru face la fel,

616
00:43:21,432 --> 00:43:22,600
dar luați bătaie.

617
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Nu știați că e concurs.

618
00:43:28,939 --> 00:43:33,319
Anul trecut, Jenny mi-a spus:
„Uneori am sentimentul că ții evidența.”

619
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
Iar eu am zis: „Exact.”

620
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Nu mă sfiesc.

621
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
„Pentru ce crezi
că e tabla din bucătărie?”

622
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Dar nu sunt discret,
deși aș fi vrut să fiu.

623
00:43:48,459 --> 00:43:53,964
Jenny mă consideră naratorul nesolicitat
al căsniciei noastre.

624
00:43:57,676 --> 00:44:00,054
Sunt în bucătărie, spăl vasele și zic:

625
00:44:00,137 --> 00:44:03,974
„Spăl vasele,
apoi iau înghețată pentru părinții tăi,

626
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
apoi scot părul din scurgerea de la duș.”

627
00:44:06,644 --> 00:44:09,229
Iar ea zice
că nu trebuie să verbalizez tot.

628
00:44:10,731 --> 00:44:15,152
„Poți să faci pur și simplu și gata.
Nu trebuie să discutăm subiectul.

629
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Pentru că și eu fac multe.

630
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Și nu discut despre asta. Fac și gata.”

631
00:44:24,453 --> 00:44:28,290
I-am răspuns:
„Îți dau cinci puncte și le trec pe tablă.

632
00:44:29,083 --> 00:44:31,835
Tot ai cu trei mai puțin,
dar nu contează.”

633
00:44:36,298 --> 00:44:37,800
Țin evidența. Mi-e jenă.

634
00:44:37,883 --> 00:44:41,762
Nu știu cum a început,
dacă am învățat de la părinți.

635
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
Eu nu știu să fiu însurat.

636
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Nu m-a învățat nimeni cum să fiu însurat.

637
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Improvizez în fiecare zi.

638
00:44:55,609 --> 00:44:58,404
Căsnicia mea nu se compară
cu a părinților mei.

639
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Ai mei să certau mereu.

640
00:45:00,823 --> 00:45:05,327
Ne certăm și eu și Jenny, dar e altfel,
fiindcă Jenny e introvertită.

641
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Cearta cu un introvertit înseamnă
să interpretezi tăcerile…

642
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
și să decizi
care dintre tăceri vrei să aibă versuri.

643
00:45:23,387 --> 00:45:26,348
Mergeam s-o luăm pe Oona
și Jenny era tăcută.

644
00:45:26,432 --> 00:45:29,518
Am întrebat ce are.
A zis că nimic, dar nu era așa.

645
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
Eram la o răscruce de drum,

646
00:45:31,353 --> 00:45:33,981
mă întrebam dacă să mai insist

647
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
sau s-o las cum a picat.

648
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Știe cineva?

649
00:45:43,198 --> 00:45:45,826
Sunt însurat de 16 ani. Eu habar n-am.

650
00:45:47,369 --> 00:45:52,207
Cine e căsătorit de mult?
Strigați de câți ani.

651
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
De câți ani ești căsătorit?

652
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
De 35.

653
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
De 35 de ani. E cineva de mai mult de 35?

654
00:45:59,882 --> 00:46:01,258
- De 40.
- De 40.

655
00:46:01,341 --> 00:46:03,510
- Dar tu?
- De 57.

656
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
O grămadă!

657
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Întâi de toate, cum te cheamă?

658
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

659
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- Și pe soț cum îl cheamă?
- Jan.

660
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Pe soțul tău îl cheamă Jan?

661
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Și pe tine te cheamă Anne?

662
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Bine. Și…

663
00:46:24,531 --> 00:46:27,201
Am înțeles bine? Anne și Jan?

664
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Voi chiar existați?

665
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Sunteți…

666
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Așadar Anne și Jan sunt căsătoriți
de 57 de ani.

667
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Apropo, ai mei sunt căsătoriți
de 60 de ani.

668
00:46:44,051 --> 00:46:46,720
Da. De prea mult timp, nu?

669
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
Pe la vreo 20 de ani i-am spus mamei
ceva ce mă abțineam de mult să spun:

670
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
„Mamă, dacă ai vrea vreodată
să divorțezi de tata,

671
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
noi am fi de acord.”

672
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Mă gândeam că o să-mi mulțumească.
Mă înțelegeți?

673
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
N-am să uit niciodată ce mi-a răspuns.

674
00:47:09,201 --> 00:47:15,332
A zis: „Michael,
nu poți să înțelegi căsnicia altcuiva.”

675
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Crezi că e adevărat, Anne?

676
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, tu crezi că e adevărat?

677
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne și Jan…

678
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Sau Jan și Anne?

679
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Deci Anne și Jan…

680
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
voi sunteți Broccoli Rob ai publicului.

681
00:47:48,574 --> 00:47:53,120
Mi se pare foarte amuzant,
dar probabil că vouă nu vi se pare așa.

682
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Pentru voi e viața voastră, tot timpul.

683
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, vreau să-ți cer un sfat.

684
00:48:00,419 --> 00:48:02,546
Dacă ești în situația asta

685
00:48:03,046 --> 00:48:08,844
și-l întrebi pe Jan: „La ce te gândești?”
și el zice: „La nimic”,

686
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
ai insista

687
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
sau ai lăsa-o cum a picat?

688
00:48:14,516 --> 00:48:15,809
- Aș insista.
- Da.

689
00:48:15,893 --> 00:48:17,436
Anne zice că ar insista.

690
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Jan…

691
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
tu ai insista sau ai lăsa-o cum a picat?

692
00:48:25,319 --> 00:48:26,695
Aș lăsa-o cum a picat.

693
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
De-asta merge, doamnelor și domnilor!

694
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
De-asta povestea lui Anne și a lui Jan are
un final fericit.

695
00:48:37,623 --> 00:48:42,085
Fiindcă ei sunt uleiul și oțetul

696
00:48:42,169 --> 00:48:45,213
care fac ca salata căsniciei să fie bună.

697
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Sunt de acord cu tine, Anne.

698
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Serios. Eu insist.

699
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Cred că e bine să știi mai multe.

700
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Am întrebat-o pe Jenny la ce se gândește.

701
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
A zis „la nimic” și a ținut-o tot așa.

702
00:49:04,316 --> 00:49:08,987
Apoi am schimbat tactica.
Am întrebat-o unde a fost înainte.

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
A spus că a fost acasă, s-a uitat la știri
și a întristat-o războiul.

704
00:49:13,784 --> 00:49:17,120
Am întrebat-o: „Crezi că e vina mea?”

705
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Sunt catolic. Iau în calcul
că aș putea fi vinovat de toate.

706
00:49:23,669 --> 00:49:29,591
Poate că numeroasele mele labe au dus
la războiului din Orientul Mijlociu.

707
00:49:30,634 --> 00:49:34,513
Poate că sunt un visător,
dar sigur despre asta e cântecul ăla.

708
00:49:36,932 --> 00:49:39,768
Tatei nu i-ar plăcea gluma asta.

709
00:49:39,851 --> 00:49:45,107
Lui nu-i plac multe dintre glumele mele,
mai ales când sunt vulgare

710
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
și intime.

711
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
Deci nu i-ar fi plăcut

712
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
cele cinci minute despre sfârcurile tari.

713
00:49:58,996 --> 00:50:00,414
Nici glumele politice.

714
00:50:00,497 --> 00:50:04,710
Când aveam vreo 20 de ani,
am spus o glumă pe teme politice.

715
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
De la asta a plecat
o discuție despre politică

716
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
și a fost tensionată.

717
00:50:12,676 --> 00:50:17,097
Mă dusesem pe la el
și am ieșit la plimbare

718
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
pe o potecă din pădure,
din spatele casei lui.

719
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
Cu cât mergeam mai departe,
cu atât discuția devenea mai tensionată.

720
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
Așa că la un moment dat spunea
numai lucruri răutăcioase la adresa mea

721
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
și am început să fac și eu la fel.

722
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
M-am întors la mașină,
mi-am luat rămas-bun,

723
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
dar el nu mi-a răspuns.

724
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
A zis: „Ei bine…

725
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
ai luat-o pe alt drum.”

726
00:50:49,963 --> 00:50:51,089
Asta a fost tot.

727
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Am plecat acasă

728
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
și mă simțeam în derivă.

729
00:50:58,638 --> 00:51:01,933
Mă gândeam
că toată viața voisem să fiu ca tata.

730
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Dar la un moment dat decisesem
că vreau să fie el ca mine.

731
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Cu mama nu a fost niciodată așa,
suntem apropiați de când eram mic.

732
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
Ea e foarte credincioasă,

733
00:51:14,988 --> 00:51:18,992
iar în copilărie eram și eu,
căci copiilor le place magia.

734
00:51:22,037 --> 00:51:22,913
Și eu…

735
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Îmi plăcea la biserică,
fiindcă preotul făcea lumea să râdă

736
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
cu foarte puțin material.

737
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Spunea: „Matei, Marcu, Luca și John-Boy…”

738
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Lumea zicea
că părintele Patrick e tare amuzant.

739
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Mie nu mi se părea amuzant.

740
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Nu băga poante
și avea numai puncte de pornire.

741
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Și…

742
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Mi-am zis că eu trebuie să ajung acolo,
să-mi dea mie microfonul,

743
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
că mă bag la altare deschise,

744
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
fiindcă aș rupe,

745
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
aș răstigni.

746
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Dacă aș fi fost în contextul potrivit,
aș fi răstignit.

747
00:52:04,121 --> 00:52:07,374
Copil fiind, voiam să fiu preot.
Am fost băiat de altar.

748
00:52:07,457 --> 00:52:10,919
Răspunsul e „nu”, nu am fost.

749
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
Poate fiindcă mă știau guraliv.

750
00:52:13,130 --> 00:52:15,215
Asta mi-e reputația.

751
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Eram slab. Or fi zis
că dacă nu știu să aprind lumânări,

752
00:52:18,718 --> 00:52:20,929
n-oi ști nici să le iau moțul.

753
00:52:24,641 --> 00:52:27,686
Știu. Unii zic că e prea mult.

754
00:52:27,769 --> 00:52:30,856
A fost prea mult
ce au făcut preoții ăia în anii '80.

755
00:52:30,939 --> 00:52:33,942
Gluma mea despre asta nu se compară
cu ce au făcut.

756
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Nu cred că ar trebui să trecem cu vederea.

757
00:52:44,494 --> 00:52:46,163
Am fost educat catolic.

758
00:52:46,246 --> 00:52:52,335
Mi-e greu să le explic prietenilor
importanța religiei în copilăria mea.

759
00:52:52,419 --> 00:52:53,753
Dar uneori vine vorba.

760
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
De curând, eram cu Jenny într-un Uber

761
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
și mi-am adus aminte
de un cântec religios din copilărie.

762
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
Toate versurile.

763
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Era cam așa…

764
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Nu uitați

765
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
Că Isus Cristos

766
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
A murit pentru noi

767
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Și s-a sculat din morți

768
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Mi-au venit brusc în minte versurile alea

769
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
într-un Uber, în drum spre farmacie.

770
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Nu te poți vindeca de religia asta.

771
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
E substanța veșnică a religiilor.

772
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
În Uber m-am uitat la Jenny și i-am zis
că mi-a venit cântecul ăsta în minte.

773
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Și i l-am cântat și ei
cum vi l-am cântat vouă.

774
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Dar ea n-a râs.

775
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Rămăsese mască.

776
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
I-am zis: „E amuzant, nu?”
Și am cântat și mai tare.

777
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Ea a rămas tot serioasă.

778
00:54:04,741 --> 00:54:06,284
Apoi mi-a trimis un mesaj,

779
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
deși era la zece centimetri de mine.

780
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Am zis: „Hopa!”

781
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
M-am uitat la telefon

782
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
și aveam un mesaj de la Jenny,
care spunea:

783
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
„Șoferul are mătănii pe bord.”

784
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Îmi plac improvizațiile.

785
00:54:37,524 --> 00:54:41,861
Am zis că am cântat cântecul ăla religios…

786
00:54:44,072 --> 00:54:46,241
pentru că înseamnă mult pentru mine…

787
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
și aș vrea să-i învăț și pe ei.

788
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
„Repetați după mine:

789
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Nu uitați”

790
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
În copilărie aveam mătănii.

791
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Mi le-a dat bunica la opt ani,
la Prima Împărtășanie.

792
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Dacă nu știți,
mătăniile sunt un fel de abac la catolici.

793
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Îți numeri rugăciunile.

794
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Dacă nu știți ce e abacul,
e un fel de calculator.

795
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Un calculator catolic.

796
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Le aveam de la bunica.

797
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Noaptea, înainte să mă culc, mă rugam,

798
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
spuneam Ave Maria,
Tatăl Nostru și Slavă Tatălui.

799
00:55:37,667 --> 00:55:39,294
Toată copilăria,

800
00:55:39,377 --> 00:55:45,133
în mintea mea eram doar eu și Dumnezeu.

801
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
La un moment dat,

802
00:55:50,180 --> 00:55:51,473
am rămas doar eu.

803
00:55:55,560 --> 00:55:57,145
Așa că în luna mai

804
00:55:57,228 --> 00:56:01,232
m-am dus la tata la spital cu mama
și ea se ruga.

805
00:56:01,316 --> 00:56:02,359
Eu nu mă rugam,

806
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
dar eu mă ocupam de programul de dans.

807
00:56:10,200 --> 00:56:14,496
Și băgam o improvizație
plecând de la situația aia.

808
00:56:15,205 --> 00:56:18,500
Ea se ruga
pentru că starea tatei se agravase.

809
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Pe lângă faptul că nu se putea mișca,
avea și un blocaj gastric

810
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
și era așa de grav,

811
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
încât îi băgaseră o sondă nazogastrică
ca să-i scoată lichidul și gazele

812
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
și avea mari dureri.

813
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Avea stomacul dilatat
cu vreo 12 centimetri.

814
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Mi-a zis: „Mor, Michael.”

815
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Eu i-am zis: „Tată, nu cred că mori.”

816
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Dar nu știam.

817
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
A doua zi de dimineață
m-a sunat comicul Jim Gaffigan.

818
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Îl știu de mult, dar avea ceva schimbat.

819
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Zice: „Auzi, papa, Papa Francisc,

820
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
vrea să se întâlnească cu mai mulți comici

821
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
și se pare că noi doi suntem pe listă.

822
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Nu știu ce să zic. Eu mă duc.”

823
00:57:22,981 --> 00:57:23,898
M-am mirat.

824
00:57:23,982 --> 00:57:29,237
Am zis: „Papa știe
că, dacă invită mai mulți comici,

825
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
probabil o să pomenească
de treaba asta pe scenă?”

826
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Iar Jim zice:

827
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
„Sigur știe.

828
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Dar ar fi bine
s-o lăsăm moale cu subiectul violurilor.”

829
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
„O s-o las moale când o s-o lase și ei.”

830
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Începi tu, Biserico Catolică.

831
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Nu aplaudați,
în felul ăsta devine manifestație.

832
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Prima mea pornire a fost să refuz,

833
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
fiindcă ani de zile

834
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
părinții mei ne-au încurajat
s-o ducem pe Oona la biserică.

835
00:58:11,154 --> 00:58:15,325
Dar nu ne-am dus,
nu pentru că eram împotriva religiei.

836
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
Dacă un loc ar avea palmaresul ăsta…

837
00:58:18,369 --> 00:58:24,209
Dacă ar fi un Whole Foods în Brooklyn
cu violuri în palmares,

838
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
n-am mai cumpăra de acolo.

839
00:58:29,380 --> 00:58:31,883
Chiar dacă unii ar zice
că se întâmplă rar,

840
00:58:31,966 --> 00:58:37,430
aș spune că pentru mine e de ajuns,
că aia e limita, „rar”.

841
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Pornirea mea a fost să refuz.

842
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Apoi în ziua aia eram cu tata la spital

843
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
și i-am spus că am fost invitat
să mă întâlnesc cu papa.

844
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Și s-a luminat

845
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
ca bunicul Joe
în Charlie și fabrica de ciocolată.

846
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Atunci mi-am dat seama că merg
la Vatican să-l întâlnesc pe papă.

847
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
În iunie ne-am luat bilete de avion
mie, lui Jenny și Oonei

848
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
și am mers la Roma.

849
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Ne-am plimbat pe la Vatican
și a fost surprinzător de emoționant,

850
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
pentru că e un loc uluitor.

851
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Și-i explicam Oonei.

852
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
„În religia asta am fost eu crescut.

853
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
Bunica MJ crede în lucrurile astea

854
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
și cred și eu în unele.

855
00:59:31,150 --> 00:59:34,070
Multe obiecte de artă au fost furate

856
00:59:34,153 --> 00:59:37,657
și nu cred
că e bine să furi obiecte de artă.

857
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
Dar dacă furi, nu le da înapoi.”

858
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Asta e lecția de la Vatican.
Dacă furi, fură în stil barbar.

859
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
Și nu da nimic înapoi.

860
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Atunci Oona m-a întrebat ceva
ce m-a surprins.

861
00:59:53,506 --> 00:59:58,303
Zice: „Tată, cine e Isus?”

862
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Mi-am spus că asta e o mare scăpare
în educația fiicei mele.

863
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Fiindcă știe multe lucruri.

864
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Știe zeii greci și romani,
egipteni și scandinavi,

865
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
dar nu știu cum, l-am sărit pe Isus.

866
01:00:18,114 --> 01:00:19,657
Am băgat un curs intensiv:

867
01:00:19,741 --> 01:00:25,121
„Acum 2.000 de ani era un nene
care umbla pe acolo și era ca Dumnezeu.

868
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
Dar era fiul lui Dumnezeu
și avea un fel de sectă și…

869
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Era un fel de sectă bine intenționată.”

870
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Apropo, nu e nicio controversă.

871
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Dacă Isus ar fi cu mine
pe scena teatrului,

872
01:00:39,719 --> 01:00:42,180
ar spune că era o sectă, că erau 12 inși.

873
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Maximum 70.

874
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
El s-ar mira cel mai tare
de ce-a ajuns creștinismul.

875
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Ar zice că nu asta era intenția lui.

876
01:00:52,565 --> 01:00:55,985
„Sunt o combinație
de David Blaine și banca de alimente.”

877
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Era o sectă bine intenționată
și nu e o jignire la adresa sectelor.

878
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Bine, poate un pic.

879
01:01:12,335 --> 01:01:15,004
Nu susțin sectele,

880
01:01:15,088 --> 01:01:20,093
dar mie și lui Jenny ne plac mult
documentarele despre secte.

881
01:01:21,094 --> 01:01:25,890
Mai ales episodul întâi, fiindcă vorbește
despre împărțirea mâncării, a mașinii…

882
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Îți zici că nu e rea ideea.

883
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Îl căutăm pe Google Maps.
„Unde e locul ăsta?”

884
01:01:32,939 --> 01:01:34,565
Episodul doi devine sumbru.

885
01:01:34,649 --> 01:01:37,068
„A trebuit să ne culcăm cu Lider.”

886
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Mereu întreb cât de des.

887
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
„Erați o sută.
La cât timp vă venea rândul?

888
01:01:46,619 --> 01:01:48,663
O dată pe lună? La trei luni?

889
01:01:48,746 --> 01:01:53,084
Știți câte fac eu o dată la trei luni
mult mai rele decât sexul cu Lider?

890
01:01:54,168 --> 01:01:57,380
Treceți în calendar.”
Asta e cheia căsniciei reușite.

891
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Trebuie să treci în calendar.

892
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Uneori eu mă culc cu Lider,
alteori Jenny se culcă cu Lider.

893
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Uneori mă culc cu Jenny și îi zic „Lider”.

894
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Cred că numărăm.

895
01:02:15,732 --> 01:02:18,776
Trebuie să am grijă la ton
când discut despre secte.

896
01:02:18,860 --> 01:02:24,449
De curând, am primit un e-mail
când a venit cineva la spectacolul meu.

897
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
A zis că i-a plăcut,
dar că trebuie să știu

898
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
că, dacă aș intra într-o sectă,
Jenny va trebui să se culce cu Lider

899
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
mult mai des
decât ar trebui să mă culc eu cu el.

900
01:02:39,130 --> 01:02:41,299
Asta m-a dat peste cap,

901
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
fiindcă m-am gândit
ce prost îmi transmit umorul

902
01:02:47,722 --> 01:02:49,891
dacă cineva pleacă de la spectacol

903
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
și crede
întâi că aș putea intra într-o sectă

904
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
și apoi că dacă aș intra într-o sectă,
n-aș ști

905
01:03:00,860 --> 01:03:03,362
că Jenny va trebui să se culce cu Lider

906
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
mai des decât va trebui
să mă culc eu cu el.

907
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Vreau să profit
de momentul ăsta din spectacol

908
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
ca să subliniez

909
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
că unele sunt glume.

910
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Ideea e că eram la Roma cu familia.

911
01:03:29,096 --> 01:03:34,644
E interesant că, oriunde mergi în Roma,
sunt capele frumoase, statui cu Isus

912
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
și picturi cu Isus.

913
01:03:36,145 --> 01:03:40,316
Așa că l-am întrebat pe ghidul nostru
dacă a fost și el aici.

914
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Știu că n-a fost,
am mers la o școală catolică,

915
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
dar ei parcă dădeau impresia că a fost.

916
01:03:46,739 --> 01:03:49,075
Într-un fel, Roma se face vinovată

917
01:03:49,158 --> 01:03:53,329
de primul caz de însușire culturală.

918
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Isus nu s-a ales
cu ce e distractiv în Roma.

919
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Nu s-a ales cu pizza, cu pastele.

920
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
N-a avut parte de mamma mia cu amicii.

921
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Despre Roma el știe numai

922
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
că romanii au venit
la secta lui din Ierusalim

923
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
și i-au spus că le place ce face.

924
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
„E o poveste mișto, clasică,
din om sărac, om sărac.

925
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Credem că ar fi mai captivantă
dacă ar muri eroul principal.”

926
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Da, nici eu nu sunt mulțumit.

927
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Și apoi l-au ucis, ceea ce e trist,

928
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
dar și mai pervers de atât e
că l-au omorât

929
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
și apoi au vândut
tablouri cu ei în timp ce-l omorau

930
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
ca să cucerească jumătate de lume.

931
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
E ca și când familia Wilkes Booth
ar fi vândut jucăria Bușteni Lincoln.

932
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
I-am spus chestia asta papei
și i s-a părut amuzant,

933
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
dar nu știe engleză,
așa că cine poate ști?

934
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
De fapt, n-am dat spectacol în fața papei

935
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
și mi s-a părut o ocazie ratată,

936
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
fiindcă erau mulți comici buni acolo.

937
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Erau Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien,

938
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, toți oamenii ăștia și eu.

939
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Apropo, îmi dau seama
că eu eram în coada listei.

940
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
M-au anunțat în mai să mă duc în iunie.

941
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Sunt sigur că au făcut lista în aprilie,
dar unii au refuzat.

942
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
Apoi papa a căutat „comic”
în Google pe laptopul Dell.

943
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Numele lui de familie e Bergoglio,

944
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
iar al meu e Birbiglia.

945
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Cred că și-a zis:
„El e Birbiglia, eu sunt Bergoglio.

946
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
E vărul meu de care nu mai știam nimic!”

947
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
Nu vorbește așa.

948
01:06:00,164 --> 01:06:02,792
Nici măcar nu e italian,
e din Buenos Aires.

949
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Dar comunitatea comicilor nu a stabilit
un accent pentru asta deocamdată.

950
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Până atunci:

951
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
„Mamma mia! Sunt papa!

952
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Facem pizza din cuminecătură!”

953
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Tatei nu i-ar plăcea nici gluma asta.

954
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
N-am dat spectacol în fața papei.

955
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Papa a vorbit cu noi,

956
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
comicii,

957
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
despre comedie.

958
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Asta dovedește cum corupe puterea.

959
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Dacă ajungi atât de bun
în meseria de preot

960
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
și-ți spui
că-l inviți pe Chris Rock la tine acasă

961
01:06:53,175 --> 01:06:56,262
ca să-i spui ce crezi tu despre comedie…

962
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
E ca și când aș spune eu la NASA
ce cred despre rachete.

963
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
„Ar trebui să le construim
și să zburăm cu ele,

964
01:07:04,520 --> 01:07:07,606
dar niciodată prin exterior,
ca în desenele animate.

965
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Aici îmi închei discursul despre rachete.

966
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Acum pupați-mi verigheta.”

967
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Zic toți: „E nădușită.”

968
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Papa ne-a vorbit despre comedie.

969
01:07:24,957 --> 01:07:31,797
Dacă nu-l știți pe papa Francisc,
e bunicel, dar în comparație cu alți papi.

970
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Dacă l-ați cunoaște la o petrecere,
ați zice: „Cretinu' ăsta…”

971
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Dar pe lângă alți papi, e extraordinar.

972
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Ne-a invitat în ceva
ce se numește Palatul Apostolic

973
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
și ne-a ținut un discurs despre umor.

974
01:07:51,484 --> 01:07:56,864
A durat vreo 40 de minute,
dar am notat ce mi-a plăcut cel mai mult.

975
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
Astea mi-au plăcut cel mai mult.

976
01:07:59,366 --> 01:08:01,410
Era în italiană, dar ne-au tradus.

977
01:08:01,494 --> 01:08:05,790
A zis: „Dragi prieteni,
printre atâtea vești rele,

978
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
copleșiți de imperative sociale
și personale,

979
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
voi aveți puterea să dăruiți zâmbete.

980
01:08:12,755 --> 01:08:18,344
Le puteți vorbi oamenilor din generații
și medii culturale diferite.”

981
01:08:18,427 --> 01:08:20,763
E drăguț. Chestii amicale, de papă.

982
01:08:21,847 --> 01:08:25,392
Apoi zice: „Biblia ne spune…”
Aici m-a pierdut puțin.

983
01:08:28,771 --> 01:08:31,357
„…că la începuturi,
când erau create toate,

984
01:08:31,440 --> 01:08:35,986
înțelepciunea divină folosea arta voastră
spre folosul lui Dumnezeu,

985
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
primul spectator al istoriei.”

986
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Conceptul ăsta mă deranjează
încă de la școala primară.

987
01:08:41,909 --> 01:08:46,330
Învățai conceptul de spectator al istoriei
când erai copil.

988
01:08:46,413 --> 01:08:51,293
Spuneau că Dumnezeu te privește
tot timpul.

989
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
O luam la propriu. Aveam șapte ani.

990
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Credeam că mă urmărește
cu un Chevrolet Malibu.

991
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
„Ce clocește Mike Birbiglia?

992
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Ascunde reviste porno în pădure.

993
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Mă ocup să n-aibă iubită
până la 20 de ani.”

994
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Profeția s-a împlinit.
Poate că Dumnezeu există.

995
01:09:08,394 --> 01:09:14,150
Dar imaginea aia nu m-a părăsit
toată copilăria.

996
01:09:14,233 --> 01:09:16,402
La 15 ani am început să fac laba.

997
01:09:16,485 --> 01:09:20,281
Presupuneam că Domnul mă privește
cum fac și treaba aia.

998
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Așa că mă așezam
așa încât să mă surprindă camera.

999
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Mă gândeam că dacă se uită la monitor,

1000
01:09:29,665 --> 01:09:33,544
își zice că a văzut mulți puști
masturbându-se, dar ăsta e bun.

1001
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
„Ar putea deveni profesionist.”

1002
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Și așa e, deci avem final fericit.

1003
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Nu tocmai, dar…

1004
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Bun. Apoi papa a zis…

1005
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
„Asta îmi amintește de Facerea,

1006
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
când Domnul i-a promis lui Avraam
că va avea un fiu.

1007
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
El și Sarra erau bătrâni și fără copii.”

1008
01:09:55,482 --> 01:09:56,984
Ea avea 23 de ani.

1009
01:09:58,694 --> 01:10:00,988
„Sarra a rămas grea la bătrânețe.”

1010
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
La 24 de ani.

1011
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
„Sarra a zis:
«Râs mi-a pricinuit Dumnezeu.»

1012
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
De aceea și-au numit fiul Isaac,
care înseamnă «el râde»”.

1013
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
În final spune: „Nu uitați.

1014
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Când smulgeți zâmbete cunoscătoare
de pe buzele unui spectator măcar,

1015
01:10:18,088 --> 01:10:20,507
îl faceți și pe Domnul să zâmbească.”

1016
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Mi s-a părut frumos.

1017
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Apoi ne-a dat mătănii.

1018
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Ne-a dat fiecăruia un săculeț verde
cu mătănii sfințite,

1019
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
iar în iulie li le-am dus
părinților mei acasă.

1020
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Tata împlinea 84 de ani.

1021
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Eram eu, mama, fratele meu, Joe,

1022
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
surorile mele Jean și Patty
și copiii noștri, ai tuturor,

1023
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
cei șase nepoți ai tatei.

1024
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
Eram toți în jurul tatei
și i-am dat mătăniile astea.

1025
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
I s-a luminat fața.

1026
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Iar mama a zis:
„Michael, te-a chemat Domnul.”

1027
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Vreau să știți…

1028
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
că nu cred că m-a chemat Domnul.

1029
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Când mi-a spus așa,
mi-a venit să-i zic că nu.

1030
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
„M-a chemat Jim Gaffigan…

1031
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
pe care l-a chemat Stephen Colbert,

1032
01:11:31,954 --> 01:11:33,789
pe care l-o fi chemat Domnul.”

1033
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Dar când ai avut un an
ca al părinților mei,

1034
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
mai spui și lucruri de genul…

1035
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
„M-a chemat Domnul.”

1036
01:11:52,474 --> 01:11:53,976
Aveam un tort pentru tata

1037
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
și apoi au plecat toți.

1038
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Eu stăteam cu tata, care era în pat,

1039
01:12:02,901 --> 01:12:03,902
și vorbeam cu el.

1040
01:12:03,986 --> 01:12:08,282
Putea să vorbească, dar nu-și amintea
ce s-a întâmplat în ultimul an.

1041
01:12:09,408 --> 01:12:12,870
Îl întrebam despre lucruri
care s-au întâmplat demult.

1042
01:12:12,953 --> 01:12:15,831
S-a născut în 1940,
în Bushwick, în Brooklyn.

1043
01:12:15,914 --> 01:12:18,292
L-am întrebat: „Când erai copil,

1044
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
rudele tale se întorceau
din Al Doilea Război?

1045
01:12:21,253 --> 01:12:26,675
A zis că da, unchiul Charlie,
unchiul Joe, unchiul Tony s-au întors

1046
01:12:26,759 --> 01:12:31,055
și povesteau lucruri incredibile,
cum erau cât pe ce să moară.

1047
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
L-am întrebat
dacă voiau să-l ia în Vietnam.

1048
01:12:34,224 --> 01:12:36,101
A zis că l-au mobilizat,

1049
01:12:36,185 --> 01:12:40,606
dar pentru că era doctor,
l-au trimis la o bază din Texas

1050
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
și că acolo el și mama și-au cunoscut
cei mai buni prieteni,

1051
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
prieteni pe viață.

1052
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
L-am întrebat
unde anume a locuit în Bushwick.

1053
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
Mi-a zis adresa, am căutat pe telefon

1054
01:12:53,994 --> 01:12:58,582
și am tras o linie
între casa în care a copilărit tata

1055
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
și casa în care copilărește acum
nepoata lui, Oona.

1056
01:13:02,669 --> 01:13:04,713
Între ele sunt șase kilometri.

1057
01:13:05,214 --> 01:13:06,548
Și i-am arătat.

1058
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
M-am întrebat
de ce nu mi-a spus tata lucrurile astea.

1059
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Apoi mi-am zis: „De ce n-am întrebat?”

1060
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Tata deja obosise și nu mai putea vorbi.

1061
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
Dar eram cu el…

1062
01:13:28,278 --> 01:13:29,822
și voiam să-i fiu alături.

1063
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Fiindcă știi că, atunci când un părinte
a trecut prin ce a trecut tata,

1064
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
nu poți să știi de câte ori
vei mai avea ocazia să-l vezi.

1065
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
Am întins mâna și l-am frecat pe umăr,

1066
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
iar privirea lui spunea că-i place.

1067
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Și i s-au ridicat puțin comisurile.

1068
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
L-am frecat pe umăr 15 minute.

1069
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
M-am simțit la fel de aproape de tata

1070
01:14:06,984 --> 01:14:08,193
ca în copilărie,

1071
01:14:08,277 --> 01:14:11,530
când mi-l adusese pe George cel Curios
la spital.

1072
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
Și ca la 12 ani, când îmi mângâiase
sfârcurile tari ca piatra.

1073
01:14:23,667 --> 01:14:27,713
A doua zi am mers cu Jenny și Oona
acasă, la New York.

1074
01:14:28,297 --> 01:14:31,925
Câteva zile mai târziu
o aduceam pe Oona de la școală

1075
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
și m-am gândit
că atât îmi pot învăța fiica…

1076
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
că niciodată nu vom ști tot.

1077
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
„Deseori toți ne vom înșela.

1078
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
Și se poate să nu avem
decât mici gesturi amabile.

1079
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
Și poate…

1080
01:15:00,204 --> 01:15:01,663
că asta e o viață bună.

1081
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Vă mulțumesc mult!

1082
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Mulțumesc că ați venit!

1083
01:15:36,740 --> 01:15:38,992
PENTRU FIICA MEA, OONA, ȘI TATA, VINCE

1084
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
MULȚUMIRI RED HEARSE PENTRU MUZICĂ

1085
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
MULȚUMIRI PAPEI FRANCISC
1936-2025

1086
01:17:16,214 --> 01:17:18,717
Subtitrarea: Mariana Piroteală