1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Muchas gracias.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Gracias. Qué bueno verlos.
Gracias por estar aquí.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
¿Cómo están? Hola.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Muchas gracias. Yo…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Gracias.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Yo...

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
Hace como un año…

10
00:01:09,986 --> 00:01:11,946
volvía con mi hija de la escuela.

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Vivimos con su mamá en Brooklyn.

12
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Está lleno de tiendas de cannabis
con nombres cursis

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,579
como Blazy Susan

14
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
y Yes We Cannabis…

15
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Mi hija Oona miró hacia arriba,
tiene nueve años,

16
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
miró el nombre de una tienda y preguntó:
"Papá, ¿qué es la buena vida?".

17
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Pensé: "No tengo idea.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
No es la que estoy viviendo". Y…

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
En ese momento, pensé:

20
00:01:44,479 --> 00:01:48,233
"Debería explicarle
el tema de las drogas lo mejor que pueda".

21
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Dije: "Alguna gente consume
droga para sentirse alegre,

22
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
pero es una alegría falsa,

23
00:01:55,532 --> 00:01:59,369
y si se alegra demasiado,
entonces, necesita más droga

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
para alegrarse tanto como la primera vez.

25
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Para la octava o novena vez,
es un problema grave.

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
De todos modos,
mamá y yo consumimos a veces.

27
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
No a menudo,
sobre todo cuando éramos más jóvenes.

28
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
No a tu edad.
Cuando teníamos como tres años más".

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Tengo que hablar de droga con mi hija,

30
00:02:20,014 --> 00:02:22,517
pero yo no… A mí nadie me explicó nada.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Mis padres no me explicaron.

32
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Lo más parecido fue en sexto grado,

33
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
con el programa D.A.R.E. en los años 80.

34
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Era la sigla en inglés de Educación
para la Resistencia al Abuso de Drogas,

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
que parece escrito por alguien drogado.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Alguien que dijo:
"¡Tienen que ser cuatro palabras!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
¡Una empieza con 'D'!

38
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
¡El lunes se estampan las camisetas!".
¿Me explico?

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Fue una campaña impulsada por camisetas.

40
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Irónicamente, hasta el día de hoy,
quienes usan esas camisetas

41
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
son consumidores de drogas.

42
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Y…

43
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
antes del programa D.A.R.E.
no había considerado drogarme, y…

44
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
al presentarme todas las opciones,
pensé: "Debería probarlas

45
00:03:24,204 --> 00:03:25,914
para decidir con criterio",

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,499
porque lo hicieron sonar muy emocionante.

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Se les acercarán jóvenes".
Yo pensaba: "Sigan".

48
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Nunca se me acercaban jóvenes.

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Era el evento social más emocionante

50
00:03:37,675 --> 00:03:38,593
de mi infancia.

51
00:03:38,676 --> 00:03:41,721
"Se les acercarán jóvenes.
Les ofrecerán meta…

52
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
hongos

53
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
y polvo de ángel".

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Yo pensaba: "¿Polvo de ángel?".

55
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Era monaguillo de sexto grado.
Dije: "¡Probaré ese polvo de ángel!

56
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
¡Volaré a los cielos
junto a mi Señor Jesucristo!".

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Hasta la fecha, nadie me ofreció meta,

58
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
ni polvo de ángel,

59
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
ni siquiera cocaína.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Nunca vi cocaína.

61
00:04:12,543 --> 00:04:16,547
A veces no me creen cuando digo eso.
Trabajo en clubes nocturnos.

62
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Ni una sola vez alguien pensó:
"Mostrémosle a Mike".

63
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Pienso: "¿Qué imagen doy?".

64
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Así me ve la gente.

65
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
El otro día,
en el parque Washington Square,

66
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
caminaba delante de mí un desconocido.

67
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Y alguien le dijo a ese desconocido:

68
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Detrás de ti, hay un policía encubierto".

69
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Él giró para mirarme,

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
y yo miré hacia atrás,

71
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
pero no había nadie.

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Le dije al desconocido: "No".

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Que es justo lo que diría
un policía encubierto.

74
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Nunca usé drogas recreativas.

75
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
Mis amigos de universidad
fumaban marihuana,

76
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
pero a mí no me ponía divertido.

77
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Yo era el que preguntaba: "¿Me odian?

78
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
¿Por qué me duele el corazón?

79
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
¿Eso es raquitismo?
¿Quién está en la puerta?".

80
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
No era buena compañía,

81
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
así que me alejé de todo eso, y…

82
00:05:31,873 --> 00:05:33,583
Pero uso medicamentos.

83
00:05:33,666 --> 00:05:37,003
No quiero usarlos, pero los necesito,

84
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
porque tengo
un grave trastorno de sonambulismo.

85
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Hace unos 20 años,

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,678
salté dormido
por la ventana de un segundo piso

87
00:05:45,762 --> 00:05:47,764
de un La Quinta Inn

88
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
de Walla Walla, Washington.

89
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Es una historia real.

90
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Si haces eso una vez,

91
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
siempre lo mencionan
cuando vas al médico, y…

92
00:05:57,982 --> 00:06:00,985
Hace 20 años,
me detectaron una enfermedad muy rara,

93
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
el trastorno de conducta del sueño REM.

94
00:06:03,321 --> 00:06:06,532
Lo comenté tantas veces
en mis especiales de comedia,

95
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
que, cuando estudian trastornos del sueño
en la facultad de medicina,

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
en el manual de diagnóstico,

97
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
el ejemplo de trastorno de conducta REM

98
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
soy yo.

99
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Mi papá es médico.

100
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Quería que yo fuera
a la facultad de medicina, y no fui…

101
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
pero ahí estoy.

102
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Podría decirse que enseño.

103
00:06:42,693 --> 00:06:45,655
Hace unos años,
le mencioné eso a mi médico del sueño.

104
00:06:45,738 --> 00:06:49,992
Dije: "Soy el ejemplo
de trastorno de conducta REM".

105
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Y me dijo: "Eso no es bueno".

106
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Dije: "¿Por qué lo dices?

107
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Triunfamos".

108
00:07:02,713 --> 00:07:05,967
Dijo: "El problema es
que no estoy del todo convencido

109
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
de que tengas eso".

110
00:07:12,223 --> 00:07:15,017
Dije: "Debemos enviar un correo masivo…

111
00:07:16,936 --> 00:07:20,273
porque hay mucha gente deambulando por ahí

112
00:07:20,356 --> 00:07:22,942
creyendo tener
el trastorno de Mike Birbiglia,

113
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
y Mike Birbiglia podría no tenerlo".

114
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
¿Se imaginan si Lou Gehrig…

115
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
hubiese dicho:
"En realidad, me siento bien.

116
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Quizá vuelva a jugar al béisbol"?

117
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
La gente se habría puesto furiosa.

118
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Así es. Me comparé con Lou Gehrig.

119
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
Mencioné el sonambulismo

120
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
porque hace 20 años,
me diagnosticaron ese trastorno

121
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
y me recetaron clonazepam.

122
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Hace poco cambié de médico.
Ella miró mi historia clínica

123
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
y dijo:
"¿Llevas 20 años tomando clonazepam?".

124
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Le dije que sí. Y ella dijo: "Bueno".

125
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Y yo hice…

126
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
No es lo que quieres oír
cuando vas al médico.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
Dije: "¿Está mal?".

128
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
Dijo: "¿Conoces los efectos secundarios?".

129
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
"No sé".

130
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Dijo: "Depresión,
pérdida de memoria, dificultad motora…".

131
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Dije: "Creí que esa era mi personalidad".

132
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
Es un momento extraño en tu vida

133
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
cuando te dicen que tu personalidad
son efectos secundarios.

134
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Ahora me avergüenzan
todas mis actividades diarias.

135
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Cada noche antes de dormir,

136
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
necesito tomar
un miligramo y medio de clonazepam,

137
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
así que debo partir una pastilla
exactamente a la mitad, sí.

138
00:09:01,791 --> 00:09:05,086
¿Quién no debería realizar
una tarea de tanta precisión?

139
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Alguien con dificultad motora.

140
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Inevitablemente, cuando la parto,

141
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
queda en el lavabo
una pila de polvo de clonazepam,

142
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
me deprimo,

143
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
lloro sobre el polvo,

144
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
y las lágrimas crean
como un sorbete de clonazepam,

145
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
así que lamo…

146
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
lo que sospecho es medio miligramo…

147
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
pero definitivamente
no es medio miligramo.

148
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
¿Cómo le explico eso a mi hija?

149
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Esa es la buena vida. Sí, eso es lo bueno.

150
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Hay mucho que siento
que no puedo explicarle a mi hija.

151
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Ella tiene nueve años,
y cada vez es más difícil,

152
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
porque cuando son bebés, no importa.

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Son como bolsas de arroz animadas,

154
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
y solo debes ver que sigan animadas.

155
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
Y luego, cuando son niños pequeños,

156
00:10:18,993 --> 00:10:20,244
es muy fácil.

157
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"¿Qué es eso?". "Un huevo". Soy un genio.

158
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Pero...

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Y mi esposa tampoco sabe mucho.

160
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Es poeta. Yo soy comediante.

161
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Juntos, somos un escultor.

162
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
No sabemos mucho.

163
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Leímos cientos de libros sobre hojas.

164
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
Pero no sabemos explicarlas bien.

165
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Empecé a tener conciencia de eso
hace como un año,

166
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
porque me llamó mi mamá

167
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
y me dijo:
"Papá estuvo enfermo esta semana.

168
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Intenté que fuera al médico,
pero no quiso.

169
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Ayer se cayó en la tina,

170
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
y llamé al 911.

171
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
La ambulancia lo llevó a emergencias,
y resultó que había tenido un ACV".

172
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Cuando corté,

173
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
estaba solo en mi cuarto,

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
entré a mi armario,
me puse a ordenar un poco

175
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
y empecé a llorar, solo.

176
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Entró mi hija Oona y preguntó:
"Papá, ¿qué pasa?".

177
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
Dije: "El abuelo tuvo un ACV".

178
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Dijo: "¿Qué es un ACV, papá?".

179
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Entonces, me di cuenta…

180
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
de que no sé explicar qué es un ACV.

181
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Hice el intento.

182
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Es decir… Sé lo básico.

183
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Dije: "Es una lesión cerebral.
Hay sangrado en el cerebro".

184
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Y luego hice mucha asociación libre.

185
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Dije: "Te sangra el cerebro.

186
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
No sé bien dónde estaba la sangre,

187
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
pero creo que iba por los vasos

188
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
que tenemos ahí dentro,

189
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
pero ahora está en todas partes.

190
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Creo. Y…

191
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
En cierto modo,
todo el cuerpo está lleno de sangre.

192
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Hay litros y litros de sangre
por todo el cuerpo.

193
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
En cierto modo, sangramos todo el tiempo.

194
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Mejor pregúntale a mamá sobre eso.

195
00:13:03,491 --> 00:13:04,533
O al abuelo.

196
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Pero no esta semana". Y…

197
00:13:09,955 --> 00:13:12,708
Oona preguntó:
"¿El abuelo Vin estará bien?".

198
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Le dije: "No sé. Iré a verlo esta noche".

199
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Y esa noche conduje a Providence,
Rhode Island,

200
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
al hospital,

201
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
tomé un ascensor al octavo piso,

202
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
a la unidad de ACV, y vi a mi papá.
Era la sombra de quien había sido.

203
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
No podía mover la mitad del cuerpo,
no podía hablar.

204
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Entró la neuróloga y le dijo: "¡Vince!

205
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Haremos una punción lumbar".

206
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Resulta que mi papá es neurólogo jubilado.

207
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Y en el estado en que se encontraba,

208
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
sugirió un tipo de punción lumbar.

209
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Dijo: "Punción espinal guiada".

210
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Fue impresionante.

211
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Pero también un buen ejemplo
de lo controlador que es mi papá.

212
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Vi a un neurólogo medio muerto

213
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
decirle a una neuróloga viva

214
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
cómo hacer su trabajo.

215
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Es mansplaining a otro nivel.

216
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Digo, es mansplaining de un casi muerto.

217
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Si no conoces el término "mansplain",

218
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
es cuando un hombre le explica a una mujer
algo que ella quizá entiende mejor

219
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
que el hombre.

220
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
No te lo estoy explicando.
Te lo estoy transmitiendo.

221
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Te lo estoy "mansmitiendo" y…

222
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Fue un golpe tremendo
ver a mi papá en este estado,

223
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
porque cuando yo era niño,

224
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
siempre me pareció un coloso.

225
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Casi como una criatura mitológica.

226
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
En cierto modo, quería ser mi papá

227
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
porque él sabía muchas cosas.

228
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Era médico

229
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
y en su tiempo libre,
se graduó en derecho.

230
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Sí.

231
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Así de poco deseaba ser padre.

232
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Pensó...

233
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Pensó: "¿Qué podría hacer en estos ratos

234
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
en que debería padre?".

235
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
Para ser justos, no éramos buenos hijos.

236
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
Siempre queríamos tener un papá…

237
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
y él quería otro título universitario.

238
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Así que había una disparidad de deseos.

239
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Nunca vi ese lado de mi papá.

240
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
A veces, de niño,
se me acercaban desconocidos.

241
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
Me decían: "Tu papá es un gran médico".

242
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Yo decía: "Bueno".

243
00:16:08,509 --> 00:16:11,220
En Worcester, Massachusetts,
así hablan todos.

244
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
"Tu papá es un gran médico".

245
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Bueno, no es mi papá".

246
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Es mi papá. Eso fue freudiano.

247
00:16:26,986 --> 00:16:29,822
No sé si eso quedará en el especial.

248
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
Todo el programa es sobre mi papá.
"No es mi papá".

249
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"¿Al principio dijo que no era su papá?

250
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
¿Esto tendrá un giro
como el final de Barrio Chino?".

251
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Él no era mi…

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
No era mi médico.

253
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
Hace poco volvía con Oona de la escuela.
Alguien se acercó

254
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
y dijo: "Amo tu comedia". Le agradecí.

255
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Le dijo a Oona:
"Tu papá es un gran comediante".

256
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Ella dijo: "Bueno". ¿Me explico?

257
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Pensé: "Sé lo que quieres decir".

258
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Y caminamos unas cuadras.

259
00:17:13,824 --> 00:17:16,577
Y le pregunté qué pensaba
cuando le decían eso.

260
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Dijo: "Me hacen perder el tiempo".
Me pareció…

261
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
el comentario más cruel
que me habían hecho.

262
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Y conozco a Bill Burr.

263
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Muy pocas veces vi
a mi papá siendo médico.

264
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Recuerdo una vez…
De niño, jugaba al fútbol.

265
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Yo era arquero. Y una vez,
me lancé de cabeza hacia la pelota,

266
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
la atrapé, y un chico del otro equipo

267
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
me pateó la cabeza…

268
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Ya sé.

269
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
…con la intensidad destinada a la pelota.

270
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
No sé cómo siguió la historia,

271
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
pero me dijeron que salté y dije:
"Estoy bien".

272
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Me creyeron, y seguí en el partido.

273
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Unos 15 minutos después, empecé a caminar…

274
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
hasta otra cancha.

275
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Mis compañeros corrieron y me dijeron:
"Mike, ¿estás bien?".

276
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Y les dije, textualmente:
"¿Qué estamos haciendo aquí?".

277
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Mi papá corrió a la cancha, me recogió

278
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
y me llevó en auto a la casa.

279
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Me hizo las preguntas
que los médicos hacen a sus pacientes.

280
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"¿Cuál es tu segundo nombre?
¿Qué clases tienes en la escuela?".

281
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
Pensé: "Esto hace mi papá".

282
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Y la otra vez que lo vi como médico

283
00:19:04,726 --> 00:19:07,521
fue cuando iba a la primaria Saint Mary,

284
00:19:07,604 --> 00:19:11,400
en Shrewsbury, Massachusetts.
Los viernes había club de ciencia,

285
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
que es como un frente mafioso
para la escuela católica.

286
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
Dicen: "Creemos que Jesús
convirtió el agua en vino,

287
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
y también hubo dinosaurios". Y…

288
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Todos los viernes por la noche,
un padre diferente explicaba

289
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
la relación de la ciencia con su empleo.

290
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
Una noche iba a ir mi papá.

291
00:19:36,300 --> 00:19:39,595
Yo estaba muy nervioso.
Pensaba: "¿Qué dirá?

292
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Él no sabe nada de ciencia".

293
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Fue con su instrumental médico,

294
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
sacó uno por uno
y explicó para qué los usaba.

295
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
Nos mostró
un modelo tridimensional del cerebro

296
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
y explicó los hemisferios del cerebro.

297
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Después, los niños se me acercaron

298
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
y dijeron: "Tu papá es muy inteligente.

299
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Tienes el padre más inteligente".

300
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Pensé: "Sí,

301
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
tengo el padre más inteligente.

302
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Pero ¿cómo no me explicó
nada de eso a mí antes?".

303
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Yo no veía mucho de eso.

304
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Solo veía que volvía del trabajo
a eso de las ocho de la noche,

305
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
se sentaba en la sala
a leer una novela de guerra

306
00:20:30,771 --> 00:20:31,855
y fruncía el ceño.

307
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
Y de vez en cuando, se volvía loco

308
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
por una tontería.

309
00:20:40,864 --> 00:20:44,243
Gritaba: "¿Dónde están
mis malditas llaves?".

310
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Yo decía:
"¡Busquemos las llaves de papá!".

311
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Pasé toda la vida buscando esas llaves.

312
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Salté por una ventana para buscarlas.

313
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Mi papá odiaría ese chiste.

314
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Buscábamos las llaves, y mi mamá rezaba.

315
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Decía: "Voy a rezarle a San Antonio".

316
00:21:11,895 --> 00:21:14,982
Yo tenía siete años.
Pensaba: "No creo que eso sirva.

317
00:21:15,983 --> 00:21:19,236
Necesitamos tácticas más concretas
para ubicar las llaves".

318
00:21:21,571 --> 00:21:23,657
Si no conocen a San Antonio,

319
00:21:23,740 --> 00:21:25,867
es como el tipo que encuentra cosas,

320
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
lo cual no parece
un poder acorde a un santo. Es…

321
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Es difícil convertirse en santo.
Debes hacer tres milagros.

322
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Luego tienen que verificarlos.

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
Mucho dinero oscuro en ese trámite.

324
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Muchos: "Sí, lo vi".

325
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Y luego, con suerte, te canonizan.

326
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Lo más probable es que te enteres
cinco minutos antes de morir.

327
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Te dicen:
"¡Buenas noticias! ¡Eres santo!".

328
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Haces… ¿Me explico?

329
00:22:03,822 --> 00:22:06,074
"Algo más. Deberás encontrar llaves".

330
00:22:06,158 --> 00:22:08,285
Dices: "¡No!". Y luego estás muerto.

331
00:22:15,959 --> 00:22:19,254
En marzo, estuve con mi papá
en el hospital. Fue horrible.

332
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Si estuvieron con alguien que tuvo un ACV…

333
00:22:21,965 --> 00:22:24,426
Es lo peor que puedan imaginar.

334
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Pero para ser totalmente franco,

335
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
lo calmó.

336
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Aguarden. En general, bromeo para ustedes,

337
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
pero a veces, para mí.

338
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Es un mecanismo de enfrentamiento.

339
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Ojalá también para ustedes.

340
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Casi todo el tiempo, era horrible,

341
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
pero cada tanto, pensaba:
"¿Por qué no tuvo esto a mis cinco años?".

342
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
¿Me explico?

343
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Entonces, gritaba:
"¿Dónde están mis malditas llaves?".

344
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Pero ahí decía: "Llaves". Y yo pensaba…

345
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
No puedo decir que no prefiera lo último.

346
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Es un poco más amable.

347
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Aguarden. Es mi papá.

348
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Tengo permiso.

349
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Sería raro si fuera tu papá.

350
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Si dijera:
"El papá de este tipo dice: '¡Llaves!'".

351
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Pensarían: "Mike realmente
se pasó de la raya".

352
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
La comedia agresiva más perversa
de todos los tiempos.

353
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"¡Mike Birbiglia insulta
a los padres enfermos del público!"

354
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Así que estaba con mi papá,
en marzo, en el hospital,

355
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
y ya ni podía mover la cara,

356
00:23:48,135 --> 00:23:50,720
así que yo solo entendía qué sentía

357
00:23:50,804 --> 00:23:52,097
a través de los ojos.

358
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Y lo que veía

359
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
en sus ojos

360
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
era miedo.

361
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
¿Cómo le explicaba eso a mi hija?

362
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Esa no es la buena vida.

363
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Unos días después, volví a casa

364
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
y llevé a mi hija

365
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
al cumpleaños de un amigo
ese fin de semana.

366
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Voy a 200 o 300 fiestas infantiles al año.

367
00:24:21,042 --> 00:24:24,838
Es una gran parte de mi vida. Yo…

368
00:24:25,380 --> 00:24:26,756
Ella tiene seis amigos.

369
00:24:26,840 --> 00:24:30,010
El año pasado fui
a 235 fiestas infantiles.

370
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
La industria de las fiestas de cumpleaños
creció de forma descontrolada.

371
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Es la parte que menos me gusta de mi vida.
En serio…

372
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
No me gusta,
porque no me gustan los amigos de mi hija.

373
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
¿Puedo decir eso?

374
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
No lo sé.

375
00:24:53,533 --> 00:24:55,911
Amo a mi hija más que a nada en el mundo.

376
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
No me gustan sus amigos. No sé…

377
00:25:01,541 --> 00:25:05,295
No sé si pasaron mucho tiempo
con niños de nueve años

378
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
que no son familia.

379
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Son gente insoportable.

380
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Cuando estoy con sus amigos, pienso:

381
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Esto me hace no entender la pedofilia".

382
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Aguarden. Caminaré de puntillas
por el campo minado

383
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
que es este tema.

384
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Pensarán: "Ya nos cayó mal lo del ACV".

385
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Obviamente, estoy hablando
del más atroz de los delitos,

386
00:25:37,869 --> 00:25:40,997
pero sus amigos me hacen pensar:
"No veo el atractivo.

387
00:25:41,081 --> 00:25:42,457
No veo el enganche".

388
00:25:44,751 --> 00:25:47,379
¿Quién querría pasar
cierta cantidad de tiempo

389
00:25:47,462 --> 00:25:48,380
con esa gente?

390
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Son los peores humanos y los más tontos.

391
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Aguarden. Tengo ejemplos.

392
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Así que...

393
00:26:06,815 --> 00:26:10,360
Les daré un ejemplo.
Iba a una fiesta de cumpleaños

394
00:26:10,443 --> 00:26:14,072
con Jenny,

395
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
mi esposa, nuestra hija Oona,

396
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
uno de sus amigos y el papá del amigo.

397
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Los papás son perdedores.

398
00:26:21,621 --> 00:26:23,707
¿Hablamos de los papás un segundo?

399
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Yo no, el otro papá.
No se parecen en nada a mí.

400
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Quiero decir...

401
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
todos tienen miradas inexpresivas,

402
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
empezaron a tartamudear, irrumpen y dicen:

403
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Si alguien pregunta,
fui a buscar leche de avena".

404
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
¿Me explico?

405
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Siempre andan buscando una coartada

406
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
para una falta que desconozco y…

407
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
Estábamos con un papá. Se llama Rob.

408
00:26:55,280 --> 00:26:56,781
Es un buen amigo.

409
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny y yo lo llamamos Brócoli Rob, y…

410
00:27:01,202 --> 00:27:02,454
Gracias por reírse.

411
00:27:03,955 --> 00:27:07,250
Para nosotros, es graciosísimo.
Él no se rio ni una vez.

412
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Lo llamamos así cientos de veces.

413
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Técnicamente, creo que es acoso.

414
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Así que iba yo

415
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
con Jenny, Oona, Brócoli

416
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
y el hijo de Brócoli, Arrow,
que es un nombre.

417
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Vivimos en Brooklyn.

418
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
No es el único Arrow que conocemos.

419
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Conocemos muchos.

420
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Conocemos…

421
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
muchos nombres raros. Es decir…

422
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Íbamos al cumpleaños,
paramos en una panadería,

423
00:27:41,951 --> 00:27:44,329
y esto me desespera de los niños de nueve.

424
00:27:44,412 --> 00:27:49,125
Arrow le dijo a su papá:
"No quiero ciabatta con 'gomero'.

425
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Quiero ciabatta 'gomún'".

426
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Quería decirle a ese niño: "Mira, Arrow.

427
00:28:06,309 --> 00:28:08,895
La vida te dará todo tipo de ciabatta.

428
00:28:10,980 --> 00:28:14,484
Pero si quieres ser fiel a ti mismo,
aférrate a la 'gomún'".

429
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Compramos la ciabatta "gomún"
y fuimos desde la panadería

430
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
a un lugar llamado Urban Air,

431
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
que, si no…
Sí, si no conocen esos lugares,

432
00:28:30,458 --> 00:28:32,961
es como una fábrica de fiestas infantiles.

433
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Es como un depósito

434
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
con trampolines, helado

435
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
y esos palos de American Gladiators
para que los niños se peguen entre sí.

436
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
Apenas llegas,

437
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
tienes que firmar una pila de formularios,

438
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
porque saben
que tu hijo está a punto de lesionarse.

439
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Y son muy específicos.

440
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
Dicen: "Su hija quedará atrapada
bajo un trampolín oxidado".

441
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
"Mike Birbiglia".

442
00:28:59,320 --> 00:29:01,865
"De un salto, quizá le quede
la cabeza en las vigas".

443
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia".

444
00:29:04,200 --> 00:29:06,161
"Si vomita en el trampolín oxidado,

445
00:29:06,244 --> 00:29:08,663
deberá limpiarlo con mopa y cubo propios,

446
00:29:08,747 --> 00:29:10,832
los cuales se venden en Urban Air".

447
00:29:10,915 --> 00:29:11,916
"Mike Birbiglia".

448
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Mientras llenas esos formularios,

449
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
el altavoz grita:

450
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Fiesta de cumpleaños de Angelina,
salón 571".

451
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Fiesta de cumpleaños de Joshua,
salón 1310".

452
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Es como el Séptimo Círculo del Infierno.
Y lo único que deseo es irme a casa.

453
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Por suerte,
Oona se lesionó casi de inmediato,

454
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
y lo digo…

455
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
No lo digo porque se lo desee a alguien,

456
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
mucho menos a mi hija,

457
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
pero si va a pasar, mejor que sea temprano

458
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
para evitar el tráfico de Urban Air.

459
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Llevé a Jenny y Oona
de Urban Air a atención de urgencias…

460
00:30:02,467 --> 00:30:04,427
que podría tener un bus directo.

461
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Había muchas caras conocidas allá, y…

462
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
No me convence
el concepto de atención de urgencias.

463
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
Es que...

464
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
No sé para qué sirve exactamente.

465
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Se me ocurre que lo crearon
porque alguien tenía un ataque de pánico,

466
00:30:29,577 --> 00:30:32,288
y gritó: "¡Necesito atención!".

467
00:30:33,248 --> 00:30:34,666
Preguntaron: "¿Cuándo?".

468
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"¡Ahora!".

469
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Una persona generosa dijo:
"Yo tengo este edificio vacío.

470
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
A un lado, podemos escribir:
'Atención de urgencias',

471
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
y en mi computadora portátil
puedo consultar WebMD.com".

472
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Es eso, ¿no?

473
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
La atención de urgencias es
el Urban Air de la medicina.

474
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
También funciona como tienda de Halloween.

475
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Esa es una señal de alerta.

476
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Entramos. Estábamos nerviosos.

477
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
Dijimos: "Nuestra hija cayó mal
en el trampolín y le duele el pie".

478
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
Dijeron: "Quizá debería ver a un médico".

479
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Dijimos "Por eso vinimos aquí".

480
00:31:17,542 --> 00:31:20,503
Y dijeron:
"No, no conocemos a ningún médico".

481
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Entonces, nos enviaron
a una ortopedista pediátrica.

482
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Y ella dijo:
"Oona necesita una radiografía".

483
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona me miró y preguntó:
"Papá, ¿qué es una radiografía?".

484
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Hice el intento. Dije: "Bueno…

485
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
entras a una máquina donde hay rayos…

486
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
y los rayos atraviesan tu piel…

487
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
y echan un vistazo…

488
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
a tus huesos.

489
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Luego regresan, creo,

490
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
y no sé cómo saben volver,

491
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
pero crucemos los dedos.

492
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Luego contratamos a un artista,

493
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
y el artista dibuja
los huesos basándose en…

494
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
lo que dijeron los rayos.

495
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Todo tiene lugar en aquella sala.

496
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Mamá y yo estaremos aquí.

497
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
No se nos permite
acercarnos a lo que sucederá.

498
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Es… demasiado peligroso.

499
00:32:42,752 --> 00:32:43,586
Yo…

500
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Habrá técnicos contigo ahí dentro.

501
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Llevarán chalecos antibalas.

502
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Tú, no. No pienses demasiado en eso.

503
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
Y…

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
toda suya, muchachos".

505
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Estaba preocupada, y con razón.

506
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
Unos minutos después, salió la doctora,

507
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
y dijo: "Oona se quebró un hueso del pie,

508
00:33:13,116 --> 00:33:15,034
así que le pondremos un yeso".

509
00:33:15,118 --> 00:33:17,912
Usó el yeso durante unos dos meses.

510
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Y cuando tu hija se quiebra el pie,

511
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
es si como toda la familia
se quebrara el pie colectivo.

512
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
Necesitas muchas actividades
que no requieran pies.

513
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
Como: "¿Qué tal si nos sentamos en el sofá
a poner cara larga?".

514
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Y…

515
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona estaba enojada con Arrow
porque él saltó antes que ella.

516
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
Yo, con Urban Air.

517
00:33:40,727 --> 00:33:43,771
En mi peor momento, dije:
"Demandemos a Urban Air".

518
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Y luego recordé
todo el papeleo que habíamos firmado

519
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
donde explícitamente juramos
no demandarlos jamás.

520
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Pero los formularios
no me prohíben hablar de Urban Air

521
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
en un espectáculo de comedia.

522
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Entonces,

523
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
si me presentara
en el teatro Beacon esta noche

524
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
y dijera: "Urban Air no debería existir",

525
00:34:06,919 --> 00:34:08,546
sabrían que es un chiste.

526
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
No es lo que pienso de Urban Air.

527
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Creo que es una empresa fantástica
que lesiona a niños los 365 días del año,

528
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
lo cual es una hipérbole cómica.

529
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Si esta noche dijera aquí:

530
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Las armas no matan a la gente.
Urban Air mata a la gente",

531
00:34:32,487 --> 00:34:33,404
ustedes sabrían

532
00:34:33,488 --> 00:34:37,366
que es un ejemplo perfecto de sátira,
Señoría, y…

533
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Pero lo de Urban Air
y la atención de urgencias… resaltó

534
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
qué pocas cosas
siento que puedo explicarle a mi hija.

535
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Es decir, no puedo explicar los ACV,
las radiografías o las drogas.

536
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Tenemos que hablarles de sexo
a una edad cada vez más temprana,

537
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
porque cualquier dispositivo actual
da acceso a pornografía.

538
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Así que también debemos hablar
de pornografía,

539
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
un tema del cual sé lo básico,

540
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
pero… no tengo en claro los géneros.

541
00:35:18,116 --> 00:35:22,120
Ni siquiera entiendo bien
los más simples, como el porno casero.

542
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Después de hacerlo, lo que yo pienso es:
"Al menos, nadie vio eso".

543
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Nunca digo: "¿Cómo no estamos grabando?

544
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Está bien, otra vez.

545
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Serán 40 minutos".

546
00:35:42,640 --> 00:35:44,559
Mis padres no me hablaron de sexo.

547
00:35:44,642 --> 00:35:48,146
A los 12 años, tenía pezones duros…

548
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
Ya sé que eso no es sexo.

549
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Tenía pezones duros y…

550
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
es algo que pasa a veces en la pubertad.

551
00:36:01,033 --> 00:36:03,411
Digo "a veces" porque cuando reuní valor

552
00:36:03,494 --> 00:36:05,955
y le conté
a mi compañero de cuarto de universidad,

553
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
él se rio cinco minutos seguidos.

554
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Cuando se calmó, me dijo, textualmente:

555
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Creo que eso solo te pasó a ti".

556
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
A los 12 años, tenía pezones duros.
Y siempre fui hipocondríaco,

557
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
así que pensé que era cáncer.

558
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Si conocen a un hipocondríaco,
saben que no exagero.

559
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
No era que quizá fuera cáncer.

560
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Pensaba: "Tengo cáncer.

561
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
¿Qué hago ahora?".

562
00:36:39,822 --> 00:36:41,532
No había atención de urgencias.

563
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Y no conocía a ningún médico…

564
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
salvo a mi papá.

565
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
Y entonces,

566
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
una noche fui a la sala,

567
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
vi que leía su novela de guerra

568
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
y le dije: "Papá,

569
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
puede que tenga cáncer".

570
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Dijo: "¿Por qué crees eso?".

571
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
"Tengo los pezones duros".

572
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
Dijo: "Ese no es un síntoma".

573
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
Dije: "Fíjate". Y me quité la camiseta.

574
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Mi papá se puso de pie, caminó hacia mí…

575
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
y me palpó los pezones duros.

576
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Fue agradable.

577
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Aguarden.

578
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Mi familia no hace
demostraciones físicas de cariño. Yo…

579
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
No decimos "te quiero". No nos abrazamos.

580
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Así que cuando mi papá
me acarició los pezones duros…

581
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
recuerdo claramente haber pensado:
"No es 'te quiero',

582
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
pero es algo".

583
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Y luego mi padre,
el doctor Vince Birbiglia,

584
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
me dio el diagnóstico médico más breve
que recibí hasta el día de hoy.

585
00:38:22,842 --> 00:38:24,010
Dijo: "No".

586
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Y ahí terminó la conversación.

587
00:38:33,185 --> 00:38:37,565
Fue lo más parecido que tuve
a una charla sobre sexo.

588
00:38:41,861 --> 00:38:43,738
No éramos demostrativos.

589
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Solo de vez en cuando.

590
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Cuando tenía unos cinco años,

591
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
me puse hipotónico,
o sea peligrosamente deshidratado.

592
00:38:50,995 --> 00:38:52,496
Esto me lo contó mi mamá.

593
00:38:52,580 --> 00:38:55,875
Aparentemente, me desmayé,
ella me subió al auto

594
00:38:55,958 --> 00:38:57,460
y me llevó a emergencias.

595
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Como era enfermera, explicó:
"Mi hijo está hipotónico.

596
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Necesita suero de inmediato".

597
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
Dijeron: "Llene
los formularios de seguro".

598
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Mientras ella llenaba desesperada
esos formularios,

599
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
mi papá, que trabajaba en el hospital,

600
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
entró, estudió la situación

601
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
y dijo:
"¡Denle suero a ese maldito niño!".

602
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Y lo hicieron,

603
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
lo cual que muestra extrañamente
la personalidad disfuncional de mi papá,

604
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
porque funcionó.
Pero yo no recuerdo todo eso.

605
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Me lo contó mi mamá.

606
00:39:32,244 --> 00:39:35,373
Pero lo que recuerdo
es que estuve internado

607
00:39:35,456 --> 00:39:36,374
cuatro días.

608
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Y un día fue mi papá.
Estábamos solo él y yo,

609
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
y me llevó un muñeco de Jorge el Curioso.

610
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Era así de grande.
Lo conservé durante toda mi infancia.

611
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Y me acarició el hombro

612
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
durante unos 15 minutos.

613
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Fue un gesto mínimo…

614
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
y aún lo recuerdo.

615
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny y yo somos
todo lo contrario con nuestra hija.

616
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Somos intensos.

617
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Y cómo la afectará eso,
lo sabremos cuándo sea adulta, porque…

618
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Le decimos "te quiero",
la abrazamos, la apretamos.

619
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Hace unos años,
hizo una presentación de ballet.

620
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Fuimos a verla y estallamos en llanto,

621
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
porque no tiene talento.

622
00:40:31,220 --> 00:40:32,179
Y…

623
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Somos artistas. Percibimos esas cosas.

624
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Hay muchos indicadores tempranos, y…

625
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
llorábamos porque habíamos gastado
miles de dólares en clases,

626
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
cientos de horas en ir a ensayos,

627
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
y no iba a ser profesional. No sucedería.

628
00:40:54,326 --> 00:40:56,662
No. Lloramos por las razones correctas.

629
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Después corrí hacia ella,
la apreté y le dije:

630
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, ¡estuviste fantástica!".

631
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
Y ella dijo:
"Papá, dirías que estuve fantástica

632
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
aunque no hubiera estado fantástica".

633
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Ya sé.

634
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Tuve que decirle: "Eso es muy cierto.

635
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Eres mucho mejor en lógica que en ballet".

636
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Bien…

637
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Omití esa última parte.

638
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Me la guardo para cuando ella tenga
15 años y me desprecie.

639
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
Le diré: "Yo también pensé cosas de ti…

640
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
cuando tenías siete años.
Me las reservé por respeto,

641
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
pero las compartí con un grupo de extraños
en el teatro Beacon de Nueva York".

642
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Somos muy expresivos,
pero nos guardamos ciertas cosas.

643
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Yo reprimo la ira.

644
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Siento ira, pero la reprimo,

645
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
porque cuando era niño, y papá se enojaba,

646
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
recuerdo que pensaba: "Yo nunca haré eso".

647
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Porque los niños no saben mucho,

648
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
pero lo absorben todo.

649
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Si eres egoísta,
tus hijos saben que eres egoísta.

650
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Si eres amable, saben que eres amable.

651
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Hace unos meses,

652
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona notó que, cuando me desperté,
Jenny me había hecho un panqueque.

653
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Oyeron bien. Uno solo.

654
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Me hizo un panqueque,

655
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
y dije: "Gracias por el panqueque".

656
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Como ella conoce muy bien
mi estado de salud,

657
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
sabe que la cantidad de panqueques
que puedo comer…

658
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
es uno.

659
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Así que quise devolverle el favor.
Mi lenguaje de amor es llevar la cuenta.

660
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Y si aplauden, también el de ustedes.

661
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Y si tú no aplauden,
también el de ustedes,

662
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
y van perdiendo.

663
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
No sabían que había una competencia. Yo…

664
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
El año pasado, Jenny me dijo:

665
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
"A veces siento que llevas la cuenta".

666
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Le respondí: "Claro".

667
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
No lo hago con timidez.

668
00:43:38,115 --> 00:43:41,118
"¿Para qué crees
que está la pizarra en la cocina?".

669
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
No soy sutil al respecto. Ojalá lo fuera.

670
00:43:48,459 --> 00:43:51,962
Jenny me describe
como el narrador de nuestro matrimonio

671
00:43:52,046 --> 00:43:53,964
que nadie pidió.

672
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Mientras lavaba los platos, dije:
"Estoy lavando los platos,

673
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
luego iré a comprar helado para tus padres

674
00:44:04,058 --> 00:44:06,560
y quitaré el cabello
del desagüe de la ducha".

675
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
Y ella dijo:
"No hace falta decir todo eso.

676
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
Puedes hacerlo, y luego estará hecho.

677
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
No tenemos que comentarlo.

678
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Yo también hago muchas cosas.

679
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
No las comento.
Las hago, y luego están hechas".

680
00:44:24,453 --> 00:44:25,287
Así que dije:

681
00:44:25,371 --> 00:44:28,290
"Te daré cinco puntos por eso
aquí en la pizarra.

682
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Sigues perdiendo por tres. No importa".

683
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Llevo la cuenta.
No me enorgullece. No sé por qué.

684
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
No sé si lo aprendí de mis padres…

685
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
No sé cómo estar casado.

686
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Nadie me enseñó a estar casado.

687
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Improviso, todos los días.

688
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Mi matrimonio no se parece
en nada al de mis padres.

689
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Mis padres discutían todo el tiempo,

690
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
y Jenny y yo discutimos,
pero es diferente.

691
00:45:03,826 --> 00:45:05,327
Jenny es introvertida.

692
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Y discutir con un introvertido
es interpretar los silencios…

693
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
y decidir para cuáles de los silencios
quieres palabras.

694
00:45:23,220 --> 00:45:26,432
El otro día íbamos a recoger a Oona,
y Jenny parecía callada.

695
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
Pregunté: "¿Qué pasa?".
Dijo: "Nada". No era nada.

696
00:45:29,560 --> 00:45:32,354
Era una de esas bifurcaciones
donde piensas:

697
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Espera. ¿Indago

698
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
o lo dejo pasar?".

699
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
¿Alguien sabe?

700
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Llevo 16 años casado. No tengo idea.

701
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
¿Alguien…?

702
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
¿Quiénes llevan mucho tiempo casados?
Griten cuántos años.

703
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
¿Cuántos años llevan casados?

704
00:45:56,170 --> 00:45:57,087
Treinta y cinco.

705
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Treinta y cinco.
¿Alguien con más de 35 años?

706
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Cuarenta.
- Cuarenta. ¿Y ustedes?

707
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Cincuenta y siete.

708
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Es mucho. Eso…

709
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Antes que nada, ¿cómo te llamas?

710
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
¿Anne?

711
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- ¿Y cómo se llama tu esposo?
- Jan.

712
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
¿Tu esposo se llama Jan?

713
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
¿Y tú te llamas Anne?

714
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Bien. Y…

715
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
¿Entendí bien? ¿Anne y Jan?

716
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
¿Son personas reales?

717
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
¿Son…?

718
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne y Jan llevan 57 años casados.

719
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Por cierto,
mis padres llevan 60 años casados.

720
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Sí. Demasiado, ¿no?

721
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
Es decir...

722
00:46:47,805 --> 00:46:50,474
Cuando tenía unos 20 años,
le dije a mi mamá

723
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
lo que pensaba desde hacía años.

724
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
Dije: "Si algún día desearas
divorciarte de papá,

725
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
nosotros te apoyaríamos".

726
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Creí que me daría las gracias.
¿Me explico?

727
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Pero me dijo algo que nunca olvidaré.

728
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Dijo: "Michael,

729
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
no puedes entender
un matrimonio que no es el tuyo".

730
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
¿Crees que es así, Anne?

731
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, ¿tú crees que es así?

732
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne y Jan…

733
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
¿O es "Jan y Anne"?

734
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Anne y Jan…

735
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
son el Brócoli Rob de este público.

736
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Me parece graciosísimo.

737
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
A ustedes, probablemente no.

738
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Es su vida todo el tiempo.

739
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, quiero pedirte un consejo.

740
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Si estás en esa situación,
y le preguntas a Jan:

741
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
"¿En qué piensas?", y él dice: "Nada",

742
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
¿indagas

743
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
o lo dejas pasar?

744
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
- Indago.
- Indagas.

745
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne prefiere indagar.

746
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Y Jan…

747
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
¿indagas

748
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
o lo dejas pasar?

749
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Lo dejo pasar.

750
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Y por eso funciona, damas y caballeros.

751
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Por eso la historia de Anne y Jan
tiene un final feliz.

752
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Porque

753
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
son el aceite y el vinagre
de una ensalada matrimonial exitosa.

754
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Yo soy como tú, Anne.

755
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
En serio. Indago.

756
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Creo que es mejor saber más que menos.

757
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Le pregunté a Jenny:
"¿En qué estás pensando?".

758
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Dijo: "En nada". Reafirmó su postura.

759
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
Entonces, cambié de táctica.

760
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Dije: "¿Qué estabas haciendo?".

761
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
Dijo: "Estaba en casa mirando las noticias

762
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
y me entristecí por la guerra".

763
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Le pregunté: "¿Crees que es mi culpa?".

764
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Y…

765
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
Soy católico.

766
00:49:20,749 --> 00:49:23,585
Acepto la idea
de que cualquier cosa puede ser mi culpa.

767
00:49:23,669 --> 00:49:27,255
Creo que es posible
que mi masturbación excesiva

768
00:49:27,339 --> 00:49:29,466
causara una guerra en Medio Oriente.

769
00:49:30,634 --> 00:49:31,635
Quizá soy un soñador,

770
00:49:31,718 --> 00:49:34,680
pero, sin duda, de eso trata la canción.

771
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
A mi papá no le gustaría ese chiste. Yo…

772
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
Hay muchos que no le gustan,

773
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
pero menos los que son vulgares

774
00:49:46,316 --> 00:49:47,734
y los personales.

775
00:49:47,818 --> 00:49:49,319
No le habrían encantado

776
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
los cinco minutos sobre pezones duros.

777
00:49:58,829 --> 00:50:01,206
Tampoco los chistes políticos. De hecho,

778
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
cuando tenía unos 20 años,
yo hacía un chiste político,

779
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
y terminamos discutiendo sobre política,

780
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
y… fue tenso.

781
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Yo había ido de visita,

782
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
salimos a caminar

783
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
por el sendero arbolado detrás de su casa.

784
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Cuanto más caminábamos,

785
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
cuanto más tenso se ponía,

786
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
hasta que llegó a decir
cosas mezquinas sobre mí,

787
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
y luego yo dije cosas mezquinas sobre él.

788
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Cuando volví a mi auto, dije:
"Adiós, papá".

789
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Pero él no se despidió.

790
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Dijo: "Bueno…

791
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
tomaste otro camino".

792
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Y eso fue todo.

793
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Conduje a mi casa

794
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
y me sentí a la deriva.

795
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Toda mi vida,
creí que deseaba ser mi papá.

796
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Y en cierto punto,
decidí que deseaba que él fuera yo.

797
00:51:08,482 --> 00:51:11,693
Eso nunca pasó con mi mamá.
Ella y yo somos muy unidos

798
00:51:11,777 --> 00:51:12,986
desde que era niño.

799
00:51:13,070 --> 00:51:17,199
Porque es muy religiosa.
Cuando yo era niño, era muy religioso.

800
00:51:17,282 --> 00:51:18,992
Los niños aman la magia.

801
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Y a mí...

802
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
me encantaba ir a la iglesia
porque el cura hacía reír mucho

803
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
con muy poco material.

804
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Decía: "Mateo, Marcos, Lucas y Juancito".

805
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Y todos:
"¡El padre Patrick es tan gracioso!".

806
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Yo pensaba: "No es gracioso.

807
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
No hay remates. Son puros engaños".

808
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Y…

809
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Yo pensaba: "Déjenme subir ahí.

810
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Denme el micrófono.

811
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Quiero hacer unos altares abiertos.

812
00:51:51,608 --> 00:51:53,985
Los mataría de risa.

813
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Los crucificaría.

814
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
En el contexto adecuado,
los crucificaría".

815
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
De niño, quería ser sacerdote.

816
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Luego fui monaguillo,
y la respuesta es no, no me pasó.

817
00:52:11,002 --> 00:52:13,046
Creo que sabían que hablaría.

818
00:52:13,130 --> 00:52:15,215
Doy esa imagen.

819
00:52:15,298 --> 00:52:18,635
Era pésimo, y habrán pensado:
"Si no sabe encender velas,

820
00:52:18,718 --> 00:52:20,887
tampoco sabrá soplarlas".

821
00:52:24,641 --> 00:52:25,600
No, ya sé.

822
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Para algunos, eso es demasiado.

823
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Lo que hicieron esos sacerdotes
en los años 80 fue demasiado.

824
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Mi chiste al respecto no es tan grave.

825
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
No creo que debamos olvidarlo.

826
00:52:44,411 --> 00:52:46,121
Tuve una crianza muy católica.

827
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Es difícil incluso describir
a mis amigos ahora

828
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
cuán religiosa fue mi niñez.
Cada tanto, eso sale a la superficie.

829
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Hace poco, Jenny y yo íbamos en un Uber,

830
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
y me vino a la mente
un canto de la iglesia.

831
00:53:00,760 --> 00:53:01,720
La letra completa.

832
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Era el canto que dice…

833
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Ten en cuenta

834
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
que Jesucristo

835
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
murió por nosotros

836
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
y resucitó de entre los muertos.

837
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Toda esa letra me vino directo a la mente

838
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
en un Uber yendo a una CVS.

839
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
No existe tratamiento para esta religión.

840
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Es el químico eterno de las religiones.

841
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Miré a Jenny en el Uber y le dije:

842
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Acabo de recordar este canto".

843
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Y luego se la canté
como se las canté a ustedes.

844
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Pero ella no se rio.

845
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Puso cara de nada.

846
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Dije: "No, pero es gracioso, ¿no?".
Y lo canté más fuerte.

847
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Seguía con cara muy seria.

848
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Entonces, me escribió,

849
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
aunque estaba a mi lado.

850
00:54:11,873 --> 00:54:13,291
Me inquieté.

851
00:54:15,502 --> 00:54:16,920
Miré mi teléfono,

852
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
y el mensaje de Jenny decía:

853
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"El conductor tiene
un rosario en el tablero".

854
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Pero sé improvisar.

855
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Así que dije:
"La razón por la que menciono ese canto…

856
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
es que significa mucho para mí…

857
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
y me gustaría enseñártelo.

858
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Así que repite después de mí".

859
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Ten en cuenta…

860
00:55:04,551 --> 00:55:06,511
De niño, tuve un rosario.

861
00:55:06,594 --> 00:55:09,889
Me lo regaló mi abuela para mi comunión,
a los ocho años.

862
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Si no saben qué es un rosario,
es como un ábaco para los católicos.

863
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Para contar las oraciones.

864
00:55:19,607 --> 00:55:22,736
Si no saben qué es un ábaco,
es como una calculadora.

865
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Una calculadora católica.

866
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Mi abuela me regaló uno,

867
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
y yo rezaba cada noche antes de dormir.

868
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Avemarías, padrenuestros y glorias.

869
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Y toda mi infancia, mi conciencia

870
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
fuimos Dios y yo.

871
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Y en cierto momento,

872
00:55:50,180 --> 00:55:51,222
fui solo yo.

873
00:55:55,560 --> 00:55:57,062
Así que en mayo,

874
00:55:57,145 --> 00:55:59,689
mi mamá y yo estábamos
con mi papá en el hospital.

875
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Ella rezaba, y yo no,

876
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
pero hacía como un baile de fondo,
¿me explico? Como…

877
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Ya saben.

878
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Aceptaba lo que ella hacía y la apoyaba…

879
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Ella rezaba
porque mi papá había empeorado.

880
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Además de no poder moverse,
tenía un bloqueo en el estómago,

881
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
y era tan grave

882
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
que le pusieron una sonda nasogástrica
para succionarle el líquido y el gas,

883
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
y estaba muy dolorido.

884
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Tenía el estómago distendido
más de diez centímetros.

885
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Me dijo: "Michael, me estoy muriendo".

886
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Dije: "Papá, no creo
que te estés muriendo".

887
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Pero no lo sabía.

888
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
A la mañana siguiente,
me llamó Jim Gaffigan, el comediante.

889
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Lo conozco desde hace años,
pero tenía un tono distinto.

890
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Me dijo: "Hola. El Papa Francisco

891
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
quiere conocer a un grupo de comediantes,

892
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
y aparentemente,
estás en la lista, y yo estoy en la lista.

893
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
No sé,

894
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
yo voy a ir".

895
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Me sorprendió. Dije:

896
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"¿El Papa sabe que,
si invita a un grupo de comediantes,

897
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
seguramente lo comentarán
en el escenario?".

898
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Y Jim dijo:

899
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Tiene que saberlo.

900
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Pero afloja con el tema del abuso sexual".

901
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Pensé: "Aflojaré cuando aflojen ellos".

902
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Tú primero, Iglesia Católica.

903
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
No aplaudan,
porque esto se volverá un mitin. Yo…

904
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Primero pensé en decir que no,

905
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
porque durante años,

906
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
mis padres nos alentaron a Jenny y a mí
a llevar a Oona a la iglesia,

907
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
y no lo hicimos.

908
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
No por nada antirreligioso,

909
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
pero si algún lugar tuviera ese historial…

910
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Si hubiera un Whole Foods en Brooklyn

911
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
con una serie de abusos,

912
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
dejaríamos de comprar ahí.

913
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
Aun si nos dijeran: "Solo pasa a veces".

914
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
Yo diría: "Con eso basta.
'A veces' es demasiado para mí".

915
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Así que pensaba decir que no.

916
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Pero ese día estaba
con mi papá en el hospital,

917
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
y le conté:
"Papá, me invitaron a conocer al Papa".

918
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Y se iluminó

919
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
como el abuelo Joe
en Charlie y la fábrica de chocolate.

920
00:58:59,869 --> 00:59:03,665
Entonces, supe que iría
al Vaticano a conocer al Papa.

921
00:59:05,166 --> 00:59:08,962
En junio, compré boletos de avión
para Jenny, para Oona y para mí

922
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
y viajamos a Roma.

923
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Recorrer el Vaticano fue
asombrosamente conmovedor,

924
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
porque es un lugar impresionante, claro.

925
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Le expliqué a Oona.

926
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
Dije: "Esta es la religión de mi familia.

927
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
La abuela MJ cree
en muchas de estas cosas,

928
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
y yo creo en algunas.

929
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
Muchas de estas obras de arte
fueron robadas,

930
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
y no creo que debas robar obras de arte,

931
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
pero si lo haces, no las devuelvas".

932
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Eso te enseña el Vaticano.
Si robas, robas a lo grande.

933
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Y no lo devuelvas.

934
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Luego Oona me hizo una pregunta
que me tomó por sorpresa.

935
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Me dijo: "Papá,

936
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
¿quién es Jesús?".

937
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Pensé: "Esto es un gran descuido
en la educación de mi hija".

938
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
Porque ella sabe muchas cosas.

939
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Sabe de los dioses griegos, romanos,

940
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
egipcios y nórdicos…

941
01:00:15,361 --> 01:00:18,031
No sé cómo, pero había omitido a Jesús.

942
01:00:18,114 --> 01:00:19,616
Intenté un curso acelerado.

943
01:00:19,699 --> 01:00:22,535
Dije: "Hace 2000 años, hubo un tipo

944
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
que andaba por ahí, era como Dios,

945
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
pero también era el hijo de Dios,
y tenía una secta, y…

946
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
Era como una secta bien intencionada y…"

947
01:00:35,006 --> 01:00:36,924
Por cierto, de eso no hay duda.

948
01:00:37,008 --> 01:00:39,636
Si Jesús estuviera
aquí conmigo en el Beacon,

949
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
diría: "Sí, era una secta. Éramos 12.

950
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Setenta, como mucho".

951
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
Él sería el más confundido
por lo que pasó con el cristianismo.

952
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Diría: "Este no era mi plan.

953
01:00:52,523 --> 01:00:56,027
Soy más una mezcla de David Blaine
y un banco de alimentos".

954
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
Era una secta bien intencionada.
Sin ofender a las sectas.

955
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Un poco sí. Quiero decir…

956
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
No, no soy…

957
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
No apoyo las sectas,

958
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
pero Jenny y yo nos enganchamos

959
01:01:17,840 --> 01:01:20,093
con los documentales sobre sectas.

960
01:01:21,094 --> 01:01:22,428
Más en el primer episodio,

961
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
porque muestran comidas comunales,
viajes compartidos…

962
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Siempre pensamos: "Podría funcionar".

963
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
Lo buscamos en Google Maps.
Decimos: "¿Dónde está ese lugar?".

964
01:01:32,855 --> 01:01:34,524
El segundo episodio se oscurece.

965
01:01:34,607 --> 01:01:37,068
Dicen: "Había que acostarse con Líder".

966
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Y siempre digo: "¿Con qué frecuencia?".

967
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Son unos 100.
¿Con qué frecuencia te toca?

968
01:01:46,577 --> 01:01:49,664
¿Una vez al mes? ¿Cada tres meses?
¿Sabes cuántas cosas hago

969
01:01:49,747 --> 01:01:53,000
cada tres meses
que son peores que acostarse con Líder?

970
01:01:54,168 --> 01:01:55,336
Agéndamelo".

971
01:01:55,420 --> 01:01:57,380
Es la clave de todo buen matrimonio.

972
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Debes agendarlo.

973
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
A veces yo me acostaré con Líder.

974
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
A veces, Jenny se acostará con Líder.

975
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
A veces me acostaré con Jenny
y la llamaré Líder.

976
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Creo que vale.

977
01:02:15,690 --> 01:02:18,735
Debo cuidar el tono
cuando hablo de sectas,

978
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
porque… Hace poco recibí un correo
de alguien que vio mi espectáculo.

979
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Decía: "Me encantó,
pero ten en cuenta que,

980
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
si te unieras a una secta,
Jenny tendría que acostarse con Líder

981
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
más a menudo que tú".

982
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Y realmente me derrumbó,

983
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
porque pensé:
"Qué mal estoy transmitiendo mi humor

984
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
si alguien ve mi espectáculo

985
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
y piensa, A,
que podría unirme a una secta,

986
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
y B,

987
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
que si me uniese a una secta, no sabría

988
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
que Jenny tendría que acostarse con Líder

989
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
más a menudo que yo.

990
01:03:09,619 --> 01:03:13,039
Así que aprovecho este momento

991
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
para señalar

992
01:03:15,583 --> 01:03:17,293
que algunos son chistes.

993
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
La cuestión es
que estaba en Roma con mi familia y…

994
01:03:29,096 --> 01:03:31,349
Es interesante. Adonde vayas en Roma,

995
01:03:31,432 --> 01:03:34,644
ves tantas hermosas capillas
y estatuas de Jesús

996
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
y pinturas de Jesús,

997
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
que le pregunté al guía turístico:

998
01:03:38,231 --> 01:03:40,316
"¿Él estuvo aquí?

999
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Porque sé que no.
Fui a una escuela católica,

1000
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
pero ustedes hacen
que parezca que estuvo".

1001
01:03:46,739 --> 01:03:50,409
En cierta manera,
Roma es culpable del primer caso

1002
01:03:50,493 --> 01:03:53,329
de apropiación cultural. ¿Me explico?

1003
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Porque Jesús no vivió
todo lo divertido de Roma.

1004
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
No comió pizza ni pasta.

1005
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
No pudo gritar "Mamma mia" con sus amigos.

1006
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Lo único que supo de Roma

1007
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
fue que los romanos fueron
a su secta en Jerusalén

1008
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
y dijeron:
"Hola. Nos encanta lo que haces.

1009
01:04:15,393 --> 01:04:18,855
Excelente historia.
Un clásico de la pobreza a la pobreza.

1010
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Pero creemos que sería más convincente
si el protagonista muriera".

1011
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
No, ya sé. A mí tampoco me gusta.

1012
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Y luego lo mataron, lo cual es muy triste,

1013
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
pero lo más perverso es que lo mataron

1014
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
y luego vendieron pinturas
de ellos mismos matándolo

1015
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
para apoderarse de medio mundo.

1016
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Es como si la familia Wilkes Booth
vendiera Lincoln Logs. Como…

1017
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Le expliqué eso al Papa,
y le pareció graciosísimo,

1018
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
pero no habla inglés,
así que ¿quién sabe? Y…

1019
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
No, en realidad, no actuamos para el Papa.

1020
01:05:06,527 --> 01:05:08,446
Fue una verdadera pena,

1021
01:05:08,529 --> 01:05:10,865
porque había muchos grandes comediantes.

1022
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Estaban Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien,

1023
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, mucha otra gente, y yo.

1024
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Y por cierto,
entiendo que estoy al final de la lista.

1025
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Me llamaron en mayo para ir en junio.

1026
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Con toda seguridad, había una lista
de abril, y algunos dijeron que no,

1027
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
el Papa googlé "comediante"
en su laptop Dell…

1028
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Su apellido es Bergoglio,

1029
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
y mi apellido es Birbiglia,

1030
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
y habrá dicho:
"Él es un Birbiglia. Yo soy un Bergoglio.

1031
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
¡Es un primo perdido!". Y…

1032
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
No habla así.

1033
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Yo...

1034
01:06:00,164 --> 01:06:01,248
No es italiano.

1035
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Es de Buenos Aires.

1036
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Pero la comunidad de humoristas
aún no se pronunció en ese acento,

1037
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
así que, mientras tanto:

1038
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"¡Mamma mia! ¡Soy el Papa!

1039
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
¡Hacemos pizza con la eucaristía!".

1040
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Mi papá tampoco aprobaría ese chiste.

1041
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
No actuamos para el Papa.

1042
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
El Papa nos habló a nosotros,

1043
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
los comediantes,

1044
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
sobre comedia.

1045
01:06:41,622 --> 01:06:43,958
Un gran ejemplo de corrupción del poder.

1046
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Llegas a ser tan bueno como sacerdote

1047
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
que dices:
"Voy a invitar Chris Rock a mi casa

1048
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
y darle mi opinión sobre la comedia…".

1049
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Es como si yo fuera a NASA a decir:
"Opinaré sobre cohetes.

1050
01:07:01,642 --> 01:07:04,437
Deberíamos construirlos y volar en ellos,

1051
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
pero no por afuera,
como en los dibujos animados.

1052
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Así concluye mi discurso sobre cohetes.

1053
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Todos besen mi anillo de bodas".

1054
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Todos dirían: "Está sudado".

1055
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
El Papa nos habló de comedia.

1056
01:07:24,957 --> 01:07:28,335
Este Papa, si no conocen
al Papa Francisco, es muy bueno,

1057
01:07:28,419 --> 01:07:30,880
pero solo en comparación con otros papas.

1058
01:07:30,963 --> 01:07:31,797
Es decir...

1059
01:07:32,923 --> 01:07:36,761
Si lo conocieran en una fiesta, dirían:
"Este maldito tipo". Como…

1060
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Comparado con otros papas, es fabuloso.

1061
01:07:41,891 --> 01:07:48,689
Nos invitó a pasar
a lo que se llama Palacio Apostólico

1062
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
y dio un discurso sobre el humor.

1063
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Duró unos 40 minutos,
pero anoté mis partes preferidas.

1064
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
Estas son mis partes preferidas.

1065
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Fue en italiano,
pero nos dieron una traducción. Él dijo:

1066
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Estimados amigos:
Entre tantas noticias lúgubres,

1067
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
sumergidos como estamos
en emergencias sociales y personales,

1068
01:08:09,627 --> 01:08:12,254
ustedes tienen
el poder de repartir sonrisas.

1069
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Ustedes son capaces como pocos
de hablar con personas

1070
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
de diferentes generaciones y culturas".

1071
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Palabras dulces y amistosas del Papa.

1072
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Luego dijo: "Según la Biblia…".
Aquí es donde me perdí un poco.

1073
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"… Al principio del mundo,
mientras todo se creaba,

1074
01:08:31,774 --> 01:08:33,609
la sabiduría divina practicó su arte

1075
01:08:33,692 --> 01:08:35,986
para beneficio de nada menos que Dios,

1076
01:08:36,070 --> 01:08:38,239
primer espectador de la historia".

1077
01:08:38,322 --> 01:08:40,574
Curiosamente, esa es
una noción que me molesta

1078
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
desde la primaria.

1079
01:08:41,909 --> 01:08:44,995
Eso del espectador de la historia
lo enseñaban

1080
01:08:45,496 --> 01:08:48,999
cuando yo era niño.
Decían: "Dios te está mirando

1081
01:08:49,500 --> 01:08:51,335
en todo momento".

1082
01:08:51,418 --> 01:08:53,462
Lo tomé al pie de la letra. Tenía siete.

1083
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Creía que él me seguía en un Chevy Malibu

1084
01:08:56,590 --> 01:08:59,135
y pensaba: "¿Qué trama Mike Birbiglia?

1085
01:08:59,218 --> 01:09:01,428
Esconde pornografía en el bosque.

1086
01:09:01,512 --> 01:09:04,431
Me aseguraré
de que no tenga novia hasta los 20".

1087
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
Y esa profecía se hizo realidad,
así que tal vez Dios existe.

1088
01:09:08,394 --> 01:09:14,150
Esas imágenes me persiguieron
toda la infancia.

1089
01:09:14,233 --> 01:09:16,318
A los 15 años, empecé a masturbarme.

1090
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Suponía que Dios me estaba mirando
también cuando hacía eso.

1091
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Y me posicionaba para la cámara,
porque yo…

1092
01:09:26,912 --> 01:09:29,582
Quería que, si él miraba
el monitor en ese momento,

1093
01:09:29,665 --> 01:09:32,168
pensara: "Vi masturbarse a muchos de 15,

1094
01:09:32,251 --> 01:09:33,544
pero él es bueno.

1095
01:09:33,627 --> 01:09:35,963
Podría dedicarse a eso".

1096
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Y así fue. Final feliz.

1097
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Técnicamente, no, pero…

1098
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Bien. Luego, el Papa dijo…

1099
01:09:47,057 --> 01:09:49,268
"Recuerdo la historia del Génesis

1100
01:09:49,351 --> 01:09:52,813
en que Dios le prometió a Abraham
que sería padre en un año.

1101
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Él y Sara eran viejos y no tenían hijos".

1102
01:09:55,482 --> 01:09:56,609
Ella tenía 23 años.

1103
01:09:58,652 --> 01:10:00,988
"Sara dio a luz a un hijo en su vejez".

1104
01:10:01,071 --> 01:10:02,072
A los 24 años.

1105
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Entonces, Sara dijo:
'Dios me regaló risa'.

1106
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Por eso llamaron a su hijo Isaac,
que significa 'él reirá'".

1107
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Y para terminar, dijo: "Recuerden esto.

1108
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Cuando logran dibujar sonrisas cómplices
en los labios de un solo espectador,

1109
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
también hacen sonreír a Dios".

1110
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Me pareció lindo.

1111
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Y nos regaló un rosario.

1112
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Nos dio a cada uno un bolsito verde
con un rosario bendecido,

1113
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
que le llevé a mis padres en julio.

1114
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Era el cumpleaños número 84 de mi papá,

1115
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
y yo estaba con mi mamá, mi hermano Joe,

1116
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
mi hermana Jean, mi hermana Patty
y todos nuestros hijos,

1117
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
los seis nietos de mi papá,

1118
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
todos alrededor de él.

1119
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
Entonces, le di ese rosario.

1120
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Se iluminó,

1121
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
y luego mi mamá dijo:
"Michael, Dios te llamó".

1122
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Quiero que sepan…

1123
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
No creo que me haya llamado Dios.

1124
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Y cuando ella dijo eso, quise decir: "No.

1125
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Me llamó Jim Gaffigan…

1126
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
y a él lo llamó Stephen Colbert.

1127
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
Tal vez Dios lo llamó a él".

1128
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Pero si tuviste un año
como el que tuvieron mis padres,

1129
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
te encuentras diciendo cosas como: "Sí…

1130
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
me llamó Dios".

1131
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Compartimos un pastel con mi papá,

1132
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
y luego se fueron todos.

1133
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Yo me quedé ahí con mi papá.
Él estaba en su cama,

1134
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
y conversábamos. Él podía hablar,

1135
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
pero no recordaba nada del año anterior.

1136
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Así que le pregunté por cosas
que pasaron hace mucho.

1137
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Él nació en 1940 en Bushwick, Brooklyn,

1138
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
y dije: "Cuando eras pequeño,

1139
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
¿tu familia volvió
de la Segunda Guerra Mundial?".

1140
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Dijo: "Sí, mi tío Charlie,
mi tío Joe y mi tío Tony

1141
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
regresaron y tenían historias increíbles

1142
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
sobre cómo casi los matan".

1143
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Le dije: "¿Te reclutaron para Vietnam?".

1144
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Y dijo: "Sí, me reclutaron,
pero como era médico,

1145
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
me enviaron a una base en Texas,

1146
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
y ahí tu madre y yo conocimos
a muchos de los amigos íntimos

1147
01:12:45,027 --> 01:12:46,737
que mantuvimos de por vida".

1148
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Dije: "Cuando eras pequeño,
¿dónde vivías en Bushwick?".

1149
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Me dijo la dirección,
la puse en el celular

1150
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
y dibujé una línea

1151
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
entre su casa de la infancia

1152
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
y la actual de su nieta Oona.

1153
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Están a seis kilómetros de distancia.
Se lo mostré

1154
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
y pensé: "¿Por qué mi papá
nunca me contó nada de esto".

1155
01:13:13,722 --> 01:13:16,308
Luego pensé:
"¿Por qué nunca le pregunté?".

1156
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
A esa altura, mi papá
ya se estaba cansando y no podía hablar,

1157
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
pero me quedé con él…

1158
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
y quería acompañarlo.

1159
01:13:29,905 --> 01:13:33,534
Porque cuando tu padre pasa

1160
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
por lo que pasó mi papá,

1161
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
no sabes cuántas veces más
lo volverás a ver.

1162
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Así que me acerqué
y le acaricié el hombro.

1163
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Y su mirada me dijo que le gustaba.

1164
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Esbozó una sonrisa.

1165
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Me quedé unos 15 minutos
acariciándole el hombro.

1166
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Y me sentí tan cerca de mi papá

1167
01:14:06,900 --> 01:14:08,193
como cuando era niño,

1168
01:14:08,277 --> 01:14:11,655
y él me llevó ese muñeco al hospital…

1169
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
y cuando tenía 12 años,
y me acarició los pezones duros.

1170
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
A la mañana siguiente,
llevé a Jenny y Oona a Nueva York.

1171
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Unos días después,
volvía caminando con Oona de la escuela

1172
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
y pensé: "Eso es todo
lo que puedo enseñarle a mi hija.

1173
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Nunca lo sabemos todo.

1174
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Nos equivocamos a menudo, todos.

1175
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Quizá los pequeños actos de bondad

1176
01:14:53,989 --> 01:14:55,407
son todo lo que tenemos.

1177
01:14:56,992 --> 01:14:58,202
Y tal vez…

1178
01:15:00,204 --> 01:15:01,622
esa es la buena vida".

1179
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
¡Muchas gracias!

1180
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
¡Muchas gracias por venir!

1181
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
PARA MI HIJA OONA Y MI PAPÁ VINCE

1182
01:16:02,015 --> 01:16:04,560
AGRADECIMIENTO ESPECIAL
A RED FEARSE POR SU MÚSICA

1183
01:16:04,643 --> 01:16:07,604
AGRADECIMIENTO ESPECIAL AL PAPA FRANCISCO
1936-2025

1184
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Subtítulos: Sandra Larroza