1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Muchas gracias.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Gracias. Me alegro de veros.
Gracias por venir.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
¿Cómo andáis? Buenas.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Muchísimas gracias.

7
00:00:56,097 --> 00:00:58,516
TEATRO BEACON, NUEVA YORK

8
00:00:58,600 --> 00:00:59,726
Gracias.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Esto…

10
00:01:06,274 --> 00:01:07,525
Hace un año o así…

11
00:01:10,111 --> 00:01:14,074
venía de recoger a mi hija del cole.
Nosotros vivimos en Brooklyn.

12
00:01:14,157 --> 00:01:19,496
Allí hay bastantes locales de hierba
con nombrecitos tipo Hierba Buena,

13
00:01:21,289 --> 00:01:23,708
Sí se poda…

14
00:01:25,376 --> 00:01:27,921
Mi hija Oona, que tiene nueve años,

15
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
vio el nombre de una de estas tiendas,
y me dijo: "Papi, ¿qué es la buena vida?".

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Me quedé en plan: "Y yo qué sé.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
La mía ya te digo yo que no".

18
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
Pero, entonces, pensé:

19
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
"Debería explicarle
el tema de las drogas lo mejor que pueda".

20
00:01:49,025 --> 00:01:53,488
Algo tipo: "Hay gente que consume cosas
para ponerse contento,

21
00:01:53,571 --> 00:01:55,573
pero es una felicidad algo falsa.

22
00:01:55,657 --> 00:01:59,369
Además, si te vienes muy arriba,
luego tienes que consumir más

23
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
para sentirte igual que la primera vez.

24
00:02:02,622 --> 00:02:05,834
A la octava o la novena vez,
se te ha ido de las manos.

25
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Sea como sea,
tu madre y yo las hemos probado.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Pocas veces,
sobre todo cuando éramos jóvenes.

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,677
No con tu edad, claro.
Tendríamos tres años más que tú".

28
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
Claro que tengo que darle
la charla de las drogas,

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,517
pero es que a mí nadie me la dio.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Mis padres no lo hicieron.

31
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Lo más parecido que tuve a una charla
fue en sexto,

32
00:02:27,313 --> 00:02:30,275
cuando vinieron los del programa DARE.
Eran los 80.

33
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
Es una sigla que significa

34
00:02:31,985 --> 00:02:36,364
'Educación para Evitar
el Consumo de Drogas',

35
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
pero me da
que el que se lo puso no lo evitó.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Tuvo que ser algo tipo:
"¡Tienen que ser cuatro palabras!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Ya sabemos cuál es la 'D'.

38
00:02:50,837 --> 00:02:54,465
¡Las camisetas se imprimen el lunes!".

39
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Ahí lo importante eran las camisetas,

40
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
pero lo más irónico de todo
es que ahora están de moda

41
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
entre la gente que se mete habitualmente.

42
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
Y…

43
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
Antes de conocer el programa,
no me había planteado drogarme, pero…

44
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
Cuando vi todas las que había,

45
00:03:22,368 --> 00:03:26,414
pensé: "Lo suyo sería probarlas
y elegir con conocimiento de causa".

46
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Lo pintaron como si fuese lo más.

47
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Se os acercará gente…".
Y yo: "Sigue hablando".

48
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
A mí no se me acercaba nadie.

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,591
Ese fue el mayor acontecimiento social

50
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
de toda mi niñez.

51
00:03:38,968 --> 00:03:41,721
"Se os acercará gente para ofreceros meta…

52
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
setas

53
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
o polvo de ángel".

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,938
Me dije: "¿Polvo de ángel?".

55
00:03:50,480 --> 00:03:54,442
En sexto, yo era monaguillo.
Pensé: "¡Yo quiero ese polvo de ángel!

56
00:03:55,109 --> 00:03:58,696
¡Quiero elevarme al cielo
junto a mi señor Jesucristo!".

57
00:04:00,990 --> 00:04:03,618
Todavía estoy esperando
que me ofrezcan meta,

58
00:04:05,036 --> 00:04:09,707
polvo de ángel o cualquier…
Es que ni siquiera cocaína.

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,710
Nunca he visto coca en directo.

60
00:04:12,794 --> 00:04:16,547
La gente no me cree cuando lo digo.
O sea, curro en discotecas.

61
00:04:16,631 --> 00:04:20,176
Nadie ha pensado jamás:
"Esto lo tiene que ver Mike".

62
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
En serio, ¿qué pintas tengo?

63
00:04:25,723 --> 00:04:26,849
Así me ve la gente.

64
00:04:26,933 --> 00:04:29,435
Iba el otro día
por Washington Square Park,

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
y llevaba delante a un tío.

66
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Pues alguien le dijo:

67
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
"Que sepas
que llevas a un poli de paisano detrás".

68
00:04:44,993 --> 00:04:47,912
Entonces, se dio la vuelta para mirarme,

69
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
así que yo miré detrás de mí,

70
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
pero no había nadie más.

71
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
Entonces, le dije: "No".

72
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Que es justo lo que diría
un poli de paisano.

73
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Vaya, que nunca he consumido drogas.

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Mis compas de la uni
le daban a los porros,

75
00:05:12,145 --> 00:05:15,106
pero no había tío más muermo
con el que fumar que yo.

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,734
Era el típico que decía:
"¿Es que me odiáis?

77
00:05:17,817 --> 00:05:23,072
¿Por qué me duele el pecho?
¿Será raquitis? ¿Quién hay en la puerta?".

78
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Era un tostón de tío,

79
00:05:25,992 --> 00:05:30,163
así que me fui alejando de todo eso.

80
00:05:31,873 --> 00:05:37,086
Pero sí que tomo cosas por prescripción.
No quiero, pero es lo que hay.

81
00:05:37,170 --> 00:05:40,089
Tengo un problema serio
con el sonambulismo.

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Hace unos 20 años,

83
00:05:41,758 --> 00:05:47,764
salté sonámbulo desde el segundo piso
de un La Quinta Inn

84
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
en Walla Walla, Washington.

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Es verídico.

86
00:05:51,476 --> 00:05:52,727
Cuando haces eso,

87
00:05:52,810 --> 00:05:56,272
siempre te sacan el tema
en la consulta del médico.

88
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
Por eso hace 20 años
me diagnosticaron algo rarísimo:

89
00:06:01,194 --> 00:06:03,321
trastorno de conducta del sueño REM.

90
00:06:03,404 --> 00:06:06,532
He hablado tanto de ello en mis monólogos

91
00:06:06,616 --> 00:06:10,995
que, a los estudiantes de Medicina,
cuando dan los trastornos del sueño

92
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
y el DSM,

93
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
el ejemplo que les ponen de este trastorno

94
00:06:17,001 --> 00:06:18,044
soy yo.

95
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
Mi padre es médico.

96
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Aunque él quería que estudiase Medicina,
no lo hice,

97
00:06:29,889 --> 00:06:31,057
pero ahí estoy.

98
00:06:34,352 --> 00:06:35,978
Aprenden gracias a mí.

99
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
Hace un par de años,
fui al médico y se lo comenté.

100
00:06:45,780 --> 00:06:49,992
"¿Sabes que soy el ejemplo de trastorno
de conducta del sueño en el DSM?

101
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Y me suelta: "Pues qué mal".

102
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Y le digo: "¿Cómo?

103
00:06:57,583 --> 00:06:58,709
Lo hemos logrado".

104
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
Y me dice: "El problema es
que no estoy tan seguro

105
00:07:06,050 --> 00:07:08,594
de que tengas exactamente eso".

106
00:07:12,223 --> 00:07:14,934
Le dije:
"Habrá que enviar un correo masivo,

107
00:07:16,936 --> 00:07:20,189
porque hay un montón de gente por ahí

108
00:07:20,273 --> 00:07:22,984
que cree que tiene
lo mismo que Mike Birbiglia,

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
y ahora resulta que no lo tengo".

110
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
¿Os imagináis a Lou Gehrig…

111
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
diciendo: "La verdad es que estoy de lujo.

112
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Creo que voy a volver al beisbol"?

113
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
La gente se cabrearía mucho.

114
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Así es,
me acabo de comparar con Lou Gehrig.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,683
He mencionado lo del sonambulismo

116
00:07:55,766 --> 00:07:59,020
porque hace 20 años
me diagnosticaron el trastorno este

117
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
y me recetaron clonazepam.

118
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Hace poco fui a una médica nueva
y, mientras miraba mi historial,

119
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
me dice:
"¿Llevas 20 años tomando clonazepam?".

120
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
Y yo: "Sí". Y ella: "Vale…".

121
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Fue…

122
00:08:14,243 --> 00:08:18,414
No es muy agradable escuchar eso
de la boca de tu médica.

123
00:08:19,957 --> 00:08:23,669
Le digo: "¿Es malo?".
Y ella: "¿Sabes sus efectos secundarios?".

124
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
Y yo: "No sé".

125
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Y me dice: "Depresión, pérdida de memoria,
mala coordinación motriz…".

126
00:08:30,426 --> 00:08:35,014
Me quedé en plan:
"Creía que eso era mi personalidad".

127
00:08:35,097 --> 00:08:35,973
O sea, es…

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,393
Es un momento muy raro

129
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
cuando descubres que tu personalidad
es un efecto secundario.

130
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
A partir de ahí,
empecé a pensar en todo lo que hago.

131
00:08:51,739 --> 00:08:53,658
Por ejemplo, todas las noches

132
00:08:53,741 --> 00:08:57,203
me preparo mi dosis de clonazepam
de un miligramo y medio,

133
00:08:57,286 --> 00:09:01,707
por lo que tengo que partir
una pastilla justo por la mitad.

134
00:09:01,791 --> 00:09:04,710
¿Sabéis quién no debería hacer
cosas tan precisas?

135
00:09:06,504 --> 00:09:08,422
Alguien sin coordinación motriz.

136
00:09:08,506 --> 00:09:11,509
Porque, cuando la parto por la mitad,

137
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
dejo el fregadero
perdido de polvo de clonazepam.

138
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Luego, me entra el bajón,

139
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
y me pongo a llorar encima del polvo.

140
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
Con las lágrimas,
se forma como un sorbete de clonazepam.

141
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Entonces, voy y chupo…

142
00:09:35,825 --> 00:09:38,452
lo que yo creo que es medio miligramo…

143
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
aunque está claro
que no es medio miligramo.

144
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
¿Cómo le explico eso a mi hija?

145
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Eso es la buena vida. La vida padre, vaya.

146
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Hay un montón de cosas
que aún no sé cómo explicarle a mi hija.

147
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Tiene nueve años,
y cada vez me cuesta más.

148
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
Cuando son pequeños, da todo igual.

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,613
Son como un saco de arroz con ojos,

150
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
mientras se muevan, va todo bien. Y luego…

151
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
Incluso cuando son bebés, está chupado.

152
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
"¿Qué es eso?".
"Un huevo. Soy un genio". ¿Es o no?

153
00:10:23,372 --> 00:10:24,206
Pero…

154
00:10:27,084 --> 00:10:31,088
A mi mujer tampoco se le da bien esto.
Ella es poeta, yo soy cómico.

155
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Juntos hacemos un escultor.

156
00:10:33,633 --> 00:10:37,136
No sabemos de muchas cosas.

157
00:10:37,219 --> 00:10:41,807
Por ejemplo, hemos leído muchísimos libros
sobre hojas. Pues no sabemos…

158
00:10:43,768 --> 00:10:47,063
No hay manera de explicarlas bien.

159
00:10:49,357 --> 00:10:52,943
Es algo que me quedó muy claro
el año pasado

160
00:10:53,027 --> 00:10:54,862
cuando me llamó mi madre

161
00:10:55,738 --> 00:10:58,240
y me dijo:
"Papá ha estado mal esta semana.

162
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
He intentado convencerlo
para que vaya al médico, pero no quería.

163
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Hasta que ayer se cayó en la bañera.

164
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
Llamé a Emergencias,

165
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
la ambulancia se lo llevó a Urgencias,
y resulta que ha tenido un ictus".

166
00:11:16,092 --> 00:11:18,552
Colgué el teléfono, y…

167
00:11:19,387 --> 00:11:20,638
Estaba en mi cuarto,

168
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
así que decidí acercarme al armario
a organizarlo un poco,

169
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
pero me puse a llorar sin más.

170
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Mi hija Oona entró en ese momento
y me preguntó: "Papá, ¿qué te pasa?".

171
00:11:34,610 --> 00:11:38,239
Le contesté:
"El abuelo ha tenido un ictus".

172
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
Y ella: "Papá, ¿qué es un ictus?".

173
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
Ahí me di cuenta de que…

174
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
no tengo ni idea
de cómo explicar lo que es un ictus.

175
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Me tiré un triple. O sea…

176
00:12:08,644 --> 00:12:09,895
Sé lo más básico.

177
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Le dije: "Es una lesión cerebral.
Te empieza a sangrar el cerebro".

178
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
A partir de ahí, empecé a soltar
lo primero que se me ocurría.

179
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
Le dije:
"A ver, le está sangrando el cerebro.

180
00:12:24,744 --> 00:12:27,913
No sé muy bien dónde estaba la sangre,

181
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
creo que en los vasos,

182
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
que están todos por ahí metidos, ¿no?

183
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Pero ahora está todo desparramado.

184
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
O eso creo. Y…

185
00:12:44,221 --> 00:12:48,142
A ver, en cierta manera,
todo nuestro cuerpo está lleno de sangre.

186
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Hay litros y litros de sangre
por todo el cuerpo.

187
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Sangramos a todas horas, en realidad.

188
00:12:58,068 --> 00:13:00,362
Eso te lo puede contar mejor tu madre.

189
00:13:03,574 --> 00:13:04,533
O tu abuelo.

190
00:13:04,617 --> 00:13:07,953
Pero no le preguntes esta semana, ¿vale?".

191
00:13:09,997 --> 00:13:12,708
Me preguntó:
"¿Se va a poner bien el abuelo?".

192
00:13:12,792 --> 00:13:16,504
Y yo:
"No lo sé, pero vuelvo a casa esta noche".

193
00:13:17,004 --> 00:13:20,049
Esa noche conduje
hasta Providence, Rhode Island.

194
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
Fui al hospital,

195
00:13:21,175 --> 00:13:26,263
y cogí el ascensor hasta la octava planta,
donde está la unidad de ictus.

196
00:13:26,347 --> 00:13:31,060
Allí estaba mi padre.
Era como una sombra de lo que había sido.

197
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
No podía mover medio cuerpo.
Prácticamente no podía hablar.

198
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Entonces, entró la neuróloga
y le gritó: "¡Vince!

199
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Vamos a hacerte una punción lumbar".

200
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Resulta que mi padre
era neurólogo antes de jubilarse.

201
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Pues, en ese estado en el que estaba,

202
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
va y le dice
qué tipo de punción lumbar debía hacerle.

203
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
Le dijo: "Punción lumbar guiada".

204
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Fue impresionante.

205
00:14:04,009 --> 00:14:09,098
Pero también demuestra
lo controlador que es mi padre.

206
00:14:11,016 --> 00:14:13,727
Tenía delante a un neurólogo medio muerto

207
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
diciéndole a una neuróloga totalmente viva

208
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
cómo hacer su trabajo.

209
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
O sea,
eso ya es otro nivel de mansplaining.

210
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Era un mansplaining de ultratumba.

211
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Por si no sabéis lo que es,

212
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
es cuando un hombre le explica a una mujer
algo de lo que seguro sabe más

213
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
que el hombre.

214
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
No os lo estoy explicando.
Solo os lo transmito.

215
00:14:44,091 --> 00:14:47,511
U os lo "transmachito".

216
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Fue muy duro ver a mi padre en ese estado

217
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
porque, de pequeño,

218
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
siempre vi a mi padre como un superhéroe.

219
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Era casi como una criatura mitológica.

220
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
En cierta manera,
yo quería ser como mi padre

221
00:15:09,408 --> 00:15:11,702
porque sabía un huevo de cosas.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,579
O sea, él ya era médico,

223
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
pero, además,
se sacó Derecho en su tiempo libre.

224
00:15:18,042 --> 00:15:18,959
Sí.

225
00:15:19,710 --> 00:15:23,422
Fijaos las pocas ganas que tenía
de hacer de padre. Para él era…

226
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Era algo como:
"¿Qué hago en estas horas muertas

227
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
en las que debería hacer de padre?".

228
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Siendo justos, no se lo poníamos fácil.
Nosotros queríamos un padre…

229
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
y él quería sacarse otra carrera.

230
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Nuestros objetivos eran polos opuestos.

231
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Jamás vi esa faceta de mi padre, ¿sabéis?

232
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Cuando era pequeño,
a veces se me acercaba gente

233
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
para decirme:
"Tu padre es un pedazo de médico".

234
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Y yo: "Pues vale".

235
00:16:08,509 --> 00:16:11,220
En Worcester, Massachusetts,
todos hablan así.

236
00:16:12,137 --> 00:16:14,181
"Tu padre es un pedazo de médico".

237
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Sí, vale, pero no es mi padre".

238
00:16:17,935 --> 00:16:21,021
O sea, sí que es mi padre.
Eso ha sido muy freudiano.

239
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
No sé si esto saldrá en el especial.

240
00:16:32,282 --> 00:16:34,994
Va todo sobre mi padre,
y ahora no es mi padre.

241
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"¿Y eso de que no era su padre?

242
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
No irá a acabar esto
como el final de Chinatown, ¿no?".

243
00:16:47,423 --> 00:16:48,465
No era…

244
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
No era mi médico.

245
00:16:58,517 --> 00:17:01,311
Alguien me paró hace poco
mientras iba con Oona.

246
00:17:01,395 --> 00:17:03,814
"Me flipa tu humor". Y yo: "Gracias".

247
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Le dijo a Oona:
"Tu padre es un gran cómico".

248
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Y ella: "Pues vale". ¿Lo pilláis?

249
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Porque yo sí que lo pillé.

250
00:17:12,072 --> 00:17:16,577
Seguimos andando, y le dije:
"¿Qué piensas cuando me paran así?".

251
00:17:16,660 --> 00:17:19,705
Me soltó: "Que estoy perdiendo el tiempo".
Me quedé…

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,668
Es lo más cruel
que me han dicho en la vida,

253
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
y mira que conozco a Bill Burr.

254
00:17:35,095 --> 00:17:38,098
Era muy raro
que yo viera a mi padre en modo médico.

255
00:17:38,182 --> 00:17:41,268
Recuerdo una vez…
Yo jugaba al fútbol de pequeño.

256
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Era portero. Un día,
me lancé de cabeza a por la pelota,

257
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
la cogí, y un niño del otro equipo

258
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
me pegó una patada en la cabeza.

259
00:17:51,236 --> 00:17:52,196
Lo sé.

260
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Me dio
como si le estuviera dando al balón.

261
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
No sé qué pasó después,

262
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
pero me dijeron
que me levanté y grité: "¡Estoy bien!".

263
00:18:06,835 --> 00:18:09,588
Se lo creyeron, así que seguí jugando.

264
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Unos 15 minutos después,
me fui andando del campo…

265
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
y acabé en otro campo.

266
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Mis compis se acercaron corriendo
y me dijeron: "Mike, ¿estás bien?".

267
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Les dije con estas palabras:
"¿Qué narices hacemos aquí?".

268
00:18:46,333 --> 00:18:49,253
Mi padre entró corriendo al campo,
me cogió,

269
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
me llevó hasta casa

270
00:18:51,421 --> 00:18:55,092
y me preguntó todas las cosas
que suelen preguntar los médicos.

271
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
"¿Cómo te llamas?
¿Qué asignaturas das en el cole?".

272
00:18:58,846 --> 00:19:01,098
Yo pensé: "A esto se dedica mi padre".

273
00:19:01,181 --> 00:19:04,226
La otra vez que salió el tema

274
00:19:04,726 --> 00:19:07,437
fue cuando iba al colegio Saint Mary,

275
00:19:07,521 --> 00:19:11,483
en Shrewsbury, Massachusetts.
Los viernes teníamos club de ciencias,

276
00:19:11,567 --> 00:19:14,987
aunque parecía
una tapadera turbia de cole católico.

277
00:19:15,070 --> 00:19:18,365
Era rollo: "Creemos que Jesús convirtió
el agua en vino,

278
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
y también que existían los dinosaurios".
¿Lo pilláis?

279
00:19:27,875 --> 00:19:31,545
Pues cada viernes
iba un padre distinto a explicar

280
00:19:32,212 --> 00:19:34,214
cómo usaba la ciencia en su curro.

281
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Esa noche le tocaba a mi padre.

282
00:19:36,383 --> 00:19:39,595
Yo estaba de los nervios.
"¿Qué narices va a decir?

283
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Si no tiene ni idea de ciencia".

284
00:19:49,313 --> 00:19:53,525
Pues vino,
sacó todos sus utensilios médicos

285
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
y empezó a explicar
para qué servía cada uno.

286
00:19:56,820 --> 00:19:59,656
Sacó una maqueta en 3D del cerebro

287
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
y se lio a explicar lo de los hemisferios…

288
00:20:02,492 --> 00:20:07,206
Los demás chavales se me acercaron después
y me dijeron: "Tu padre es listísimo.

289
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
Flipas con lo listo que es".

290
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Y yo: "Ya.

291
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
Tengo un padre listísimo.

292
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Pero ¿por qué no me había contado
nada de esto antes?".

293
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Nunca veía a mi padre así.

294
00:20:23,847 --> 00:20:27,809
Lo normal para mí era que llegase a casa
sobre las ocho de la noche

295
00:20:27,893 --> 00:20:31,897
y que se sentase en el salón
a leer una novela bélica con mala cara.

296
00:20:36,526 --> 00:20:40,781
A veces se le cruzaban los cables
por cualquier chorrada.

297
00:20:40,864 --> 00:20:43,825
Por ejemplo:
"¿Dónde coño están mis llaves?".

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Yo me ponía en plan:
"¡Hay que encontrarlas!".

299
00:20:49,790 --> 00:20:52,209
Me he pasado toda la vida buscándolas.

300
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Me tiré por una ventana a ver si las veía.

301
00:20:58,715 --> 00:21:00,926
A mi padre no le gustaría esta broma.

302
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Mientras buscábamos las llaves,
mi madre rezaba.

303
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
Decía: "Voy a rezarle a san Antonio".

304
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
Solo tenía siete, pero pensé:
"Le veo fisuras a eso.

305
00:21:15,983 --> 00:21:19,152
Necesitamos una estrategia mejor
para encontrarlas".

306
00:21:21,571 --> 00:21:25,951
Si no sabéis quién es san Antonio,
es el que se encarga de encontrar cosas,

307
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
lo cual es un poco deprimente
para un santo.

308
00:21:31,748 --> 00:21:35,585
Porque llegar a santo no es fácil.
Tienes que hacer tres milagros,

309
00:21:36,253 --> 00:21:39,006
tienen que darlos por buenos…

310
00:21:39,089 --> 00:21:42,759
Se pasa mucho dinero a escondidas
en ese mundillo.

311
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Muchos "sí, yo lo vi".

312
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Y luego, con suerte, te canonizan,

313
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
pero lo más probable es que te enteres
cinco minutos antes de palmarla.

314
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
Te dicen:
"¡Buenas noticias! ¡Eres santo!".

315
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Y tú… ¿Sabéis?

316
00:22:03,989 --> 00:22:06,074
"Tu misión será buscar llaves".

317
00:22:06,158 --> 00:22:08,160
Y tú: "¡No!". Y la palmas.

318
00:22:16,168 --> 00:22:19,296
Estuve en marzo
con mi padre en el hospital. Es duro.

319
00:22:19,379 --> 00:22:24,468
Si habéis estado con alguien con un ictus,
sabréis que es lo peor que te puede pasar.

320
00:22:24,551 --> 00:22:27,137
Pero he de decir,
si soy totalmente sincero,

321
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
que lo tranquilizó mucho.

322
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
La mayoría de chistes son para vosotros,

323
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
pero algunos son para mí.

324
00:22:36,355 --> 00:22:39,191
Es mi forma de sobrellevarlo.

325
00:22:39,274 --> 00:22:40,984
Espero que os sirvan también.

326
00:22:46,073 --> 00:22:49,993
A ver, la mayoría del tiempo,
todo esto me resulta durísimo,

327
00:22:50,077 --> 00:22:54,331
pero a veces me da por pensar:
"¿Dónde estaba ese ictus con cinco años?".

328
00:22:54,414 --> 00:22:55,624
¿Sabéis lo que digo?

329
00:22:58,877 --> 00:23:01,963
Cuando era niño, y gritaba:
"¿Y mis putas llaves?".

330
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Ahora es algo tipo: "Llaves".
Y yo me quedo…

331
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
No puedo decir que no lo prefiera.

332
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Es un poco más educado.

333
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
No pongáis esa cara, es mi padre.

334
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Se me permite.

335
00:23:18,814 --> 00:23:21,691
Sería muy raro si fuese el tuyo ¿no crees?

336
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
Si os suelto:
"El padre de este con las llaves…".

337
00:23:25,278 --> 00:23:28,156
Pensaríais: "Mike se ha pasado esta vez".

338
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Es el humorista más cruel de la historia.

339
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"¡Mike Birbiglia se ceba
con los padres enfermos del público!".

340
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Bueno, pues estaba con mi padre
en el hospital en marzo.

341
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
No podía ni mover la cara,

342
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
así que solo podía saber
cuál era su expresión por los ojos.

343
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Lo que expresaban

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,978
sus ojos

345
00:23:58,937 --> 00:23:59,813
era miedo.

346
00:24:02,816 --> 00:24:05,193
¿Cómo le explico eso a mi hija?

347
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Eso no es la buena vida.

348
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
A los pocos días, volví a casa,

349
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
y ese fin de semana llevé a mi hija
al cumple de uno de sus amigos.

350
00:24:18,248 --> 00:24:20,959
Voy a 200 o 300 cumples de niños al año.

351
00:24:22,502 --> 00:24:24,838
Es una parte muy importante de mi vida.

352
00:24:25,380 --> 00:24:30,010
Mi hija tiene seis amigos.
El año pasado fui a 235 cumpleaños.

353
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
El negocio de los cumpleaños infantiles
se nos ha ido totalmente de las manos.

354
00:24:38,768 --> 00:24:42,022
Es la parte que menos me gusta de mi vida.
Me parece…

355
00:24:43,231 --> 00:24:48,195
No me gustan.
Es que no me gustan los amigos de mi hija.

356
00:24:48,278 --> 00:24:50,113
¿Eso lo puedo decir?

357
00:24:50,197 --> 00:24:51,364
Ya ni lo sé.

358
00:24:53,783 --> 00:24:57,954
Quiero a mi hija más que a nada,
pero no me gustan sus amigos. No sé…

359
00:25:01,583 --> 00:25:05,295
No sé si habéis pasado mucho tiempo
con niños de nueve años

360
00:25:05,378 --> 00:25:07,005
de los que no eres familia.

361
00:25:08,089 --> 00:25:09,841
Son insufribles.

362
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Cuando está con sus amigos, pienso:

363
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"De verdad que no entiendo
lo de la pedofilia".

364
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
No os preocupéis,
voy a tratar con muchísimo cuidado

365
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
este tema.

366
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Tenéis cara de:
"Ya nos preocupabas con lo del ictus".

367
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Sé que he sacado a relucir
el delito más bestia que existe,

368
00:25:37,869 --> 00:25:42,541
pero, con sus amigos, a veces pienso:
"No lo entiendo. Es que no tienen gracia".

369
00:25:44,918 --> 00:25:48,171
¿Quién querría pasar tantísimo tiempo
con gente así?

370
00:25:48,255 --> 00:25:51,925
O sea, son unos inútiles y unos lerdos.

371
00:25:53,510 --> 00:25:57,138
Lo vais a ver, tengo ejemplos.

372
00:25:57,222 --> 00:25:58,139
Bueno…

373
00:26:06,731 --> 00:26:10,026
Os pongo un ejemplo.
Íbamos un día de camino a un cumple.

374
00:26:10,527 --> 00:26:16,700
Iba yo, claro,
Jenny, mi mujer, mi hija Oona,

375
00:26:16,783 --> 00:26:20,161
uno de sus amigos y su padre.

376
00:26:20,245 --> 00:26:23,707
Los padres son unos pringados.
¿Podemos hablar de eso?

377
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Yo no, el otro.
O sea, no tienen nada que ver conmigo.

378
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Es que…

379
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Van con la mirada perdida,

380
00:26:34,301 --> 00:26:37,053
tartamudean, entran de golpe diciendo:

381
00:26:37,137 --> 00:26:40,557
"Si alguien pregunta,
estaba buscando leche de avena".

382
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
¿Sabéis a qué me refiero?

383
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Siempre están buscando coartadas

384
00:26:46,896 --> 00:26:49,941
para alguna movida rara que ni sé cuál es…

385
00:26:52,861 --> 00:26:55,155
Pues este era uno de esos padres. Rob.

386
00:26:55,238 --> 00:26:56,865
Es un buen amigo nuestro.

387
00:26:56,948 --> 00:27:00,285
Jenny y yo lo llamamos Brócoli Rob.

388
00:27:01,202 --> 00:27:02,579
Gracias por las risas.

389
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Nosotros nos meamos,
pero él no se ha reído ni una vez.

390
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Se lo hemos dicho cientos de veces,

391
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
creo que técnicamente eso es acoso.

392
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Así que estaba yo

393
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
con Jenny, Oona, Brócoli

394
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
y el hijo de Brócoli, Arrow.
Sí, se llama así.

395
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
A ver, vivimos en Brooklyn.

396
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
No es el único Arrow que conocemos.

397
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Conocemos a un huevo de Arrows.

398
00:27:31,566 --> 00:27:32,525
Son…

399
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
una panda de buitres.

400
00:27:38,573 --> 00:27:41,910
Íbamos de camino al cumple,
y paramos en una panadería.

401
00:27:41,993 --> 00:27:44,371
Y esto es lo que me enerva de los críos.

402
00:27:44,454 --> 00:27:49,125
Va Arrow y le suelta a su padre:
"Papá, yo no quiero chapata de 'gomego'.

403
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
¡Quiero una 'nogmal'!".

404
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Me dieron ganas de decirle: "Mira, Arrow.

405
00:28:06,309 --> 00:28:08,937
La vida te va a dar
chapatas de muchos tipos.

406
00:28:10,980 --> 00:28:14,442
Si quieres ser fiel a ti mismo,
tú pide la 'nogmal'".

407
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Compramos la chapata "nogmal"
y salimos de la panadería

408
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
hacia un sitio llamado Urban Air,

409
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
que, por si no lo…
Sí, si no conocéis estos sitios,

410
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
son como una fábrica de cumpleaños.

411
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Es como una nave industrial

412
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
llena de camas elásticas, helados

413
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
y esos palos acolchados
para que los niños se zurren a gusto.

414
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
Y, en cuanto entras,

415
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
te hacen firmar una pila de formularios

416
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
porque saben que tu hijo
va a salir con algo roto.

417
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
Y son bastante específicos.

418
00:28:54,441 --> 00:28:57,986
"Su hija puede atascarse
debajo de una cama elástica oxidada.

419
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
Mike Birbiglia".

420
00:28:59,237 --> 00:29:01,906
"Puede chocar con el techo
si salta demasiado.

421
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Mike Birbiglia".

422
00:29:04,200 --> 00:29:08,663
"Si vomita en la cama elástica,
deberá limpiarlo con su propia fregona,

423
00:29:08,747 --> 00:29:11,916
a la venta en la tienda de Urban Air.
Mike Birbiglia".

424
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Y, mientras firmas los formularios,

425
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
por el altavoz te gritan:

426
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"¡Cumpleaños de Angelina, sala 571!".

427
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"¡Cumpleaños de Joshua, sala 1310!".

428
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Es como el séptimo círculo del infierno,
lo único que quieres es irte a casa.

429
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Por suerte,
mi hija se hizo daño casi al llegar.

430
00:29:37,942 --> 00:29:38,985
Y no digo…

431
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
No digo eso
porque le desee el mal a nadie,

432
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
y menos a mi hija,

433
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
pero, si tiene que pasar,
mejor cuanto antes,

434
00:29:49,746 --> 00:29:52,415
así no te comes
la hora punta del Urban Air.

435
00:29:52,499 --> 00:29:53,500
Así que…

436
00:29:54,375 --> 00:29:58,671
llevé a Jenny y Oona de dar volteretas
al ambulatorio de urgencias.

437
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
Ya podrían poner un autobús.

438
00:30:04,511 --> 00:30:09,265
Había mucha gente conocida por allí.

439
00:30:15,438 --> 00:30:19,651
No tengo del todo claro que deban existir
los ambulatorios de urgencias.

440
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
No sé muy bien lo que hacen.

441
00:30:24,072 --> 00:30:29,494
Creo que son algo que se inventaron
porque alguien tuvo un ataque de pánico

442
00:30:29,577 --> 00:30:32,413
y empezó a gritar:
"¡Necesito atención urgente!".

443
00:30:33,248 --> 00:30:34,749
Alguien dijo: "¿Cuándo?".

444
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
"¡Ya!".

445
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
Algún buen samaritano diría:
"Yo tengo un edificio vacío,

446
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
podemos poner 'Ambulatorio de urgencias'
en la fachada,

447
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
y, con un portátil con internet,
me apaño".

448
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Es algo así, ¿no?

449
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
O sea, los ambulatorios
son el Urban Air de la medicina.

450
00:30:58,439 --> 00:31:01,025
Un mes al año,
son una tienda de Halloween.

451
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Con eso ya lo dicen todo.

452
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
Entramos allí, desesperados,

453
00:31:08,116 --> 00:31:12,161
en plan: "Nuestra hija ha caído mal
de una cama elástica".

454
00:31:12,245 --> 00:31:14,706
Y ellos: "Debería verla un médico".

455
00:31:14,789 --> 00:31:17,584
Y nosotros: "Ya, por eso hemos venido".

456
00:31:17,667 --> 00:31:20,503
Y ellos: "Nosotros no somos médicos".

457
00:31:25,425 --> 00:31:29,762
Total, que nos mandaron
a una ortopedista pediátrica

458
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
que nos dijo:
"Esto hay que verlo con rayos X".

459
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona me miró y me dijo:
"Papá, ¿qué son los rayos X?".

460
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Y yo me tiré un triple. Le dije: "Bueno…

461
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
te meten en una máquina
en la que hay unos rayos.

462
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Los rayos te atraviesan la piel…

463
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
y echan un vistazo…

464
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
a los huesos, ¿no?

465
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Luego vuelven, supongo,

466
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
no sé muy bien cómo vuelven, la verdad,

467
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
pero crucemos los dedos.

468
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Y luego, contratamos a un artista

469
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
que dibuja los huesos basándose…

470
00:32:24,400 --> 00:32:26,235
en lo que han dicho los rayos.

471
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Y todo eso pasa en ese cuarto de ahí.

472
00:32:33,284 --> 00:32:34,786
Mamá y yo estaremos aquí.

473
00:32:34,869 --> 00:32:38,873
No nos dejan ni acercarnos
al sitio donde van a hacer todo eso.

474
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Es… bastante peligroso.

475
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Yo…

476
00:32:45,964 --> 00:32:48,424
Habrá técnicos contigo ahí dentro.

477
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Irán con un chaleco antibalas.

478
00:32:50,677 --> 00:32:54,681
Tú no vas a llevar nada.
No le des muchas vueltas a eso.

479
00:32:54,764 --> 00:32:55,598
Y luego…

480
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
¡Ya podéis llevárosla, chicos!".

481
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Se quedó muy preocupada, y con razón,

482
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
porque al rato salió la médica

483
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
y nos dijo:
"Oona se ha roto un hueso del pie,

484
00:33:13,116 --> 00:33:15,493
vamos a ponerle una escayola".

485
00:33:15,576 --> 00:33:18,413
Y tuvo que llevarla unos dos meses.

486
00:33:18,496 --> 00:33:20,581
Cuando tu hija se rompe un pie,

487
00:33:20,665 --> 00:33:23,960
es como si toda la familia
se rompiera un pie compartido,

488
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
porque tienes que ingeniártelas
para que no lo use.

489
00:33:27,630 --> 00:33:32,677
"¿Y si nos sentamos en el sofá
y nos cabreamos con el mundo?".

490
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Y…

491
00:33:35,471 --> 00:33:39,017
Oona se cabreó con Arrow
porque se le coló al saltar,

492
00:33:39,100 --> 00:33:40,643
y yo me cabreé con Urban Air.

493
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
En el momento de más bajón,
quería denunciarlos.

494
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Pero luego me acordé
de todo el papeleo que firmamos

495
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
en el que ponía
que no íbamos a demandarlos.

496
00:33:51,779 --> 00:33:55,408
Pero no ponía nada
de que no pudiese hablar de Urban Air

497
00:33:55,491 --> 00:33:57,493
en un espectáculo humorístico.

498
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
Así que,

499
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
si esta noche me plantara
en el teatro Beacon

500
00:34:03,082 --> 00:34:08,546
y dijera: "Urban Air no debería existir",
sabríais de sobra que es coña.

501
00:34:08,629 --> 00:34:11,132
No es lo que realmente pienso de ellos.

502
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Para mí son una empresa cojonuda

503
00:34:14,552 --> 00:34:18,014
si hablamos de herir a niños
los 365 días del año,

504
00:34:18,097 --> 00:34:20,308
pero es solo una hipérbole con humor.

505
00:34:25,646 --> 00:34:27,273
Si llegara hoy y soltara:

506
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Las armas no matan, mata Urban Air",

507
00:34:32,487 --> 00:34:37,366
sabríais que es
un ejemplo perfecto de sátira, señoría.

508
00:34:40,036 --> 00:34:43,581
Pero toda la movida de Urban Air
y lo del ambulatorio

509
00:34:45,041 --> 00:34:49,253
me hizo ver que no sé
cómo explicarle las cosas a mi hija.

510
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
O sea, no sé cómo hablarle de los ictus,
de los rayos X o de las drogas.

511
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Es más, cada vez hay que hablarles
más pronto del sexo

512
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
porque en cualquier dispositivo de esos
que lleváis se puede ver porno.

513
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Así que pronto
habrá que hablarle del porno,

514
00:35:06,979 --> 00:35:10,483
y, bueno, sé lo más básico, pero…

515
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
no controlo mucho las categorías.

516
00:35:18,157 --> 00:35:22,203
Hasta las más básicas,
como el porno casero, me descolocan.

517
00:35:22,286 --> 00:35:26,582
Cuando yo lo hago, solo pienso:
"Menos mal que no lo ha visto nadie".

518
00:35:27,667 --> 00:35:30,336
Jamás he pensado:
"¿Cómo no lo hemos grabado?

519
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Venga, otra vez.

520
00:35:34,215 --> 00:35:36,008
Van a ser 40 minutos".

521
00:35:42,807 --> 00:35:44,642
A mí no me dieron la charla.

522
00:35:44,725 --> 00:35:48,146
Con 12 años, tenía los pezones duros.

523
00:35:50,273 --> 00:35:52,817
Sí, sé que eso no es sexo.

524
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Tenía los pezones duros, y…

525
00:35:58,614 --> 00:36:00,992
Es algo que pasa a veces en la pubertad.

526
00:36:01,075 --> 00:36:05,955
Digo "a veces" porque, cuando me atreví
a contárselo a mi compañero de la uni,

527
00:36:06,038 --> 00:36:08,249
se estuvo descojonando cinco minutos.

528
00:36:08,958 --> 00:36:12,253
Y, cuando terminó,
me dijo las siguientes palabras:

529
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
"Eso es una movida tuya, ¿eh?".

530
00:36:21,470 --> 00:36:26,058
Bueno, tenía los pezones duros,
y yo siempre he sido muy hipocondriaco,

531
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
así que pensaba que tenía cáncer.

532
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Si conocéis a algún hipocondriaco,
sabréis que no exagero.

533
00:36:32,273 --> 00:36:34,066
No creía que quizá era cáncer.

534
00:36:34,150 --> 00:36:35,985
Pensaba: "Tengo cáncer.

535
00:36:37,153 --> 00:36:38,571
¿Y ahora qué?".

536
00:36:39,947 --> 00:36:41,532
No teníamos ambulatorios…

537
00:36:43,868 --> 00:36:45,828
y no conocía a ningún médico…

538
00:36:50,708 --> 00:36:53,127
salvo a mi padre. Así que…

539
00:36:54,295 --> 00:36:57,548
una noche, me presenté en el salón,

540
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
él estaba leyendo su novela bélica,

541
00:37:01,010 --> 00:37:02,553
y le dije: "Oye, papá,

542
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
creo que tengo cáncer".

543
00:37:08,434 --> 00:37:10,102
Dijo: "¿Por qué crees eso?".

544
00:37:15,900 --> 00:37:17,818
Y yo: "Tengo los pezones duros".

545
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
"Eso no es un síntoma".

546
00:37:24,158 --> 00:37:27,536
Y le dije: "Compruébalo tú mismo",
y me quité la camiseta.

547
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Mi padre se levantó, se acercó a mí…

548
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
y palpó mis durísimos pezones.

549
00:37:44,303 --> 00:37:45,429
Me gustó.

550
00:37:47,181 --> 00:37:51,978
A ver, no somos una familia
que se dé muestras físicas de cariño.

551
00:37:52,478 --> 00:37:55,231
No nos decimos "te quiero",
no nos abrazamos…

552
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Así que, cuando mi padre me acarició
los pezones duros como piedras…

553
00:38:04,824 --> 00:38:08,077
recuerdo perfectamente que pensé:
"No es un 'te quiero',

554
00:38:09,578 --> 00:38:10,705
pero me vale".

555
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
Entonces, mi padre,
el Dr. Vince Birbiglia,

556
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
me dio el diagnóstico más breve
que me han dado nunca.

557
00:38:22,967 --> 00:38:24,010
Me dijo: "No".

558
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Y ese fue el punto final.

559
00:38:33,185 --> 00:38:37,273
Es lo más parecido a una charla sobre sexo
que me han dado en mi vida.

560
00:38:41,986 --> 00:38:43,779
No nos iba el contacto físico.

561
00:38:43,863 --> 00:38:45,489
A ver, a veces, sí.

562
00:38:45,573 --> 00:38:47,616
Recuerdo que, con unos cinco años,

563
00:38:47,700 --> 00:38:50,870
tuve hipotonía, o sea,
que estaba muy deshidratado.

564
00:38:50,953 --> 00:38:52,496
Esto me lo contó mi madre.

565
00:38:52,580 --> 00:38:55,958
Al parecer, me desmayé,
me cogió, me metió en el coche

566
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
y me llevó a Urgencias.

567
00:38:57,543 --> 00:39:00,713
Era enfermera, así que dijo:
"Mi hijo tiene hipotonía.

568
00:39:00,796 --> 00:39:02,590
Hay que ponerle una vía ya".

569
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
"Tiene que rellenar
los papeles del seguro".

570
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Se puso a rellenar los papeles del seguro
como una loca,

571
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
y mi padre, que trabajaba allí,

572
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
llegó, evaluó la situación,

573
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
y gritó:
"¡Ponedle la puta vía al crío ya!".

574
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Y así lo hicieron,

575
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
lo cual es una forma rara de confirmar
lo disfuncional que era mi padre,

576
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
pero, como funcionó,
no me acuerdo mucho de aquello.

577
00:39:30,951 --> 00:39:32,203
Me lo contó mi madre.

578
00:39:32,286 --> 00:39:36,374
Pero sí me acuerdo de que estuve ingresado
en el hospital cuatro días.

579
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Mi padre vino un día a verme.
Estábamos solos él y yo.

580
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Me trajo un mono de peluche.

581
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Era así de grande.
Lo tuve durante toda mi infancia.

582
00:39:48,469 --> 00:39:49,512
Y…

583
00:39:50,346 --> 00:39:53,265
empezó a acariciarme así en el hombro

584
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
durante unos 15 minutos.

585
00:39:59,355 --> 00:40:01,273
Fue un gesto muy simple…

586
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
pero aún lo recuerdo.

587
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny y yo somos todo lo contrario
con nuestra hija.

588
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Somos muy intensos.

589
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Si somos demasiado intensos,
ya lo veremos cuando crezca, porque…

590
00:40:19,834 --> 00:40:23,087
Le decimos que la queremos,
la abrazamos, la achuchamos…

591
00:40:23,170 --> 00:40:25,714
Hace años,
fuimos a una de sus funciones de ballet,

592
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
y ahí estábamos
entre el público, llorando.

593
00:40:29,301 --> 00:40:31,846
Pero porque no es lo suyo. Y…

594
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Somos artistas, tenemos un sexto sentido.

595
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Hay señales que se notan enseguida…

596
00:40:42,606 --> 00:40:46,277
Llorábamos porque nos hemos gastado
miles de dólares en clases,

597
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
hemos perdido cientos de horas en ensayos,

598
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
y no va a llegar a nada. Es lo que hay.

599
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
No, llorábamos por un buen motivo.

600
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Cuando acabó, corrí hacia ella,
la espachurré y le dije:

601
00:41:00,749 --> 00:41:04,044
"Oona, has estado genial".

602
00:41:04,128 --> 00:41:09,258
Pues me soltó esto:
"Papá, tú dirías que he estado genial

603
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
incluso si no lo hubiera estado".

604
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Lo sé.

605
00:41:15,764 --> 00:41:18,642
Tuve que decirle:
"No puedes llevar más razón.

606
00:41:20,478 --> 00:41:23,731
Se te da muchísimo mejor pensar
que el ballet".

607
00:41:23,814 --> 00:41:24,815
Bueno…

608
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Eso no se lo dije.

609
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Me lo estoy guardando para cuando tenga 15
y me diga que doy asco.

610
00:41:33,407 --> 00:41:36,702
Le diré: "Yo también quise decirte
un par de verdades…

611
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
cuando tenías siete años,
pero me callé por respeto.

612
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
Pero se las dije a unos desconocidos
en el teatro Beacon de Nueva York".

613
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Somos muy sentimentales, sí,
pero hay cosas que nos guardamos.

614
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Yo me trago mis cabreos.

615
00:42:02,061 --> 00:42:04,146
A veces me enfado, pero me aguanto,

616
00:42:04,230 --> 00:42:06,815
porque, cuando mi padre se enfadaba,

617
00:42:07,441 --> 00:42:11,111
recuerdo que pensaba:
"Yo nunca me voy a poner así".

618
00:42:11,195 --> 00:42:14,490
Porque los críos no saben de muchas cosas,

619
00:42:15,616 --> 00:42:18,827
pero lo absorben todo.

620
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Si eres egoísta,
tus hijos saben que lo eres.

621
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
Si eres majo, también lo saben.

622
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Hace unos meses,

623
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
Oona se percató de que Jenny
me había hecho una tortita para desayunar.

624
00:42:40,933 --> 00:42:44,853
Sí, lo habéis oído bien. Solo me hizo una.

625
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Me hizo una tortita,

626
00:42:50,401 --> 00:42:53,070
y yo le dije: "Gracias por la tortita".

627
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Se sabe mi historial médico al dedillo,

628
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
así que sabe la cantidad de tortitas
que debo comerme…

629
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
y es una.

630
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Así que quise tener un detalle con ella,
porque yo vivo el amor llevando la cuenta.

631
00:43:15,968 --> 00:43:18,137
Si aplaudes es porque tú también.

632
00:43:18,220 --> 00:43:21,307
Y los que no aplaudís también,

633
00:43:21,390 --> 00:43:22,600
pero vais perdiendo.

634
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
No sabíais
ni que estabais en plena partida.

635
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
El año pasado, Jenny me dijo:

636
00:43:30,858 --> 00:43:33,444
"A veces creo
que llevas la cuenta de todo".

637
00:43:33,527 --> 00:43:34,987
Y yo: "Claro".

638
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Tampoco es que pretenda ocultarlo.

639
00:43:38,115 --> 00:43:41,076
"¿Para qué te crees que es
la pizarra de la cocina?

640
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
No es que sea yo muy sutil.
Ya me gustaría.

641
00:43:48,459 --> 00:43:52,087
Jenny dice que soy
el narrador del matrimonio

642
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
que nadie ha pedido.

643
00:43:57,718 --> 00:44:01,388
Estoy fregando los platos,
y suelto: "Estoy con los platos,

644
00:44:01,472 --> 00:44:03,974
luego voy a pillar helado para tus padres

645
00:44:04,058 --> 00:44:06,602
y después voy a quitar
el pelo del desagüe".

646
00:44:06,685 --> 00:44:09,146
Y ella: "No hace falta que me lo digas.

647
00:44:10,689 --> 00:44:15,152
Puedes hacerlo, y ya está.
No hace falta que me lo cuentes.

648
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
Yo también hago muchas cosas

649
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
y no voy contándotelas.
Las hago, y ya está".

650
00:44:24,453 --> 00:44:28,123
"Pues te voy a apuntar en la pizarra
cinco puntos por ello.

651
00:44:29,124 --> 00:44:32,044
Sigues tres puntos por debajo,
pero no pasa nada".

652
00:44:36,298 --> 00:44:39,259
Soy así.
No estoy orgulloso ni sé por qué lo hago.

653
00:44:39,343 --> 00:44:41,762
No sé si lo aprendí de mis padres…

654
00:44:41,845 --> 00:44:45,724
No sé llevar lo de estar casado.

655
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
O sea, nadie me enseñó a estar casado.

656
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Voy improvisando. Todos los días.

657
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Mi matrimonio
no se parece nada al de mis padres.

658
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Mis padres discutían continuamente.

659
00:45:00,823 --> 00:45:05,327
Jenny y yo discutimos, pero es distinto
porque Jenny es más reservada.

660
00:45:05,411 --> 00:45:11,250
Discutir con una persona así
va más de interpretar los silencios…

661
00:45:16,338 --> 00:45:21,343
y decidir en cuál de esos silencios
merece la pena hablar.

662
00:45:23,470 --> 00:45:26,432
El otro día, yendo a por Oona,
Jenny no hablaba.

663
00:45:26,515 --> 00:45:29,476
"¿Qué te pasa?". "Nada". Pero no era nada.

664
00:45:29,560 --> 00:45:32,396
Era una de esas encrucijadas
en las que te preguntas:

665
00:45:32,479 --> 00:45:33,981
"¿Debería insistir

666
00:45:35,315 --> 00:45:37,025
o lo dejo estar?".

667
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
¿Alguien lo sabe?

668
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
Llevo 16 años casado y no tengo ni idea.

669
00:45:47,411 --> 00:45:52,207
¿Quién lleva casado tanto tiempo?
Venga, decidme cuántos años.

670
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
¿Cuántos años llevas casado?

671
00:45:56,253 --> 00:45:59,798
- Treinta y cinco.
- ¿35? ¿Alguien que lleve más tiempo?

672
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
- Cuarenta.
- ¿40? ¿Y tú qué?

673
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Cincuenta y siete.

674
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
¡Eso es un huevo!

675
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
A ver, ¿cómo te llamas?

676
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
¿Anne?

677
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
- ¿Y cómo se llama tu marido?
- Jan.

678
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
¿Tu marido se llama Jan?

679
00:46:16,899 --> 00:46:18,484
¿Y tú te llamas Anne?

680
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Vale. Y…

681
00:46:24,573 --> 00:46:27,201
¿Lo he entendido bien? ¿Anne y Jan?

682
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
¿Sois de verdad?

683
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
¿Sois…?

684
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne y Jan llevan casados 57 años.

685
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Por cierto, mis padres llevan 60.

686
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Sí, es demasiado, ¿eh?

687
00:46:45,761 --> 00:46:46,720
O sea…

688
00:46:47,805 --> 00:46:52,226
Con veintitantos años, le dije a mi madre
algo que llevaba callándome años:

689
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
"Mamá, si alguna vez quieres divorciarte
de papá,

690
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
nos parecería bien".

691
00:47:01,401 --> 00:47:04,488
Creía que me iba a decir: "Gracias".

692
00:47:06,740 --> 00:47:09,117
Pero me dijo algo que jamás olvidaré.

693
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Dijo: "Michael,

694
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
nadie puede entender
el matrimonio de otra persona".

695
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
¿Tú opinas lo mismo, Anne?

696
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, ¿tú crees que eso es verdad?

697
00:47:29,638 --> 00:47:30,806
Anne y Jan…

698
00:47:33,308 --> 00:47:34,601
¿O es "Jan y Anne"?

699
00:47:36,562 --> 00:47:37,938
Bueno, Anne y Jan…

700
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
sois los Brócoli Rob de este público.

701
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
¡Me parto de la risa!

702
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Seguramente vosotros no os partís tanto.

703
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Os lo habrán dicho miles de veces.

704
00:47:57,749 --> 00:47:59,710
Bueno, Anne, quiero tu consejo.

705
00:48:00,460 --> 00:48:05,507
Si estuvieras en esta situación
y le dijeras a Jan:

706
00:48:06,425 --> 00:48:08,927
"¿En qué piensas?",
y él dijera: "En nada",

707
00:48:09,011 --> 00:48:13,473
¿insistirías o lo dejarías estar?

708
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
- Insistiría.
- Vale.

709
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Anne insistiría.

710
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Jan…

711
00:48:20,814 --> 00:48:24,526
¿tú insistirías o lo dejarías estar?

712
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Lo dejaría estar.

713
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Y así va el asunto, damas y caballeros.

714
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Por eso la historia de Anne y Jan
tiene un final feliz.

715
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Porque…

716
00:48:39,541 --> 00:48:45,213
son el aceite y el vinagre que hacen
que su matrimonio esté bien aliñado.

717
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Yo estoy contigo, Anne.

718
00:48:54,598 --> 00:48:58,769
En serio. Yo insistiría.
Yo prefiero saber a no saber.

719
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Le dije a Jenny: "¿En qué piensas?".

720
00:49:01,688 --> 00:49:06,068
Y ella: "En nada". Yo seguí insistiendo,
pero, al rato, cambié de táctica.

721
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
Le dije: "¿De dónde venías ahora?".

722
00:49:09,071 --> 00:49:13,784
Y ella: "Estaba viendo las noticias,
y me ha puesto triste lo de la guerra".

723
00:49:13,867 --> 00:49:16,203
Y le dije: "Pero ¿eso es culpa mía?".

724
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Y…

725
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
Soy católico.

726
00:49:20,749 --> 00:49:23,585
Asumo que cualquier cosa
puede ser culpa mía.

727
00:49:23,669 --> 00:49:29,424
Quizá la guerra de Oriente Medio
la haya desatado yo por masturbarme tanto.

728
00:49:30,634 --> 00:49:31,635
Seré un soñador,

729
00:49:31,718 --> 00:49:34,429
pero estoy seguro
de que esa canción va de eso.

730
00:49:36,974 --> 00:49:39,851
A mi padre no le gustaría ese chiste.

731
00:49:39,935 --> 00:49:45,107
No le gustan muchos de mis chistes,
pero los que más odia son los groseros

732
00:49:46,316 --> 00:49:47,818
y los que son personales.

733
00:49:47,901 --> 00:49:49,319
No le habrían gustado

734
00:49:50,946 --> 00:49:53,699
los cinco minutos
que hemos hablado de pezones.

735
00:49:59,079 --> 00:50:01,206
Y los chistes de política tampoco.

736
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
De hecho, cuando era joven,
hice un chiste sobre política,

737
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
y acabamos discutiendo los dos
por el chiste.

738
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
Fue un momento muy tenso.

739
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Yo había ido a verlo,

740
00:50:14,803 --> 00:50:17,097
y fuimos a dar un paseo

741
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
por un camino lleno de árboles
que hay detrás de su casa.

742
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Cuanto más lejos íbamos,

743
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
más tensa se ponía la cosa,

744
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
hasta el punto en el que se puso a decir
cosas con muy mala leche sobre mí,

745
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
y yo me puse a decir
cosas bastante feas sobre él.

746
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Cuando ya volví al coche,
le dije: "Adiós, papá",

747
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
pero él no se despidió.

748
00:50:43,373 --> 00:50:44,708
Me dijo: "Bueno…

749
00:50:46,293 --> 00:50:48,045
me has salido rana".

750
00:50:49,921 --> 00:50:50,881
Y ya está.

751
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Mientras me iba a casa,

752
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
me sentía totalmente a la deriva.

753
00:50:58,764 --> 00:51:02,017
Había querido ser como mi padre
durante toda mi vida.

754
00:51:02,100 --> 00:51:06,063
Pero, en ese momento,
quería que él fuese como yo.

755
00:51:08,607 --> 00:51:12,986
Con mi madre nunca fue así.
Hemos estado unidos desde que era un crío.

756
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
O sea, ella es muy religiosa.

757
00:51:14,988 --> 00:51:18,992
Yo también lo era de niño
porque a los niños les flipa la magia…

758
00:51:22,079 --> 00:51:23,080
Y…

759
00:51:23,997 --> 00:51:27,667
Me gustaba ir a la iglesia
porque el cura hacía reír a la gente

760
00:51:27,751 --> 00:51:30,337
con cuatro chorradas.

761
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Decía algo tipo:
"Mateo, Marcos, Lucas y el Juanito ese".

762
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Y la gente:
"¡Me parto con el padre Patrick!".

763
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Yo decía: "No tiene gracia.

764
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
No hace ni un buen chiste.
Esto es un montaje".

765
00:51:42,849 --> 00:51:43,850
Y…

766
00:51:45,185 --> 00:51:47,229
Yo pensaba: "Déjame subir a mí.

767
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
Dame ese micro.

768
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Vas a ver cómo animo el altar.

769
00:51:51,608 --> 00:51:55,153
Lo petaría.
No dejaría a nadie sin crucificar.

770
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
O sea, me refiero a 'crucificar'
en este contexto".

771
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Yo quería ser cura de niño,

772
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
así que me hice monaguillo.
Y la respuesta es no, no me pasó nada.

773
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Creo que fue porque sabían
que era un bocazas. Tenía pinta de eso.

774
00:52:15,298 --> 00:52:18,844
Se me daba tan mal que pensarían:
"No sabe ni encender velas,

775
00:52:18,927 --> 00:52:20,971
imagínate lo mal que las soplará".

776
00:52:24,724 --> 00:52:25,600
Lo sé.

777
00:52:25,684 --> 00:52:27,686
Me habré pasado para mucha gente.

778
00:52:27,769 --> 00:52:30,814
Pero los curas de los 80
también se pasaron.

779
00:52:30,897 --> 00:52:33,733
Bromear sobre ello
no es tan bestia como lo suyo.

780
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
No… No podemos hacer la vista gorda.

781
00:52:44,536 --> 00:52:46,329
Mi educación fue muy católica.

782
00:52:46,413 --> 00:52:49,040
Me cuesta horrores explicarle a mis amigos

783
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
lo religiosa que fue mi infancia,
pero de vez en cuando sale el tema.

784
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Por ejemplo, iba en un Uber
con Jenny hace poco

785
00:52:56,923 --> 00:53:00,635
y, de repente, se me vino a la cabeza
una canción de la iglesia.

786
00:53:00,719 --> 00:53:01,803
La canción entera.

787
00:53:01,887 --> 00:53:03,305
Era algo como:

788
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Debes recordar

789
00:53:06,016 --> 00:53:08,727
que Jesucristo

790
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
murió por todos nosotros

791
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
y se alzó de entre los muertos…

792
00:53:18,653 --> 00:53:22,782
Estaba yo con esa canción en la cabeza

793
00:53:24,075 --> 00:53:26,328
mientras íbamos en Uber a la farmacia.

794
00:53:28,163 --> 00:53:31,333
Esta religión no se puede curar.

795
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Es como los químicos eternos,
pero en religión.

796
00:53:39,299 --> 00:53:42,219
Miré a Jenny en el Uber y le dije:

797
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Me ha venido esta canción".

798
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Y se la canté como he hecho ahora.

799
00:53:49,309 --> 00:53:50,560
Pero ella no se rio.

800
00:53:52,270 --> 00:53:53,813
Se quedó impasible.

801
00:53:54,689 --> 00:53:58,109
Le dije: "Qué gracia, ¿no?".
Y la canté más fuerte.

802
00:54:01,488 --> 00:54:03,657
Ella seguía con cara de póker.

803
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Entonces, me escribió.

804
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
Estábamos a diez centímetros.

805
00:54:11,957 --> 00:54:13,291
Pensé: "Oh, oh".

806
00:54:15,585 --> 00:54:16,920
Saqué el móvil.

807
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
Tenía un mensaje de Jenny en el que ponía:

808
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"El conductor tiene un rosario colgado
en el salpicadero".

809
00:54:34,813 --> 00:54:36,606
Y claro, yo soy de improvisar.

810
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Así que le dije:
"Me he puesto a cantar esta canción…

811
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
porque significa muchísimo para mí…

812
00:54:49,661 --> 00:54:51,871
y quería que la escucharas.

813
00:54:54,541 --> 00:54:56,251
Venga, canta conmigo".

814
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Debes recordar…

815
00:55:04,592 --> 00:55:06,428
Yo tenía rosarios de niño.

816
00:55:06,511 --> 00:55:09,306
Mi abuela me regaló uno
cuando hice la comunión.

817
00:55:09,389 --> 00:55:15,145
Si no sabéis lo que son los rosarios,
son como ábacos para católicos.

818
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Sirven para contar tus plegarias.

819
00:55:19,691 --> 00:55:22,819
Un ábaco es como una calculadora,
por si no lo sabéis.

820
00:55:23,361 --> 00:55:24,988
Una calculadora católica.

821
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Pues mi abuela me regaló uno.

822
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Rezaba todas las noches antes de dormir.

823
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Rezaba avemarías, padrenuestros, glorias…

824
00:55:37,709 --> 00:55:39,294
Durante toda mi infancia,

825
00:55:39,377 --> 00:55:45,133
en mi cabeza solo estábamos Dios y yo.

826
00:55:46,968 --> 00:55:48,511
Hasta que llegó un momento

827
00:55:50,180 --> 00:55:51,514
en el que solo estaba yo.

828
00:55:55,602 --> 00:55:59,689
Fui con mi madre a ver a mi padre
al hospital en mayo.

829
00:55:59,773 --> 00:56:01,274
Ella estaba rezando.

830
00:56:01,358 --> 00:56:05,570
Yo no, pero estaba detrás bailando,
como de acompañamiento. ¿Me explico?

831
00:56:10,200 --> 00:56:11,159
Os lo imagináis.

832
00:56:11,659 --> 00:56:14,454
Estaba improvisando un poco.

833
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Ella rezaba porque mi padre estaba peor.

834
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Además de no poder moverse,
tenía una obstrucción en el estómago.

835
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
Estaba tan mal

836
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
que le metieron una sonda nasogástrica
para sacarle el líquido y los gases.

837
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Estaba… Estaba sufriendo muchísimo.

838
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Tenía una distensión abdominal
de unos 12 centímetros.

839
00:56:40,063 --> 00:56:44,943
Entonces, me dijo: "Michael, me muero".

840
00:56:47,362 --> 00:56:50,031
Yo le dije: "Papá, no te estás muriendo".

841
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Pero no lo sabía.

842
00:56:55,120 --> 00:56:59,916
A la mañana siguiente,
me llamó Jim Gaffigan, el humorista.

843
00:56:59,999 --> 00:57:02,836
Lo conozco desde hace años,
pero estaba muy raro.

844
00:57:02,919 --> 00:57:08,007
Me dijo "Buenas.
A ver, el papa, el papa Francisco,

845
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
quiere conocer a algunos humoristas,

846
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
y, al parecer, tú y yo estamos invitados.

847
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Así que, no sé,

848
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
yo voy a ir".

849
00:57:22,939 --> 00:57:24,732
Me sorprendió mucho. Le dije:

850
00:57:24,816 --> 00:57:29,237
"¿El papa sabe que,
si invita a una panda de humoristas,

851
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
van a hablar de ello en sus monólogos?".

852
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Y Jim me dijo:

853
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Digo yo que lo sabrá.

854
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Pero quizá podrías no cebarte
con lo de los abusos".

855
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
Yo pensé: "Cuando no se ceben ellos".

856
00:57:51,009 --> 00:57:53,136
Iglesia católica, vosotros primero.

857
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
No aplaudáis,
que si no esto parece un mitin.

858
00:58:01,686 --> 00:58:03,938
Al principio, pensé en pasar

859
00:58:04,022 --> 00:58:08,276
porque mis padres
llevan años insistiéndonos

860
00:58:08,359 --> 00:58:11,070
para que llevemos a Oona a la iglesia,

861
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
y no hemos ido ni una vez.

862
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
No es porque seamos antirreligiosos,

863
00:58:15,408 --> 00:58:18,828
pero es que, con ese historial…

864
00:58:19,370 --> 00:58:21,623
Si hubiera un supermercado en Brooklyn

865
00:58:22,248 --> 00:58:24,209
con varios casos de abusos,

866
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
tampoco iríamos a comprar allí nunca.

867
00:58:29,422 --> 00:58:31,925
Aunque la gente diga:
"Son casos aislados".

868
00:58:32,008 --> 00:58:37,430
Yo les diría: "Creo que ese es mi límite.
Que haya casos".

869
00:58:39,057 --> 00:58:40,892
Al principio, pensé en negarme.

870
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Pero, estando con mi padre en el hospital,

871
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
le dije:
"Papá, me han invitado a conocer al papa".

872
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Se le iluminó la cara.

873
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Parecía el abuelo Joe
de Charlie y la fábrica de chocolate.

874
00:58:59,869 --> 00:59:03,456
Ahí vi claro que tenía que ir al Vaticano
a conocer al papa.

875
00:59:05,291 --> 00:59:08,962
Así que compré billetes de avión
para Jenny, Oona y para mí,

876
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
y volamos a Roma.

877
00:59:10,755 --> 00:59:15,009
Estuvimos paseando por el Vaticano,
y me emocionó más de lo que esperaba.

878
00:59:15,093 --> 00:59:17,470
Es un lugar impresionante, claro.

879
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Entonces, me puse a explicárselo a Oona.

880
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
"Verás, esta es
la religión en la que me educaron.

881
00:59:26,020 --> 00:59:29,440
La abuela MJ cree mucho en todo esto,

882
00:59:29,524 --> 00:59:31,067
yo creo en algunas cosas,

883
00:59:31,150 --> 00:59:34,445
y muchas de estas obras son robadas.

884
00:59:35,905 --> 00:59:39,867
No está bien robar obras de arte,
pero, si lo haces, no las devuelvas".

885
00:59:39,951 --> 00:59:45,081
Esa es la gran lección que sacas de allí:
si robas, roba a lo grande.

886
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
No lo devuelvas.

887
00:59:49,586 --> 00:59:53,464
Entonces, Oona me preguntó algo
que me pilló desprevenido.

888
00:59:53,548 --> 00:59:58,094
Me dijo: "Papá, ¿quién es Jesús?".

889
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
Ahí pensé: "Me he saltado alguna cosilla
educando a mi hija".

890
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
O sea, ella sabe de un montón de cosas.

891
01:00:10,106 --> 01:00:15,278
Conoce los dioses griegos, los romanos,
los egipcios, los nórdicos…

892
01:00:15,361 --> 01:00:18,072
Pero se me pasó por completo
hablarle de Jesús.

893
01:00:18,156 --> 01:00:19,657
Le hice un repaso rápido.

894
01:00:19,741 --> 01:00:22,535
"Bueno, era un tío de hace 2000 años.

895
01:00:22,619 --> 01:00:25,121
Iba por ahí como si fuese un Dios,

896
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
aunque en realidad era el hijo de Dios,
y tenía una secta…

897
01:00:30,543 --> 01:00:33,421
Pero no era una secta de las malas".

898
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
No lo digo por armar un lío, ¿eh?

899
01:00:37,050 --> 01:00:42,096
Si Jesús estuviera aquí, en el escenario,
diría: "Sí, era una secta. Solo éramos 12.

900
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
Setenta como mucho".

901
01:00:44,223 --> 01:00:48,770
Yo creo que él no entendería
en qué se ha convertido el cristianismo.

902
01:00:48,853 --> 01:00:51,689
Diría: "Esto no es para nada
lo que yo pretendía.

903
01:00:52,565 --> 01:00:55,735
Soy más una mezcla
entre un mago y un comedor social".

904
01:01:01,866 --> 01:01:07,288
O sea, era una secta, pero de las buenas.
Sin ánimo de ofender a las sectas.

905
01:01:08,665 --> 01:01:10,708
Bueno, un poco de ánimo sí hay.

906
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
No, a ver…

907
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
No apoyo las sectas,

908
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
pero he de decir
que Jenny y yo nos tragamos

909
01:01:17,840 --> 01:01:20,093
todos los documentales sobre sectas.

910
01:01:21,135 --> 01:01:22,929
Sobre todo el primer episodio.

911
01:01:23,012 --> 01:01:25,932
Es cuando se van de comida,
en coches compartidos…

912
01:01:26,015 --> 01:01:28,685
Lo vemos y pensamos:
"Podría funcionar". ¿No?

913
01:01:28,768 --> 01:01:31,979
Nos ponemos a buscar en Google Maps.
"¿Dónde estará?".

914
01:01:32,939 --> 01:01:34,482
El segundo es más turbio.

915
01:01:34,565 --> 01:01:37,110
Es cuando te dicen
lo del sexo con el líder.

916
01:01:37,193 --> 01:01:40,363
Yo siempre digo: "¿Cada cuánto?".
¿Me explico o no?

917
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Sois unas 100 personas.
¿Cada cuánto vais rotando?

918
01:01:46,577 --> 01:01:48,788
¿Una vez al mes? ¿Una al trimestre?

919
01:01:48,871 --> 01:01:52,959
¡La de cosas peores que acostarme
con el líder hago yo cada trimestre!

920
01:01:54,168 --> 01:01:57,422
¡Al calendario!".
Esa es la clave de un buen matrimonio.

921
01:01:57,505 --> 01:02:01,718
Tienes que apuntar las cosas
en el calendario.

922
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Unas veces me acostaré yo con el líder.
Otras será Jenny la que lo haga.

923
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Incluso otras me acostaré con Jenny
y la llamaré líder.

924
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Yo digo que vale.

925
01:02:15,773 --> 01:02:18,735
Debo tener cuidado
con cómo hablo de las sectas

926
01:02:18,818 --> 01:02:24,449
porque hace poco recibí un correo
de alguien que vino a mi monólogo.

927
01:02:24,532 --> 01:02:27,076
Decía "Me ha gustado,
pero quiero que sepas

928
01:02:27,160 --> 01:02:31,456
que, si os unís a una secta,
Jenny se acostaría con el líder

929
01:02:31,539 --> 01:02:34,792
muchas más veces de las que lo harías tú".

930
01:02:39,130 --> 01:02:41,299
Eso me dejó bastante descolocado

931
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
porque pensé:
"¿Cómo de mal transmitiré mis chistes

932
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
si alguien sale de aquí

933
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
pensando, primero,
que quizá me una a una secta,

934
01:02:56,063 --> 01:02:57,023
y segundo,

935
01:02:57,106 --> 01:03:00,777
que si lo hiciera, que no sé ya

936
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
que Jenny se acostaría con el líder

937
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
muchas más veces que yo?

938
01:03:09,660 --> 01:03:13,039
Por eso, quiero aprovechar este momento

939
01:03:13,122 --> 01:03:14,081
para decir

940
01:03:15,583 --> 01:03:17,251
que casi todo esto es broma.

941
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Bueno, como os decía,
estaba en Roma con mi familia, y…

942
01:03:29,096 --> 01:03:31,432
Es interesante. En cada rincón de Roma,

943
01:03:31,516 --> 01:03:34,644
hay capillas preciosas,
estatuas de Jesucristo,

944
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
cuadros de Jesucristo…

945
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
Llegué a preguntarle al guía:

946
01:03:38,231 --> 01:03:40,316
"Pero ¿es que acaso estuvo aquí?

947
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Sé que no, fui a un colegio católico,

948
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
pero es que hacéis que parezca
que sí que estuvo".

949
01:03:46,739 --> 01:03:50,326
En cierto modo,
Roma es culpable del primer caso

950
01:03:50,409 --> 01:03:53,329
de apropiación cultural.
¿Sabéis a qué me refiero?

951
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Porque a Jesús no le llegó
lo divertido de Roma.

952
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
No pudo comer ni pizza ni pasta.

953
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
No pudo ponerse en plan "Mamma mia"
con los colegas.

954
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Lo único que sabía él de Roma

955
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
es que un día
llegaron los romanos a Jerusalén,

956
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
y le dijeron:
"Oye, nos encanta lo que haces.

957
01:04:15,393 --> 01:04:18,771
Una historia tremenda.
El típico caso de pobre que acaba pobre.

958
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Pero creemos que podría ser más potente
si el protagonista muriese".

959
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Lo sé, a mí tampoco me alegra.

960
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Luego lo mataron, lo cual ya es triste,

961
01:04:32,743 --> 01:04:34,704
pero lo realmente retorcido

962
01:04:34,787 --> 01:04:39,208
es que después se pusieron
a vender cuadros de ellos matándolo,

963
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
y con eso conquistaron medio mundo.

964
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Es como si la familia de Wilkes Booth
vendiera juguetes de Lincoln.

965
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Le expliqué esto al papa,
se meaba de la risa,

966
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
pero él no habla inglés, así que a saber.

967
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
No, en realidad no actuamos para el papa,

968
01:05:06,527 --> 01:05:10,698
lo cual me pareció una pena
porque había muchos humoristas buenísimos.

969
01:05:10,781 --> 01:05:14,201
Estaba Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien,

970
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris y toda esta gente. Y yo.

971
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Por cierto,
yo sé que era el último de esa lista.

972
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
O sea,
me llamaron en mayo para ir en junio.

973
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Estoy seguro de que en abril
ya tenían lista, algunos dirían que no,

974
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
y el papa se pondría a buscar "humoristas"
en su portátil Dell…

975
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Él se apellida Bergoglio

976
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
y yo me apellido Birbiglia.

977
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Seguro que pensó:
"Él es Birbiglia, y yo soy Bergoglio.

978
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Seguro que es un primo lejano".

979
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
En realidad, no habla así.

980
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Es…

981
01:06:00,247 --> 01:06:02,792
Ni siquiera es italiano.
Es de Buenos Aires.

982
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Pero creo que la comunidad de humoristas
aún no ha aprobado ese acento,

983
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
así que, hasta que eso pase:

984
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"'¡Mamma mia! ¡Soy el papa!

985
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
¡Hacemos pizzas
con las hostias sagradas!".

986
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
A mi padre tampoco le gustaría esta.

987
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
No actuamos para el papa.

988
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Fue el papa el que habló con nosotros,

989
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
los cómicos,

990
01:06:36,617 --> 01:06:38,327
sobre el humor.

991
01:06:41,706 --> 01:06:43,958
Ahí ves que el poder corrompe.

992
01:06:44,041 --> 01:06:48,462
Cuando llegas al punto
de que eres tan pro en lo de ser cura

993
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
que te sale decir:
"Voy a invitar a Chris Rock a mi casa

994
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
a decirle lo que opino sobre el humor…".

995
01:06:58,139 --> 01:07:01,559
Es como si yo fuera a la NASA a decir:
"He estado pensando.

996
01:07:01,642 --> 01:07:04,520
Deberíamos construir cohetes
y volar en ellos,

997
01:07:04,603 --> 01:07:07,440
pero no por fuera
como hacen en los dibujos.

998
01:07:09,567 --> 01:07:12,236
Hasta ahí mi charla sobre cohetes.

999
01:07:12,319 --> 01:07:14,405
Todos a besarme mi anillo de boda".

1000
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Y todo el mundo: "Está sudado".

1001
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
El papa nos habló sobre el humor.

1002
01:07:24,957 --> 01:07:28,252
El papa Francisco,
por si no lo conocéis, es muy bueno,

1003
01:07:28,335 --> 01:07:30,880
pero solo si lo comparas con otros papas.

1004
01:07:30,963 --> 01:07:31,964
O sea…

1005
01:07:33,049 --> 01:07:36,969
Si lo vierais en una fiesta,
pensaríais: "¿Y el payaso este?".

1006
01:07:39,472 --> 01:07:42,558
Pero, comparado con los otros,
es la leche.

1007
01:07:43,142 --> 01:07:48,689
Pues bueno,
nos invitó al Palacio Apostólico

1008
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
para darnos una charla sobre el humor.

1009
01:07:51,484 --> 01:07:56,864
Duró unos 40 minutos,
pero me apunté mis partes favoritas.

1010
01:07:56,947 --> 01:07:59,325
Estas son mis partes favoritas.

1011
01:07:59,408 --> 01:08:02,620
Fue en italiano,
pero nos dieron una traducción. Dijo:

1012
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Queridos amigos:
en estos tiempos tan oscuros,

1013
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
con tantas noticias
de emergencias sociales y personales,

1014
01:08:09,627 --> 01:08:12,254
vosotros tenéis
el poder de regalar sonrisas.

1015
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
No muchos tienen
el don de saber llegar a personas

1016
01:08:15,925 --> 01:08:18,302
de diferentes generaciones y culturas".

1017
01:08:18,385 --> 01:08:20,638
Qué majo. Un papa de buen rollo.

1018
01:08:21,806 --> 01:08:25,643
Y, entonces, suelta: "Según la Biblia…".
Aquí empezó a perderme.

1019
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"…en los inicios del mundo,
mientras todo se creaba,

1020
01:08:31,774 --> 01:08:35,986
la sabiduría divina ya ejercía
vuestro arte para el disfrute de Dios,

1021
01:08:36,070 --> 01:08:38,280
el primer espectador de la historia".

1022
01:08:38,364 --> 01:08:41,909
Este es un concepto
que siempre me ha chocado, desde el cole.

1023
01:08:41,992 --> 01:08:44,703
Porque todo esto del "espectador"
te lo enseñan

1024
01:08:45,538 --> 01:08:48,999
cuando eres pequeño.
Te dicen: "Dios te está observando

1025
01:08:49,500 --> 01:08:51,252
en todo momento".

1026
01:08:51,335 --> 01:08:53,462
Me lo tomé tal cual. Tenía siete años.

1027
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
Me lo imaginaba
siguiéndome en un Chevrolet Malibu.

1028
01:08:56,590 --> 01:09:01,512
"¿Qué trama Mike Birbiglia?
Anda, está escondiendo porno en el bosque.

1029
01:09:01,595 --> 01:09:04,431
Voy a hacer que no tenga novia
hasta los 20".

1030
01:09:04,515 --> 01:09:08,435
La verdad es que así fue,
así que a lo mejor sí que existe Dios.

1031
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
Pero…

1032
01:09:11,105 --> 01:09:14,191
esa imagen se me quedó grabada
toda mi infancia.

1033
01:09:14,275 --> 01:09:16,318
Con 15 años, empecé a masturbarme.

1034
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Daba por hecho que Dios
también me veía hacer eso,

1035
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
así que medio posaba para la cámara.

1036
01:09:26,912 --> 01:09:29,623
Creía que,
si miraba al monitor en ese momento,

1037
01:09:29,707 --> 01:09:33,669
pensaría: "He visto a muchos masturbarse,
pero este chaval es bueno.

1038
01:09:33,752 --> 01:09:35,963
Puede llegar lejos en esto".

1039
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Y llegué, así que final feliz.

1040
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
No exactamente, pero…

1041
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Bueno, el papa siguió diciendo…

1042
01:09:47,141 --> 01:09:49,268
"Esto me recuerda al Génesis,

1043
01:09:49,351 --> 01:09:52,855
cuando Dios le dijo a Abraham
que en un año tendría un hijo.

1044
01:09:52,938 --> 01:09:56,775
Él y su mujer Sara eran viejos
y no tenían hijos". Ella tenía 23.

1045
01:09:58,694 --> 01:10:02,072
"Sara consiguió tener un hijo a su edad".
Ya tenía 24.

1046
01:10:02,865 --> 01:10:05,284
"Sara dijo: 'Dios me ha hecho reír'.

1047
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Por eso llamaron a su hijo Isaac,
que significa 'él ríe'".

1048
01:10:10,247 --> 01:10:12,291
Y acabó diciendo: "Recordad esto:

1049
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
cada vez que le saquéis una sonrisa
a un solo espectador,

1050
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
se la estáis sacando a Dios".

1051
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Eso me gustó mucho.

1052
01:10:23,260 --> 01:10:25,012
Luego, nos dio unos rosarios.

1053
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Nos dio una bolsita verde a cada uno
con un rosario bendecido por él.

1054
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Yo decidí llevárselo a mis padres
en julio.

1055
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Mi padre cumplía 84 años.

1056
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Estaba allí con mi madre, mi hermano Joe,

1057
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
mi hermana Jean, mi hermana Patty,
y todos nuestros niños,

1058
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
los seis nietos de mi padre.

1059
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
Estábamos allí todos con él,

1060
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
y decidí darle el rosario.

1061
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Se le iluminó la cara.

1062
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Entonces, mi madre me dijo:
"Michael, recibiste la llamada de Dios".

1063
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Quiero que sepáis…

1064
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
que no creo que Dios me llamara.

1065
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Cuando dijo esto,
lo que en realidad quise decirle era: "No.

1066
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Me llamó Jim Gaffigan.

1067
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
Y a él lo llamó Stephen Colbert.

1068
01:11:31,996 --> 01:11:33,789
Quizá a él sí lo llamase Dios.

1069
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Pero, con el añito
que llevaban mis padres,

1070
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
al final acabas diciendo cosas como: "Sí.

1071
01:11:48,345 --> 01:11:49,972
Recibí la llamada de Dios".

1072
01:11:52,516 --> 01:11:54,560
Nos comimos la tarta con mi padre,

1073
01:11:55,311 --> 01:11:57,104
y se marcharon todos a casa.

1074
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Yo me quedé allí con mi padre,
que estaba tumbado en la cama.

1075
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Yo le hablaba, y él me respondía,

1076
01:12:05,029 --> 01:12:08,324
pero no se acordaba
de lo que había pasado en el último año.

1077
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Así que empecé a preguntarle cosas
de hace mucho tiempo.

1078
01:12:12,953 --> 01:12:15,873
Él nació en 1940 en Bushwick, Brooklyn,

1079
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
así que le dije: "Cuando eras niño,

1080
01:12:18,375 --> 01:12:21,170
¿tu familia había vuelto
de la Guerra Mundial?".

1081
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Me dijo: "Sí, mi tío Charlie,
mi tío Joe y mi tío Tony estuvieron.

1082
01:12:25,883 --> 01:12:28,844
Volvieron todos
con unas historias tremendas

1083
01:12:28,927 --> 01:12:31,055
sobre cómo casi no lo cuentan".

1084
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
Le pregunté:
"¿Y te llamaron para Vietnam?".

1085
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Dijo: "Sí, me reclutaron,
pero, como era médico,

1086
01:12:38,020 --> 01:12:41,065
me mandaron a una base en Texas.

1087
01:12:41,815 --> 01:12:44,943
Tu madre y yo conocimos allí
a nuestros mejores amigos

1088
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
de toda nuestra vida".

1089
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Le dije: "¿En qué calle vivías de niño
en Bushwick?".

1090
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Me dijo la calle, la puse en el móvil

1091
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
y dibujé una línea

1092
01:12:56,288 --> 01:12:58,582
que unía la casa de mi padre

1093
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
con la casa de su nieta Oona.

1094
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
Están a unos seis kilómetros.
Cuando se lo enseñé,

1095
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
pensé: "¿Cómo no me ha contado
todas estas cosas antes?".

1096
01:13:13,722 --> 01:13:16,225
Y también: "¿Y yo cómo no he preguntado?".

1097
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Mi padre empezó a sentirse cansado,
ya no podía seguir hablando,

1098
01:13:22,981 --> 01:13:23,857
pero…

1099
01:13:24,817 --> 01:13:26,110
yo estaba con él…

1100
01:13:28,362 --> 01:13:29,822
y quería estar para él.

1101
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
Porque cuando un padre pasa
por lo que ha pasado el mío,

1102
01:13:35,160 --> 01:13:39,123
te das cuenta de que no sabes
cuántas veces más podrás verlo.

1103
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Así que me acerqué a él
y le acaricié el hombro.

1104
01:13:46,713 --> 01:13:49,633
Le noté en los ojos que le gustó.

1105
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Se le dibujó una pequeña sonrisa.

1106
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Estuve acariciándole el hombro
unos 15 minutos.

1107
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Me sentí igual de unido a él

1108
01:14:06,984 --> 01:14:11,196
que cuando me trajo
el mono de peluche al hospital…

1109
01:14:13,157 --> 01:14:17,202
o cuando me acarició mis pezones duros
con 12 años.

1110
01:14:23,667 --> 01:14:27,629
A la mañana siguiente,
volví con Jenny y Oona a Nueva York.

1111
01:14:28,255 --> 01:14:31,925
Y, unos días después,
volviendo a casa del cole con Oona,

1112
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
pensé: "Eso es
lo que puedo enseñarle a mi hija.

1113
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
Que nunca vamos a saberlo todo.

1114
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Que todos nos equivocamos alguna vez.

1115
01:14:51,862 --> 01:14:55,657
Y que, al final, lo importante
son los pequeños gestos de bondad.

1116
01:14:57,117 --> 01:14:58,202
Y puede que…

1117
01:15:00,204 --> 01:15:01,580
esa sea la buena vida".

1118
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
¡Muchas gracias!

1119
01:15:20,015 --> 01:15:22,017
¡Muchas gracias a todos por venir!

1120
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
A MI HIJA OONA Y A MI PADRE VINCE

1121
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
MUCHAS GRACIAS A READ HEARSE POR SU MÚSICA

1122
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
Y UN AGRADECIMIENTO ESPECIAL
AL PAPA FRANCISCO

1123
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Subtítulos: Pablo Moro Martín