1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Tack så mycket!

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Tack! Fint att se er.
Tack för att ni är här.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Hur mår ni? Hallå.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,139
Tack så mycket. Jag…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,434
Tack.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Jag…

9
00:01:06,191 --> 00:01:07,567
För ungefär ett år sen…

10
00:01:10,028 --> 00:01:14,074
Jag följer min dotter hem från skolan.
Jag bor med min fru och dotter i Brooklyn.

11
00:01:14,157 --> 00:01:19,579
Där finns en massa gräsbutiker
med gulliga namn, som Blazy Susan…

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
…och Yes We Cannabis.

13
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Och min dotter Oona tittar upp…
Hon är nio år.

14
00:01:28,004 --> 00:01:33,510
Hon tittar på en butiksskylt och säger:
"Pappa, vad är det goda livet?"

15
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Jag bara: "Jag vet inte ens.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
Det är inget som jag sysslar med." Och…

17
00:01:42,268 --> 00:01:44,020
Men i den stunden kände jag:

18
00:01:44,104 --> 00:01:48,108
"Jag borde göra ett försök
och förklara droger här."

19
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
Liksom: "En del använder droger
och då blir liksom hjärnan glad.

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,490
Men det är en sorts fejk-glad.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,369
Och man vill inte bli för glad,
för då måste man ta mer droger

22
00:01:59,452 --> 00:02:02,539
för att bli lika glad
som man blev första gången.

23
00:02:02,622 --> 00:02:05,750
Och åttonde, nionde gången
har man verkligen problem.

24
00:02:05,834 --> 00:02:09,170
Hur som helst,
mamma och jag tar dem ibland.

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Inte ofta, utan mest när vi var yngre.

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
Inte i din ålder,
utan typ tre år äldre än vad du är."

27
00:02:17,137 --> 00:02:20,932
Klart att jag måste förklara droger
för min dotter, men jag har inte…

28
00:02:21,015 --> 00:02:24,185
Ingen förklarade det för mig.
Mina föräldrar gjorde det inte.

29
00:02:24,269 --> 00:02:30,316
Det närmaste var D.A.R.E.-programmet
när jag gick i sexan, det var på 80-talet.

30
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
Det var en akronym som stod för
Drug Abuse Resistance…Education.

31
00:02:36,447 --> 00:02:39,909
Vilket känns som om det var påhittat
av nån som tog droger.

32
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
Ni vet, liksom: "Det måste vara fyra ord!

33
00:02:45,123 --> 00:02:46,666
Vi vet vad 'D' står för!

34
00:02:50,837 --> 00:02:54,340
Vi trycker upp t-shirtarna på måndag!"

35
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Det var en väldigt t-shirttung kampanj.

36
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
Och de t-shirtarna bärs ironiskt än idag

37
00:03:03,433 --> 00:03:07,854
av folk som är påverkade av droger. Och…

38
00:03:12,483 --> 00:03:16,738
Innan D.A.R.E.-programmet
hade jag inte övervägt att ta droger, och…

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,702
…när de lade fram alternativen tänkte jag:

40
00:03:22,785 --> 00:03:25,914
"Jag borde prova dem
och fatta ett välgrundat beslut."

41
00:03:25,997 --> 00:03:30,168
För de fick det att låta rätt spännande:
"Ungdomar kommer att komma fram."

42
00:03:30,251 --> 00:03:33,880
Jag bara: "Fortsätt."
För de hade aldrig kommit fram till mig.

43
00:03:33,963 --> 00:03:38,676
Det här var den mest spännande sociala
utvecklingen…under hela min barndom.

44
00:03:38,760 --> 00:03:41,888
"De kommer att komma fram.
De kommer att erbjuda meth…

45
00:03:44,724 --> 00:03:47,894
…och toppisar och angel dust."

46
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
Jag bara: "Angel dust?"

47
00:03:50,438 --> 00:03:54,442
Jag var korgosse och gick i sexan.
"Jag skall prova detta angel dust!

48
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Sväva upp mot himlen
med min herre Jesus Kristus!"

49
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
Jag har fortfarande inte
blivit erbjuden meth…

50
00:04:04,994 --> 00:04:07,872
…eller angel dust, eller…

51
00:04:07,956 --> 00:04:09,707
Nej, inte ens kokain.

52
00:04:09,791 --> 00:04:12,627
Jag har aldrig sett kokain.

53
00:04:12,710 --> 00:04:16,547
Folk brukar inte ens tro på mig.
Jag jobbar ändå på nattklubbar.

54
00:04:16,631 --> 00:04:20,468
Inte en enda gång har nån sagt:
"Vi borde visa det för Mike."

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
Hur ser de på mig egentligen?

56
00:04:25,723 --> 00:04:26,891
Det är så de ser mig.

57
00:04:26,975 --> 00:04:31,771
Jag var i Washington Square Park nyligen
och en främmande person gick framför mig.

58
00:04:31,854 --> 00:04:37,193
Och nån sa till den främlingen:
"Du har en undercover-snut bakom dig."

59
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
Och…

60
00:04:44,993 --> 00:04:47,912
Och då vände han sig om och såg på mig.

61
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
Och jag vände mig om
och tittade bakom mig,

62
00:04:50,581 --> 00:04:53,084
och det var ingen där.

63
00:04:54,794 --> 00:04:57,797
Och jag sa till främlingen: "Nej."

64
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Vilket är exakt
vad en undercover-snut skulle säga.

65
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Jag har aldrig tagit droger
för rekreation.

66
00:05:09,559 --> 00:05:15,023
På college rökte ju mina kompisar på, men
jag var den minst roliga att röka på med.

67
00:05:15,106 --> 00:05:17,734
Jag var han som bara: "Hatar ni mig?

68
00:05:17,817 --> 00:05:20,570
Varför har jag ont i hjärtat?
Är det rakit?

69
00:05:20,653 --> 00:05:23,072
Vem kommer nu?"

70
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
Jag var bara oskön att hänga med, och…

71
00:05:27,285 --> 00:05:30,288
Så jag drog mig undan från allt sånt, och…

72
00:05:31,873 --> 00:05:35,626
Men jag använder receptbelagda mediciner.
Inte för att jag vill.

73
00:05:35,710 --> 00:05:40,089
Men jag måste, för jag har
en allvarlig sömngångarstörning.

74
00:05:40,173 --> 00:05:45,636
För ungefär 20 år sen gick jag i sömnen
ut genom ett fönster på andra våningen

75
00:05:45,720 --> 00:05:49,849
på ett La Quinta-hotell
i Walla Walla, Washington.

76
00:05:49,932 --> 00:05:51,434
Det här är helt sant.

77
00:05:51,517 --> 00:05:56,272
Och om man gör det en enda gång
ska de jämt tjata om det hos doktorn. Och…

78
00:05:58,024 --> 00:06:03,279
För 20 år sen diagnostiserades jag
med en mycket ovanlig REM-sömnstörning.

79
00:06:03,363 --> 00:06:06,532
Och jag har pratat om det så mycket
under mina shower

80
00:06:06,616 --> 00:06:12,622
att om man pluggar till läkare och läser
om sömnstörningar i diagnosmanualen

81
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
så är exemplet på REM-sömnstörning

82
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
jag.

83
00:06:24,092 --> 00:06:27,637
Min pappa är läkare.
Han ville att jag skulle gå läkarlinjen.

84
00:06:27,720 --> 00:06:28,930
Det gjorde jag inte.

85
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
Men jag finns med där.

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,104
Jag undervisar i princip.

87
00:06:42,735 --> 00:06:45,696
Jag nämnde det för min sömnläkare
för några år sen:

88
00:06:45,780 --> 00:06:49,992
"Visste du att jag är exemplet
på REM-sömnstörning i diagnosmanualen?"

89
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
Han bara: "Det var inte bra."

90
00:06:55,206 --> 00:06:58,709
Jag bara: "Vad menar du? Vi gjorde det."

91
00:07:02,713 --> 00:07:08,719
Han sa: "Kruxet är att jag inte är helt
säker på att det är exakt det du har."

92
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Jag sa: "Vi måste nog skicka ett massmejl.

93
00:07:16,936 --> 00:07:22,775
För nu går det runt en massa folk som tror
att de har Mike Birbiglias sjukdom,

94
00:07:23,401 --> 00:07:25,945
och Mike Birbiglia
kanske inte ens har den."

95
00:07:26,696 --> 00:07:28,865
Tänk er om Lou Gehrig…

96
00:07:32,326 --> 00:07:38,040
…sa: "Jag mår faktiskt helt okej.
Jag kan nog börja spela baseboll igen."

97
00:07:38,541 --> 00:07:40,793
Folk hade blivit rasande.

98
00:07:44,672 --> 00:07:48,926
Ja, jag jämförde mig just med Lou Gehrig.

99
00:07:53,681 --> 00:07:59,020
Jag nämner det eftersom jag för 20 år sen
fick diagnosen REM-sömnstörning,

100
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
och de satte mig på Klonopin.

101
00:08:01,189 --> 00:08:05,860
Och jag gick nyligen till en ny läkare.
Hon tittade i min journal och sa:

102
00:08:05,943 --> 00:08:08,404
"Har du tagit Klonopin i 20 år?"

103
00:08:08,488 --> 00:08:10,907
Jag bara: "Ja."
Hon bara: "Okej."

104
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
Och jag blev…

105
00:08:14,202 --> 00:08:18,539
Det är inte precis vad man vill höra
när man går till doktorn.

106
00:08:19,999 --> 00:08:23,669
Jag sa: "Är du orolig?"
Hon sa: "Känner du till biverkningarna?"

107
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
"Jag vet inte."

108
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Hon bara: "Depression,
minnesförlust, dålig motorik…"

109
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
Jag sa: "Jaha, jag trodde bara
att det var min personlighet."

110
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Det är liksom…

111
00:08:37,600 --> 00:08:43,439
Det är en märklig upplevelse att inse
att ens personlighet är biverkningar.

112
00:08:48,236 --> 00:08:51,739
För sen blev jag så självmedveten
om mina dagliga rutiner.

113
00:08:51,822 --> 00:08:57,119
Det jag gör varje kväll innan läggdags…
Min Klonopin-dos ligger på 1,5 mg.

114
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Så jag måste bryta av ett piller
exakt på mitten. Ja!

115
00:09:01,791 --> 00:09:04,877
Gissa vem som inte borde ha
en sån precisionsuppgift?

116
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Nån med dålig motorik.

117
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
För det blir oundvikligen så
att jag bryter den itu,

118
00:09:11,592 --> 00:09:15,721
och så har jag en hel hög
med Klonopin-pulver på diskbänken.

119
00:09:15,805 --> 00:09:20,851
Och så är jag deprimerad,
så jag gråter liksom ner i…

120
00:09:22,270 --> 00:09:27,525
ner i pulvret, och tårarna blandas
och bildar som en Klonopin-sorbet,

121
00:09:27,608 --> 00:09:30,778
och sen slickar jag upp…

122
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
…det som jag uppfattar
som ett halvt milligram.

123
00:09:41,581 --> 00:09:44,584
Men som absolut inte är
ett halvt milligram.

124
00:09:45,418 --> 00:09:47,795
Så hur förklarar jag det för min dotter?

125
00:09:55,177 --> 00:09:58,472
Det är det goda livet.
Ja, det är verkligen toppen.

126
00:10:01,767 --> 00:10:05,646
Det finns så många saker
jag inte kan förklara för min dotter.

127
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Hon är nio år,
och det blir svårare och svårare.

128
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
För när de är yngre spelar det ingen roll.

129
00:10:11,360 --> 00:10:15,823
De är som nåt slags levande rissäck
och man måste bara hålla dem vid liv.

130
00:10:15,906 --> 00:10:20,161
Och när de är små
får man många enkla passningar:

131
00:10:20,244 --> 00:10:22,538
"Vad är det?"
"Ett ägg. Jag är ett geni."

132
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
Ni fattar. Men…

133
00:10:27,043 --> 00:10:31,088
Och min fru vet inte heller så mycket.
Hon är poet. Jag är komiker.

134
00:10:31,672 --> 00:10:37,136
Tillsammans är vi en skulptör.
Vi vet liksom inte särskilt mycket.

135
00:10:37,219 --> 00:10:41,807
Jag menar, vi har läst
hundratals böcker om löv. Vi kan inte…

136
00:10:43,684 --> 00:10:46,270
Vi kan inte förklara löv särskilt bra.

137
00:10:46,354 --> 00:10:47,188
Och…

138
00:10:49,357 --> 00:10:54,862
Och det började bli väldigt uppenbart
för nåt år sen, för min mamma ringde.

139
00:10:55,655 --> 00:10:58,282
Hon sa: "Pappa var sjuk nu i veckan.

140
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Och jag försökte få honom att gå
till sin läkare, men han vägrade.

141
00:11:03,162 --> 00:11:07,875
Och igår ramlade han ner i badkaret
och jag ringde efter en ambulans,

142
00:11:07,958 --> 00:11:12,963
och de tog honom till akuten och det
visade sig att han hade fått en stroke."

143
00:11:16,092 --> 00:11:20,638
Och jag lägger på luren,
och…jag är ensam i sovrummet.

144
00:11:20,721 --> 00:11:24,225
Och jag öppnar garderoben
och börjar organisera mina saker.

145
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Och så börjar jag gråta, ensam.

146
00:11:28,229 --> 00:11:33,067
Och min dotter Oona kommer in och säger:
"Pappa, vad är det som har hänt?"

147
00:11:34,485 --> 00:11:38,322
Och jag säger:
"Farfar har fått en stroke."

148
00:11:40,366 --> 00:11:44,870
Och hon säger: "Pappa, vad är en stroke?"

149
00:11:49,583 --> 00:11:51,585
Och det var då jag insåg…

150
00:11:56,799 --> 00:12:00,219
…att jag inte kan förklara
vad en stroke är.

151
00:12:04,223 --> 00:12:09,895
Jag gjorde ett försök.
Jag menar…jag kan grunderna.

152
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
Jag sa: "Det är en hjärnskada
och det blöder i hjärnan."

153
00:12:15,192 --> 00:12:18,612
Och sen var det mest
en massa fria associationer.

154
00:12:21,866 --> 00:12:27,955
Jag sa typ: "Hjärnan blöder
och jag vet inte riktigt var blodet var,

155
00:12:28,038 --> 00:12:34,211
men jag tror att det var i blodkärlen,
och de är liksom där inne, du vet.

156
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
Men nu är det liksom bara överallt.

157
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Tror jag. Och…

158
00:12:44,180 --> 00:12:48,184
Jag menar, på sätt och vis
är hela kroppen liksom full av blod.

159
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Man har flera liter blod
runt om i hela kroppen.

160
00:12:54,148 --> 00:12:56,692
Man skulle kunna säga att vi blöder jämt.

161
00:12:58,068 --> 00:13:00,321
Du kanske kan fråga din mamma om det.

162
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Eller farfar. Men inte den här veckan då."

163
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Är ni med? Och…

164
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
Så Oona säger:
"Kommer farfar Vin bli bra igen?"

165
00:13:12,833 --> 00:13:16,921
Och jag säger: "Jag vet inte.
Jag tänker åka dit i kväll."

166
00:13:17,004 --> 00:13:21,091
Så den kvällen körde jag till sjukhuset
i Providence, Rhode Island.

167
00:13:21,175 --> 00:13:27,515
Jag tar hissen upp till åttonde våningen,
till strokeavdelningen, och träffar pappa.

168
00:13:27,598 --> 00:13:31,101
Och han är bara
som en skugga av sig själv.

169
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
Han kan inte röra halva kroppen
och han kan knappt prata.

170
00:13:35,189 --> 00:13:41,695
Och neurologen kom in och sa:
"Vince! Vi ska göra en lumbalpunktion."

171
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Min pappa råkar vara
en pensionerad neurolog.

172
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Så i det tillstånd han befann sig i

173
00:13:49,578 --> 00:13:55,084
föreslog han en viss typ
av lumbalpunktion.

174
00:13:55,167 --> 00:13:56,001
Han sa:

175
00:13:56,919 --> 00:14:00,297
"DT-ledd lumbalpunktion."

176
00:14:01,465 --> 00:14:02,800
Vilket är imponerande.

177
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Men också ett bra exempel på
hur kontrollerande min pappa är.

178
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Jag betraktar en halvdöd neurolog

179
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
tala om för en livs levande neurolog

180
00:14:18,816 --> 00:14:20,693
hur hon ska göra sitt jobb.

181
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Det är en helt ny nivå av mansplaining.

182
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Jag menar, det är död-mansplaining.

183
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Om ni inte vet vad "mansplain" betyder

184
00:14:33,080 --> 00:14:35,958
så är det när en man
förklarar nåt för en kvinna

185
00:14:36,041 --> 00:14:39,837
som hon kanske vet mer om än mannen.

186
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Jag förklarar det inte för dig.
Jag förmedlar det.

187
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Jag "man-medlar", och…

188
00:14:53,517 --> 00:14:56,770
Det var förkrossande
att se min pappa i det tillståndet.

189
00:14:56,854 --> 00:15:02,610
För som barn betraktade jag min pappa
som en nästan övernaturlig person.

190
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Han var nästan som en mytologisk varelse.

191
00:15:05,738 --> 00:15:11,660
På sätt och vis ville jag vara min pappa,
för han visste så mycket.

192
00:15:11,744 --> 00:15:17,249
Han var läkare,
och fritiden gick han juristlinjen.

193
00:15:18,000 --> 00:15:18,834
Ja.

194
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Det var så ogärna han ville vara en pappa.

195
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
Han tänkte…

196
00:15:27,384 --> 00:15:30,304
Han tänkte:
"Vad kan jag göra med all denna tid

197
00:15:30,387 --> 00:15:33,015
då jag hade kunnat uppfostra barn?"

198
00:15:35,684 --> 00:15:40,272
Men helt ärligt var vi inga vidare ungar.
Vi ville jämt ha en pappa.

199
00:15:43,943 --> 00:15:50,240
Och han ville ha en till examen.
Så våra mål var liksom oförenliga.

200
00:15:57,414 --> 00:16:00,000
Jag såg aldrig den sidan av min pappa.

201
00:16:00,084 --> 00:16:06,173
Ibland kom främlingar fram till mig
och sa: "Din pappa är en jättebra läkare!"

202
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Och jag bara: "Okej."

203
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
Så där pratar alla
i Worcester, Massachusetts.

204
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
"Din pappa är en jättebra läkare."

205
00:16:15,391 --> 00:16:17,893
"Okej, men liksom, han är inte min pappa."

206
00:16:17,977 --> 00:16:20,980
Alltså, han är min pappa.
Det där var freudianskt.

207
00:16:26,986 --> 00:16:29,488
Jag undrar om de tar med det där.

208
00:16:32,199 --> 00:16:35,285
Showen handlar om min pappa:
"Han är inte min pappa."

209
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
"Vad sa han, var det inte hans pappa?

210
00:16:38,956 --> 00:16:42,710
Kommer det här att bli
som i slutet av Chinatown?"

211
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
Han var inte min…

212
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Han var inte min läkare.

213
00:16:58,517 --> 00:17:02,563
Nån kom fram när jag var med Oona
och sa: "Jag diggar din standup."

214
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
Jag sa: "Tack."

215
00:17:03,647 --> 00:17:06,608
Så sa de till Oona:
"Din pappa är en grym komiker."

216
00:17:06,692 --> 00:17:08,610
Hon bara: "Okej." Hajar ni?

217
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
Jag bara: "Jag vet vad du menar."

218
00:17:12,072 --> 00:17:16,493
Vi går några kvarter och jag säger:
"Hur känns det när folk säger sånt?"

219
00:17:16,577 --> 00:17:19,663
Hon bara: "Det är slöseri med min tid."
Och jag bara…

220
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Det var det elakaste
nån nånsin har sagt till mig.

221
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Och jag känner Bill Burr.

222
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Det var väldigt sällan
jag såg pappa i läkarrollen.

223
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
Jag minns en gång…

224
00:17:39,308 --> 00:17:42,061
Jag spelade fotboll som barn.
Jag var målvakt.

225
00:17:42,144 --> 00:17:46,857
En gång kastade jag mig med huvudet före
och fick tag i bollen.

226
00:17:46,940 --> 00:17:50,736
Och grabben i motståndarlaget
sparkade mig i huvudet…

227
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Jag vet.

228
00:17:53,072 --> 00:17:56,408
…med den kraft
som han egentligen hade avsett för bollen.

229
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Och jag kan inte resten av historien…

230
00:18:01,622 --> 00:18:05,959
…men jag ska tydligen
ha studsat upp och ropat: "Det gick bra!"

231
00:18:06,794 --> 00:18:09,588
De trodde mig och lät mig spela vidare.

232
00:18:09,671 --> 00:18:15,677
Och en kvart senare
börjar jag bara vandra ut från planen…

233
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
…och in på en annan plan.

234
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Mina lagkamrater sprang fram och sa:
"Mike, hur mår du egentligen?"

235
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Och jag svarade:
"Vad håller vi ens på med här?"

236
00:18:46,333 --> 00:18:51,338
Och min pappa sprang ut på planen
och lyfte upp mig och körde hem mig.

237
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Och han frågade allt det där
som en läkare frågar sin patient:

238
00:18:55,134 --> 00:18:58,720
"Vad heter du i mellannamn?
Vad har du för ämnen i skolan?"

239
00:18:58,804 --> 00:19:01,056
Jag tänkte: "Så det här är hans jobb."

240
00:19:01,140 --> 00:19:05,227
Och andra gången det kom på tal var när…

241
00:19:05,310 --> 00:19:08,605
Jag gick i Saint Marys skola
i Shrewsbury, Massachusetts.

242
00:19:08,689 --> 00:19:11,400
Varje fredagskväll
var det vetenskapsklubb.

243
00:19:11,483 --> 00:19:15,821
Vilket är lite som en maffiafront
för den katolska skolan, liksom:

244
00:19:15,904 --> 00:19:21,451
"Så Jesus förvandlade vatten till vin,
men sen fanns det också dinosaurier."

245
00:19:21,535 --> 00:19:22,536
Är ni med? Och…

246
00:19:27,875 --> 00:19:34,131
Så varje fredag förklarade en ny förälder
hur vetenskap hängde ihop med deras jobb.

247
00:19:34,214 --> 00:19:37,968
En kväll var det min pappas tur.
Jag var så nervös och tänkte:

248
00:19:38,051 --> 00:19:39,553
"Vad tänker han säga?

249
00:19:40,137 --> 00:19:43,640
Han vet ju ingenting om vetenskap."

250
00:19:49,271 --> 00:19:53,442
Han kom in och han hade med sig
sin medicinska utrustning.

251
00:19:53,525 --> 00:19:56,695
Han tog fram ett redskap i taget
och berättade om det.

252
00:19:56,778 --> 00:20:01,658
Han tog fram en 3D-modell av hjärnan
och berättade om hjärnhalvorna.

253
00:20:01,742 --> 00:20:04,745
Det var många som kom fram efteråt och sa:

254
00:20:04,828 --> 00:20:10,167
"Din pappa är grymt smart.
Din pappa är smartast av alla."

255
00:20:11,043 --> 00:20:15,130
Och jag bara:
"Ja. Min pappa är smartast av alla.

256
00:20:16,590 --> 00:20:20,427
Men varför har han inte berättat
nåt av det där för mig tidigare?"

257
00:20:22,179 --> 00:20:23,805
För jag såg inte det där.

258
00:20:23,889 --> 00:20:27,726
Det jag såg av min pappa var
att han kom hem runt åtta på kvällen.

259
00:20:27,809 --> 00:20:31,939
Sen satt han i vardagsrummet
och läste en krigsroman och såg bister ut.

260
00:20:36,443 --> 00:20:40,697
Och då och då blev han rosenrasande
över nån liten småsak.

261
00:20:40,781 --> 00:20:43,867
Typ: "Var är mina förbannade nycklar?!"

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
Och jag bara:
"Vi måste hitta pappas nycklar!"

263
00:20:49,706 --> 00:20:52,417
Jag har ägnat hela livet åt
att leta efter dem.

264
00:20:52,960 --> 00:20:55,754
Jag hoppade genom ett fönster
för att hämta dem.

265
00:20:58,632 --> 00:21:01,009
Min pappa skulle inte gilla det skämtet.

266
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Så vi letade efter nycklarna,
och min mamma bad.

267
00:21:07,891 --> 00:21:11,103
Hon bara:
"Jag ska be till Sankt Antonius."

268
00:21:11,853 --> 00:21:14,648
Jag var sju år och tänkte:
"Det funkar nog inte.

269
00:21:15,983 --> 00:21:19,361
Vi behöver mer konkreta taktiker
för att hitta nycklarna."

270
00:21:21,488 --> 00:21:26,326
För er som inte känner till Sankt Antonius
så är han typ snubben som hittar grejer.

271
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Vilket känns rätt snopet för ett helgon.

272
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
För det är svårt att bli helgon.
Man måste utföra tre mirakel.

273
00:21:36,211 --> 00:21:42,759
De måste verifiera miraklen.
Det är mycket pengar under bordet där.

274
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Mycket: "Ja, jag såg det."

275
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
Och så helgonförklaras de med lite tur,

276
00:21:53,687 --> 00:21:58,025
och risken är stor att man får veta det
fem minuter innan man dör.

277
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
De bara: "Goda nyheter! Du är ett helgon!"

278
00:22:01,111 --> 00:22:02,863
Man bara… Eller hur?

279
00:22:03,864 --> 00:22:06,074
"En sista grej: Hitta allas nycklar."

280
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
Man bara: "Nej!" Och så är man död.

281
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Så jag är med pappa i mars på sjukhuset
och det är hemskt.

282
00:22:19,338 --> 00:22:24,426
Om ni känner nån som har fått en stroke
så vet ni att det är det värsta nånsin.

283
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
Men om jag ska vara helt ärlig

284
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
så har det gjort honom lugnare.

285
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Häng kvar.

286
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
De flesta av skämten är till er,
men några är till mig.

287
00:22:36,396 --> 00:22:41,068
Det här är en hanteringsmekanism.
Jag hoppas att det gäller er också.

288
00:22:46,073 --> 00:22:49,993
Jag menar, för det mesta
är det ju bara hemskt.

289
00:22:50,077 --> 00:22:52,120
Men då och då tänker jag:

290
00:22:52,204 --> 00:22:55,582
"Var fanns den här stroken
när jag var fem?" Är ni med?

291
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
När jag var barn var det:
"Var är mina förbannade nycklar?!"

292
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Nu säger han: "Nycklar." Och jag bara…

293
00:23:05,550 --> 00:23:11,681
Jag kan inte påstå att jag inte föredrar
det senare. Det är ändå aningen artigare.

294
00:23:14,101 --> 00:23:17,729
Häng kvar. Det är min pappa.
Jag har tillåtelse.

295
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Det vore skumt om det var din pappa.

296
00:23:22,275 --> 00:23:25,153
Om jag bara:
"Den snubbens pappa säger: 'Nycklar.'"

297
00:23:25,237 --> 00:23:28,240
Ni skulle bara:
"Mike har verkligen gått för långt."

298
00:23:29,825 --> 00:23:33,161
Tidernas mest perversa
förolämpningskomiker.

299
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Mike Birbiglia
roastar publikens sjuka föräldrar!"

300
00:23:42,170 --> 00:23:48,051
Så jag är med pappa i mars på sjukhuset,
och sen kan han inte ens röra på ansiktet,

301
00:23:48,135 --> 00:23:52,139
så enda sättet jag kan förstå
hans ansiktsuttryck är på hans ögon.

302
00:23:54,391 --> 00:23:59,813
Och uttrycket i hans ögon…är rädsla.

303
00:24:02,774 --> 00:24:05,152
Så hur förklarar jag det för min dotter?

304
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
Det är inte det goda livet.

305
00:24:10,282 --> 00:24:13,285
Ett par dagar senare kör jag hem.

306
00:24:13,994 --> 00:24:18,123
Och jag tar med min dotter
till ett födelsedagskalas den helgen.

307
00:24:18,206 --> 00:24:20,876
Jag går på runt 200-300 barnkalas om året.

308
00:24:20,959 --> 00:24:24,838
Det är… Det är en enorm del av mitt liv.

309
00:24:25,380 --> 00:24:30,177
Min dotter har sex kompisar.
Förra året gick jag på 235 barnkalas.

310
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Födelsedagskalasindustrin
har verkligen spårat ur totalt.

311
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Det är det jag ogillar mest i mitt liv.
Jag är verkligen…

312
00:24:43,148 --> 00:24:44,649
Jag gillar det inte. För…

313
00:24:45,400 --> 00:24:49,029
För jag gillar verkligen inte
min dotters kompisar. Jag…

314
00:24:49,112 --> 00:24:51,281
Får jag säga så? Jag vet inte ens.

315
00:24:53,742 --> 00:24:58,121
Jag älskar min dotter mest av allt.
Men inte hennes kompisar. Jag vet inte…

316
00:25:01,541 --> 00:25:07,047
Jag vet inte om ni har umgåtts så mycket
med nioåringar som ni inte är släkt med.

317
00:25:08,048 --> 00:25:11,760
De är helt outhärdliga.
När jag träffar hennes kompisar

318
00:25:11,843 --> 00:25:15,680
känner jag att jag verkligen inte
förstår mig på pedofili.

319
00:25:16,264 --> 00:25:23,021
Häng kvar. Jag ska smyga på tå
genom detta minfält till ämne.

320
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
Ni bara:
"Vi gillade inte ens strokeskämten." Jag…

321
00:25:33,281 --> 00:25:39,496
Jag inser att det är ett avskyvärt brott,
men när jag träffar dem känner jag bara:

322
00:25:39,579 --> 00:25:42,582
"Jag fattar inte ens grejen.
Vad är poängen?"

323
00:25:44,834 --> 00:25:48,129
Vem skulle vilja tillbringa tid
med dessa personer?

324
00:25:48,213 --> 00:25:51,925
Jag menar, de är…
samhällets sämsta och dummaste.

325
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Häng kvar. Jag har exempel.

326
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
Alltså…

327
00:26:06,731 --> 00:26:10,360
Ni ska få ett exempel.
Vi är på väg till ett födelsedagskalas.

328
00:26:10,443 --> 00:26:16,700
Och det är jag,
min fru Jenny, vår dotter Oona,

329
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
en av hennes kompisar och kompisens pappa.

330
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Och papporna är riktiga sopor.
Kan vi prata lite om dem?

331
00:26:23,790 --> 00:26:28,044
Inte jag, utan de andra papporna.
De är inte ett dugg som jag. Jag menar…

332
00:26:31,506 --> 00:26:36,094
De är alldeles döda i blicken
och har nyligen börjat stamma.

333
00:26:36,177 --> 00:26:40,640
De stormar in och säger: "Om nån frågar
så försökte jag hitta havremjölken."

334
00:26:40,724 --> 00:26:42,183
Är ni med? De är alltid…

335
00:26:44,269 --> 00:26:49,941
Alltid på desperat jakt efter ett alibi
för nån för mig okänd förseelse, och…

336
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
Så vi sitter där med en av papporna, Rob.
Han är en god vän till oss.

337
00:26:56,948 --> 00:27:00,452
Jenny och jag
kallar honom Broccoli Rob, och…

338
00:27:01,161 --> 00:27:02,662
Tack för att ni skrattar.

339
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Vi tycker att det är jättekul.
Broccoli har aldrig skrattat.

340
00:27:07,417 --> 00:27:13,006
Vi har kallat honom det hundratals gånger,
vilket jag tror räknas som mobbning.

341
00:27:13,089 --> 00:27:19,888
Så det är jag, Jenny, Oona, Broccoli

342
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
och Broccolis son Arrow.

343
00:27:22,390 --> 00:27:24,100
Vilket är ett namn.

344
00:27:24,184 --> 00:27:28,521
Jag menar, vi bor i Brooklyn.
Det är inte den enda Arrow vi känner.

345
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Vi känner ett helt koger av Arrows.

346
00:27:31,566 --> 00:27:32,692
Vi känner…

347
00:27:35,028 --> 00:27:36,905
…en flock Beaus. Jag menar…

348
00:27:38,615 --> 00:27:41,826
Vi kör till kalaset
och stannar till vid ett bageri.

349
00:27:41,910 --> 00:27:45,872
Och nu kommer det värsta med nioåringar.
Arrow säger till sin pappa:

350
00:27:45,955 --> 00:27:49,376
"Pappa, jag vill inte ha ciabatta
med 'wosmawin'!

351
00:27:57,842 --> 00:28:00,679
Jag vill ha 'owiginalciabatta'!"

352
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
Jag ville säga till honom: "Du, Arrow.

353
00:28:06,309 --> 00:28:08,978
Livet kommer att ge dig
många olika ciabattor.

354
00:28:10,897 --> 00:28:14,526
Men vill du vara sann mot dig själv
ska du vänta på 'owiginalet'."

355
00:28:17,737 --> 00:28:23,159
Så vi köper lite 'owiginalciabatta'
och kör från bageriet

356
00:28:23,660 --> 00:28:27,414
till stället som heter Urban Air, vilket…
Om ni inte… Ja.

357
00:28:27,497 --> 00:28:32,961
Om ni inte har koll på såna ställen…
så är det som en födelsedagskalasfabrik.

358
00:28:33,044 --> 00:28:37,757
Det är som en stor lagerlokal
med trampoliner och glass

359
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
och pinnarna från American Gladiators
som ungarna kan banka på varandra med.

360
00:28:42,470 --> 00:28:47,600
Och i samma stund som man kommer in
måste man skriva på en hög med blanketter,

361
00:28:47,684 --> 00:28:51,146
för de vet att barnet
kommer att skada sig.

362
00:28:51,229 --> 00:28:54,816
Och de är väldigt specifika, liksom:

363
00:28:54,899 --> 00:28:57,902
"Er dotter kommer fastna
under en rostig trampolin."

364
00:28:57,986 --> 00:28:59,154
"Mike Birbiglia."

365
00:28:59,237 --> 00:29:01,781
"Hon kan fastna med huvudet
i takbjälkarna."

366
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
"Mike Birbiglia."

367
00:29:04,200 --> 00:29:06,244
"Hon kan spy på en rostig trampolin.

368
00:29:06,327 --> 00:29:10,749
Ni måste städa upp med egen mopp och hink
som kan köpas i vår butik."

369
00:29:10,832 --> 00:29:11,833
"Mike Birbiglia."

370
00:29:13,251 --> 00:29:17,922
Medan man fyller i blanketterna
hör man i högtalaren:

371
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
"Angelinas födelsedagskalas i rum 571!"

372
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Joshuas födelsedagskalas i rum 1 310!"

373
00:29:28,600 --> 00:29:34,022
Det är som helvetets sjunde krets,
och det enda jag vill är att åka hem.

374
00:29:35,023 --> 00:29:38,985
Tack och lov skadar sig vår dotter
nästan direkt. Och det säger jag…

375
00:29:41,154 --> 00:29:45,450
Det säger jag inte för att jag önskar
nån det, särskilt inte mitt eget barn.

376
00:29:46,910 --> 00:29:52,290
Men ska det hända så ska det hända tidigt,
så man hinner före Urban Air-rusningen.

377
00:29:52,373 --> 00:29:53,208
Så…

378
00:29:54,417 --> 00:29:58,797
Jag kör Jenny och Oona
från glädjetjut till närakut.

379
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
De hade kunnat ha en skyttelbuss.

380
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Det var många bekanta ansikten där. Och…

381
00:30:15,438 --> 00:30:19,651
Jag är inte helt övertygad om
att det borde finnas närakuter. Jag menar…

382
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Jag förstår inte riktigt vad de gör.

383
00:30:24,072 --> 00:30:30,328
Jag tror att de kom till
för att nån fick en panikattack och bara:

384
00:30:30,411 --> 00:30:32,413
"Jag behöver vård!"

385
00:30:33,289 --> 00:30:34,707
Nån bara: "När?"

386
00:30:35,208 --> 00:30:36,042
"Nu!"

387
00:30:37,877 --> 00:30:39,128
Nån välmenande typ sa:

388
00:30:39,212 --> 00:30:45,510
"Jag äger den här tomma byggnaden.
Vi kan skriva ordet 'närakut' på sidan

389
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
och så surfar jag in på WebMD.com."

390
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
För liksom, det är väl det enda det är?

391
00:30:51,724 --> 00:30:56,729
Jag menar, närakuten
är medicinens svar på Urban Air.

392
00:30:58,398 --> 00:31:03,111
En månad om året förvandlas stället till
en halloweenbutik. Vilken varningsflagg.

393
00:31:06,197 --> 00:31:12,120
Vi kommer in, helt skärrade: "Vår dotter
trampade snett på trampolinen."

394
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
De bara: "Hon borde nog träffa en läkare."

395
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
Och vi bara: "Det var därför vi kom hit."

396
00:31:17,542 --> 00:31:20,378
Och de bara: "Nej, vi känner inga läkare."

397
00:31:25,466 --> 00:31:29,762
Så de skickade oss till en barnortoped.

398
00:31:29,846 --> 00:31:32,640
Och hon säger direkt:
"Oona behöver röntgas."

399
00:31:32,724 --> 00:31:36,477
Oona tittar på mig och frågar:
"Pappa, vad betyder röntgas?"

400
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Och jag gjorde ett försök och sa: "Tja…

401
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
…man åker in i en maskin,
och så finns det strålar.

402
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Och strålarna passerar genom huden…

403
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
…och de ser sig omkring…

404
00:32:05,381 --> 00:32:07,592
…på dina ben, va?

405
00:32:07,675 --> 00:32:09,886
Och sen kommer de tillbaka, tror jag.

406
00:32:09,969 --> 00:32:13,598
Och liksom, jag vet inte
hur de vet hur de ska komma tillbaka.

407
00:32:13,681 --> 00:32:15,975
Men vi får hålla tummarna.

408
00:32:16,059 --> 00:32:22,815
Och sen anlitar vi en konstnär,
och konstnären ritar benen baserat på…

409
00:32:24,359 --> 00:32:26,361
…vad strålarna har sagt.

410
00:32:29,238 --> 00:32:34,744
Och allt det där sker i rummet där borta.
Mamma och jag kommer att vara här ute.

411
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Vi får inte vara i närheten
av det som kommer att hända.

412
00:32:38,957 --> 00:32:43,711
Det är…alldeles för farligt. Jag…

413
00:32:45,922 --> 00:32:50,593
Du kommer att ha tekniker med dig
där inne, iförda skottsäkra västar.

414
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
Du kommer inte att få nån.
Men grubbla inte för mycket på det. Och…

415
00:32:57,141 --> 00:32:58,518
…sätt i gång, grabbar."

416
00:32:58,601 --> 00:32:59,435
Så…

417
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Så hon är orolig, och det med rätta.

418
00:33:06,818 --> 00:33:09,654
För läkaren kom ut efter en stund och sa:

419
00:33:09,737 --> 00:33:15,034
"Oona har brutit ett ben i foten,
så vi kommer att gipsa den."

420
00:33:15,118 --> 00:33:18,413
Så hon var gipsad i ungefär två månader.

421
00:33:18,496 --> 00:33:20,498
Och när ens dotter bryter foten

422
00:33:20,581 --> 00:33:23,960
är det som om hela familjen
har brutit sin kollektiva fot.

423
00:33:24,669 --> 00:33:27,672
För man måste komma på
en massa fotfria aktiviteter, som:

424
00:33:27,755 --> 00:33:32,677
"Vad sägs om att sitta i soffan?
Eller att sjuda av ilska?"

425
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
Och…

426
00:33:35,471 --> 00:33:38,975
Oona var arg på Arrow
som hoppade före henne på trampolinen

427
00:33:39,058 --> 00:33:40,643
och jag var arg på Urban Air.

428
00:33:40,727 --> 00:33:43,688
När det var som värst
ville jag stämma Urban Air.

429
00:33:44,355 --> 00:33:48,651
Sen kom jag att tänka på alla papper
vi hade skrivit på,

430
00:33:48,735 --> 00:33:51,696
där det stod att vi aldrig
skulle stämma Urban Air.

431
00:33:51,779 --> 00:33:57,493
Men det står ingenting om huruvida jag
får diskutera Urban Air i en standupshow.

432
00:33:57,577 --> 00:34:02,206
Så…om jag dök upp
på Beacon Theater i kväll

433
00:34:03,082 --> 00:34:08,546
och sa: "Urban Air borde inte få existera"
så skulle ni veta att det är ett skämt.

434
00:34:08,629 --> 00:34:11,299
Så känner jag inte alls för Urban Air.

435
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Det är ett fantastiskt företag
som skadar barn 365 dagar om året,

436
00:34:18,139 --> 00:34:20,892
vilket är en komisk hyperbol.

437
00:34:25,605 --> 00:34:27,023
Om jag kom hit och sa:

438
00:34:27,106 --> 00:34:30,860
"Vapen dödar inte människor,
Urban Air dödar människor"…

439
00:34:32,487 --> 00:34:36,616
…skulle ni veta att det är
ett perfekt exempel på satir, herr domare.

440
00:34:36,699 --> 00:34:37,533
Och…

441
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Men hela situationen med Urban Air
och närakuten satte verkligen…ljuset på

442
00:34:46,042 --> 00:34:50,463
hur få saker jag faktiskt kan förklara
för min dotter. Jag menar, det är…

443
00:34:50,546 --> 00:34:54,926
Jag kan varken förklara
stroker, röntgen eller droger.

444
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Och vi måste förklara sex alltmer,
när de är yngre och yngre,

445
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
eftersom allas apparater i fickorna
numera har tillgång till porr.

446
00:35:04,185 --> 00:35:07,480
Så nu måste vi även förklara porr, vilket…

447
00:35:07,980 --> 00:35:10,650
Ni vet, jag kan grunderna, men…

448
00:35:12,360 --> 00:35:14,487
…jag har inte stenkoll på genrerna.

449
00:35:18,116 --> 00:35:22,078
Även enkla genrer, som hemmagjord porr,
förvirrar mig.

450
00:35:22,161 --> 00:35:26,582
Det enda jag tänker efter sex är:
"Det var i alla fall ingen som såg det."

451
00:35:27,625 --> 00:35:30,378
Jag säger aldrig: "Varför filmar vi inte?!

452
00:35:32,463 --> 00:35:35,842
Okej, ta om det där.
Vi kommer att hålla på i 40 minuter."

453
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
Jag hade aldrig nåt sexsnack.

454
00:35:44,642 --> 00:35:48,271
När jag var 12 hade jag styva bröstvårtor.

455
00:35:50,231 --> 00:35:52,900
Vilket jag är medveten om inte är sex.

456
00:35:55,736 --> 00:35:57,655
Jag hade styva bröstvårtor, och…

457
00:35:58,656 --> 00:36:00,867
Det händer ibland under puberteten.

458
00:36:00,950 --> 00:36:05,997
Jag säger "ibland", för när jag väl vågade
berätta detta för min rumskompis i college

459
00:36:06,080 --> 00:36:08,291
skrattade han i fem minuter i sträck.

460
00:36:08,958 --> 00:36:14,297
I slutet av skrattsalvan sa han:
"Det där är nog bara en du-grej."

461
00:36:21,429 --> 00:36:23,264
Så jag hade styva bröstvårtor.

462
00:36:23,347 --> 00:36:28,519
Och jag har alltid varit hypokondriker,
så jag trodde att det var cancer.

463
00:36:28,603 --> 00:36:32,190
Om ni känner en hypokondriker
vet ni att jag inte överdriver.

464
00:36:32,273 --> 00:36:38,613
Jag trodde inte att det kanske var cancer.
Utan: "Jag har cancer. Vad är nästa steg?"

465
00:36:39,906 --> 00:36:41,532
Vi hade ingen närakut…

466
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
…och jag kände inga läkare…

467
00:36:50,625 --> 00:36:51,751
…förutom min pappa.

468
00:36:51,834 --> 00:36:57,465
Så…en kväll gick jag in i vardagsrummet

469
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
och han satt och läste sin krigsroman.

470
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Och jag sa: "Du, pappa…

471
00:37:04,013 --> 00:37:06,641
Jag tror att jag kan ha cancer."

472
00:37:08,434 --> 00:37:10,144
Han sa: "Varför tror du det?"

473
00:37:15,858 --> 00:37:17,985
Jag sa: "Jag har styva bröstvårtor."

474
00:37:19,403 --> 00:37:21,405
Han sa: "Det är inte ett symptom."

475
00:37:24,158 --> 00:37:27,161
Jag sa: "Titta själv."
Och jag drog av mig tröjan.

476
00:37:30,456 --> 00:37:33,209
Min pappa reste sig och kom fram till mig…

477
00:37:38,047 --> 00:37:40,299
…och kände på mina styva bröstvårtor.

478
00:37:44,220 --> 00:37:45,554
Vilket kändes bra.

479
00:37:47,181 --> 00:37:52,353
Häng kvar. Jag kommer inte från nån
särskilt fysisk och kramig familj. Jag…

480
00:37:52,436 --> 00:37:54,981
Vi uttrycker inte kärlek. Vi kramas inte.

481
00:37:57,566 --> 00:38:01,779
Så när min pappa smekte
mina styva bröstvårtor…

482
00:38:04,824 --> 00:38:08,327
…minns jag att jag tänkte:
"Det är inte 'jag älskar dig',

483
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
men jag tar det."

484
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Och min pappa, dr Vince Birbiglia,

485
00:38:17,461 --> 00:38:22,466
gav mig den kortaste diagnos
som jag nånsin har fått.

486
00:38:22,967 --> 00:38:24,093
Han sa: "Nix."

487
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Och där var samtalet över.

488
00:38:33,185 --> 00:38:37,189
Det var det närmaste ett sexsnack
jag nånsin skulle få.

489
00:38:41,902 --> 00:38:45,448
Vi var inte fysiska.
Jag menar, det hände väl nån gång.

490
00:38:45,531 --> 00:38:47,616
Jag minns när jag var fem.

491
00:38:47,700 --> 00:38:50,911
Jag hade hypotoni
och var alltså farligt uttorkad.

492
00:38:50,995 --> 00:38:53,581
Min mamma har berättat
att jag hade svimmat

493
00:38:53,664 --> 00:38:57,460
och att hon slängde in mig i bilen
och körde mig till akuten.

494
00:38:57,543 --> 00:39:02,590
Hon var sjuksköterska och förklarade:
"Min son har hypotoni och behöver dropp."

495
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
De sa:
"Fyll i försäkringsblanketterna här."

496
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Så hon fyller i blanketter, helt skärrad.

497
00:39:08,763 --> 00:39:12,308
Och sen kom min pappa in,
för han jobbade på sjukhuset,

498
00:39:12,391 --> 00:39:17,855
och han läste av situationen och sa:
"Sätt dropp på den förbannade ungen!"

499
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Och då gjorde de det,

500
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
vilket är en märklig bekräftelse av
min pappas dysfunktionella personlighet.

501
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
För det funkade. Och…

502
00:39:29,200 --> 00:39:32,161
Jag minns det inte själv,
min mamma har berättat.

503
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Men jag minns
att jag blev inlagd i fyra dagar.

504
00:39:36,457 --> 00:39:40,628
Och en dag kom min pappa in,
och det var bara jag och han.

505
00:39:41,295 --> 00:39:44,090
Och han gav mig en Nicke Nyfiken-docka.

506
00:39:44,590 --> 00:39:47,843
Den var väl så här stor.
Jag behöll den hela barndomen.

507
00:39:48,427 --> 00:39:53,349
Och han bara… Han strök mig över axeln…

508
00:39:54,642 --> 00:39:56,560
…i ungefär 15 minuter.

509
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Och det var en sån liten rörelse…

510
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
…och jag minns den än idag.

511
00:40:08,406 --> 00:40:13,744
Jenny och jag är tvärtom med vår dotter.
Vi är för mycket.

512
00:40:13,828 --> 00:40:18,582
Vi kommer att få reda på vad för mycket är
när hon är vuxen, för…

513
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
Vi säger att vi älskar henne
och vi kramar henne.

514
00:40:23,087 --> 00:40:28,717
När vi var på hennes balettuppvisning
satt vi där i publiken och bara grät.

515
00:40:29,301 --> 00:40:32,012
För hon har det inte i sig. Och…

516
00:40:34,682 --> 00:40:41,230
Vi är konstnärer, vi känner av sånt.
Det finns många tidiga tecken, och…

517
00:40:42,565 --> 00:40:46,277
Nej, vi gråter för att vi har lagt
tusentals dollar på lektionerna

518
00:40:46,360 --> 00:40:49,363
och hundratals timmar på repetitioner.

519
00:40:49,447 --> 00:40:52,116
Och hon kommer aldrig att bli dansare.

520
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
Nej, vi gråter av rätt anledningar.

521
00:40:56,662 --> 00:41:00,583
Jag springer fram till henne efteråt
och kramar om henne och säger:

522
00:41:00,666 --> 00:41:04,044
"Oona, du var helt fantastisk!"

523
00:41:04,128 --> 00:41:09,258
Hon bara: "Pappa, du skulle säga
att jag var fantastisk

524
00:41:09,341 --> 00:41:12,094
även om jag inte var fantastisk."

525
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Jag vet.

526
00:41:15,681 --> 00:41:18,684
Jag var tvungen att svara:
"Det är så sant.

527
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Du är så mycket bättre på logik
än på balett."

528
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Men…

529
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
Jag sa aldrig det där sista.

530
00:41:29,278 --> 00:41:33,324
Jag sparar det tills hon är 15 år
och säger att jag suger.

531
00:41:33,407 --> 00:41:37,036
Då tänker jag säga:
"Jag hade vissa ärliga tankar om dig med…

532
00:41:39,288 --> 00:41:42,416
…när du var sju,
som jag var god nog att inte säga högt.

533
00:41:42,500 --> 00:41:47,129
Men jag sa det till en massa främlingar
på Beacon Theater i New York City."

534
00:41:56,096 --> 00:42:00,726
Vi är väldigt känslosamma,
men vissa saker trycker vi undan.

535
00:42:00,809 --> 00:42:03,938
Som ilska.
Jag blir arg, men jag visar det inte.

536
00:42:04,021 --> 00:42:06,649
För när jag var barn blev min pappa arg.

537
00:42:07,441 --> 00:42:11,070
Och jag minns att jag tänkte:
"Jag tänker aldrig bli sån."

538
00:42:11,153 --> 00:42:14,698
För barn vet inte särskilt mycket,

539
00:42:15,533 --> 00:42:18,786
men de absorberar allt.

540
00:42:19,662 --> 00:42:24,667
Om man är självisk
så vet ens barn om att man är självisk.

541
00:42:26,210 --> 00:42:29,088
Om man är snäll
så vet de om att man är snäll.

542
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
För några månader sen märkte Oona

543
00:42:31,924 --> 00:42:37,763
att när jag hade vaknat
så hade Jenny gjort pannkaka åt mig.

544
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Ni hörde rätt. Det var bara en.

545
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Hon gjorde pannkaka åt mig.

546
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
Och jag sa: "Tack för pannkaka."

547
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
För hon är djupt förtrogen
med min hälsoprofil,

548
00:42:57,032 --> 00:43:00,244
så hon vet att rätt mängd pannkakor
för mig att äta…

549
00:43:02,246 --> 00:43:03,497
…är pannkaka.

550
00:43:07,960 --> 00:43:10,045
Så jag ville göra nåt fint för henne,

551
00:43:10,129 --> 00:43:12,965
för mitt kärleksspråk
är att hålla räkningen.

552
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Och om du klappar gäller det dig med.

553
00:43:18,220 --> 00:43:22,600
Och om du inte klappar gäller det dig med,
och du förlorar.

554
00:43:22,683 --> 00:43:25,811
Du visste inte att det här var en tävling.

555
00:43:25,894 --> 00:43:26,729
Jag…

556
00:43:28,939 --> 00:43:33,235
Förra året sa Jenny: "Ibland känns det
som om du håller räkningen."

557
00:43:33,319 --> 00:43:38,032
Och jag bara: "Jaha."
Liksom, det är inget jag skäms för.

558
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Varför tror du att vi har
en whiteboard i köket?"

559
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Jag önskar att jag vore mer subtil.

560
00:43:48,459 --> 00:43:54,214
Jenny beskriver mig som berättarrösten
i vårt äktenskap som ingen har bett om.

561
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Jag står och diskar upp och bara:
"Jag tar hand om disken nu.

562
00:44:01,472 --> 00:44:06,518
Sen ska jag köpa glass åt dina föräldrar
och rensa bort håret i duschen."

563
00:44:06,602 --> 00:44:09,355
Och hon bara:
"Du behöver inte säga allt det där.

564
00:44:10,731 --> 00:44:13,359
Du kan bara göra det,
och sen är det klart.

565
00:44:13,442 --> 00:44:17,446
Vi behöver inte prata om det.
För jag gör också en massa saker.

566
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Jag pratar inte om det.
Jag bara gör det, och sen är det klart."

567
00:44:24,453 --> 00:44:28,123
Jag sa: "Du ska få fem poäng för det
här på tavlan.

568
00:44:28,999 --> 00:44:32,086
Du ligger ändå under med tre.
Det spelar ingen roll."

569
00:44:36,298 --> 00:44:37,758
Jag är inte stolt över det.

570
00:44:37,841 --> 00:44:41,762
Jag vet inte ens om det är nåt
jag har lärt mig av mina föräldrar.

571
00:44:41,845 --> 00:44:45,849
Jag vet inte hur man är gift.

572
00:44:48,477 --> 00:44:55,025
Ingen lärde mig hur man är gift.
Jag bara chansar, varenda dag.

573
00:44:55,526 --> 00:44:58,445
Mitt äktenskap liknar inte alls
mina föräldrars äktenskap.

574
00:44:58,529 --> 00:45:00,739
Mina föräldrar bråkade om saker jämt.

575
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
Jenny och jag bråkar också,

576
00:45:02,658 --> 00:45:05,327
men det är annorlunda,
för Jenny är introvert.

577
00:45:05,411 --> 00:45:11,417
Och att bråka med en introvert
går bara ut på att läsa av tystnaderna…

578
00:45:16,255 --> 00:45:21,427
…och bestämma vilka av tystnaderna
som man vill ska ha ord.

579
00:45:23,303 --> 00:45:27,307
Vi gick för att hämta Oona en dag.
Jenny var tyst. Jag sa: "Vad är det?"

580
00:45:27,391 --> 00:45:32,271
Hon sa: "Inget." Men det var inte inget.
Det var som en vägkorsning där jag tänker:

581
00:45:32,354 --> 00:45:37,025
"Vänta, ska jag fortsätta fråga…
eller ska jag låta det bero?"

582
00:45:40,070 --> 00:45:41,447
Är det nån här som vet?

583
00:45:43,115 --> 00:45:45,951
Jag har varit gift i 16 år.
Jag har ingen aning.

584
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Är det nån som…

585
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Är det nån som har varit gift länge?
Ropa ut hur många år.

586
00:45:53,041 --> 00:45:55,377
Hur många år har ni varit gifta?

587
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Trettiofem.

588
00:45:57,171 --> 00:45:59,840
Trettiofem år? Är det nån som kan klå det?

589
00:45:59,923 --> 00:46:01,925
-Fyrtio!
-Fyrtio. Och ni, då?

590
00:46:02,509 --> 00:46:03,510
Femtiosju.

591
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Det är länge! Det…

592
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Först och främst, vad heter du?

593
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne?

594
00:46:09,558 --> 00:46:11,769
-Och vad heter din man?
-Jan.

595
00:46:12,686 --> 00:46:15,689
Heter din man…Jan?

596
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Och du heter Anne?

597
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Okej. Och…

598
00:46:24,490 --> 00:46:27,326
Uppfattade jag det rätt? Anne och Jan?

599
00:46:29,244 --> 00:46:33,957
Är ni riktiga människor? Är ni…

600
00:46:35,918 --> 00:46:40,339
Så Anne och Jan har varit gifta i 57 år.

601
00:46:40,839 --> 00:46:43,967
Mina föräldrar har varit gifta i 60 år.

602
00:46:44,051 --> 00:46:45,677
Ja. Det är för länge, va?

603
00:46:45,761 --> 00:46:46,678
Jag menar…

604
00:46:47,763 --> 00:46:52,434
När jag var runt 20 sa jag nåt till mamma
som jag hade hållit inom mig i åratal:

605
00:46:52,518 --> 00:46:55,270
"Mamma, om du nånsin
vill skilja dig från pappa

606
00:46:55,813 --> 00:46:57,606
skulle det vara okej med oss."

607
00:47:01,360 --> 00:47:04,363
Jag trodde att hon skulle säga: "Tack."
Är ni med?

608
00:47:06,698 --> 00:47:09,117
Men hon sa nåt som jag aldrig glömmer.

609
00:47:09,201 --> 00:47:15,332
Hon sa: "Michael, du kan inte
förstå dig på nån annans äktenskap."

610
00:47:17,334 --> 00:47:18,961
Håller du med om det, Anne?

611
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, håller du med om det?

612
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne och Jan…

613
00:47:33,267 --> 00:47:35,185
Eller säger man Jan och Anne?

614
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Så Anne och Jan…

615
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
…ni är den här publikens Broccoli Rob.

616
00:47:48,574 --> 00:47:53,120
Jag tycker att det är hysteriskt roligt.
Ni tycker nog inte att det är det.

617
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Det här är ert liv hela tiden.

618
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Så Anne, jag vill be dig om råd.

619
00:48:00,502 --> 00:48:07,509
Om du befinner dig i den här situationen
och du säger till Jan: "Vad tänker du på?"

620
00:48:07,593 --> 00:48:13,473
och han säger: "Ingenting",
skulle du fråga mer eller låta det bero?

621
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
-Fråga mer.
-Fråga mer?

622
00:48:15,934 --> 00:48:17,436
Så Anne tycker fråga mer.

623
00:48:17,519 --> 00:48:18,645
Och Jan…

624
00:48:20,814 --> 00:48:24,568
…skulle du fråga mer eller låta det bero?

625
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Låta det bero.

626
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Det är därför det funkar, mitt herrskap!

627
00:48:31,199 --> 00:48:36,038
Det är därför historien om Anne och Jan
har ett lyckligt slut.

628
00:48:37,623 --> 00:48:42,127
Eftersom…de är oljan och vinägern

629
00:48:42,210 --> 00:48:45,213
som skapar en lyckad äktenskapssallad.

630
00:48:49,843 --> 00:48:52,012
Så jag håller med dig, Anne.

631
00:48:54,556 --> 00:48:58,769
Ja, jag frågar på. Jag tycker att det
är bättre att veta mer än mindre.

632
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Jag sa till Jenny: "Vad tänker du på?"

633
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
Hon sa: "Inget." Hon var stenhård med det.

634
00:49:04,316 --> 00:49:08,987
Då kom jag in med en skruvboll:
"Men vad gjorde du innan det här?"

635
00:49:09,071 --> 00:49:13,700
Hon sa: "Jag satt och tittade på nyheterna
och blev ledsen på grund av kriget."

636
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Jag sa: "Tycker du att det är mitt fel?"

637
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Och…

638
00:49:19,623 --> 00:49:23,585
Jag växte upp som katolik. Jag är öppen
för att allt kan vara mitt fel.

639
00:49:23,669 --> 00:49:29,341
Jag kan ha onanerat så mycket
att det orsakade ett krig i Mellanöstern.

640
00:49:30,592 --> 00:49:34,596
Jag är väl en drömmare, men jag tror
att det är vad den låten handlar om.

641
00:49:36,932 --> 00:49:41,603
Pappa skulle inte gilla det skämtet. Jag…
Min pappa ogillar många av mina skämt.

642
00:49:41,687 --> 00:49:47,734
Men han gillar särskilt inte
när de är grova…och personliga.

643
00:49:47,818 --> 00:49:49,236
Så han hade inte älskat…

644
00:49:50,862 --> 00:49:53,865
…femminuterspartiet om styva bröstvårtor.

645
00:49:58,954 --> 00:50:00,414
Samma med politiska skämt.

646
00:50:00,497 --> 00:50:04,710
När jag var i 20-årsåldern
drog jag ett politiskt skämt,

647
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
vilket ledde till
en diskussion om politik,

648
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
och det blev rätt laddat.

649
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Jag var och hälsade på honom

650
00:50:14,803 --> 00:50:20,642
och vi tog en promenad
i ett skogsområde bakom hans hus.

651
00:50:20,726 --> 00:50:24,938
Och ju längre vi gick,
desto mer laddat blev det,

652
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
tills han bara började säga
illvilliga saker om mig,

653
00:50:30,318 --> 00:50:33,321
och då började jag
säga illvilliga saker om honom.

654
00:50:35,532 --> 00:50:40,162
Och jag gick tillbaka till bilen,
och jag sa: "Hej då, pappa."

655
00:50:40,245 --> 00:50:41,913
Och han sa inte hej då.

656
00:50:43,457 --> 00:50:47,961
Han sa: "Jaha…du har valt en annan väg."

657
00:50:49,921 --> 00:50:50,922
Och det var allt.

658
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Och jag körde hem.

659
00:50:54,843 --> 00:50:57,137
Och jag kände mig så vilsen.

660
00:50:58,638 --> 00:51:01,975
I hela mitt liv trodde jag
att jag ville vara som min pappa.

661
00:51:02,059 --> 00:51:06,313
Men vi nåt tillfälle insåg jag
att jag ville att han skulle vara som jag.

662
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Så var det aldrig med min mamma.
Vi har varit tajta ända sen jag var liten.

663
00:51:13,070 --> 00:51:14,905
För hon är väldigt religiös.

664
00:51:14,988 --> 00:51:18,992
Som barn var jag väldigt religiös.
För barn älskar magi.

665
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Och jag…

666
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Jag älskade att gå i kyrkan,
för prästen fick så många skratt

667
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
från så himla tunt material.

668
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Han kunde säga typ:
"Matteus, Markus, Lukas och John-boy!"

669
00:51:33,965 --> 00:51:36,718
Folk bara: "Fader Patrick är så rolig!"

670
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
Jag bara: "Det är han inte alls.

671
00:51:38,804 --> 00:51:42,766
Han har inga punchlines.
Det är bara uppbyggnad."

672
00:51:42,849 --> 00:51:43,683
Och…

673
00:51:45,185 --> 00:51:51,525
Jag bara: "Släpp upp mig. Ge mig en mick
och anmäl mig till några öppna altare.

674
00:51:51,608 --> 00:51:55,153
Jag skulle piska allt motstånd.
Jag skulle korsfästa."

675
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Jag menar, i rätt sammanhang
skulle jag verkligen korsfästa.

676
00:52:04,121 --> 00:52:07,415
Jag ville bli präst som barn.
Sen blev jag korgosse.

677
00:52:07,499 --> 00:52:10,919
Och svaret är nej, det blev jag inte.

678
00:52:11,002 --> 00:52:15,173
För de visste att jag pratade mycket.
Det syntes liksom på mig.

679
00:52:15,257 --> 00:52:17,175
Och jag var så kass att de tänkte:

680
00:52:17,259 --> 00:52:21,012
"Om han är så usel på att tända ljus
är han nog usel på att blåsa ut dem."

681
00:52:24,641 --> 00:52:27,644
Nej, jag vet. Vissa personer…
Jag går för långt.

682
00:52:27,727 --> 00:52:30,772
Men jag tycker
att prästerna på 80-talet gick för långt.

683
00:52:30,856 --> 00:52:33,859
Mitt skämt om det är inte alls lika illa.

684
00:52:36,319 --> 00:52:39,739
Jag tycker inte att vi ska låta det bero.

685
00:52:44,494 --> 00:52:49,166
Jag hade en väldigt katolsk uppväxt.
Det är svårt att förklara för mina vänner

686
00:52:49,666 --> 00:52:52,294
hur inbakad religionen var i min barndom.

687
00:52:52,377 --> 00:52:56,840
Men det kommer upp ibland.
Jenny och jag satt i en Uber nyligen,

688
00:52:56,923 --> 00:53:01,720
och en psalm från kyrkan dök upp
i mitt huvud, liksom hela texten.

689
00:53:01,803 --> 00:53:03,305
Det är den som går:

690
00:53:03,388 --> 00:53:08,894
Tänk på att Jesus Kristus

691
00:53:09,394 --> 00:53:12,147
Har dött för oss

692
00:53:12,689 --> 00:53:17,027
Och uppstått från de döda

693
00:53:18,612 --> 00:53:22,949
Hela texten gick rakt in i skallen

694
00:53:23,992 --> 00:53:26,411
i en Uber på väg till apoteket.

695
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Man kan inte botas
från den här religionen.

696
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Det är religionernas evighetskemikalier.

697
00:53:39,257 --> 00:53:44,262
Så jag vände mig till Jenny och sa:
"Jag kom just ihåg en gammal psalm."

698
00:53:44,346 --> 00:53:47,557
Och jag sjöng den för henne
precis som jag gjorde nyss.

699
00:53:49,226 --> 00:53:50,602
Men hon skrattade inte.

700
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Hon visade inga känslor.

701
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
Jag sa: "Men visst är den rolig?"
Och så sjöng jag ännu högre.

702
00:54:01,404 --> 00:54:06,243
Hon såg fortfarande väldigt allvarlig ut.
Och så skickade hon ett sms…

703
00:54:07,869 --> 00:54:10,121
…på en decimeters avstånd.

704
00:54:11,873 --> 00:54:13,375
Och jag tänkte: "Åh nej."

705
00:54:15,502 --> 00:54:20,882
Och jag tittar på min mobil.
Det är ett sms från Jenny där det står:

706
00:54:20,966 --> 00:54:25,470
"Föraren har en rosenkrans
på instrumentbrädan."

707
00:54:34,813 --> 00:54:36,439
Och jag är en improvisatör.

708
00:54:37,482 --> 00:54:42,028
Så jag sa: "Anledningen till
att jag nämner den psalmen…

709
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
är att den betyder mycket för mig…

710
00:54:49,619 --> 00:54:51,871
och jag skulle vilja lära dig den.

711
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Så sjung med mig."

712
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Tänk på att

713
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
Jag hade en rosenkrans som barn.

714
00:55:06,553 --> 00:55:09,889
Jag fick den av mormor när jag var åtta,
vid min första kommunion.

715
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
För er som inte vet
så är det en sorts kulram för katoliker.

716
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Man ska räkna sina böner liksom.

717
00:55:19,607 --> 00:55:24,988
För er som inte vet så är en kulram som
en miniräknare. En katolsk miniräknare.

718
00:55:27,824 --> 00:55:32,162
Jag fick den av min mormor,
och jag brukade be varje kväll.

719
00:55:32,245 --> 00:55:35,999
Det var Ave Maria, Fader vår
och Ära vare Fadern.

720
00:55:37,667 --> 00:55:39,252
Och under hela min barndom

721
00:55:39,336 --> 00:55:45,133
utgjordes mitt medvetande
av mig själv och Gud.

722
00:55:46,926 --> 00:55:48,261
Och så småningom…

723
00:55:50,180 --> 00:55:51,264
…var det bara jag.

724
00:55:55,560 --> 00:56:00,815
Så i maj hälsar jag på pappa på sjukhuset
med min mamma. Och hon ber.

725
00:56:01,316 --> 00:56:05,445
Och jag ber inte, men jag dansar
lite i bakgrunden. Hänger ni med?

726
00:56:10,158 --> 00:56:10,992
Så där.

727
00:56:11,576 --> 00:56:14,496
Jag "ja, och"-ifierar situationen och…

728
00:56:15,205 --> 00:56:18,500
Men hon ber,
för min pappa har blivit sämre.

729
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Utöver att han inte kan röra sig
har han en blockering i magen,

730
00:56:23,463 --> 00:56:27,300
och det gick så långt att de fick
sätta en sond i halsen på honom

731
00:56:27,384 --> 00:56:30,345
för att suga ut all vätska och gas.

732
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Och…han lider verkligen.

733
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Hans mage var uppsvälld med typ 12 cm.

734
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Och han sa till mig:
"Michael, jag är döende."

735
00:56:47,362 --> 00:56:50,156
Jag sa:
"Pappa, jag tror inte att du är döende."

736
00:56:52,033 --> 00:56:53,368
Men jag visste inte.

737
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Morgonen därpå blev jag uppringd
av Jim Gaffigan, komikern.

738
00:56:59,999 --> 00:57:03,044
Som jag har känt länge,
men han lät helt annorlunda:

739
00:57:03,128 --> 00:57:04,254
"Hej.

740
00:57:04,921 --> 00:57:11,052
Jo, det är så att påven, påve Franciskus,
vill träffa ett gäng komiker.

741
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
Och du är tydligen med på listan,
och jag är med på listan.

742
00:57:14,931 --> 00:57:18,393
Och jag vet inte vad du tänker,
men jag tänker åka."

743
00:57:22,939 --> 00:57:24,732
Jag blev förvånad och sa:

744
00:57:24,816 --> 00:57:29,237
"Inser påven att om han bjuder in komiker

745
00:57:29,320 --> 00:57:32,407
så kommer de förmodligen
prata om det på scen?"

746
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Och Jim sa:

747
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Det måste han ju inse.

748
00:57:40,331 --> 00:57:43,835
Men du kanske får chilla lite
med övergreppsgrejerna."

749
00:57:45,753 --> 00:57:48,756
Jag tänkte: "Jag gör det när de gör det."

750
00:57:50,925 --> 00:57:53,052
Du först, katolska kyrkan.

751
00:57:54,179 --> 00:57:57,515
Applådera inte,
för då blir det ett politiskt möte. Jag…

752
00:58:01,644 --> 00:58:06,441
Min första instinkt var att säga nej,
för under många års tid

753
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
har mina föräldrar uppmuntrat mig
och Jenny att ta med Oona till kyrkan.

754
00:58:11,154 --> 00:58:12,989
Och vi har inte gjort det.

755
00:58:13,072 --> 00:58:15,325
Inte för att vi har nåt emot religion.

756
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
Men vilket ställe som helst
med den historiken…

757
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Om en Whole Foods-butik i Brooklyn

758
00:58:22,207 --> 00:58:27,337
hade en historia av en massa övergrepp,
så skulle vi sluta handla där. Även…

759
00:58:29,339 --> 00:58:31,841
Även om folk sa: "Det händer bara ibland",

760
00:58:31,925 --> 00:58:37,430
så skulle jag säga: "Det är nog där
min gräns går. Den går vid 'ibland'."

761
00:58:38,973 --> 00:58:40,892
Så min instinkt var att tacka nej.

762
00:58:40,975 --> 00:58:44,229
Och så är jag hos pappa på sjukhuset,
och jag säger:

763
00:58:44,312 --> 00:58:48,358
"Pappa, jag blivit inbjuden
att träffa påven."

764
00:58:48,441 --> 00:58:53,446
Och han lyste upp, som farfar Johan
i Kalle och chokladfabriken.

765
00:58:59,827 --> 00:59:03,665
Och jag insåg att jag skulle åka
och träffa påven i Vatikanstaten.

766
00:59:05,250 --> 00:59:09,003
Så i juni köper jag flygbiljetter
till mig, Jenny och Oona.

767
00:59:09,546 --> 00:59:13,299
Och vi flyger till Rom
och går runt i Vatikanstaten.

768
00:59:13,383 --> 00:59:17,387
Och det var förvånansvärt känslosamt,
för det är ju otroligt vackert.

769
00:59:17,470 --> 00:59:23,768
Och jag förklarar för Oona: "Det här
är religionen som jag växte upp med.

770
00:59:23,851 --> 00:59:29,399
Och du vet, farmor MJ
tror på mycket av det här,

771
00:59:29,482 --> 00:59:31,150
och jag tror på lite av det,

772
00:59:31,234 --> 00:59:34,571
och många av de här konstverken är stulna.

773
00:59:35,989 --> 00:59:39,826
Om du prompt måste stjäla konst
ska du inte lämna tillbaka den."

774
00:59:39,909 --> 00:59:46,332
Det är nog lärdomen från Vatikanen:
Stjäl ordentligt. Lämna inte tillbaka nåt.

775
00:59:49,586 --> 00:59:54,382
Och sen ställde Oona en fråga
som verkligen tog mig på sängen:

776
00:59:54,465 --> 00:59:58,303
"Pappa, vem är Jesus?"

777
01:00:03,766 --> 01:00:07,395
Jag tänkte: "Vilken enorm miss
i min dotters utbildning."

778
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
För hon kan många grejer.

779
01:00:10,106 --> 01:00:15,194
Hon har koll på de grekiska gudarna,
och de romerska, egyptiska och nordiska.

780
01:00:15,278 --> 01:00:18,072
På nåt sätt har jag helt
lyckats släta över Jesus.

781
01:00:18,156 --> 01:00:19,657
Så det blir en snabbkurs.

782
01:00:19,741 --> 01:00:23,828
"Det var en snubbe
som gick omkring för 2 000 år sen,

783
01:00:23,911 --> 01:00:29,167
och han var typ Gud, men han var också
Guds son, och han hade en sekt, och…

784
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
Det var typ som en välmenande sekt, och…”

785
01:00:35,048 --> 01:00:39,636
Vilket inte ens är kontroversiellt.
Om Jesus var här nu skulle han säga:

786
01:00:39,719 --> 01:00:44,140
"Ja, det var en sekt.
Vi var 12 personer. Max 70."

787
01:00:44,223 --> 01:00:49,020
Han skulle vara extremt förvirrad kring
hur kristendomen utvecklades, och bara:

788
01:00:49,103 --> 01:00:51,689
"Det här är inte alls vad jag tänkte mig.

789
01:00:52,565 --> 01:00:55,818
Jag är mer en blandning
av David Blaine och en matbank."

790
01:01:01,741 --> 01:01:07,372
Jag menar, det var en välmenande sekt.
Och inget illa menat mot sekter ens.

791
01:01:08,623 --> 01:01:10,625
Ja, lite illa menat. Alltså…

792
01:01:12,293 --> 01:01:17,799
Nej, jag stöttar inte sekter. Men jag kan
medge att Jenny och jag blir rätt fast

793
01:01:17,882 --> 01:01:20,093
i dokumentärerna om sekterna.

794
01:01:21,094 --> 01:01:25,932
Särskilt första avsnittet, som handlar om
gemensamma måltider och samåkning…

795
01:01:26,015 --> 01:01:28,643
Vi känner alltid: "Det här kan funka."

796
01:01:28,726 --> 01:01:31,979
Vi kollar Google Maps:
"Var ligger det där stället?"

797
01:01:32,855 --> 01:01:37,068
I andra avsnittet blir det mörkt:
"Sen tvingades vi ha sex med Ledaren."

798
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Jag känner bara: "Hur ofta då?" Eller hur?

799
01:01:41,280 --> 01:01:45,284
"Ni är 100 personer.
Hur ofta är det ens din tur?

800
01:01:46,577 --> 01:01:48,746
En gång i månaden? Var tredje månad?

801
01:01:48,830 --> 01:01:53,209
Vet du hur mycket jag gör var tredje månad
som är värre än sex med Ledaren?

802
01:01:54,168 --> 01:01:57,380
Skriv in det i kalendern!"
Det är nyckeln till ett bra äktenskap.

803
01:01:57,463 --> 01:02:01,718
Man måste…bara skriva in det i kalendern.

804
01:02:01,801 --> 01:02:06,139
Ibland har jag sex med Ledaren.
Ibland har Jenny sex med Ledaren.

805
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Ibland har jag sex med Jenny
och kallar henne Ledaren.

806
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Det räknas också!

807
01:02:15,732 --> 01:02:19,944
Jag måste vara försiktig med
hur jag pratar om sekter, för…

808
01:02:21,112 --> 01:02:24,782
För jag fick ett mejl nyligen
från nån som hade sett min show:

809
01:02:24,866 --> 01:02:29,078
"Det var jätteroligt, men du ska veta
att om ni nånsin går med i en sekt

810
01:02:29,162 --> 01:02:32,373
så kommer Jenny behöva
ha sex med Ledaren oftare

811
01:02:32,457 --> 01:02:34,834
än du skulle behöva ha sex med Ledaren."

812
01:02:39,046 --> 01:02:42,967
Det fick mig verkligen helt ur balans,
för jag kände liksom:

813
01:02:43,050 --> 01:02:46,053
"Hur illa uttrycker jag min humor…

814
01:02:47,638 --> 01:02:54,312
…om nån lämnar min show och tror
dels att jag kanske går med i en sekt…

815
01:02:56,063 --> 01:02:59,066
…och dels att om jag gick med i en sekt,

816
01:02:59,150 --> 01:03:03,780
att jag inte skulle fatta
att Jenny skulle behöva ha sex med Ledaren

817
01:03:03,863 --> 01:03:07,200
oftare än jag skulle
behöva ha sex med Ledaren?"

818
01:03:09,660 --> 01:03:14,165
Så jag vill ta tillfället i akt och påpeka

819
01:03:15,541 --> 01:03:17,293
att vissa av de här är skämt.

820
01:03:21,130 --> 01:03:26,052
Poängen är att jag är i Rom
med min familj, och…

821
01:03:29,096 --> 01:03:33,100
Det är intressant,
för överallt i Rom finns det vackra kapell

822
01:03:33,184 --> 01:03:36,062
och statyer av Jesus
och målningar av Jesus.

823
01:03:36,145 --> 01:03:40,233
Så till slut frågade jag vår guide:
"Var han här?

824
01:03:40,316 --> 01:03:43,110
Jag vet ju svaret,
jag gick i en katolsk skola.

825
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
Men ni verkar vilja få det
att verka som om han var det."

826
01:03:46,739 --> 01:03:52,036
På sätt och vis är Rom skyldigt till det
första fallet av kulturell appropriering.

827
01:03:52,119 --> 01:03:53,329
Hajar ni?

828
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
För Jesus tog inte med sig allt skoj
från Rom.

829
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Det var inte han som kom
med pizzan och pastan.

830
01:04:00,044 --> 01:04:03,881
Han fick aldrig säga "mamma mia"
med sina polare.

831
01:04:06,092 --> 01:04:11,305
Det enda han vet om Rom är att romarna
dök upp vid hans sekt i Jerusalem och sa:

832
01:04:11,389 --> 01:04:14,725
"Tjena. Vi älskar det du gör.

833
01:04:15,476 --> 01:04:18,980
En klassisk historia om nån
som kämpar sig ända till botten.

834
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Vi känner att det vore mer övertygande
om huvudpersonen dog."

835
01:04:26,779 --> 01:04:29,240
Nej, jag vet. Jag gillar det inte heller.

836
01:04:29,323 --> 01:04:32,660
Och sen dödade de honom,
vilket är jättesorgligt.

837
01:04:32,743 --> 01:04:35,538
Men det mest perversa är
att de dödade honom

838
01:04:35,621 --> 01:04:39,208
och sen sålde de tavlor av sig själva
som dödade honom

839
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
i syfte att erövra halva världen.

840
01:04:41,586 --> 01:04:46,424
Det är som om familjen Wilkes Booth
skulle sälja Lincoln Logs-klossar. Liksom…

841
01:04:49,844 --> 01:04:52,972
Så jag säger allt det här till påven.
Han skrattar gott.

842
01:04:53,055 --> 01:04:57,560
Men han kan inte engelska,
så vem vet? Och…

843
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Nej, vi uppträdde faktiskt inte för påven.

844
01:05:06,527 --> 01:05:10,781
Vilket kändes som en miss,
för det var många framstående komiker där.

845
01:05:10,865 --> 01:05:14,994
Det var Chris Rock, Stephen Colbert,
Conan O'Brien och David Sedaris.

846
01:05:15,077 --> 01:05:16,746
Alla möjliga. Och så jag.

847
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Och förresten, jag fattar
att jag är längst ner på den listan.

848
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
De frågade i maj om jag ville åka i juni.

849
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Jag är rätt säker på att de hade
en aprillista och fick några nej.

850
01:05:34,138 --> 01:05:38,893
Och så googlade påven "komiker"
på sin Dell-laptop…

851
01:05:41,395 --> 01:05:44,273
Och hans efternamn är Bergoglio.

852
01:05:44,357 --> 01:05:47,443
Och mitt efternamn är Birbiglia,
och han tänkte nog:

853
01:05:47,526 --> 01:05:50,905
"Han är en Birbiglia. Jag är en Bergoglio!

854
01:05:52,323 --> 01:05:54,784
Det är min sedan länge förlorade kusin!"

855
01:05:54,867 --> 01:05:55,701
Och…

856
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Han pratar inte så där.

857
01:05:58,621 --> 01:05:59,455
Jag…

858
01:06:00,164 --> 01:06:02,792
Han är inte ens italienare.
Han är från Buenos Aires.

859
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Men komedivärlden
har nog inte godkänt den brytningen än,

860
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
så till dess:

861
01:06:11,300 --> 01:06:13,886
"Mamma mia! Det är jag som är påven!

862
01:06:14,804 --> 01:06:18,140
Vi bakar pizza med eukaristin!"

863
01:06:20,267 --> 01:06:22,937
Min pappa hade inte gillat
det skämtet heller.

864
01:06:26,148 --> 01:06:31,153
Vi uppträdde inte för påven. Påven talade

865
01:06:32,321 --> 01:06:38,327
till oss komiker…om komedi.

866
01:06:41,622 --> 01:06:44,000
Ett bra exempel på att makt korrumperar.

867
01:06:44,083 --> 01:06:49,005
Om man kommer till den nivån att man blir
så bra på att vara präst att man tänker:

868
01:06:49,088 --> 01:06:52,299
"Jag tänker bjuda hem Chris Rock

869
01:06:53,134 --> 01:06:56,345
och dela med mig av
mina tankar om komedi…"

870
01:06:58,139 --> 01:07:01,434
Som om jag skulle åka till NASA:
"Jag har lite tankar om raketer.

871
01:07:01,517 --> 01:07:04,437
Vi borde bygga dem och flyga i dem,

872
01:07:04,520 --> 01:07:07,523
men aldrig på utsidan
som i tecknade filmer.

873
01:07:09,567 --> 01:07:14,405
Och det var mitt tal om raketer.
Nu ska alla kyssa min vigselring."

874
01:07:14,488 --> 01:07:16,490
Alla bara: "Blä, den är svettig."

875
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Påven talade till oss om komedi.

876
01:07:24,957 --> 01:07:28,210
Om ni inte har koll på påve Franciskus
så är han rätt bra.

877
01:07:28,294 --> 01:07:31,797
Men bara jämfört med andra påvar.
Jag menar…

878
01:07:32,923 --> 01:07:37,011
Om ni var på en fest skulle ni tänka:
"Den där jävla snubben." Liksom…

879
01:07:39,388 --> 01:07:41,766
Men jämfört med andra påvar är han grym.

880
01:07:41,849 --> 01:07:48,689
Och han bjöd in oss
till det så kallade Apostoliska palatset,

881
01:07:48,773 --> 01:07:51,400
och han höll ett tal om humor.

882
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Och det var ungefär 40 minuter långt,
men jag plitade ner mina favoritpartier.

883
01:07:56,906 --> 01:08:02,203
Här är det bästa. Det var på italienska,
men vi fick en översättning. Han säger:

884
01:08:02,703 --> 01:08:05,790
"Kära vänner,
mitt bland alla dystra nyheter,

885
01:08:05,873 --> 01:08:09,543
påverkade som vi är av sociala
och personliga nödsituationer,

886
01:08:09,627 --> 01:08:12,254
har ni makten att sprida leenden.

887
01:08:12,755 --> 01:08:15,841
Ni tillhör de få
som har förmågan att tala till folk

888
01:08:15,925 --> 01:08:18,094
från olika generationer och bakgrunder."

889
01:08:18,177 --> 01:08:20,638
Det är rart. Så trevligt och påveaktigt.

890
01:08:21,806 --> 01:08:25,309
Sen säger han: "Enligt Bibeln…”
Och här tappar han mig lite.

891
01:08:28,646 --> 01:08:33,442
"…i världens begynnelse, då allt skapades,
utövade den gudomliga visheten er konst

892
01:08:33,526 --> 01:08:38,239
till gagn för ingen annan än Gud själv,
historiens första åskådare."

893
01:08:38,322 --> 01:08:41,826
Och det är ett koncept
som har stört mig sen grundskolan.

894
01:08:41,909 --> 01:08:45,412
För det här med historiens åskådare
är nåt de lärde ut.

895
01:08:45,496 --> 01:08:51,293
När jag växte upp sa de:
"Gud vakar över dig hela tiden."

896
01:08:51,377 --> 01:08:53,462
Jag tog det bokstavligt, jag var sju.

897
01:08:53,546 --> 01:08:57,466
Jag trodde att han förföljde mig
i en Chevy Malibu och liksom:

898
01:08:57,550 --> 01:09:01,428
"Vad sysslar Mike Birbiglia med?
Jaha, han gömmer porr i skogen.

899
01:09:01,512 --> 01:09:04,014
Han ska inte få en tjej förrän han är 20."

900
01:09:04,098 --> 01:09:09,228
Hajar ni? Och den profetian besannades.
Så det kanske finns en Gud ändå. Men…

901
01:09:11,021 --> 01:09:14,150
Men det bildspråket hängde med
under hela min barndom.

902
01:09:14,233 --> 01:09:16,318
När jag var 15 började jag onanera.

903
01:09:16,402 --> 01:09:20,281
Jag tog bara för givet
att Gud såg mig göra det också.

904
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
Så jag fuskade liksom för kameran,
för jag…

905
01:09:26,912 --> 01:09:29,915
Jag tänkte att om han tittade just då
skulle han säga:

906
01:09:29,999 --> 01:09:35,921
"Jag har sett många 15-åringar onanera,
men han är bra. Han kan nog bli proffs."

907
01:09:36,005 --> 01:09:40,134
Vilket jag blev. En "happy ending" alltså.
Ja, inte tekniskt sett, men…

908
01:09:40,217 --> 01:09:42,219
Hur som helst, sen sa påven…

909
01:09:47,099 --> 01:09:49,226
"Jag tänker på Första Moseboken

910
01:09:49,310 --> 01:09:52,813
där Gud lovade Abraham
att han inom ett år skulle få en son.

911
01:09:52,897 --> 01:09:55,399
Han och hans fru Sara
var gamla och barnlösa."

912
01:09:55,482 --> 01:09:56,692
Hon var 23.

913
01:09:58,694 --> 01:10:02,656
"Sara blev havande och födde en son
i sin ålderdom." Hon var 24.

914
01:10:02,740 --> 01:10:05,284
"Då sa Sara:
'Gud har skapat skratt åt mig.'

915
01:10:05,367 --> 01:10:09,663
Så de döpte sin son till Isak,
vilket betyder 'han skrattar'."

916
01:10:09,747 --> 01:10:12,333
Och slutligen säger han: "Minns detta.

917
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
Om ni så bara lyckas locka
en enda av era åskådare att le,

918
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
så får ni också Gud att le."

919
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Vilket var fint.

920
01:10:23,260 --> 01:10:25,221
Och sen gav han oss rosenkransar.

921
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Vi fick var sin liten grön påse
med en rosenkrans som han välsignade.

922
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Och jag tog med den hem
till mina föräldrar i juli.

923
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Det var min pappas 84-årsdag.

924
01:10:38,484 --> 01:10:43,489
Och det var jag, min mamma, min bror Joe,
min syster Jean och min syster Patty,

925
01:10:43,572 --> 01:10:48,285
och alla våra barn,
min pappas sex barnbarn.

926
01:10:48,369 --> 01:10:53,040
Och vi står där runt omkring min pappa,
och jag gav honom rosenkransen.

927
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Och han sken upp.

928
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Och min mamma sa:
"Michael, du har kallats av Gud."

929
01:11:08,055 --> 01:11:10,057
Jag vill att ni ska veta…

930
01:11:13,102 --> 01:11:15,354
Jag tror inte att jag kallades av Gud.

931
01:11:17,940 --> 01:11:20,859
Och när hon sa det
ville jag egentligen svara:

932
01:11:20,943 --> 01:11:25,197
"Nej, jag kallades av Jim Gaffigan…

933
01:11:28,701 --> 01:11:31,120
…som kallades av Stephen Colbert.

934
01:11:31,954 --> 01:11:33,622
Som kan ha kallats av Gud."

935
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Men har man haft ett sånt år
som mina föräldrar har haft

936
01:11:42,798 --> 01:11:45,175
kommer man på sig själv med att säga:

937
01:11:45,259 --> 01:11:46,093
"Ja.

938
01:11:48,345 --> 01:11:49,722
Jag kallades av Gud."

939
01:11:52,516 --> 01:11:57,104
Sen vi åt lite tårta,
och sen åkte alla hem.

940
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Och jag bara står där med min pappa.
Han ligger i sin säng.

941
01:12:02,943 --> 01:12:03,861
Och vi pratar.

942
01:12:03,944 --> 01:12:08,365
Han kan prata, men han minns ingenting
av det som har hänt det senaste året.

943
01:12:09,366 --> 01:12:12,870
Så jag frågar honom om sånt
som hände för länge sen.

944
01:12:12,953 --> 01:12:17,124
Han föddes 1940 i Bushwick, Brooklyn.
Och jag sa:

945
01:12:17,207 --> 01:12:21,170
"När du var barn, kom din familj tillbaka
efter andra världskriget?"

946
01:12:21,253 --> 01:12:25,799
Och han sa: "Ja, min morbror Charlie,
min morbror Joe och min morbror Tony

947
01:12:25,883 --> 01:12:31,055
kom tillbaka med galna historier
om hur de nästan blev dödade."

948
01:12:31,555 --> 01:12:34,183
Jag sa:
"Blev du inkallad i Vietnamkriget?"

949
01:12:34,266 --> 01:12:40,606
Han sa: "Ja, men eftersom jag var läkare
blev jag stationerad på en bas i Texas.

950
01:12:40,689 --> 01:12:46,695
Det var där din mamma och jag lärde känna
många av våra närmaste vänner för livet."

951
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Jag sa: "När du var liten,
vad var din adress i Bushwick?"

952
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Och jag knappade in adressen i mobilen

953
01:12:53,911 --> 01:12:58,582
och ritade en linje
mellan min pappas barndomshem

954
01:12:59,083 --> 01:13:02,586
och hans barnbarn Oonas
nuvarande barndomshem.

955
01:13:02,669 --> 01:13:06,673
Det är ungefär sex kilometer.
Och jag visade det för honom.

956
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
Och jag undrade varför han inte
hade berättat nåt av det här tidigare.

957
01:13:13,680 --> 01:13:16,308
Sen tänkte jag:
"Varför har jag inte frågat?"

958
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Och nu börjar pappa bli trött,
och han orkar inte prata längre.

959
01:13:22,981 --> 01:13:25,818
Men jag är där med honom.

960
01:13:28,320 --> 01:13:29,822
Och jag vill finnas där.

961
01:13:29,905 --> 01:13:35,077
För när ens förälder har gått igenom
det som min pappa har gått igenom

962
01:13:35,160 --> 01:13:39,164
vet man inte hur många fler gånger
man kommer att få träffa honom.

963
01:13:42,501 --> 01:13:45,337
Så jag böjde mig fram
och strök honom över axeln.

964
01:13:46,713 --> 01:13:49,508
Och jag såg på hans blick
att han tyckte om det.

965
01:13:50,843 --> 01:13:53,053
Och hans mungipor åkte upp en aning.

966
01:13:56,432 --> 01:13:59,643
Så jag strök hans axel i 15 minuter.

967
01:14:03,689 --> 01:14:06,066
Och jag kände mig lika nära min pappa

968
01:14:06,984 --> 01:14:11,363
som när jag var liten och han gav mig
Nicke Nyfiken-dockan på sjukhuset.

969
01:14:13,240 --> 01:14:17,244
Och när jag var 12
och han smekte mina styva bröstvårtor.

970
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Och morgonen därpå skjutsar jag hem
Jenny och Oona till New York.

971
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Och några dagar senare
följer jag Oona hem från skolan.

972
01:14:33,469 --> 01:14:37,097
Och jag tänker att det enda
jag verkligen kan lära min dotter…

973
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
…är att vi aldrig kommer att veta allt.

974
01:14:44,062 --> 01:14:49,067
Vi kommer alla att ha fel ofta.

975
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
Och det är möjligt
att små goda handlingar är allt vi har.

976
01:14:56,992 --> 01:14:58,118
Och kanske…

977
01:15:00,162 --> 01:15:01,580
…är det det goda livet.

978
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Tack så mycket!

979
01:15:20,015 --> 01:15:21,850
Tack för att ni kom!

980
01:15:36,698 --> 01:15:39,076
TILL MIN DOTTER OONA OCH MIN PAPPA VINCE

981
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
ETT SÄRSKILT TACK TILL RED HEARSE
FÖR DERAS MUSIK

982
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
ETT SÄRSKILT TACK TILL PÅVE FRANCISKUS
1936-2025

983
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Undertexter: Camilla Dunér