1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Çok teşekkürler.

4
00:00:46,755 --> 00:00:49,674
Sağ olun. Sizi görmek güzel. Hoş geldiniz.

5
00:00:50,925 --> 00:00:52,385
Nasıl gidiyor? Selam.

6
00:00:54,637 --> 00:00:56,014
Çok teşekkürler. Ben…

7
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Teşekkürler.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Şey…

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,567
Yaklaşık bir yıl önce

10
00:01:10,028 --> 00:01:11,946
kızımı okuldan eve götürüyordum.

11
00:01:12,030 --> 00:01:14,365
Karım ve kızımla Brooklyn'de yaşıyoruz.

12
00:01:14,449 --> 00:01:19,579
Pek çok esrar dükkânı vardır.
İsimleri çok tatlıdır. Blazy Susan gibi.

13
00:01:21,247 --> 00:01:23,041
Ya da Evet, Otçuluz gibi.

14
00:01:23,124 --> 00:01:27,921
Kızım Oona kafasını kaldırdı,
Oona dokuz yaşında,

15
00:01:28,004 --> 00:01:33,468
kafasını kaldırıp dükkânın ismine baktı
ve "Baba, Güzel Hayat nedir?" dedi.

16
00:01:35,178 --> 00:01:37,097
Şöyle dedim, "Hiç bilmiyorum.

17
00:01:39,099 --> 00:01:41,476
Benim sürdüğüm hayat değil."

18
00:01:42,310 --> 00:01:48,149
Uyuşturucuları en iyi şekilde
anlatmaya çalışmalıyım diye düşündüm.

19
00:01:49,025 --> 00:01:53,530
"Bazı insanlar uyuşturucu kullanır.
Beyinlerini bir nevi mutlu eder.

20
00:01:53,613 --> 00:01:55,323
Ama sahte bir mutluluktur.

21
00:01:55,406 --> 00:02:00,078
Fazla mutlu olmak istemezsin
çünkü ilk seferi kadar mutlu olmak için

22
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
sonra daha fazla kullanman gerekir.

23
00:02:02,622 --> 00:02:05,708
Sekiz veya dokuzuncu seferde
büyük belaya batarsın.

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,170
Neyse, annenle ben bazen kullanırız.

25
00:02:09,254 --> 00:02:12,298
Sık kullanmayız.
Genelde gençken kullanırdık.

26
00:02:12,382 --> 00:02:15,760
Senin yaşında değil.
Senden üç yaş daha büyükken."

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
Elbette uyuşturucuları
kızıma anlatmam gerek

28
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
ama anlatmıyorum
çünkü bana kimse anlatmadı.

29
00:02:22,600 --> 00:02:24,144
Anne babam anlatmadı.

30
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Buna en yakın dönem
ben altıncı sınıftayken yaşandı.

31
00:02:27,355 --> 00:02:30,316
D.A.R.E. programı vardı, 80'lerdeydi.

32
00:02:30,400 --> 00:02:36,364
İngilizce açılımı
Uyuşturucu Bağımlılığına Direniş Eğitimi.

33
00:02:36,447 --> 00:02:39,784
Uyuşturucu kullanmış biri yazmış gibi.

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,538
Şöyle demiş, "Dört kelime olmak zorunda!

35
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
İlk kelime uyuşturucu!

36
00:02:50,837 --> 00:02:54,090
Pazartesi tişörtler bastıracağız!"

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Tişörtlere bağlı bir kampanyaydı.

38
00:02:58,011 --> 00:03:03,349
İşin ironik kısmı şu,
aktif olarak uyuşturucu kullanan kişiler

39
00:03:03,433 --> 00:03:07,854
o tişörtleri hâlâ giyiyor ve…

40
00:03:12,483 --> 00:03:16,654
D.A.R.E. programından önce
uyuşturucu kullanmayı hiç düşünmemiştim.

41
00:03:20,408 --> 00:03:22,493
Tüm seçenekleri önüme koyduklarında

42
00:03:22,577 --> 00:03:26,414
"Bu uyuşturucuları deneyip
akıllıca bir karar vermeliyim" dedim

43
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
çünkü beni çok heyecanlandırdılar.

44
00:03:28,583 --> 00:03:31,461
"Çocuklar gelecek" dediler.
"Devam et" dedim.

45
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Çocuklar bana gelmemişti.

46
00:03:33,963 --> 00:03:38,593
Çocukluğumun en heyecan verici
sosyal gelişmesiydi.

47
00:03:38,676 --> 00:03:41,804
"Çocuklar gelip
uyuşturucu teklif edecek, mesela meth…

48
00:03:44,766 --> 00:03:45,767
…mantar

49
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
ve melek tozu."

50
00:03:47,977 --> 00:03:49,729
"Melek tozu mu?" dedim.

51
00:03:50,480 --> 00:03:54,317
Altıya giden papaz yardımcısıydım.
"Bu melek tozunu denemeliyim!

52
00:03:55,068 --> 00:03:58,696
Göklere, İsa Mesih'in yanına
yükselmeliyim!" dedim.

53
00:04:00,990 --> 00:04:03,576
Hâlâ ne meth teklif eden var

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,663
ne de melek tozu

55
00:04:06,746 --> 00:04:09,707
ne de…
Yani kokain bile teklif eden olmadı.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,460
Hiç kokain görmedim.

57
00:04:12,543 --> 00:04:16,381
Bunu söyleyince inanmıyorlar.
Gece kulüplerinde çalışıyorum.

58
00:04:16,464 --> 00:04:20,176
Kimse bir kez bile
"Bunu Mike'a gösterelim" demedi.

59
00:04:22,762 --> 00:04:24,430
Nasıl görünüyorum ki?

60
00:04:25,723 --> 00:04:29,394
Beni böyle görüyorlar.
Geçen gün Washington Square Park'taydım.

61
00:04:29,477 --> 00:04:31,729
Önümde bir yabancı yürüyordu.

62
00:04:31,813 --> 00:04:34,440
Biri o yabancıya

63
00:04:34,524 --> 00:04:37,819
"Arkanda bir sivil polis var" dedi.

64
00:04:45,034 --> 00:04:47,912
Sonra dönüp bana baktı.

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
Ben de arkama baktım.

66
00:04:50,581 --> 00:04:53,001
Benim arkamda kimse yoktu.

67
00:04:54,794 --> 00:04:57,672
O yabancıya "Hayır" dedim.

68
00:04:58,715 --> 00:05:01,676
Sivil polis de tam olarak böyle derdi.

69
00:05:06,597 --> 00:05:09,475
Hiç keyif amaçlı uyuşturucu kullanmadım.

70
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
Üniversitede arkadaşlarım ot içerdi

71
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
ama benimle ot içmek
hiç eğlenceli değildi.

72
00:05:14,814 --> 00:05:17,734
Şöyle derdim,
"Benden nefret ediyor musunuz?

73
00:05:17,817 --> 00:05:19,360
Kalbim neden ağrıyor"

74
00:05:19,444 --> 00:05:23,072
"Raşitizm mi bu? Kapıda kim var?"

75
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
Benimle takılması eğlenceli değildi.

76
00:05:25,992 --> 00:05:30,288
Bu yüzden tüm bunlardan uzak durdum.

77
00:05:31,873 --> 00:05:37,003
Ama reçeteli maddeler kullanıyorum.
İstemiyorum ama mecburum.

78
00:05:37,086 --> 00:05:40,089
Çünkü çok ciddi
bir uyurgezerlik bozukluğum var.

79
00:05:40,173 --> 00:05:41,674
Yaklaşık 20 yıl önce

80
00:05:41,758 --> 00:05:46,596
Walla Walla, Washington'daki
La Quinta Inn'de uyurgezer hâldeyken

81
00:05:46,679 --> 00:05:49,849
ikinci katın penceresinden aşağı atladım.

82
00:05:49,932 --> 00:05:51,392
Gerçek hikâye.

83
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
Bunu bir kez yapınca

84
00:05:52,935 --> 00:05:56,272
doktora her gittiğinizde
karşınıza çıkıyor.

85
00:05:58,024 --> 00:06:01,277
Yirmi yıl önce bana
REM uykusu davranış bozukluğu adında

86
00:06:01,361 --> 00:06:03,321
nadir bir hastalık teşhisi kondu.

87
00:06:03,404 --> 00:06:07,492
Stand-up gösterilerimde
bunu o kadar çok anlattım ki

88
00:06:07,575 --> 00:06:10,995
tıp fakültelerinde
uyku bozuklukları konusunda

89
00:06:11,079 --> 00:06:12,622
tanı kitapçığında

90
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
REM davranış bozukluğa sahip kişilere
örnek olarak

91
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
ben varım.

92
00:06:24,133 --> 00:06:25,718
Babam doktor.

93
00:06:25,802 --> 00:06:28,805
Tıp okumamı istedi, okumadım

94
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
ama kitapçığa girdim.

95
00:06:34,268 --> 00:06:35,978
Ders veriyor sayılırım.

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,613
Yıllar önce uyku doktoruma gidip
bundan bahsettim.

97
00:06:45,696 --> 00:06:49,992
"Tanı kitapçığında REM uyku bozukluğuna
beni örnek gösteriyorlar" dedim.

98
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
"Hiç hoş bir durum değil" dedi.

99
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
Dedim ki "Nasıl yani?

100
00:06:57,625 --> 00:06:58,751
Başardık işte."

101
00:07:02,713 --> 00:07:08,594
"Sorun şu, sendeki durumun bu olduğundan
tam olarak emin değilim" dedi.

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,725
Şöyle dedim, "Toplu e-posta atmamız gerek

103
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
çünkü birçok insan kendisinde

104
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
Mike Birbiglia hastalığı
olduğunu düşünürken

105
00:07:23,484 --> 00:07:25,778
o hastalık Mike'da olmayabilir."

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Bir düşünsenize, Lou Gehrig…

107
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
…"Aslında turp gibiyim.

108
00:07:35,746 --> 00:07:37,999
Beyzbola dönebilirim" diyor.

109
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
İnsanlar deliye dönerdi.

110
00:07:44,672 --> 00:07:48,968
Doğru duydunuz.
Kendimi Lou Gehrig'le kıyasladım.

111
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Şu yüzden uyurgezerlikten bahsediyorum,
yirmi yıl önce

112
00:07:57,018 --> 00:08:01,105
REM uykusu davranış bozukluğu
teşhisi aldım ve bana Klonopin verdiler.

113
00:08:01,189 --> 00:08:05,485
Geçenlerde yeni bir doktora gittim,
geçmişime baktı.

114
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
"Yirmi yıldır
Klonopin mi kullanıyorsun?" dedi.

115
00:08:08,488 --> 00:08:10,948
"Evet" dedim. "Peki" dedi.

116
00:08:11,032 --> 00:08:12,033
Ben de…

117
00:08:14,202 --> 00:08:18,414
Doktora gittiğinizde
duymak istediğiniz şey bu değildir.

118
00:08:19,999 --> 00:08:21,292
"Sıkıntı mı?" dedim.

119
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
"Yan etkilerini biliyor musun?" dedi.

120
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
"Bilmiyorum" dedim.

121
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
"Depresyon, hafıza kaybı,
zayıf motor becerileri…" dedi.

122
00:08:30,384 --> 00:08:35,014
"Bunları kişiliğim sanıyordum" dedim.

123
00:08:35,097 --> 00:08:39,393
İnsanın kendi kişiliğinin

124
00:08:39,477 --> 00:08:43,272
bir yan etki olduğunu
fark etmesi garip oluyor.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,656
Sonra günlük hayatımda
yaptıklarıma dikkat kesildim.

126
00:08:51,739 --> 00:08:57,119
Her gece yatmadan önce şunu yaparım,
Klonopin dozum bir buçuk miligramdır.

127
00:08:57,203 --> 00:09:01,707
Bir hapı
tam ortadan ikiye bölmem gerekir, evet.

128
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
Böyle hassas bir işi kim yapmamalı?

129
00:09:06,504 --> 00:09:08,339
Motor becerileri zayıf biri.

130
00:09:08,422 --> 00:09:11,509
Çünkü ikiye böldüğümde

131
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
lavaboya illaki
biraz Klonopin tozu dökülür.

132
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
Sonra bunalıma girerim.

133
00:09:18,015 --> 00:09:23,187
Göz yaşlarım tozun üzerine dökülür,

134
00:09:23,271 --> 00:09:27,525
tozla birleşip Klonopin sorbesi oluşturur.

135
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
Sonra onu yalarım.

136
00:09:35,700 --> 00:09:38,452
Yarım miligram olduğunu sanırım…

137
00:09:41,581 --> 00:09:44,542
…ama kesinlikle yarım miligram değildir.

138
00:09:45,459 --> 00:09:47,837
Bunu kızıma nasıl açıklayacağım?

139
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
Güzel hayat işte bu. Evet, güzel hayat bu.

140
00:10:01,684 --> 00:10:05,646
Kızıma açıklayamayacağımı düşündüğüm
bir sürü şey var.

141
00:10:05,730 --> 00:10:08,691
Kızım dokuz yaşında
ve durum giderek zorlaşıyor

142
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
çünkü küçüklerken bir şey fark etmiyor.

143
00:10:11,360 --> 00:10:13,529
Hareketli bir pirinç çuvalı gibiler

144
00:10:13,613 --> 00:10:16,157
ve hareket ettiklerinden
emin olsanız yeter.

145
00:10:16,240 --> 00:10:18,909
Birinci yaşını doldurduklarında bile

146
00:10:18,993 --> 00:10:20,536
bir sürü kolay iş var.

147
00:10:20,620 --> 00:10:24,206
"O ne?" "Yumurta. Ben dâhiyim" gibi ama…

148
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
Karım da bu kadar çok şey bilmiyor.

149
00:10:29,253 --> 00:10:31,088
Karım şair, ben komedyenim.

150
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
Birlikte heykeltıraşız.

151
00:10:33,549 --> 00:10:37,136
Çok fazla şey bildiğimiz söylenemez.

152
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Yapraklarla ilgili yüzlerce kitap okuduk

153
00:10:40,640 --> 00:10:46,395
ama yaprakları çok iyi anlatamıyoruz.

154
00:10:46,479 --> 00:10:52,443
Yaklaşık bir yıl önce
bunu çok net anlamaya başladım

155
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
çünkü annem aradı

156
00:10:55,613 --> 00:10:58,157
ve "Baban bu hafta hastaydı.

157
00:10:58,783 --> 00:11:03,079
Onu doktora götürmeye çalıştım
ama gitmedi.

158
00:11:03,162 --> 00:11:06,165
Sonra dün küvette yere düştü.

159
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
911'i aradım.

160
00:11:07,958 --> 00:11:12,880
Ambulans onu acil servise götürdü.
Meğerse felç geçirmiş" dedi.

161
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Telefonu kapattım.

162
00:11:17,802 --> 00:11:20,638
Yatak odamda yalnızım.

163
00:11:20,721 --> 00:11:24,183
Giyinme odasına girdim,
bir şeyleri düzenledim.

164
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
Tek başıma ağlamaya başladım.

165
00:11:28,229 --> 00:11:32,900
Kızım Oona içeri gelip
"Baba, ne oldu?" dedi.

166
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
"Büyükbaban felç geçirmiş" dedim.

167
00:11:40,366 --> 00:11:44,787
"Baba, felç ne demek?" dedi.

168
00:11:49,583 --> 00:11:51,544
O an fark ettim ki…

169
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
…felcin ne olduğunu
tam olarak anlatamıyorum.

170
00:12:04,223 --> 00:12:05,808
Anlatmaya çalıştım.

171
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
Yani önemli noktaları biliyorum.

172
00:12:09,979 --> 00:12:15,109
"Beyinde bir sakatlık demek.
Beyinde kanama gerçekleşir" dedim.

173
00:12:15,192 --> 00:12:18,863
Ondan sonra pek çok serbest çağrışım oldu.

174
00:12:21,866 --> 00:12:24,577
Şöyle dedim, "Beyinde kanama gerçekleşir.

175
00:12:24,660 --> 00:12:27,913
Kanın nerede olduğunu tam bilmiyorum

176
00:12:27,997 --> 00:12:30,291
ama sanırım damarlarda olur.

177
00:12:30,374 --> 00:12:34,211
Tüm kan damarlardadır

178
00:12:34,295 --> 00:12:37,006
ama felç geçirince her yere saçılır.

179
00:12:39,633 --> 00:12:41,635
Sanırım yani.

180
00:12:44,180 --> 00:12:48,142
Bir bakıma tüm vücudumuz kanla doludur.

181
00:12:49,602 --> 00:12:54,064
Tüm vücudumuzda litrelerce kan vardır.

182
00:12:54,148 --> 00:12:56,776
Bir bakıma
vücudumuzda devamlı kanama vardır.

183
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Bunu annene sorabilirsin.

184
00:13:03,491 --> 00:13:04,575
Ya da büyükbabana

185
00:13:04,658 --> 00:13:07,953
ama bu hafta sorma."

186
00:13:09,955 --> 00:13:12,750
Oona şöyle dedi,
"Büyükbaba Vin iyileşecek mi?"

187
00:13:12,833 --> 00:13:16,504
"Ben de bilmiyorum,
bu akşam eve gideceğim" dedim.

188
00:13:17,004 --> 00:13:19,590
O gece arabayla
Providence, Rhode Island'a,

189
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
hastaneye gittim.

190
00:13:21,175 --> 00:13:25,304
Asansöre binip sekizinci kata,
felç ünitesine çıktım.

191
00:13:25,387 --> 00:13:31,060
Babamı gördüm.
Ondan geriye sadece bir kabuk kalmıştı.

192
00:13:31,143 --> 00:13:35,105
Vücudunun yarısını oynatamıyordu.
Tam olarak konuşamıyordu.

193
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
Nörolog geldi, "Vince,

194
00:13:39,026 --> 00:13:41,695
Omurilikten su alacağız" dedi.

195
00:13:42,363 --> 00:13:45,991
Babam da emekli bir nörolog.

196
00:13:46,826 --> 00:13:49,495
Yani o durumdayken

197
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
nasıl sıvı alınacağını önerdi.

198
00:13:55,209 --> 00:14:00,256
"Yönlendirmeli alınsın" dedi.

199
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Etkileyici.

200
00:14:04,009 --> 00:14:08,722
Babamın ne kadar kontrolcü olduğuna dair
güzel bir örnek aynı zamanda.

201
00:14:08,806 --> 00:14:13,727
Yarı ölmüş bir nöroloğun
sapa sağlam başka bir nöroloğa

202
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
işini nasıl yapacağını

203
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
anlatmasını izledim.

204
00:14:20,776 --> 00:14:24,655
Erkeklerin bilmişlik taslamasının
bir üst seviyesi.

205
00:14:24,738 --> 00:14:28,492
Ölülerin bilmişlik taslaması bu.

206
00:14:28,576 --> 00:14:32,997
Erkeklerin bilmişlik taslaması

207
00:14:33,080 --> 00:14:38,419
bir erkeğin bir kadına
kadının daha iyi bildiği bir konuyu

208
00:14:38,919 --> 00:14:39,837
anlatmasıdır.

209
00:14:39,920 --> 00:14:44,008
Size bilmişlik taslamıyorum,
sadece aktarıyorum.

210
00:14:44,091 --> 00:14:47,928
Aktarmışlık taslıyorum.

211
00:14:53,517 --> 00:14:56,729
Babamı o hâlde görmek beni yerle bir etti

212
00:14:56,812 --> 00:14:58,397
çünkü ben çocukken

213
00:14:58,480 --> 00:15:02,610
babamı her zaman bir dağ olarak görürdüm.

214
00:15:02,693 --> 00:15:05,654
Neredeyse mitolojik bir yaratık gibiydi.

215
00:15:05,738 --> 00:15:09,325
Bir bakıma babam olmak isterdim

216
00:15:09,408 --> 00:15:11,660
çünkü çok şey biliyordu.

217
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Doktordu.

218
00:15:13,662 --> 00:15:17,207
Boş zamanlarında hukuk diploması aldı.

219
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Evet.

220
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
Baba olmayı bu kadar istemiyordu işte.

221
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Sanki…

222
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
Sanki "Babalık yapmam gereken zamanlarda

223
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
başka neler yapabilirim?" demiş.

224
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Doğrusu biz de çok iyi çocuklar değildik.
Hep bir babamız olsun isterdik.

225
00:15:43,943 --> 00:15:46,528
Babamız da ikinci diploması olsun isterdi.

226
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Yani hedeflerimiz çakışıyordu.

227
00:15:57,414 --> 00:15:59,959
Babamın o tarafını hiç görmedim.

228
00:16:00,042 --> 00:16:02,920
Ben çocukken yabancılar yanıma gelir

229
00:16:03,003 --> 00:16:06,173
"Baban harika bir doktor" derdi.

230
00:16:06,256 --> 00:16:07,758
Ben de "Pekâlâ" derdim.

231
00:16:08,425 --> 00:16:11,261
Worcester, Massachusetts'li herkes
böyle konuşur.

232
00:16:12,137 --> 00:16:13,931
"Baban harika bir doktor."

233
00:16:15,391 --> 00:16:17,851
"Peki, iyi. O benim babam değil."

234
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
Yani babam. Freudyen bir durum oldu.

235
00:16:26,986 --> 00:16:29,321
Stand-up'a girer mi bilmiyorum.

236
00:16:32,282 --> 00:16:35,202
Tüm gösteri babamla ilgili.
"O benim babam değil."

237
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
"O benim babam değil, dediği kısım neydi?

238
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Çin Mahallesi'nin
ters köşeli sonuna mı dönecek?"

239
00:16:47,381 --> 00:16:48,465
Benim babam…

240
00:16:50,259 --> 00:16:51,760
Benim doktorum değildi.

241
00:16:58,392 --> 00:17:01,311
Geçenlerde biri geldi.
Oona'yı eve götürüyordum.

242
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
Gösterilerin süper, dedi. Sağ ol, dedim.

243
00:17:03,856 --> 00:17:06,567
Oona'ya bakıp
"Baban harika bir komedyen" dedi.

244
00:17:06,650 --> 00:17:08,610
O da "Pekâlâ" dedi. Anladınız mı?

245
00:17:08,694 --> 00:17:10,946
"Ne demek istediğini biliyorum" dedim.

246
00:17:12,072 --> 00:17:13,741
Birkaç blok yürüdük.

247
00:17:13,824 --> 00:17:16,618
"İnsanlar böyle deyince
ne düşünüyorsun?" dedim.

248
00:17:16,702 --> 00:17:19,705
"Vaktimi boşa harcıyorlar" dedi. Ben de…

249
00:17:22,041 --> 00:17:25,169
Bana bundan kötü bir söz
söyleyen olmamıştı.

250
00:17:25,252 --> 00:17:27,171
Üstelik Bill Burr'ü tanıyorum.

251
00:17:35,054 --> 00:17:38,057
Babamın doktorluk yaptığını
çok nadir görürüm.

252
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
Bir keresinde… Çocukken futbol oynardım.

253
00:17:41,351 --> 00:17:45,105
Kaleciydim, bir keresinde
topa doğru kafa üstü zıpladım.

254
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
Topu tuttum, sonra karşı takımın çocukları

255
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
kafama tekme attı.

256
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
Aynen.

257
00:17:53,030 --> 00:17:56,283
Topa vuracak kadar sert tekme attılar.

258
00:17:57,493 --> 00:17:59,828
Hikâyenin geri kalanını bilmiyorum

259
00:18:01,622 --> 00:18:05,793
ama söylenene göre
ayağa kalkıp "Bir şey olmadı" demişim.

260
00:18:05,876 --> 00:18:09,588
Sözüme inanmışlar
ve beni maçtan çıkarmamışlar.

261
00:18:09,671 --> 00:18:15,552
Yaklaşık 15 dakika sonra
sahadan öylece çıkmışım.

262
00:18:23,769 --> 00:18:26,772
Başka bir sahaya gitmişim.

263
00:18:30,692 --> 00:18:35,030
Takım arkadaşlarım yanıma gelip
"Mike, iyi misin?" demiş.

264
00:18:35,114 --> 00:18:39,743
Onlara harfi harfine şöyle demişim,
"Burada ne halt ediyoruz ki?"

265
00:18:46,291 --> 00:18:49,253
Babam sahaya atlamış, beni alıp

266
00:18:49,336 --> 00:18:51,338
sahadan çıkarmış, eve götürmüş.

267
00:18:51,421 --> 00:18:55,050
Doktorların hastalarına sorduğu
soruları sormuş.

268
00:18:55,134 --> 00:18:58,762
"Göbek adın ne?
Okulda hangi dersleri görüyorsunuz?"

269
00:18:58,846 --> 00:19:01,014
"Demek babam bunu yapıyor" dedim.

270
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Bunu gördüğüm bir başka zaman da…

271
00:19:04,726 --> 00:19:08,772
İlkokulu Shrewsbury, Massachusetts'teki
Saint Mary Okulu'nda okudum.

272
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Her cuma akşamı
fen kulübü etkinliği olurdu.

273
00:19:11,483 --> 00:19:14,945
Katolik okulunun mafyası sayılırdı.

274
00:19:15,028 --> 00:19:18,365
"İsa'nın suyu
şaraba dönüştürdüğüne inanıyoruz.

275
00:19:18,448 --> 00:19:22,494
Aynı zamanda dinozorlar da vardı" gibi.

276
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
Her cuma akşamı farklı bir veli
fen bilimlerinin

277
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
meslekleriyle ilişkisini anlatırdı.

278
00:19:34,631 --> 00:19:39,595
Bir akşam benim babam gelecekti.
Çok gerildim. "Ne diyecek ki?"

279
00:19:40,137 --> 00:19:43,557
Fen bilimlerinden anlamaz" dedim.

280
00:19:49,229 --> 00:19:53,442
Babam geldi, tıbbi aletlerini getirdi.

281
00:19:53,525 --> 00:19:57,029
Birer birer çıkardı,
her birinin ne işe yaradığını anlattı.

282
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
Beynin üç boyutlu modelini çıkarıp

283
00:19:59,740 --> 00:20:02,284
beynin yarım kürelerini anlattı.

284
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Sonrasında çocuklar bana gelip

285
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
"Baban aşırı zeki.

286
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
En zeki baba senin baban" dedi.

287
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Dedim ki "Evet.

288
00:20:13,128 --> 00:20:15,088
En zeki baba benim babam.

289
00:20:16,715 --> 00:20:20,093
Ama bunları
neden daha önce bana anlatmadı?"

290
00:20:22,179 --> 00:20:23,764
Bunu pek görmemiştim.

291
00:20:23,847 --> 00:20:27,726
Babamı gördüğüm zamanlarda
20.00'de eve gelir,

292
00:20:27,809 --> 00:20:31,772
salonun bir köşesine oturur,
kaşlarını çatarak savaş romanı okurdu.

293
00:20:36,443 --> 00:20:39,571
Arada sırada çok küçük meseleler için

294
00:20:39,655 --> 00:20:40,781
küplere binerdi.

295
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
"Lanet olası anahtarlarım nerede?" derdi.

296
00:20:45,160 --> 00:20:47,913
"Babamın anahtarlarını bulmalıyız" derdik.

297
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
Ömrümü o anahtarları arayarak geçirdim.

298
00:20:52,960 --> 00:20:55,462
Anahtarları almak için pencereden atladım.

299
00:20:58,674 --> 00:21:00,592
Babam bu şakayı sevmezdi.

300
00:21:05,013 --> 00:21:07,808
Anahtarları arardık. Annem dua ederdi.

301
00:21:07,891 --> 00:21:11,186
"Aziz Anthony'ye dua edeceğim" derdi.

302
00:21:11,895 --> 00:21:14,731
Yedi yaşındaydım.
"İşe yarayacağını düşünmüyorum.

303
00:21:15,941 --> 00:21:19,361
Anahtarları bulmak için
daha somut taktikler gerek" derdim.

304
00:21:21,530 --> 00:21:24,491
Hristiyan Aziz Anthony'yi
bilmiyorsanız söyleyeyim,

305
00:21:24,574 --> 00:21:25,867
eşya bulma adamıdır.

306
00:21:27,452 --> 00:21:30,205
Bir aziz için dandik bir amaç.

307
00:21:31,665 --> 00:21:35,460
Aziz olmak zordur çünkü.
Üç mucize gerçekleştirmelisiniz.

308
00:21:36,211 --> 00:21:39,339
Mucizeleri teyit etmeleri gerekir.

309
00:21:39,423 --> 00:21:42,759
O alanda çok rüşvet dönüyor.

310
00:21:42,843 --> 00:21:46,513
Çok fazla "Tabii, gördüm" diyen var.

311
00:21:51,310 --> 00:21:53,562
Şanslıysanız aziz ilan edilirsiniz.

312
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
Büyük ihtimalle
ölmeden beş dakika önce öğrenirsiniz.

313
00:21:58,108 --> 00:22:01,028
"Müjdemi isterim, azizsin" derler.

314
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Siz de… Anlatabiliyor muyum?

315
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
"Son bir şey. Herkesin anahtarını bul."

316
00:22:06,241 --> 00:22:08,285
"Hayır" der ve ölürsünüz.

317
00:22:16,043 --> 00:22:19,254
Martta babamla hastanedeydim,
iç parçalayıcı bir andı.

318
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
Felç geçiren birinin yanında olduysanız

319
00:22:21,757 --> 00:22:25,093
hayal edebileceğiniz
en kötü şey olduğunu bilirsiniz

320
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
ama doğrusu şunu söyleyebilirim,

321
00:22:28,347 --> 00:22:30,557
babamı sakinleştirdi.

322
00:22:32,184 --> 00:22:34,603
Dinleyin beni, şakaların çoğu sizin için

323
00:22:34,686 --> 00:22:36,271
ama birkaçı da benim için.

324
00:22:36,355 --> 00:22:39,149
Bu da benim başa çıkma mekanizmam.

325
00:22:39,232 --> 00:22:40,984
Umarım sizin için de öyledir.

326
00:22:46,073 --> 00:22:50,035
Çoğunlukla korkunç bir şeydir

327
00:22:50,118 --> 00:22:54,247
ama arada sırada "Ben beş yaşındayken
bu felç neredeydi?" diyorum.

328
00:22:54,331 --> 00:22:55,582
Anlatabildim mi?

329
00:22:58,710 --> 00:23:01,963
Ben çocukken
babam "Lanet anahtarlarım nerede?" derdi.

330
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Şimdi "Anahtarlar" diyor, ben de…

331
00:23:05,550 --> 00:23:08,136
Felçli hâlini tercih ettiğimi söyleyemem.

332
00:23:08,220 --> 00:23:11,640
Bu hâli biraz daha kibar.

333
00:23:14,101 --> 00:23:16,144
Dinleyin beni. O benim babam.

334
00:23:16,228 --> 00:23:17,604
Benim hakkım var.

335
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Sizin babanız olsaydı tuhaf olurdu.

336
00:23:22,317 --> 00:23:25,987
Çıkıp "Bu adamın babası
'Anahtarım' diye bağırıyor" desem

337
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
"Mike çizgiyi aştı" derdiniz.

338
00:23:29,825 --> 00:23:33,078
Tüm zamanların
en sapkın hakaretli komedisi.

339
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
"Mike Birbiglia seyircisinin
hasta ailesiyle dalga geçiyor!"

340
00:23:42,170 --> 00:23:45,799
Mart ayında babamla hastanedeydim.

341
00:23:45,882 --> 00:23:48,051
Yüzünü bile hareket ettiremiyordu.

342
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
Yüz ifadelerini sadece
gözlerinden anlayabiliyordum.

343
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Gözlerindeki

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,853
ifade de

345
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
korkuydu.

346
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
Bunu kızıma nasıl anlatabilirdim?

347
00:24:06,778 --> 00:24:08,196
Güzel hayat bu değil.

348
00:24:10,282 --> 00:24:13,243
Birkaç gün sonra eve döndüm.

349
00:24:13,994 --> 00:24:18,165
Kızımı o hafta sonu bir arkadaşının
doğum günü partisine götürdüm.

350
00:24:18,248 --> 00:24:21,168
Yılda 200 300
doğum günü partisine gidiyorumdur.

351
00:24:22,461 --> 00:24:24,838
Hayatımın büyük bir parçası.

352
00:24:25,380 --> 00:24:26,923
Kızımın altı arkadaşı var.

353
00:24:27,007 --> 00:24:30,010
Geçen sene
235 doğum günü partisine gittim.

354
00:24:31,761 --> 00:24:36,850
Doğum günü partisi endüstri kompleksi
inanılmaz kontrolden çıktı.

355
00:24:38,685 --> 00:24:42,022
Hayatımın en sevmediğim kısmı. Gerçekten…

356
00:24:43,190 --> 00:24:48,195
Hiç sevmiyorum
çünkü kızımın arkadaşlarını sevmiyorum.

357
00:24:48,278 --> 00:24:50,071
Bunu söylememe izin var mı?

358
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Hiç bilmiyorum.

359
00:24:53,617 --> 00:24:57,996
Kızımı dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
Arkadaşlarını sevmiyorum. Kan…

360
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Kan bağınız olmadığı
dokuz yaşında çocuklarla

361
00:25:04,711 --> 00:25:07,005
çok vakit geçirdiniz mi bilmiyorum.

362
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Onlara tahammül etmek çok zor.

363
00:25:09,925 --> 00:25:12,177
Kızımın arkadaşlarıyla birlikteyken

364
00:25:12,260 --> 00:25:15,597
"Pedofiliyi cidden
hiç anlamıyorum" diyorum.

365
00:25:16,139 --> 00:25:21,102
Dinleyin beni,
mayın tarlasına benzeyen bu hassas konuyu

366
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
dikkatle anlatacağım.

367
00:25:23,897 --> 00:25:27,734
"Felç meselesinde de
sana katılmadık" diyorsunuzdur.

368
00:25:33,281 --> 00:25:37,369
Tabii, elbette
en iğrenç suçlardan birinden bahsediyorum

369
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
ama kızımın arkadaşlarıylayken

370
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
"Neyine bağlanıyorlar?
Nesini seviyorlar?" diyorum.

371
00:25:44,834 --> 00:25:48,380
Kim bu insanlarla vakit geçirmek ister ki?

372
00:25:48,463 --> 00:25:51,925
Gördüğüm en kötü,
en aptal insanlar bunlar.

373
00:25:53,510 --> 00:25:57,097
Dinleyin beni. Örnek vereceğim.

374
00:25:57,180 --> 00:25:58,181
Evet…

375
00:26:06,815 --> 00:26:10,026
Örnek vereyim.
Arabayla doğum günü partisine gidiyoruz.

376
00:26:10,527 --> 00:26:14,072
Arabada yanımda Jenny,

377
00:26:14,155 --> 00:26:16,700
karım Jenny, kızımız Oona,

378
00:26:16,783 --> 00:26:20,120
Oona'nın bir arkadaşı ve onun babası var.

379
00:26:20,203 --> 00:26:23,707
Babalar ezik.
Bir saniye babalardan bahsedebilir miyiz?

380
00:26:23,790 --> 00:26:27,002
Benden değil, diğer babadan.
Hiç benim gibi değiller.

381
00:26:27,085 --> 00:26:28,086
Yani…

382
00:26:31,548 --> 00:26:33,717
Hepsi ölü ölü bakıyor.

383
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
Son zamanlarda kekelemeye başlamışlar.

384
00:26:36,636 --> 00:26:40,765
Odaya birden girip "Soran olursa
yulaf sütü bulmaya gitti de" diyorlar.

385
00:26:40,849 --> 00:26:42,058
Anlatabildim mi?

386
00:26:44,269 --> 00:26:47,022
Bilmediğim bir kabahati
başlarından savmak için

387
00:26:47,105 --> 00:26:49,941
başka yerde olduklarını
kanıtlamaya çalışıyorlar.

388
00:26:52,861 --> 00:26:56,781
Yanımızda babalardan biri vardı.
Adı Rob. Yakın arkadaşlarımızdan.

389
00:26:56,865 --> 00:27:00,285
Jenny'yle ona Brokoli Rob diyoruz.

390
00:27:01,119 --> 00:27:02,621
Güldüğünüz için sağ olun.

391
00:27:04,039 --> 00:27:07,250
Biz çok komik buluyoruz.
Brokoli bir kez bile gülmedi.

392
00:27:07,334 --> 00:27:10,170
Ona yüzlerce kez brokoli dedik.

393
00:27:10,253 --> 00:27:13,006
Teknik olarak buna zorbalık denebilir.

394
00:27:13,089 --> 00:27:15,925
Yani yanımda

395
00:27:17,177 --> 00:27:19,804
Jenny, Oona, Brokoli

396
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
ve Brokoli'nin oğlu Arrow var,
bu da gerçek bir isim.

397
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Brooklyn'de yaşıyoruz.

398
00:27:26,394 --> 00:27:28,521
Başka Arrow'lar da tanıyoruz.

399
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Bir oda dolusu Arrow tanıyoruz.

400
00:27:31,566 --> 00:27:32,567
Bir ordu kadar…

401
00:27:34,986 --> 00:27:36,905
…Beau tanıyoruz.

402
00:27:38,573 --> 00:27:41,868
Doğum günü partisine giderken
bir fırında durduk.

403
00:27:41,951 --> 00:27:45,205
Dokuz yaşındaki çocukların
şu huyuna gıcık oluyorum.

404
00:27:45,288 --> 00:27:49,125
Arrow babasına şöyle dedi,
"Baba, biberiyeli ciabatta istemiyorum.

405
00:27:57,842 --> 00:28:00,553
Normal ciabatta istiyorum!"

406
00:28:02,305 --> 00:28:04,849
O çocuğa şöyle demek istedim, "Bak Arrow,

407
00:28:06,309 --> 00:28:08,812
Hayat sana
türlü türlü ciabattalar verecek.

408
00:28:10,980 --> 00:28:14,359
Kişiliğinden ödün vermek istemiyorsan
normal olanı bekle."

409
00:28:17,737 --> 00:28:22,951
Normal ciabatta aldık, fırından ayrılıp

410
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Urban Air denen yere gittik.

411
00:28:26,329 --> 00:28:29,499
Bu yerleri bilmeyenler için söyleyeyim,

412
00:28:30,542 --> 00:28:32,961
doğum günü partisi fabrikası gibidir.

413
00:28:33,044 --> 00:28:35,130
Depoya benzer.

414
00:28:35,213 --> 00:28:37,757
Trambolinler, dondurmalar,

415
00:28:37,841 --> 00:28:42,387
American Gladiators'daki o sopalar vardır,
çocuklar onlarla birbirini döver.

416
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
İçeri girdiğiniz an

417
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
bir sürü form imzalamanız gerekir

418
00:28:47,726 --> 00:28:51,146
çünkü çocuğunuzun yaralanacağını bilirler.

419
00:28:51,229 --> 00:28:54,357
En ince detaylarına kadar inerler.

420
00:28:54,441 --> 00:28:57,944
"Kızınız paslı bir trambolinin
altında kalacak" yazar.

421
00:28:58,027 --> 00:28:59,154
"Mike Birbiglia."

422
00:28:59,237 --> 00:29:01,865
"Öyle yükseğe atlar ki
başı kirişlere girer."

423
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
"Mike Birbiglia."

424
00:29:04,200 --> 00:29:05,994
"Paslı trambolinde kusabilir.

425
00:29:06,077 --> 00:29:08,663
Kendi paspasınız
ve kovanızla temizlersiniz.

426
00:29:08,747 --> 00:29:12,000
Urban Air mağazasından alabilirsiniz."
"Mike Birbiglia."

427
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Bu formları doldururken

428
00:29:16,254 --> 00:29:18,006
hoparlörden şu ses gelir,

429
00:29:18,089 --> 00:29:21,885
"Angelina'nın doğum günü partisi
571 numaralı salonda!

430
00:29:23,094 --> 00:29:27,223
"Joshua'nın doğum günü partisi
1.310 numaralı salonda!"

431
00:29:28,516 --> 00:29:33,897
Cehennemin yedinci katı gibidir
ve tek istediğim eve gitmektir.

432
00:29:35,023 --> 00:29:37,859
Neyse ki kızımız
neredeyse aniden yaralanır.

433
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
Neyse ki…

434
00:29:41,154 --> 00:29:43,698
Neyse ki diyorum
ama kendi kızım bir kenara,

435
00:29:43,782 --> 00:29:45,158
kimse için bunu istemem

436
00:29:46,951 --> 00:29:49,662
ama illa olacaksa erkenden olsun da

437
00:29:49,746 --> 00:29:52,248
Urban Air sıkışıklığına kalmayalım.

438
00:29:52,332 --> 00:29:58,797
Jenny ve Oona'yı
Urban Air'den acil servise götürdüm.

439
00:30:02,467 --> 00:30:04,469
Oraya servis ayarlasalar sırıtmaz.

440
00:30:04,552 --> 00:30:09,265
Acilde pek çok tanıdık yüz vardı.

441
00:30:15,438 --> 00:30:18,525
Bence acil servis hizmeti diye
bir şey olmamalı.

442
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
Yani…

443
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
Tam olarak ne yaptıklarını bilmiyorum.

444
00:30:24,072 --> 00:30:27,033
Bence acil servis
şu şekilde ortaya çıkmış,

445
00:30:27,534 --> 00:30:32,288
Birisi panik atak geçiriyormuş,
"Sağlık hizmetine ihtiyacım var!" demiş.

446
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
Biri "Ne zaman?" demiş.

447
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
"Acilen!"

448
00:30:37,877 --> 00:30:41,256
İyi niyetli biri de "Bu boş bina benim.

449
00:30:41,339 --> 00:30:45,510
Kenarına 'Acil Servis' yazabiliriz.

450
00:30:45,593 --> 00:30:48,930
Dizüstümü açıp WebMD.com'a girerim."

451
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
Hepsi bu, değil mi?

452
00:30:51,724 --> 00:30:56,688
Acil sağlık servisi tıbbın Urban Air'idir.

453
00:30:58,398 --> 00:31:01,025
Yılda dört hafta
Cadılar Bayramı mağazasıdır.

454
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
Bence bu bir tehlike sinyali.

455
00:31:06,239 --> 00:31:08,032
İçeri girdik. Panik içindeyiz.

456
00:31:08,116 --> 00:31:12,120
"Kızımız trambolin üzerine
ayak üstü ters düştü" dedik.

457
00:31:12,203 --> 00:31:14,706
"Doktora görünse iyi olur" dediler.

458
00:31:14,789 --> 00:31:17,458
"Bu yüzden buraya geldik" dedik.

459
00:31:17,542 --> 00:31:20,295
"Yok, hiç doktor tanıdığımız yok" dediler.

460
00:31:25,383 --> 00:31:29,762
Bizi pediatrik ortopediste gönderdiler.

461
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
İlk olarak
"Oona'ya röntgen çekelim" dediler.

462
00:31:32,682 --> 00:31:36,394
Oona bana bakıp "Baba, röntgen ne?" dedi.

463
00:31:41,691 --> 00:31:44,694
Salladım, şöyle dedim, "Şey,

464
00:31:46,195 --> 00:31:50,199
bir makineye gireceksin, ışınlar var…

465
00:31:55,914 --> 00:31:58,958
Işınlar derinin içinden geçecek.

466
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Kemiklerine…

467
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
…göz atacak.

468
00:32:06,925 --> 00:32:09,969
Sonra sanırım geri dönecekler.

469
00:32:10,053 --> 00:32:13,598
Nasıl döneceklerini tam bilmiyorum

470
00:32:13,681 --> 00:32:15,934
ama umarım dönerler.

471
00:32:16,017 --> 00:32:19,395
Sonra bir ressam tutacağız.

472
00:32:19,479 --> 00:32:22,690
Ressam ışınların tarifine göre

473
00:32:24,359 --> 00:32:26,235
kemiklerini çizecek.

474
00:32:29,238 --> 00:32:32,200
Tüm bunlar şuradaki odada gerçekleşecek.

475
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
Annemle ben buradayız.

476
00:32:34,827 --> 00:32:38,873
Birazdan olacaklara yaklaşmamız yasak.

477
00:32:38,957 --> 00:32:42,669
Son derece tehlikeli.

478
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Ben…

479
00:32:45,880 --> 00:32:48,424
Yanında teknisyenler olacak.

480
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Kurşun geçirmez yelekler giyecekler

481
00:32:50,677 --> 00:32:55,598
ama sen giymeyeceksin,
bu konuya çok kafa yorma.

482
00:32:57,141 --> 00:32:59,268
Götürün arkadaşlar" Evet…

483
00:33:03,314 --> 00:33:06,734
Oona korktu, haklı da.

484
00:33:06,818 --> 00:33:09,237
Doktor birkaç dakika sonra çıkıp

485
00:33:09,320 --> 00:33:12,448
"Oona'nın ayağındaki bir kemik kırılmış.

486
00:33:13,116 --> 00:33:17,912
Ayağını alçıya almamız gerek" dedi.
Alçı yaklaşık iki ay kaldı.

487
00:33:17,996 --> 00:33:20,498
Kızınız ayağını kırınca

488
00:33:20,581 --> 00:33:23,876
tüm ailenin ortak ayağı kırılmış gibi olur

489
00:33:24,585 --> 00:33:27,880
çünkü ayağın dâhil olmadığı
etkinlikler bulmanız gerekir.

490
00:33:27,964 --> 00:33:32,677
"Koltukta oturup
için için öfkelenmeye ne dersin?"

491
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
Ve…

492
00:33:35,471 --> 00:33:39,100
Oona, Arrow'a sinirliydi.
Trambolinde kızımın önüne atlamıştı.

493
00:33:39,183 --> 00:33:40,852
Ben Urban Air'e sinirliydim.

494
00:33:40,935 --> 00:33:43,730
En dip noktamda
"Urban Air'e dava açalım" dedim.

495
00:33:44,355 --> 00:33:48,693
Sonra imzaladığımız evraklar aklıma geldi.

496
00:33:48,776 --> 00:33:51,696
Urban Air'e dava açmayacağımız
açıkça yazıyordu

497
00:33:51,779 --> 00:33:55,783
ama formlarda bir stand-up'ta
Urban Air'den bahsetmem hakkında

498
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
hiçbir şey yazmıyordu.

499
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
O yüzden

500
00:33:59,495 --> 00:34:02,206
bu akşam Beacon Theatre'a gelip

501
00:34:03,082 --> 00:34:06,836
"Urban Air gibi bir şirket
var olmamalı" desem

502
00:34:06,919 --> 00:34:11,132
bunun şaka olduğunu anlarsınız,
Urban Air hakkında böyle düşünmüyorum.

503
00:34:12,467 --> 00:34:18,056
Bence yılda 365 çocuğu sakatlayan
muhteşem bir şirket.

504
00:34:18,139 --> 00:34:20,308
Bu da komik bir abartı.

505
00:34:25,605 --> 00:34:27,273
Bu akşam buraya çıkıp

506
00:34:27,356 --> 00:34:30,860
"Silahlar değil,
Urban Air insan öldürür" desem

507
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
bunun

508
00:34:33,571 --> 00:34:37,366
muhteşem bir hiciv örneği olduğunu
anlarsınız Sayın Yargıç.

509
00:34:39,952 --> 00:34:45,958
Ama Urban Air acil servis durumu bana

510
00:34:46,042 --> 00:34:49,253
kızıma çoğu şeyi anlatamadığımı gösterdi.

511
00:34:49,337 --> 00:34:54,926
Felci, röntgeni
veya uyuşturucuları anlatamadım.

512
00:34:55,510 --> 00:34:59,180
Seksi giderek daha küçük yaşta
anlatmamız gerekiyor

513
00:34:59,263 --> 00:35:04,102
çünkü herkes ceplerindeki cihazlarla
pornoya ulaşabiliyor.

514
00:35:04,185 --> 00:35:06,896
Şimdi bir de pornoyu anlatmamız gerek.

515
00:35:06,979 --> 00:35:09,816
Temel noktalarını anlatabilirim

516
00:35:09,899 --> 00:35:14,320
ama kategorileri ben de tam bilmiyorum.

517
00:35:18,116 --> 00:35:20,785
Ev yapımı porno gibi
basit kategoriler bile

518
00:35:20,868 --> 00:35:22,120
kafamı karıştırıyor.

519
00:35:22,203 --> 00:35:26,582
Ben seviştikten sonra sadece
"En azından kimse görmedi" diyorum.

520
00:35:27,625 --> 00:35:30,461
Hiçbir zaman şöyle demiyorum,
"Ne demek çekmedik?

521
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
Tamam, baştan alıyoruz.

522
00:35:34,215 --> 00:35:35,800
Kırk dakika sürecek."

523
00:35:42,723 --> 00:35:45,268
Küçükken benimle
seks hakkında konuşmadılar.

524
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
On iki yaşındayken meme uçlarım sertti.

525
00:35:50,231 --> 00:35:52,817
Bunun seks olmadığını biliyorum.

526
00:35:55,778 --> 00:35:57,488
Meme uçlarım sertti.

527
00:35:58,573 --> 00:36:00,950
Ergenlikte bazen yaşanan bir şey.

528
00:36:01,033 --> 00:36:03,452
Bazen diyorum çünkü bu hikâyeyi

529
00:36:03,536 --> 00:36:06,622
üniversitedeki ev arkadaşıma anlattığımda

530
00:36:06,706 --> 00:36:08,332
aralıksız beş dakika güldü.

531
00:36:08,958 --> 00:36:14,338
Gülmesi bitince tam olarak şöyle dedi,
"Bu bence sadece sende olan bir durum."

532
00:36:21,387 --> 00:36:26,058
On iki yaşındayken meme uçlarım sertti.
Bir de hep hastalık hastasıydım.

533
00:36:26,142 --> 00:36:28,519
O yüzden kanserim sandım.

534
00:36:28,603 --> 00:36:32,398
Hastalık hastası tanıdığınız biri varsa
abartmadığımı bilirsiniz.

535
00:36:32,481 --> 00:36:34,108
Belki kanserimdir, demedim.

536
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Kesin kanserim diye düşündüm.

537
00:36:37,111 --> 00:36:38,654
"Sonraki adımlar ne?"

538
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
Bizim acil servisimiz yoktu.

539
00:36:43,784 --> 00:36:45,828
Hiç doktor tanıdığım yoktu.

540
00:36:50,708 --> 00:36:51,792
Babam hariç.

541
00:36:51,876 --> 00:36:53,211
O yüzden

542
00:36:54,212 --> 00:36:57,465
bir gece salona girdim,

543
00:36:57,548 --> 00:36:59,884
babam savaş romanını okuyordu.

544
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
"Baksana baba,

545
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
sanırım kanser olabilirim" dedim.

546
00:37:08,434 --> 00:37:10,061
"Nereden çıkardın?" dedi.

547
00:37:15,858 --> 00:37:17,652
"Meme uçlarım sert" dedim.

548
00:37:19,403 --> 00:37:21,364
"Böyle bir semptom yok" dedi.

549
00:37:24,158 --> 00:37:27,203
"Kendin bak" deyip gömleğimi çıkardım.

550
00:37:30,456 --> 00:37:33,125
Babam ayağa kalktı, yanıma geldi.

551
00:37:38,047 --> 00:37:40,216
Taş gibi sert meme uçlarıma dokundu.

552
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
Hoş bir histi.

553
00:37:47,181 --> 00:37:48,015
Dinleyin beni.

554
00:37:48,099 --> 00:37:51,978
Ailem çok fazla fiziksel sevgi göstermez.

555
00:37:52,478 --> 00:37:54,939
Seni seviyorum demeyiz, sarılmayız.

556
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
Babam taş gibi sert
meme uçlarımı okşayınca…

557
00:38:04,740 --> 00:38:08,244
…hatırlarım, şöyle düşündüm,
"Seni seviyorum kadar olmasa da

558
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
bu da güzel."

559
00:38:14,500 --> 00:38:17,378
Sonra babam Dr. Vince Birbiglia

560
00:38:17,461 --> 00:38:22,174
bana hayatımda aldığım
en kısa tıbbi teşhisi koydu.

561
00:38:22,925 --> 00:38:24,093
"Yok" dedi.

562
00:38:29,640 --> 00:38:32,059
Konu orada kapandı.

563
00:38:33,185 --> 00:38:36,856
Ömrümde seks hakkında konuşmaya
en yaklaştığım an o andı.

564
00:38:41,944 --> 00:38:43,738
Fiziksel sevgi göstermezdik.

565
00:38:43,821 --> 00:38:45,448
Yani tek tük gösterirdik.

566
00:38:45,531 --> 00:38:50,911
Hatırlarım, beş yaşındayken hipotoniktim,
yani tehlikeli seviyede dehidre olurdum.

567
00:38:50,995 --> 00:38:55,958
Bu hikâyeyi bana annem anlattı.
Bayılmışım, beni alıp arabaya koymuş.

568
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Acil servise götürmüş.

569
00:38:57,543 --> 00:39:02,590
Annem hemşireydi, oradakilere anlatmış.
"Oğlum hipotonik. Hemen serum bağlanmalı."

570
00:39:02,673 --> 00:39:05,217
"Bu sigorta formlarını doldurun" demişler.

571
00:39:05,301 --> 00:39:08,679
Telaşla sigorta formlarını doldurmuş.

572
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
Babam o hastanede çalışıyormuş.

573
00:39:11,098 --> 00:39:14,226
İçeri girip durumu incelemiş.

574
00:39:14,310 --> 00:39:17,855
"Şu çocuğa serum bağlayın lan!" demiş.

575
00:39:17,938 --> 00:39:20,024
Onlar da bağlamış.

576
00:39:20,107 --> 00:39:26,155
Bu olay babamın işlevsiz kişiliğini
tuhaf biçimde pekiştiriyor.

577
00:39:26,739 --> 00:39:30,868
İşe yaradı çünkü.
Tüm olayı hatırlamıyorum.

578
00:39:30,951 --> 00:39:32,161
Annem anlattı.

579
00:39:32,244 --> 00:39:36,374
Dört gün hastanede yattığımı hatırlıyorum.

580
00:39:36,457 --> 00:39:40,544
Bir gün babam yanıma geldi.
Sadece ikimiz vardık.

581
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Meraklı George pelüşü getirdi.

582
00:39:44,548 --> 00:39:47,802
Şu boydaydı. Çocukluğum boyunca sakladım.

583
00:39:48,386 --> 00:39:53,265
Sonra omzumu sıvazladı.

584
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
Yaklaşık 15 dakika boyunca.

585
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
Çok ufak bir hareketti.

586
00:40:03,651 --> 00:40:05,236
Hâlâ hatırlarım.

587
00:40:08,406 --> 00:40:11,909
Jenny'yle ikimiz kızımıza karşı
bunun tam tersiyiz.

588
00:40:11,992 --> 00:40:13,744
Çok abartıyız.

589
00:40:13,828 --> 00:40:18,541
Oona yetişkinliğe ulaştığında
abarttığımız her şeyi öğreneceğiz.

590
00:40:19,875 --> 00:40:23,003
"Seni seviyorum" diyor,
ona sarılıyor, onu sıkıyoruz.

591
00:40:23,087 --> 00:40:25,714
Birkaç sene önce bale resitaline gittik.

592
00:40:25,798 --> 00:40:28,801
Seyirciler içinde
iki gözümüz iki çeşme ağlıyorduk

593
00:40:29,301 --> 00:40:31,137
çünkü hiç yeteneği yok.

594
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
Sonra…

595
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Sanatla uğraşıyoruz. Bu şeyleri anlarız.

596
00:40:37,226 --> 00:40:41,147
Erkenden gösteren pek çok belirti vardır.

597
00:40:42,606 --> 00:40:45,025
Kurslara binlerce dolar gömdüğümüz,

598
00:40:45,109 --> 00:40:49,363
provalara gitmek için
yüzlerce saat harcadığımızdan ağlıyorduk.

599
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Profesyonel olamayacak, mümkün değil.

600
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
Ağlamamızın geçerli sebepleri var.

601
00:40:56,745 --> 00:41:00,666
Sonrasında koşarak yanına gittim,
ona sımsıkı sarılıp

602
00:41:00,749 --> 00:41:03,919
"Oona, muhteşemdin" dedim.

603
00:41:04,003 --> 00:41:09,258
O da "Baba, muhteşem olmasam bile

604
00:41:09,341 --> 00:41:11,927
muhteşem olduğumu söylerdin" dedi.

605
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
Biliyorum.

606
00:41:15,639 --> 00:41:18,642
Söylemek zorundaydım. "Çok haklısın.

607
00:41:20,394 --> 00:41:23,731
Baleye kıyasla
mantıkta çok daha iyisin" dedim.

608
00:41:23,814 --> 00:41:24,648
Sonra…

609
00:41:27,610 --> 00:41:29,153
Son kısmı atlıyorum.

610
00:41:29,236 --> 00:41:33,324
Oona 15 yaşına girip bir şey bilmediğimi
söylediğinde anlatacağım.

611
00:41:33,407 --> 00:41:37,161
"Benim de senin hakkında
samimi düşüncelerim var."

612
00:41:39,288 --> 00:41:42,374
Sen yedi yaşındayken
saygımdan sana söylemedim

613
00:41:42,458 --> 00:41:47,046
ama New York'taki Beacon Theatre'da
bir grup yabancıya anlattım."

614
00:41:56,138 --> 00:42:00,476
Çok duygusal insanlarız
ama belli şeyleri saklarız.

615
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Öfkemi saklarım.

616
00:42:02,061 --> 00:42:04,063
Öfkelenip içime attığım oldu

617
00:42:04,146 --> 00:42:06,649
çünkü ben çocukken babam öfkelenirdi.

618
00:42:07,441 --> 00:42:11,028
"Bunu asla yapmayacağım" diye düşünürdüm.

619
00:42:11,111 --> 00:42:14,490
Çocuklar çok şey bilmiyor

620
00:42:15,533 --> 00:42:18,827
ama her şeyi özümsüyor.

621
00:42:19,662 --> 00:42:24,625
Eğer bencilseniz
çocuğunuz bencil olduğunuzu biliyor.

622
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
İyi kalpliyseniz
iyi kalpli olduğunuzu biliyor.

623
00:42:29,672 --> 00:42:30,673
Birkaç ay önce

624
00:42:30,756 --> 00:42:37,763
ben uyandığımda Jenny'nin bana
bir pankek yaptığını Oona fark etti.

625
00:42:40,808 --> 00:42:44,853
Doğru duydunuz, sadece bir pankek yapmış.

626
00:42:46,814 --> 00:42:48,607
Bana bir pankek yapmış.

627
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
"Pankek yapmışsın, eline sağlık" dedim.

628
00:42:54,071 --> 00:42:56,949
Çünkü sağlığımı yakından takip ediyor.

629
00:42:57,032 --> 00:43:00,286
Kaç pankek yemem gerektiğini iyi biliyor.

630
00:43:02,246 --> 00:43:03,455
Yani tek bir pankek.

631
00:43:08,002 --> 00:43:12,923
Ben de ona güzel bir şey yapmak istedim
çünkü benim sevgi dilim skor tutmaktır.

632
00:43:15,926 --> 00:43:18,137
Alkışlıyorsanız sizinki de öyledir.

633
00:43:18,220 --> 00:43:22,600
Alkışlamıyorsanız sizinki de öyledir
ve kaybediyorsunuzdur.

634
00:43:22,683 --> 00:43:26,645
Bir müsabaka olduğunu bilmiyorsunuzdur.

635
00:43:28,939 --> 00:43:30,774
Geçen yıl Jenny şöyle dedi,

636
00:43:30,858 --> 00:43:33,235
"Bazen skor tuttuğunu düşünüyorum."

637
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Ben de "Doğru" dedim.

638
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
Bu konuda hiç çekingen değilim.

639
00:43:38,115 --> 00:43:41,035
"Mutfaktaki beyaz tahtayı ne için sandın?"

640
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Hiç çekinmem, keşke biraz çekinseydim.

641
00:43:48,459 --> 00:43:51,378
Jenny evliliğimizin dış sesi olduğumu

642
00:43:51,462 --> 00:43:53,964
ve bunu kimsenin istemediğini söyler.

643
00:43:57,676 --> 00:44:01,388
Lavaboda bulaşıkları yıkarken
"Bulaşıkları yıkıyorum.

644
00:44:01,472 --> 00:44:03,599
Sonra anne babana dondurma alacağım.

645
00:44:03,682 --> 00:44:06,560
Sonra duş giderindeki
saçları çıkaracağım" dedim.

646
00:44:06,644 --> 00:44:09,146
O da şöyle dedi,
"Bana anlatmana gerek yok.

647
00:44:10,689 --> 00:44:13,359
Söylemeden de yapabilirsin. Olur biter.

648
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
Konuşmamıza gerek yok

649
00:44:15,736 --> 00:44:17,571
çünkü ben de çok şey yapıyorum.

650
00:44:18,364 --> 00:44:23,202
Hiç söylemiyorum.
Sadece yapıyorum, olup bitiyor."

651
00:44:24,453 --> 00:44:28,165
Dedim ki, "Bunun için
beyaz tahtada sana beş puan veriyorum.

652
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Hâlâ üç puan geridesin, fark etmez."

653
00:44:36,298 --> 00:44:40,302
Skor tutuyorum, gurur duymuyorum.
Bu huy nereden geldi bilmiyorum.

654
00:44:40,386 --> 00:44:45,724
Anne babamdan mı öğrendim bilmiyorum.
Nasıl evli olunur onu bilmiyorum.

655
00:44:48,477 --> 00:44:51,438
Yani kimse bana evliliği öğretmedi.

656
00:44:51,522 --> 00:44:54,775
Doğaçlama yapıyorum, hem de her gün.

657
00:44:55,567 --> 00:44:58,404
Bizim evliliğimiz
anne babamınkine benzemiyor.

658
00:44:58,487 --> 00:45:00,739
Anne babam her konuda tartışırdı.

659
00:45:00,823 --> 00:45:03,742
Jenny'yle biz de tartışıyoruz
ama arada fark var

660
00:45:03,826 --> 00:45:05,369
çünkü Jenny içine kapanık.

661
00:45:05,452 --> 00:45:11,250
İçe dönük biriyle tartışmak
sessizlikleri iyi okuyup…

662
00:45:16,255 --> 00:45:21,343
…hangi sessizliklere bir şey söylemek
istediğinize karar vermekten oluşur.

663
00:45:23,303 --> 00:45:26,432
Geçen Oona'yı almaya gidiyorduk.
Jenny sessiz göründü.

664
00:45:26,515 --> 00:45:29,727
"Ne oldu?" dedim.
"Bir şey yok" dedi ama bir şey vardı.

665
00:45:29,810 --> 00:45:32,354
İkiye ayrılan yollar gibiydi.

666
00:45:32,438 --> 00:45:33,981
"Dur, irdeleyecek miyim

667
00:45:35,315 --> 00:45:37,109
yoksa bırakacak mıyım?" dedim.

668
00:45:40,070 --> 00:45:41,321
Bilen var mı?

669
00:45:43,115 --> 00:45:45,826
On altı yıldır evliyim, hiçbir fikrim yok.

670
00:45:47,369 --> 00:45:48,746
Bilen…

671
00:45:48,829 --> 00:45:52,207
Uzun zamandır evli olan var mı?
Kaç yıl olduğunu söyleyin.

672
00:45:53,041 --> 00:45:55,335
Siz kaç yıldır evlisiniz?

673
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
Otuz beş.

674
00:45:57,087 --> 00:45:59,798
Otuz beş.
35 yıldan uzun süre evli olan var mı?

675
00:45:59,882 --> 00:46:01,925
-Kırk.
-Kırk. Peki siz?

676
00:46:02,009 --> 00:46:03,510
Elli yedi.

677
00:46:03,594 --> 00:46:05,137
Çokmuş. Bu…

678
00:46:05,220 --> 00:46:07,222
Öncelikle adın ne?

679
00:46:08,098 --> 00:46:08,932
Anne.

680
00:46:09,600 --> 00:46:11,769
-Eşinin adı ne?
-Jan.

681
00:46:12,728 --> 00:46:15,689
Kocanın adı Jan mi?

682
00:46:16,815 --> 00:46:18,484
Senin adın da Anne mi?

683
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
Peki.

684
00:46:24,490 --> 00:46:27,201
Doğru mu anlıyorum? Anne ve Jan mi?

685
00:46:29,244 --> 00:46:30,579
Siz gerçek misiniz?

686
00:46:30,662 --> 00:46:33,957
Siz…

687
00:46:35,918 --> 00:46:39,755
Anne ve Jan 57 yıldır evliler.

688
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Bu arada benim anne babam 60 yıldır evli.

689
00:46:44,051 --> 00:46:46,261
Evet. Çok uzun, değil mi?

690
00:46:47,805 --> 00:46:49,640
Yirmili yaşlarımdayken anneme

691
00:46:49,723 --> 00:46:52,226
yıllardır içimde tuttuğum
bir şey söyledim.

692
00:46:52,309 --> 00:46:55,229
Şöyle dedim,
"Anne, babamdan boşanmak istersen

693
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
bizce sorun yok."

694
00:47:01,360 --> 00:47:04,488
Teşekkür edeceğini düşündüm.
Anlatabildim mi?

695
00:47:06,657 --> 00:47:09,117
Ama asla unutmayacağım bir şey söyledi.

696
00:47:09,201 --> 00:47:11,411
Şöyle dedi, "Michael,

697
00:47:11,495 --> 00:47:15,332
başkalarının evliliklerini anlayamazsın."

698
00:47:17,376 --> 00:47:18,961
Sence bu doğru mu Anne?

699
00:47:22,172 --> 00:47:24,174
Jan, sence doğru mu?

700
00:47:29,555 --> 00:47:30,806
Anne ve Jan…

701
00:47:33,267 --> 00:47:34,601
Yoksa Jan ve Anne mi?

702
00:47:36,520 --> 00:47:37,938
Anne ve Jan…

703
00:47:42,192 --> 00:47:45,445
Bu seyircinin Brokoli Rob'u sizsiniz.

704
00:47:48,574 --> 00:47:50,117
Bence çok komik.

705
00:47:50,200 --> 00:47:53,120
Siz komik bulmuyorsunuzdur.

706
00:47:53,203 --> 00:47:55,581
Bunu hayatınız boyunca yaşamışsınızdır.

707
00:47:57,708 --> 00:47:59,710
Anne, tavsiyeni isteyeceğim.

708
00:48:00,419 --> 00:48:05,507
Böyle bir durumda olsan,
Jan'e "Ne düşünüyorsun?" dediğinde

709
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
o da "Hiç" dese

710
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
irdeler miydin

711
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
yoksa bırakır mıydın?

712
00:48:14,474 --> 00:48:15,893
-İrdelerdim.
-İrdelerdin.

713
00:48:15,976 --> 00:48:17,436
Anne irdelerdim diyor.

714
00:48:17,519 --> 00:48:18,562
Jan.

715
00:48:20,814 --> 00:48:22,357
Sen irdeler miydin

716
00:48:22,441 --> 00:48:24,526
yoksa bırakır mıydın?

717
00:48:25,319 --> 00:48:26,486
Bırakırdım.

718
00:48:27,362 --> 00:48:29,740
Bu yüzden yürüyor hanımlar, beyler.

719
00:48:31,199 --> 00:48:35,954
Anne ve Jan'in hikâyesi
bu yüzden mutlu sonla bitiyor.

720
00:48:37,623 --> 00:48:38,457
Çünkü

721
00:48:39,541 --> 00:48:43,295
o ikisi
başarılı bir evlilik salatası yapan

722
00:48:43,378 --> 00:48:45,213
zeytin yağı ve sirke.

723
00:48:49,927 --> 00:48:51,970
Sana katılıyorum Anne.

724
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Gerçekten. İrdeliyorum.

725
00:48:56,058 --> 00:48:58,769
Aza kıyasla
daha çok şey bilmek daha iyidir.

726
00:48:58,852 --> 00:49:01,605
Jenny'ye "Ne düşünüyorsun?" dedim.

727
00:49:01,688 --> 00:49:04,232
"Hiç" dedi.
Kararlı bir şekilde devam etti.

728
00:49:04,316 --> 00:49:06,068
Ters köşe bir soru sordum.

729
00:49:06,151 --> 00:49:08,987
"Az önce nereden geldin" dedim.

730
00:49:09,071 --> 00:49:11,490
"Evde haberleri seyrediyordum.

731
00:49:11,573 --> 00:49:13,700
Savaş moralimi bozdu" dedi.

732
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
"Sence benim suçum mu?" dedim.

733
00:49:16,286 --> 00:49:17,120
Ve…

734
00:49:19,623 --> 00:49:24,044
Katolik olarak yetiştirildim.
Her şey benim suçum olabilir, buna açığım.

735
00:49:24,962 --> 00:49:29,424
Çok fazla mastürbasyon yaptığım için
Orta Doğu'da bir savaş çıkmış olabilir.

736
00:49:30,634 --> 00:49:34,262
Belki hayalperestim
ama bu şarkının bunu konu aldığına eminim.

737
00:49:36,932 --> 00:49:39,726
Babam bu şakayı sevmezdi.

738
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
Babam çoğu şakamı sevmiyor

739
00:49:41,645 --> 00:49:45,107
ama argo şakalarımı özellikle sevmiyor.

740
00:49:46,316 --> 00:49:47,651
Kişisel şakalarımı da.

741
00:49:47,734 --> 00:49:49,444
Sert meme uçlarını anlattığım

742
00:49:50,821 --> 00:49:53,699
beş dakikalık kısmı hiç sevmezdi.

743
00:49:58,996 --> 00:50:01,206
Siyasi şakaları da sevmez,

744
00:50:01,289 --> 00:50:04,710
hatta 20'li yaşlarımdayken
siyasi bir şaka yapıyordum.

745
00:50:04,793 --> 00:50:09,381
Siyasi bir konuda tartışmaya başladık.

746
00:50:09,464 --> 00:50:12,592
Gerginlik çıktı.

747
00:50:12,676 --> 00:50:14,720
Onu ziyaret etmiştim.

748
00:50:14,803 --> 00:50:18,515
Evinin arkasındaki
ormanın içindeki patikada

749
00:50:18,598 --> 00:50:20,642
yürüyüşe çıktık.

750
00:50:20,726 --> 00:50:22,602
Yürüdükçe

751
00:50:22,686 --> 00:50:24,938
tartışma daha da alevlendi.

752
00:50:25,022 --> 00:50:30,235
En sonunda o benim hakkımda
kötü niyetli şeyler söyledi,

753
00:50:30,318 --> 00:50:33,238
ben de onun hakkında
kötü niyetli şeyler söyledim.

754
00:50:35,574 --> 00:50:40,162
Arabama döndüm ve "Hoşça kal baba" dedim.

755
00:50:40,245 --> 00:50:41,955
Bana hoşça kal demedi.

756
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
Şöyle dedi, "Evet.

757
00:50:46,293 --> 00:50:48,003
Farklı bir yola sapmışsın."

758
00:50:49,921 --> 00:50:50,922
O kadar.

759
00:50:51,798 --> 00:50:53,216
Eve gittim.

760
00:50:54,885 --> 00:50:57,137
Ne yapacağımı bilmez hâldeydim.

761
00:50:58,555 --> 00:51:01,933
Ömrüm boyunca
babam gibi olmak istediğimi sanırdım.

762
00:51:02,017 --> 00:51:06,063
Belli bir noktadan sonra
babamın benim gibi olmasını istedim.

763
00:51:08,565 --> 00:51:12,986
Annemle bunu hiç yaşamadım.
Annemle çocukluğumdan beri yakındık.

764
00:51:13,070 --> 00:51:17,157
Çok dindar biridir.
Ben çocukken çok dindardım.

765
00:51:17,240 --> 00:51:19,076
Çocuklar sihri çok sever çünkü.

766
00:51:21,953 --> 00:51:22,788
Kiliseye…

767
00:51:23,997 --> 00:51:27,584
Kiliseye gitmeyi çok severdim
çünkü rahip çok az şakayla

768
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
insanları çok güldürürdü.

769
00:51:30,420 --> 00:51:33,882
Şöyle derlerdi,
"Matthew, Mark, Luke ve John-Boy."

770
00:51:33,965 --> 00:51:36,760
Herkes "Rahip Patrick
gül gül öldürüyor!" derdi.

771
00:51:36,843 --> 00:51:38,720
Ben de "Hiç de bile.

772
00:51:38,804 --> 00:51:43,683
Vurucu nokta yok.
Hep şakaya yol hazırlıyor.

773
00:51:45,185 --> 00:51:49,022
Şöyle derdim, "Kürsüye beni çıkarın.
Bana bir mikrofon verin.

774
00:51:49,106 --> 00:51:51,525
Açık ayin gösterisi yapmama izin verin.

775
00:51:51,608 --> 00:51:55,153
Herkesi gül gül öldürürdüm.
Gül gül çarmıha gererdim.

776
00:51:55,237 --> 00:52:00,700
Doğru şartlar altında çarmıha gererdim."

777
00:52:04,121 --> 00:52:05,997
Çocukken rahip olmak isterdim.

778
00:52:06,081 --> 00:52:10,919
Rahip yardımcısı olduğumda…
Cevap vereyim, hayır. Onu yaşamadım.

779
00:52:11,002 --> 00:52:15,215
Bence çok konuştuğumu bildiklerinden.
Öyle bir tipim var.

780
00:52:15,298 --> 00:52:18,385
Yardımcılıkta çok kötüydüm,
mum yakmayı beceremiyorsa

781
00:52:18,468 --> 00:52:20,887
söndürmeyi de beceremez diye düşündüler.

782
00:52:24,641 --> 00:52:25,642
Hayır, biliyorum.

783
00:52:25,725 --> 00:52:27,227
Kimi için bu kadarı fazla

784
00:52:27,310 --> 00:52:30,814
ama bence rahiplerin
80'lerde yaptığı şey asıl çok fazlaydı.

785
00:52:30,897 --> 00:52:33,650
Benim şakam yanına bile yaklaşamaz.

786
00:52:36,319 --> 00:52:39,698
Bence bırakmamalıyız.

787
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
Aşırı Katolik olarak yetiştirildim.

788
00:52:46,538 --> 00:52:49,040
Çocukluğumun dinle
ne kadar iç içe olduğunu

789
00:52:49,666 --> 00:52:53,753
arkadaşlarıma tarif etmem zor
ama arada sırada konusu açılıyor.

790
00:52:53,837 --> 00:52:56,840
Geçen Jenny'yle Uber'deydik.

791
00:52:56,923 --> 00:53:00,677
Kiliseden bir ilahi aklıma geldi.

792
00:53:00,760 --> 00:53:01,761
Tüm sözleriyle.

793
00:53:01,845 --> 00:53:03,305
Şöyle bir ilahiydi.

794
00:53:03,388 --> 00:53:05,390
Sakın unutma ki

795
00:53:05,932 --> 00:53:08,727
İsa Mesih

796
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Bizim için öldü

797
00:53:12,689 --> 00:53:16,985
Ve tekrar dirildi

798
00:53:18,612 --> 00:53:22,782
Uber'le eczaneye giderken tüm bu sözler

799
00:53:23,992 --> 00:53:26,328
birden aklıma geldi.

800
00:53:28,121 --> 00:53:31,333
Bu dini kafanızdan atamazsınız.

801
00:53:31,416 --> 00:53:35,837
Dinlerin bünyeden atılamayan kimyasalıdır.

802
00:53:39,257 --> 00:53:42,219
Uber'de Jenny'ye bakıp şöyle dedim,

803
00:53:42,302 --> 00:53:44,262
"Aklıma bir ilahi geldi."

804
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
Size söylediğim gibi ona da söyledim.

805
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Ama o gülmedi.

806
00:53:52,187 --> 00:53:53,813
Donuk bir ifadeyle baktı.

807
00:53:54,689 --> 00:53:58,318
"Komik değil mi?" dedim.
Sonra daha yüksek sesle söyledim.

808
00:54:01,446 --> 00:54:03,657
Hâlâ donuk bir ifadeyle bakıyordu.

809
00:54:04,741 --> 00:54:06,201
Sonra bana mesaj attı.

810
00:54:07,869 --> 00:54:10,080
Sekiz santimetre yanımda otururken.

811
00:54:11,873 --> 00:54:13,124
"Olamaz" dedim.

812
00:54:15,543 --> 00:54:16,962
Telefonuma baktım.

813
00:54:17,712 --> 00:54:20,924
Jenny'den şöyle bir mesaj gelmişti.

814
00:54:21,007 --> 00:54:25,428
"Uber şoförünün ön panelinde tespih var."

815
00:54:34,813 --> 00:54:36,356
Doğaçlama yapan biriyim.

816
00:54:37,482 --> 00:54:41,861
Şöyle dedim, "Sana bu ilahiden bahsettim…

817
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
…çünkü benim için çok anlamlı…

818
00:54:49,661 --> 00:54:51,579
…ve sana öğretmek isterim.

819
00:54:54,541 --> 00:54:56,418
Benden sonra tekrar et."

820
00:54:58,336 --> 00:55:00,880
Sakın unutma ki

821
00:55:04,551 --> 00:55:06,428
Çocukken tespihlerim vardı.

822
00:55:06,511 --> 00:55:09,889
Sekiz yaşındayken ilk komünyonum için
büyükannem vermişti.

823
00:55:09,973 --> 00:55:15,145
Tespih nedir bilmeyenler için söyleyeyim,
Katoliklerin abaküsü gibidir.

824
00:55:15,228 --> 00:55:18,189
Dualarınızı sayarsınız.

825
00:55:19,607 --> 00:55:22,819
Abaküsü de bilmiyorsanız,
hesap makinesi gibidir.

826
00:55:23,320 --> 00:55:24,988
Katoliklerin hesap makinesi.

827
00:55:27,824 --> 00:55:29,534
Büyükannem verdi.

828
00:55:29,617 --> 00:55:32,162
Her gece yatmadan önce dua ederdim.

829
00:55:32,245 --> 00:55:35,957
Selam Sana Meryem, Babamız
ve Yücelik dualarını okurdum.

830
00:55:37,667 --> 00:55:41,254
Çocukluğum boyunca bilincimde

831
00:55:41,338 --> 00:55:45,133
Tanrı'yla ben vardık.

832
00:55:46,926 --> 00:55:48,345
Bir noktadan sonra

833
00:55:50,180 --> 00:55:51,264
sadece ben kaldım.

834
00:55:55,560 --> 00:55:59,689
Mayıs ayında annemle birlikte
babamı hastanede ziyaret ettim.

835
00:55:59,773 --> 00:56:02,359
Annem dua ediyordu, ben etmiyordum

836
00:56:02,442 --> 00:56:05,904
ama ben arka plan dansçısı sayılırım.
Şöyle yaparım…

837
00:56:10,200 --> 00:56:11,368
Bilirsiniz.

838
00:56:11,451 --> 00:56:14,496
Durumu dallandırıyorum.

839
00:56:15,163 --> 00:56:18,500
Babamın durumu
daha kötüye gittiği için dua ediyor.

840
00:56:18,583 --> 00:56:23,380
Hareket edememesinin yanında
midesinde de bir tıkanıklık oluştu.

841
00:56:23,463 --> 00:56:24,714
O kadar kötü oldu ki

842
00:56:24,798 --> 00:56:30,345
boğazından nazogastrik tüp sokup sıvıyı
ve gazı çıkarmak zorunda kaldılar.

843
00:56:30,428 --> 00:56:33,681
Babam büyük acı içindeydi.

844
00:56:33,765 --> 00:56:37,644
Midesi 12 santimetre genişledi.

845
00:56:40,021 --> 00:56:44,943
Bana şöyle dedi, "Michael, ben ölüyorum."

846
00:56:47,362 --> 00:56:49,864
Şöyle dedim, "Baba, bence ölmüyorsun."

847
00:56:52,075 --> 00:56:53,368
Ama bilmiyordum.

848
00:56:55,036 --> 00:56:59,916
Ertesi sabah komedyen Jim Gaffigan aradı.

849
00:56:59,999 --> 00:57:02,752
Onu yıllardır tanırım. Sesi çok farklıydı.

850
00:57:02,836 --> 00:57:08,007
Şöyle dedi, "Selam, Papa, Papa Francis

851
00:57:08,091 --> 00:57:11,052
birkaç komedyenle görüşmek istiyormuş.

852
00:57:11,136 --> 00:57:14,848
Sen listedeymişsin, ben de listedeymişim.

853
00:57:14,931 --> 00:57:16,933
Ne bileyim,

854
00:57:17,016 --> 00:57:18,393
ben gideceğim."

855
00:57:22,939 --> 00:57:24,691
Şaşırdım, şöyle dedim,

856
00:57:24,774 --> 00:57:29,237
"Bir grup komedyeni davet ederse
sahnede bundan bahsedeceklerini

857
00:57:29,320 --> 00:57:32,240
Papa biliyor mu?" dedim.

858
00:57:33,783 --> 00:57:34,784
Jim şöyle dedi,

859
00:57:35,577 --> 00:57:37,203
"Biliyordur elbet.

860
00:57:40,331 --> 00:57:43,793
Ama taciz konusunu çok abartma."

861
00:57:45,753 --> 00:57:48,339
"Onlar abartırsa ben de abartırım" dedim.

862
00:57:51,009 --> 00:57:53,094
Önce sen abarttın Katolik Kilisesi.

863
00:57:54,179 --> 00:57:57,432
Yok, alkışlamayın.
Alkışlarsanız mitinge dönüşür.

864
00:58:01,644 --> 00:58:03,938
Başta reddetmek istedim

865
00:58:04,022 --> 00:58:06,441
çünkü yıllarca

866
00:58:06,524 --> 00:58:11,070
anne babam Jenny'yle benim
Oona'yı kiliseye götürmemizi istedi

867
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
ve gitmedik.

868
00:58:13,114 --> 00:58:15,325
Din karşıtı bir sebepten değil

869
00:58:15,408 --> 00:58:18,286
ama nerenin sicili böyle kabarık olsa…

870
00:58:18,369 --> 00:58:21,331
Mesela Brooklyn'deki Whole Foods'ta

871
00:58:22,207 --> 00:58:24,209
bu kadar taciz olayı yaşansaydı

872
00:58:24,292 --> 00:58:27,170
oradan alışveriş yapmayı bırakırdık.

873
00:58:29,380 --> 00:58:31,799
İnsanlar "Arada bir oluyor" dese de.

874
00:58:31,883 --> 00:58:37,430
"Benim çizgim, benim sınırım bu.
Arada bir benim sınırım" derim.

875
00:58:39,015 --> 00:58:40,892
Başta reddedecektim.

876
00:58:40,975 --> 00:58:43,686
Sonra o gün babamla hastanedeydim.

877
00:58:43,770 --> 00:58:48,358
"Baba, Papa'yla görüşmeye
davet edildim" dedim.

878
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Gözleri parladı.

879
00:58:49,943 --> 00:58:53,446
Charlie'nin Çikolata Fabrikası'ndaki
Büyükbaba Joe gibi.

880
00:58:59,869 --> 00:59:03,373
Vatikan'a gidip
Papa'yla görüşeceğimi o an anladım.

881
00:59:05,250 --> 00:59:08,962
Haziranda Jenny, Oona
ve kendim için uçak bileti aldım.

882
00:59:09,546 --> 00:59:10,672
Roma'ya uçtuk.

883
00:59:10,755 --> 00:59:14,968
Vatikan'da dolaşıyorduk,
şaşırtıcı biçimde duygusal bir andı

884
00:59:15,051 --> 00:59:17,470
çünkü elbette görkemli bir yer.

885
00:59:17,554 --> 00:59:20,723
Sonra orayı Oona'ya anlatıyordum.

886
00:59:20,807 --> 00:59:25,937
Şöyle dedim, "Ben bu dinin içinde büyüdüm.

887
00:59:26,020 --> 00:59:29,190
Büyükannen MJ çoğuna inanıyor,

888
00:59:29,274 --> 00:59:31,067
ben bir kısmına inanıyorum.

889
00:59:31,150 --> 00:59:33,903
Bu eserlerin çoğu çalıntı.

890
00:59:33,987 --> 00:59:37,657
Bence sanat eseri çalmamalısın

891
00:59:37,740 --> 00:59:39,826
ama çalarsan geri verme."

892
00:59:39,909 --> 00:59:45,081
Vatikan'dan çıkarılacak ders bu,
çalarsan büyük çal.

893
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
Geri verme.

894
00:59:49,586 --> 00:59:53,423
Sonra Oona
beni çok şaşırtan bir soru sordu.

895
00:59:53,506 --> 00:59:55,133
Şöyle dedi, "Baba,

896
00:59:55,633 --> 00:59:58,303
İsa kim?"

897
01:00:03,808 --> 01:00:07,395
"Kızımın eğitiminde
bu noktayı gözden kaçırmışım" dedim

898
01:00:07,478 --> 01:00:10,023
çünkü birçok şeyi biliyor.

899
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
Yunan tanrılarını, Roma tanrılarını,

900
01:00:12,358 --> 01:00:15,278
Mısır tanrılarını,
İskandinav tanrılarını biliyor.

901
01:00:15,361 --> 01:00:19,616
Nasıl olduysa İsa'yı üstünkörü geçmişim.
Hızlıca anlatmaya çalıştım.

902
01:00:19,699 --> 01:00:23,620
"Bir adam var, 2.000 yıl önce dolaşıyordu,

903
01:00:23,703 --> 01:00:25,121
Tanrı gibiydi

904
01:00:25,204 --> 01:00:29,250
ama Tanrı'nın oğluydu,
bir tarikatı vardı ve…

905
01:00:30,460 --> 01:00:33,421
İyi niyetli bir tarikat gibiydi."

906
01:00:35,006 --> 01:00:36,883
Bu durum tartışmaya açık değil.

907
01:00:36,966 --> 01:00:39,636
İsa, Beacon Theatre'da
benimle sahnede olsaydı

908
01:00:39,719 --> 01:00:42,263
şöyle derdi,
"Evet, tarikattı. 12 kişiydik.

909
01:00:42,764 --> 01:00:44,140
En fazla 70 kişi."

910
01:00:44,223 --> 01:00:48,811
En çok da Hristiyanlığın başına gelenler
kafasını karıştırırdı.

911
01:00:48,895 --> 01:00:51,689
Derdi ki "Benim niyetim bunlar değildi.

912
01:00:52,565 --> 01:00:55,735
Ben David Blaine'le
aşevi karışımı gibiyim."

913
01:01:01,741 --> 01:01:07,288
İyi niyetli bir tarikattı.
Tarikatlar yanlış anlamasın.

914
01:01:08,623 --> 01:01:10,375
Biraz yanlış anlayabilirler.

915
01:01:12,043 --> 01:01:12,877
Yok, hiç…

916
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Tarikatları desteklemiyorum

917
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
ama Jenny'yle tarikat belgesellerine

918
01:01:17,840 --> 01:01:20,093
bağımlı olduğumuzu söyleyebilirim.

919
01:01:21,052 --> 01:01:22,428
Özellikle ilk bölümlere

920
01:01:22,512 --> 01:01:25,890
çünkü birlikte yemekler yenir,
yolculuklar yapılır.

921
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
Her zaman "Bu yürüyebilir" deriz.

922
01:01:28,267 --> 01:01:31,979
"Burası nerede?" diyerek
Google Haritalar'dan ararız.

923
01:01:32,939 --> 01:01:37,068
İkinci bölümde işler kötüleşir.
"Sonra liderle sevişmek zorundayız."

924
01:01:37,151 --> 01:01:40,363
Her zaman "Ne sıklıkla?" derim.
Anlatabildim mi?

925
01:01:41,280 --> 01:01:45,243
"Yüz kişisiniz.
Bir kişiye ne sıklıkla sıra geliyor?

926
01:01:46,577 --> 01:01:48,371
Ayda bir mi? Üç ayda bir mi?

927
01:01:48,454 --> 01:01:49,706
Üç ayda bir yaptığım,

928
01:01:49,789 --> 01:01:53,126
liderle sevişmekte daha kötü
neler var biliyor musunuz?

929
01:01:54,168 --> 01:01:57,422
Takvime yazın!"
Başarılı her evliliğin kilit noktası bu.

930
01:01:57,505 --> 01:02:01,718
Takvime yazmak zorundasınız.

931
01:02:01,801 --> 01:02:03,678
Bazen liderle seks yaparım.

932
01:02:03,761 --> 01:02:06,139
Bazen Jenny, liderle seks yapar.

933
01:02:06,639 --> 01:02:09,934
Bazen Jenny'yle seks yapıp
ona liderim derim.

934
01:02:10,017 --> 01:02:11,436
Bence sayılır.

935
01:02:15,648 --> 01:02:19,026
Tarikatlar hakkında konuşurken
ses tonuma dikkat etmeliyim

936
01:02:19,110 --> 01:02:24,449
çünkü geçen biri gösterime geldikten sonra
bana e-posta atmış.

937
01:02:24,532 --> 01:02:28,661
Şöyle yazmış, "Gösteri çok güzeldi
ama şunu bilmeni istiyorum,

938
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
bir tarikata katılırsan sana kıyasla

939
01:02:31,497 --> 01:02:34,792
Jenny, liderle çok daha sık
seks yapmak zorunda kalırdı."

940
01:02:39,046 --> 01:02:41,299
Beni büyük bir bunalıma soktu

941
01:02:41,382 --> 01:02:45,887
çünkü şöyle düşündüm,
"Şakalarımı o kadar kötü ifade ediyorum ki

942
01:02:47,597 --> 01:02:49,474
gösterimden çıkan biri

943
01:02:50,850 --> 01:02:54,228
bir, tarikata katılacağımı düşünüyor,

944
01:02:56,063 --> 01:03:00,777
iki, bir tarikata katılırsam
Jenny'nin bana kıyasla

945
01:03:00,860 --> 01:03:03,780
liderle daha sık seks yapacağını

946
01:03:03,863 --> 01:03:07,158
bilmediğimi düşünüyor.

947
01:03:09,619 --> 01:03:14,081
Gösterinin bu kısmında
şu gerçeğe dikkat çekmek istiyorum,

948
01:03:15,541 --> 01:03:17,335
anlattıklarımın bazıları şaka.

949
01:03:21,130 --> 01:03:25,843
Demek istediğim şu, ailemle Roma'dayız.

950
01:03:29,096 --> 01:03:31,933
Çok ilginç, Roma'da gittiğiniz her yerde

951
01:03:32,016 --> 01:03:34,644
çok güzel şapeller, İsa heykelleri,

952
01:03:34,727 --> 01:03:36,062
İsa tabloları var.

953
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
O kadar çok var ki rehberimize,

954
01:03:38,231 --> 01:03:40,316
"İsa buraya geldi mi?

955
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
Gelmediğini biliyorum,
Katolik okulunda okudum

956
01:03:43,194 --> 01:03:46,656
ama sanki
buraya gelmiş gibi davranıyorsunuz" dedim.

957
01:03:46,739 --> 01:03:52,912
Bir bakıma Roma
kültürel hırsızlığın ilk örneğinden suçlu.

958
01:03:53,412 --> 01:03:57,124
Çünkü İsa, Roma'nın güzel yanını göremedi.

959
01:03:57,208 --> 01:03:59,961
Ne pizza ne makarna yiyebildi.

960
01:04:00,044 --> 01:04:03,965
Arkadaşlarıyla "Mamma mia" diyemedi.

961
01:04:06,092 --> 01:04:07,802
Roma hakkında bildiği tek şey

962
01:04:07,885 --> 01:04:10,680
Romalıların Kudüs'teki tarikatına gelip

963
01:04:10,763 --> 01:04:14,725
şöyle demesi,
"Selam, bu yaptıkların çok hoş.

964
01:04:15,393 --> 01:04:18,896
Süper bir hikâye,
klasik bir yoksulluktan yoksulluğa öyküsü.

965
01:04:21,107 --> 01:04:25,570
Baş kahraman ölürse
bizce daha ilgi çekici olabilir."

966
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
Biliyorum, ben de memnun değilim.

967
01:04:29,156 --> 01:04:32,660
Sonra onu öldürmüşler,
çok üzücü bir durum.

968
01:04:32,743 --> 01:04:35,162
Bundan daha sapkınca olan bir durum varsa

969
01:04:35,246 --> 01:04:39,750
o da dünyanın yarısını ele geçirmek için
İsa'yı öldürüp onu öldürdükleri anın

970
01:04:39,834 --> 01:04:41,502
tablolarını satmaları.

971
01:04:41,586 --> 01:04:46,215
Wilkes Booth ailesinin
Lincoln Logs satması gibi bir şey.

972
01:04:49,927 --> 01:04:52,972
Bunu Papa'ya anlattım, çok komik buldu

973
01:04:53,055 --> 01:04:57,476
ama İngilizce bilmiyor,
bunu kim bilebilir ki?

974
01:05:02,940 --> 01:05:06,444
Hayır, Papa'ya gösteri yapmadık.

975
01:05:06,527 --> 01:05:10,865
Bence heba edilmiş bir fırsattı
çünkü orada birçok harika komedyen vardı.

976
01:05:10,948 --> 01:05:14,201
Chris Rock,
Stephen Colbert, Conan O'Brien,

977
01:05:14,285 --> 01:05:16,746
David Sedaris, onca insan ve bir de ben.

978
01:05:16,829 --> 01:05:22,376
Bu arada
o listenin dibinde olduğumu anlıyorum.

979
01:05:22,460 --> 01:05:26,797
Hazirandaki buluşma için mayısta aradılar.

980
01:05:29,050 --> 01:05:34,055
Eminim ki nisanda bir liste vardı
ve bazı kişiler reddetti.

981
01:05:34,138 --> 01:05:38,851
Sonra Papa, Dell bilgisayarında
Google'dan "komedyen" diye arattı.

982
01:05:41,354 --> 01:05:44,273
Onun soyadı Bergoglio,

983
01:05:44,357 --> 01:05:46,567
benim soyadım da Birbiglia.

984
01:05:46,651 --> 01:05:50,905
Bence şöyle dedi, "Onun soyadı Birbiglia,
benim soyadım Bergoglio.

985
01:05:52,323 --> 01:05:55,618
Uzan zaman önce kaybettiğim kuzenim!"

986
01:05:56,953 --> 01:05:58,537
Böyle konuşmuyor.

987
01:05:58,621 --> 01:05:59,622
Ben…

988
01:06:00,122 --> 01:06:01,248
İtalyan bile değil.

989
01:06:01,332 --> 01:06:02,792
Buenos Aires'li.

990
01:06:02,875 --> 01:06:08,631
Komedi camiası bu aksanı hâlâ bırakmadı.

991
01:06:08,714 --> 01:06:11,217
Onlar bırakana kadar

992
01:06:11,300 --> 01:06:13,844
"Mamma mia! Ben papayım!

993
01:06:14,804 --> 01:06:18,057
Komünyonda verilen ekmekle pizza yaparız!"

994
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Babam bu şakayı da sevmezdi.

995
01:06:26,148 --> 01:06:28,484
Papa'ya gösteri yapmadık.

996
01:06:28,567 --> 01:06:33,864
Papa bizimle,

997
01:06:34,448 --> 01:06:35,616
komedyenlerle

998
01:06:36,659 --> 01:06:38,369
komedi hakkında konuştu.

999
01:06:41,706 --> 01:06:44,291
Gücün yolsuzluk getirdiğine
güzel bir örnek.

1000
01:06:44,375 --> 01:06:48,462
Çok başarılı bir rahip olup da

1001
01:06:48,546 --> 01:06:52,383
"Chris Rock'ı evime çağırıp
komedi hakkında

1002
01:06:53,134 --> 01:06:56,262
neler düşündüğümü anlatacağım" derseniz…

1003
01:06:58,139 --> 01:07:01,976
NASA'ya gidip şöyle demem gibi,
"Roketler hakkında fikirlerim var.

1004
01:07:02,059 --> 01:07:04,603
Bence roket yapmalı
ve roketlerle uçmalıyız

1005
01:07:04,687 --> 01:07:07,523
ama çizgi filmlerdeki gibi
dışına oturarak değil.

1006
01:07:09,567 --> 01:07:12,319
Roketler hakkındaki konuşmam bu kadar.

1007
01:07:12,403 --> 01:07:14,405
Şimdi herkes alyansımı öpsün."

1008
01:07:14,488 --> 01:07:16,449
Herkes "İğrenç, terli" diyor.

1009
01:07:22,621 --> 01:07:24,874
Papa bizimle komedi hakkında konuştu.

1010
01:07:24,957 --> 01:07:28,169
Papa Francis'i tanımayanlar için
söyleyeyim, çok iyidir

1011
01:07:28,252 --> 01:07:31,797
ama sadece diğer papalara kıyasla.

1012
01:07:32,923 --> 01:07:36,510
Onunla partide tanışsanız
"Şu lavuğa bak" dersiniz.

1013
01:07:39,472 --> 01:07:41,807
Diğer papalara kıyasla muhteşem biri.

1014
01:07:41,891 --> 01:07:47,021
Bizi Apostolik Sarayı diye bir yere
davet edip

1015
01:07:47,104 --> 01:07:51,400
mizah hakkında konuşma yaptı.

1016
01:07:51,484 --> 01:07:56,822
Konuşması 40 dakika uzunluğundaydı
ama en sevdiğim kısımları not aldım.

1017
01:07:56,906 --> 01:07:59,241
En sevdiğim kısımlar bunlar.

1018
01:07:59,325 --> 01:08:02,620
Konuşması İtalyancaydı
ama çevirdiler, şöyle dedi,

1019
01:08:02,703 --> 01:08:05,956
"Sevgili dostlarım,
böyle kasvetli haberlerin ortasında,

1020
01:08:06,040 --> 01:08:09,543
sosyal ve kişisel sorunlarımıza
bu kadar boğulmuşken

1021
01:08:09,627 --> 01:08:12,171
sizin insanları güldürme gücünüz var.

1022
01:08:12,755 --> 01:08:15,591
Farklı nesillerden,
kültürel geçmişten insanlarla

1023
01:08:15,674 --> 01:08:18,385
konuşabilme yetisi olan
nadir insanlardansınız.

1024
01:08:18,469 --> 01:08:20,805
Çok hoş. Güzel, dostane papa konuşması.

1025
01:08:21,806 --> 01:08:25,184
Sonra şöyle dedi, "İncil'e göre…"
Burada ilgimi kaybettim.

1026
01:08:28,646 --> 01:08:31,690
"…dünyanın başında
her şey yaratılma sürecindeyken

1027
01:08:31,774 --> 01:08:36,028
ilahi bilgelik
tarihin ilk izleyicisi, bizzat Tanrı için

1028
01:08:36,112 --> 01:08:38,239
sizin sanat dalınızı hayata geçirdi.

1029
01:08:38,322 --> 01:08:41,742
Gariptir, bu kavram
ilkokul zamanlarımdan beri canımı sıkar

1030
01:08:41,826 --> 01:08:46,330
çünkü tarihin izleyicisi kısmı
benim küçüklüğümde de öğretiliyordu.

1031
01:08:46,413 --> 01:08:51,335
"Tanrı sizi daima izliyor" derlerdi.

1032
01:08:51,418 --> 01:08:54,630
Bunu gerçek anlamda algıladım,
yedi yaşındaydım.

1033
01:08:54,713 --> 01:08:59,135
Chevy Malibu'yla arkamda olduğunu,
"Mike Birbiglia ne işler çeviriyor?

1034
01:08:59,218 --> 01:09:00,553
Ormana porno saklıyor.

1035
01:09:00,636 --> 01:09:04,431
Yirmi yaşına kadar
sevgili bulamayacak" diyor.

1036
01:09:04,515 --> 01:09:08,310
O kehanet gerçek oldu.
O yüzden belki Tanrı vardır.

1037
01:09:08,394 --> 01:09:14,191
Ama o imge
çocukluğum boyunca aklımdan çıkmadı.

1038
01:09:14,275 --> 01:09:17,111
On beş yaşındayken
mastürbasyon yapmaya başladım.

1039
01:09:17,194 --> 01:09:20,281
Tanrı'nın bunu yaptığımı da
seyrettiğini varsaydım.

1040
01:09:20,364 --> 01:09:23,826
O yüzden kameraya doğru dönerdim çünkü…

1041
01:09:26,912 --> 01:09:29,456
O an monitöre bakıyorsa
şöyle desin istedim,

1042
01:09:29,540 --> 01:09:32,877
"Mastürbasyon yapan
bir sürü 15 yaşında çocuk gördüm

1043
01:09:32,960 --> 01:09:35,963
ama bu çocuk başka, profesyonel olabilir."

1044
01:09:36,046 --> 01:09:38,132
Oldum da. Mutlu son.

1045
01:09:38,215 --> 01:09:40,176
Teknik olarak değil ama…

1046
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
Tamam. Sonra Papa şöyle dedi…

1047
01:09:46,974 --> 01:09:49,643
…"Yaratılış Kitabı'ndan
bir öykü aklıma geldi.

1048
01:09:49,727 --> 01:09:52,938
Tanrı, İbrahim'e
bir yıla oğlu olacağının sözünü verdi.

1049
01:09:53,022 --> 01:09:55,566
İbrahim ve Sarah yaşlıydı,
çocukları yoktu."

1050
01:09:55,649 --> 01:09:56,942
Sarah 23 yaşındaydı.

1051
01:09:58,694 --> 01:10:02,198
"Sarah yaşlı olsa da
erkek evlada hamile kaldı." Yirmi dört.

1052
01:10:02,740 --> 01:10:05,659
"Sonra Sarah, 'Tanrı beni güldürdü' dedi

1053
01:10:05,743 --> 01:10:09,663
ve oğullarına İshak,
yani 'gülen kişi' adını verdi."

1054
01:10:09,747 --> 01:10:12,291
Son olarak şöyle dedi, "Şunu unutmayın,

1055
01:10:12,833 --> 01:10:18,005
tek bir izleyicinin yüzünde bile
bir gülümseme oluşturmayı başardığınızda

1056
01:10:18,088 --> 01:10:20,257
Tanrı'yı da gülümsetirsiniz."

1057
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Bunu çok hoş buldum.

1058
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
Sonra bize tespih verdi.

1059
01:10:26,972 --> 01:10:31,143
Hepimize birer tane
yeşil torbada, kutsanmış tespih verdi.

1060
01:10:31,227 --> 01:10:35,231
Tespihi temmuzda eve,
anne babama götürdüm.

1061
01:10:35,314 --> 01:10:37,691
Babamın 84. doğum günüydü.

1062
01:10:38,484 --> 01:10:41,820
Ben, annem, kardeşim Joe,

1063
01:10:41,904 --> 01:10:45,491
kız kardeşlerim Jean
ve Patty, tüm çocuklarımız,

1064
01:10:45,574 --> 01:10:48,285
babamın altı torunu da oradaydık.

1065
01:10:48,369 --> 01:10:50,746
Hepimiz babamın etrafında toplandık.

1066
01:10:50,829 --> 01:10:53,040
Ona bu tespihi götürdüm.

1067
01:10:54,333 --> 01:10:57,127
Gözleri parladı.

1068
01:10:58,212 --> 01:11:04,468
Sonra annem şöyle dedi,
"Michael, seni Tanrı çağırdı."

1069
01:11:08,055 --> 01:11:09,974
Şunu bilmenizi istiyorum…

1070
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
…beni bence Tanrı çağırmadı.

1071
01:11:17,940 --> 01:11:21,735
Annem böyle dediğinde
şu cevabı vermek istedim, "Hayır.

1072
01:11:22,945 --> 01:11:25,197
Beni Jim Gaffigan çağırdı.

1073
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
Onu da Stephen Colbert çağırmış.

1074
01:11:31,954 --> 01:11:33,664
Belki onu Tanrı çağırmıştır."

1075
01:11:39,336 --> 01:11:42,715
Ama anne babamın
geçirdiği gibi bir yıl geçirdiğinizde

1076
01:11:42,798 --> 01:11:46,010
kendinizi şöyle şeyler
söylerken buluyorsunuz, "Evet.

1077
01:11:48,387 --> 01:11:49,763
Beni Tanrı çağırdı."

1078
01:11:52,516 --> 01:11:53,976
Babam için pasta kestik.

1079
01:11:55,311 --> 01:11:56,979
Sonra herkes evine gitti.

1080
01:11:58,063 --> 01:12:01,984
Babamla baş başa kaldım.
Yatağında yatıyordu.

1081
01:12:02,943 --> 01:12:04,945
Onunla konuştum, konuşabiliyor

1082
01:12:05,029 --> 01:12:08,240
ama son bir senede yaşanan
hiçbir şeyi hatırlamıyor.

1083
01:12:09,366 --> 01:12:12,995
Ona uzun zaman önce
yaşanan şeyler hakkında sorular soruyorum.

1084
01:12:13,078 --> 01:12:15,873
1940'ta Bushwick, Brooklyn'de doğdu.

1085
01:12:15,956 --> 01:12:18,292
Şöyle dedim, "Sen çocukken

1086
01:12:18,375 --> 01:12:21,295
İkinci Dünya Savaşı'ndan
dönen akraban var mıydı?"

1087
01:12:21,378 --> 01:12:25,799
Şöyle dedi, "Evet, Charlie amcam,
Joe amcam, Tony amcam.

1088
01:12:25,883 --> 01:12:29,178
Hepsi geri döndü,
ölümün kıyısından dönmeleri hakkında

1089
01:12:29,261 --> 01:12:31,055
müthiş hikâyeleri vardı."

1090
01:12:31,555 --> 01:12:34,141
"Vietnam için askere alındın mı?" dedim.

1091
01:12:34,224 --> 01:12:37,936
Şöyle dedi, "Evet, alındım
ama doktor olduğum için

1092
01:12:38,020 --> 01:12:40,606
beni Teksas'ta bir üsse konuşlandırdılar.

1093
01:12:40,689 --> 01:12:44,943
Annenle birlikte hayatımızdaki
en yakın dostlarımızın çoğuyla

1094
01:12:45,027 --> 01:12:46,653
orada tanıştık."

1095
01:12:47,905 --> 01:12:51,283
Dedim ki "Küçükken
Bushwick'teki adresin neydi?"

1096
01:12:51,367 --> 01:12:53,827
Adresi söyledi, telefondan girdim.

1097
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Sonra babamın çocukluk eviyle

1098
01:12:56,288 --> 01:13:02,586
torunu Oona'nın şimdiki
çocukluk evi arasında bir çizgi çizdim.

1099
01:13:02,669 --> 01:13:06,548
İki ev arasında
altı buçuk kilometre vardı, ona gösterdim.

1100
01:13:08,300 --> 01:13:12,513
"Babam bunları bana neden
daha önceden anlatmadı?" diye düşündüm.

1101
01:13:13,722 --> 01:13:16,058
Sonra düşündüm, "Ben niye sormadım ki?"

1102
01:13:17,893 --> 01:13:22,398
Babam artık yoruluyor ve pek konuşamıyordu

1103
01:13:22,981 --> 01:13:25,734
ama yanındayım

1104
01:13:28,362 --> 01:13:30,072
ve ona destek olmak istiyorum

1105
01:13:30,155 --> 01:13:33,534
çünkü anne babanız
benim babamın yaşadıklarını yaşayınca

1106
01:13:33,617 --> 01:13:39,123
onları kaç kere daha göreceğinizi
artık bilemiyorsunuz.

1107
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Ona uzanıp omzunu sıvazladım.

1108
01:13:46,713 --> 01:13:49,425
Hoşuna gittiğini gözlerinden anladım.

1109
01:13:50,843 --> 01:13:53,011
Dudakları biraz büzüldü.

1110
01:13:56,473 --> 01:13:59,685
Yaklaşık 15 dakika boyunca
omzunu sıvazladım.

1111
01:14:03,689 --> 01:14:07,568
Ben çocukken babam bana
Meraklı George pelüşünü getirdiğinde

1112
01:14:07,651 --> 01:14:11,447
ona karşı nasıl hissettiysem
o an da ona o kadar yakın hissettim.

1113
01:14:13,240 --> 01:14:17,744
On iki yaşında taş gibi sert meme uçlarımı
okşadığında da böyle hissetmiştim.

1114
01:14:23,667 --> 01:14:28,130
Ertesi sabah Jenny
ve Oona'yı New York'a, eve götürdüm.

1115
01:14:28,213 --> 01:14:31,925
Birkaç gün sonra
Oona'yı okuldan eve götürüyordum.

1116
01:14:33,510 --> 01:14:36,889
Şöyle düşündüm,
"Kızıma öğretebileceğim tek şey bu…

1117
01:14:39,558 --> 01:14:42,269
…hiçbir zaman her şeyi bilemeyeceğimiz.

1118
01:14:44,062 --> 01:14:49,026
Hepimiz sık sık yanılacağız.

1119
01:14:51,862 --> 01:14:55,324
Belki de elimizde sadece
küçük iyilikler vardır.

1120
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
Ve belki de…

1121
01:15:00,204 --> 01:15:01,538
…güzel hayat budur.

1122
01:15:15,385 --> 01:15:16,637
Çok teşekkürler!

1123
01:15:20,015 --> 01:15:21,975
Geldiğiniz için çok teşekkürler!

1124
01:15:36,823 --> 01:15:38,992
KIZIM OONA VE BABAM VINCE İÇİN

1125
01:16:02,099 --> 01:16:04,560
MÜZİKLERİ İÇİN
RED HEARSE'E ÖZEL TEŞEKKÜRLER

1126
01:16:04,643 --> 01:16:07,521
PAPA FRANCIS'E ÖZEL TEŞEKKÜRLER
1936-2025

1127
01:17:10,626 --> 01:17:15,631
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer