Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENTRE MONTANHAS
Oi.
IR À BASE C. PENDLETON 13H, 6/JUL - SUV, 12H
REMETENTE DESCONHECIDO
FORÇA EXPEDICIONÁRIA FUZILEIROS NAVAIS
PORTÃO PRINCIPAL ESTA É UMA RESERVA FEDERAL
Coronel, deixe-nos a sós, por favor.
Quatro anos na reserva e ainda bate duas continências?
- Demonstra respeito. - Sente-se.
Sabe quem sou eu?
Não.
E se fosse adivinhar...
Pela sua idade, aparência
e a forma como um coronel dos Fuzileiros te obedeceu,
diria que é uma espiã de alto nível.
Seu pai e seu avô serviram?
Sim.
Como atirador de elite, tem 113 mortes confirmadas
e mais 81 prováveis mortes.
Está correto?
Não.
- Os números reais são menores ou maiores? - Maiores.
Como veterano, já trabalhou para quantas empresas privadas?
Onze.
Mas ainda trabalha pros Fuzileiros em certas ocasiões?
Sempre que chamam.
Está atualmente sob algum contrato privado ou militar?
Não.
Você é um talento raríssimo, Levi.
Por que não?
Em junho, uma psicóloga disse que estava inapto para missões,
mas você já sabe disso.
Por que a pergunta?
Se acha apto para o serviço?
Não interessa o que acho.
E atualmente você tem uma namorada?
Alguém especial?
Alguém que não viveria sem você?
- Não. - Por que não?
Isso não é pra mim.
E remédios, drogas ilegais, álcool?
Não uso drogas.
Mas, fazendo certo,
uns 100ml de bebida antes de ir dormir me ajudam a sonhar.
Já tentou nitrazepam ou prazosina?
Já matou alguém de longa distância?
Pílulas afetam a precisão.
Levi, podia ter contestado o exame psicológico e ido a outro médico.
Por que não foi?
Não tinha motivo.
Não tinha motivo?
Não existem muitos motivos agora.
E se eu te desse um?
LITUÂNIA
Oi, pai.
À música.
Minha leoazinha,
como você está?
Você sabe.
Melhor por te ver.
Dizem que você foi fotografada em Belarus.
Um drone.
Isso é possível?
Moscou não pode se arriscar a ter um elo direto com a morte do oligarca.
Ele tinha quatro filhos.
Me dá.
Me dá a sua vergonha.
Bomba de fósforo branco e mina terrestre fizeram a fortuna desse belarusso.
Quantas crianças perderam as pernas?
Quantos rostinhos foram queimados para sempre nessas transações?
Você me deu a sua vergonha...
e você segue adiante.
Não é mais tão fácil.
Eu não durmo.
Às vezes por dias.
Fica comigo por uma semana ou duas.
A gente faz ensopado. Vai ser bom pra nós dois.
Não dá.
O Rabinovich vai me dar instruções amanhã em Moscou.
Que se lasquem o Rabinovich e Moscou.
Você não é russa, é lituana.
Ele diz que eu vou desaparecer por pelo menos um ano.
Talvez mais.
Ei.
Foi ao médico que marquei pra você? O especialista?
- Sim, eu fui. - E?
Não tem o que fazer. Olha pra mim, um coitado.
O câncer está me comendo por dentro.
Fígado, pâncreas.
A morte será uma mudança bem-vinda.
E se eu não voltar?
Vai ficar sozinho, e eu nem vou saber quando acontecer.
Uma solução fácil.
Eu já me decidi.
Dia 14 de janeiro, Dia de São Valentim.
O que tem?
É nesse dia que vou fazer.
Isso se já não estiver morto.
Pai.
- Pai, não vai... - A vida é minha.
Finalmente vou poder descansar aqui, junto da sua mãe.
Então, onde quer que você esteja, acenda uma vela pra mim,
olhe pra Órion no céu à noite, e você vai saber.
Vamos lá, leoazinha.
Vamos tomar nossa cerveja,
tocar uma música
e nos despedir direito.
SETEMBRO
Ponha a mão esquerda na tela.
BIOMÉTRICA
ACESSO GARANTIDO
Relógio, celular e identificação na caixa.
Só mostra o tempo.
Em três minutos, é o limite da zona de voo.
Só o levamos até ali.
Aterrissando, são 38km a pé para o norte.
Te esperam às 16h amanhã.
Abra isso em terra.
Onde estamos?
Não estou autorizada a dizer.
Finalmente, meu doce príncipe apareceu.
Pontual até, certeiro. Esse é o cara.
Jasper D. Drake, Marinha Real do Reino Unido. Me chama de JD.
Levi Kane, ex-fuzileiro dos EUA, atirador furtivo.
Mercenário?
Empresa privada.
E o que contaram da missão?
Droga nenhuma.
Me deram um mapa sem marcação.
Nem sei que país é.
Estou aqui há um ano sem noção de onde estou.
Zoado, né?
Mas isso é só a ponta do iceberg.
Cara, estou feliz em te ver.
Sem contato algum, é?
É o primeiro com quem eu falo em um ano.
Completamente sozinho?
E o meu turno termina à meia-noite.
- Vim te render? - Afirmativo.
Vamos beber, e eu te explico tudo.
Está bem ali.
Torre Oeste de Observação.
Sua casa longe de casa pelos próximos 365 dias.
Autossuficiente, energia solar com gerador reserva, sistema de chuva,
animais em abundância pra caçar, e tem até uma horta.
Tudo o que precisa.
E lá do outro lado?
Aquela é a Torre Leste.
Contato com o outro lado é proibido,
o que é irrelevante dadas as minas e as barreiras letais
a norte e a sul do Desfiladeiro. Não se chega ao outro lado.
A Torre Leste não é um problema.
Eles fazem o deles. Você, o seu.
Eu vi movimento naquele lado nesta manhã.
Devem ter finalizado o turno anual também.
Em teoria, trabalho simples.
Não é a principal defesa. É um zelador qualificado.
CAP. BRADFORD SHAW 1o VIGIA
Ande todo dia pela borda oeste.
Tem canhões Phalanx automáticos a cada 600m.
Você reabastece a munição,
checa cerca, camufladores e minas suspensas.
Tem um arsenal no bunker lá fora. Armas, ferramentas, munições, minas.
O que precisar.
Cheque o rádio a cada 30 dias.
- O que é um camuflador? - É um transmissor via satélite.
Tem um por quilômetro pela borda,
cada um com sua própria fonte de energia e gerador reserva.
- O que fazem? - Eles camuflam.
Enviam um sinal falso aos satélites que passam por cima.
Deixam o Desfiladeiro camuflado pra satélites espiões
e enganam o Google Earth.
Não existe comunicação externa aqui.
Sem celular, satélite, nada.
Numa emergência, tem um botão de pânico
no rádio de ondas curtas usado nas checagens mensais.
- O botão permite que eles saibam... - "Eles", quem?
Quem detém o poder, amigo.
Seja quem for.
Viu as sirenes antiaéreas velhas na torre?
Digamos que os camufladores falhem ou o Desfiladeiro seja invadido,
o sistema automatizado executa um tal de protocolo Vira-lata.
Protocolo Vira-lata.
- O que é? - Sei lá.
Mas, se ouvir aquelas sirenes, corre que nem louco.
Entendido.
Olha, é o seguinte.
Este lugar é antigo.
Do fim da 2a Guerra Mundial, Guerra Fria.
E é secreto.
Na época, houve um acordo,
e uma coalizão manteve isso secreto.
Todo ano, um novo representante das nações ocidentais
patrulha a borda oeste. E alguém patrulha a leste.
Sua contraparte.
Líderes do Oriente e do Ocidente
trabalham juntos em segredo há 75 anos?
Não. Estou te dizendo que teve nove chefes de Estado, soviéticos e russos,
e 13 presidentes dos EUA desde a formação da coalizão.
Nenhum sabia do Desfiladeiro.
Experimenta isso.
Vodca de batata. Tem alambique no arsenal.
Isso é bom.
Receita passada adiante há décadas. Não ferra.
Desculpa, cara. Mas eu sinto que a conta não fecha.
Então, além de manter este lugar em segredo, qual é a missão?
- Impedir que entrem no Desfiladeiro? - Não.
Impedir o que está no Desfiladeiro de sair.
Um ano atrás, o meu antecessor fez exatamente o mesmo discurso.
E o que eu achei dele?
- Um puta mentiroso. - Exatamente.
Vai por mim, vigia as paredes centrais. As mais escaláveis.
Sensores ao norte e ao sul cuidam do resto.
Escalar o... Cuidam do quê?
O que foi isso?
É o que chamamos de Homens Ocos.
Ninguém sabe mesmo o que são.
Nem sei por que são chamados assim.
- É o nome de um poema do T.S. Eliot. - Não sei nada disso.
Só sei que um antecessor nosso chamava eles disso,
e o nome pegou.
Posso dizer que, no final dos anos 40,
enviaram três batalhões inteiros,
uns 2.400 cavaleiros, pra esvaziar o Desfiladeiro.
Nenhum homem voltou.
Depois, mudaram pra estratégia de contenção.
- Como sabe disso? - Igual a você.
O antecessor informou.
- Então pode ser um... - Um telefone sem fio de décadas.
Pois é.
JD, o que acha que realmente está acontecendo aqui?
Bom, acho que a teoria que resume a situação da forma mais sucinta
é que o Desfiladeiro é a entrada do Inferno, e estamos de guarda no portão.
- Se cuida. - Boa sorte, cara.
A ESTRELA CADENTE GRITA EM SEUS ÚLTIMOS MOMENTOS DE DOR
Cara, estou feliz em ver você.
É isso aí, irmão!
Preciso que você confirme a sua identidade rapidamente.
Jasper D. Drake. Senha: flecha azul.
Obrigado pelo seu serviço.
Turno concluído.
Entendido.
OUTUBRO
SISTEMA ATIVO
CHECAGEM DE SISTEMAS
MINAS TERRESTRES
Torre Oeste checando o rádio.
Na escuta?
Repetindo: Torre Oeste checando o rádio.
Na escuta? Câmbio.
Código de autenticação?
SISTEMA DECODIFICANDO...
Alfa, bravo, nove, sete, ômega.
- Contato inimigo? - Negativo.
Status do camuflador?
Verde.
Fim do procedimento.
Trinta dias até novo contato.
- Espera, uma pergunta... - Fim do procedimento.
Robert Frost.
"'Se você se sente só quando está só, está em má companhia.'
Sartre.
Jasper 'JD' Drake."
"'Tudo é uma droga perigosa, menos a realidade, que é insuportável.'
Connolly. Capitão Getty Frederick. 1986."
"'Só quem se arrisca a ir longe demais pode descobrir até onde pode ir.'
T.S. Eliot.
Capitão Bradford Shaw. 1947."
Que merda.
NOVEMBRO
Que você tenha uma vida muito longa
Nós te desejamos
Uma vida
Muito longa
Viva, viva, viva
QUAL O SEU NOME?
NÃO TEMOS PERMISSÃO PARA CONTATO.
O MEU NOME É DRASA. HOJE É MEU ANIVERSÁRIO.
VOU FAZER QUALQUER DROGA QUE EU QUISER.
MEU NOME É LEVI.
QUE TAL UM BRINDE PELO SEU ANIVERSÁRIO?
VAMOS VER SEUS PASSINHOS, LEVI.
NÃO MESMO. SOU UM PÉSSIMO DANÇARINO.
DEVE SER BOM EM ALGUMA COISA. O QUE SABE FAZER?
SOU UM ATIRADOR MUITO BOM.
BOM QUANTO?
MELHOR. ANIVERSÁRIO. DA VIDA.
DEZEMBRO
COLETAR - PREPARAR - CONCLUIR
FELIZ NATAL, DRASA.
RAINHA PRA TORRE 5.
CAVALO CAPTURA CAVALO.
FEVEREIRO
14 DE FEVEREIRO
TÃO SIMPLES... TE VI UMA...
SENTI SUA FALTA NA PATRULHA. O QUE HOUVE?
FOI UM DIA DIFÍCIL.
QUERIA QUE VOCÊ PUDESSE ESTAR AQUI.
"Só quem se arrisca a ir longe demais pode descobrir até onde pode ir."
O que você está fazendo?
Cacete.
Nossa, nossa, nossa.
QUE TAL JANTAR HOJE À NOITE?
Boa noite, Drasa.
Mesmo não devendo estar aqui.
Boa noite, Levi.
Se estamos camuflados, então quem está vigiando?
Fiz torta de coelho.
Gosta de torta de coelho?
Pretendo gostar.
Cresceu em você?
Te trouxe flores.
Claro que trouxe.
Obrigada.
Está encarando.
Desculpa, é que...
O quê?
Tem bem mais verde nos seus olhos do que eu esperava.
Está com um cheiro ruim.
Terrível.
Eu sei.
Subestimei a curva do cabo. Eu fiz metade na mão.
É. Não vou poder deixar você entrar cheirando assim.
Por que não toma um banho rápido no vestiário?
Ponho roupa limpa dos meus antecessores do lado de fora.
Yukon? Sibéria? No ermo da Escandinávia, talvez?
Não sei. Me sedaram no voo.
- Não sei quanto tempo apaguei. - Idem.
Mas deve ser no extremo do hemisfério norte.
Disso eu sei.
Como tem tanta certeza?
As estações.
Era outono nos EUA. Ainda era quando cheguei.
É militar?
Fuzileiro naval.
Ex-fuzileiro.
Qual o tiro mais longo que já deu?
Não diz que não sabe.
Todo atirador sabe a distância de cada tiro que deu na vida. Fala.
Foi 3.241 metros.
Três mil e duzen...
E foi mortal?
Foi.
Isso te põe nos...
Cinco melhores do mundo.
Deu aquele tiro impossível no Iêmen em maio passado?
Não participei
e não sei de operação no Iêmen em maio do ano passado.
Dizem que ventava a 25 nós do leste pro oeste, com rajadas de 40.
Teria sido um tiro muito, muito bom.
Foram 3.800 metros. Recorde mundial.
Eu admiro quem atirou.
Pena que não foi você.
O quê?
Encaro o Desfiladeiro todos os dias faz seis meses.
E devo dizer que a vista é muito melhor daqui.
Sabe no que penso, toda noite,
sentado naquela plataforma?
Em como me levar pra cama?
Bom, depois disso.
Tá, depois, desculpa.
Por favor, diz. O que anda pensando?
Qual é a real deste lugar?
A real sobre os Homens Ocos no Desfiladeiro?
Sabe,
faz muito tempo, antes de eu nascer,
meu pai era da KGB.
E, anos depois, quando eu era criança, ele me dizia:
"Drasa, minha leoazinha, você não quer saber a verdade.
É melhor não saber."
E eu reclamava: "Por quê, papai?
Por que não quero saber?"
E ele disse?
Ele dizia:
"Porque verdade demais põe tristeza no seu coração
e loucura na sua mente."
Não sei.
Na minha experiência, ocultar a verdade faz isso.
Quando aprendeu isso?
Na 1a vez que puxei o gatilho.
Pode me contar?
Foi perto de Belize, num barco de pesca a 2km de distância.
Eu tenho um pesadelo recorrente desde então.
Já contou pra alguém?
Só pra você.
E por que esta profissão?
Caçar é ensinado em casa na infância, no Oregon,
e o meu pai foi o melhor professor que eu já tive.
Ele amava.
Ele me fez amar.
Fez amar o quê?
A arte do tiro perfeito.
Certo.
E você ainda ama?
Não como antes.
Não consigo mais separar as coisas como antes.
Meu pai sempre ouvia meus segredos.
Não tive que enterrar eles.
Se você enterrar segredos o bastante, o cemitério fica sem espaço.
Arrastou seu colchão pra cima e fez a sua cama.
Por razões táticas.
Eu fiz igual.
Mentiu pra mim, Levi?
Sobre o quê?
Ser um péssimo dançarino.
Talvez um pouquinho.
Ali.
Aquelas três juntas.
As Três Marias.
Estou vendo.
Ele disse pra olhar para Órion no Dia de São Valentim
e saber que ele tinha feito.
Sinto muito.
O que você faz quando a tristeza toma conta de você?
Às vezes eu leio um poema.
Ou tento escrever um.
Você escreve poemas?
Quase todos os dias.
Sério?
Até fiz uma aula disso.
Quartas à tarde, 16h às 19h, na Faculdade Comunitária de Mesa.
Bom, e você é talentoso?
Não, eu sou péssimo.
É, igual ao seu "péssimo dançarino"?
Isso.
Escreve um poema péssimo pra mim?
Já devo ter escrito.
Recita pra mim.
- Nem pensar. - Ai, por favor.
Nem no Inferno.
- Pelo menos o título? - Não.
Não vou acreditar em você.
- Não fez um poema péssimo pra mim, né? - Fiz, sim.
Mas acabei de começar.
Então me diz o título.
- É provisório. - Diz o título provisório.
"Ela Implodiu a Noite."
É tão ruim assim?
Eu amei.
Caramba. Eu amei.
Não, tem que recitar pra mim.
- Vai, por favor. - Nem...
Não vai rolar.
Gostou da torta de coelho?
Não.
Eu amei a torta pra cacete.
Não!
Levi!
Não encosta. É um tipo de adesivo.
Tá.
Veio atrás de mim.
Você faria o mesmo.
- Que lugar é esse? - Não sei.
Me diz que trouxe um ascensor.
Claro que trouxe.
Vamos pra parede leste achar o cabo.
Drasa.
- Está bem? - Estou.
O que acha que queriam?
Vendo como estão magros, meu palpite é que pra eles somos comida.
Um deles fugiu.
É, eu vi.
Não.
- O quê? - O ascensor.
Deve ter caído no rio, e faltam 500 metros pro topo.
Estamos presos aqui.
Vamos seguir o rio pro sul.
Deve ir pra algum lugar no Desfiladeiro.
É um uniforme militar.
Das antigas. Primeira Divisão Aérea.
Vi um SAS Britânico e um Spetsnaz soviético lá atrás.
Pós-guerra.
São todos uniformes da década de 40.
Homens a cavalo.
São dos batalhões perdidos.
Deviam estar mortos faz tempo, Levi.
Temos que continuar.
"É assim que o mundo acaba.
Não com um estrondo, mas um gemido."
É do T.S. Eliot, sobre pessoas presas num mundo entre a vida e a morte.
Se chama Os Homens Ocos.
Os Homens Ocos.
É.
Esta destruição parece sísmica.
De terremoto, talvez.
Cianeto.
Escolheram fazer isso.
- O que é pior que a morte? - Este lugar é maligno.
Vou abrir um buraco!
Que merda. Estão por toda parte. Estamos muito expostos.
O paredão.
Levi.
- Se nos encurralarem, ferrou. - Ferrou de qualquer jeito.
Barricada.
DEUS NOS PERDOE
Levi.
É um gerador reserva.
O propano é estável indefinidamente, então...
É 12 ou 13 de julho de 1946.
Nossa comunidade foi formada
por uma coalizão secreta de nações do Oriente e do Ocidente.
Nos últimos anos da 2a Guerra,
Oppenheimer e Los Alamos desenvolviam a bomba atômica.
Nós desenvolvíamos mísseis bioquímicos igualmente destrutivos.
Há seis dias, um terremoto de 8,1 graus atingiu este local,
comprometendo a integridade das nossas instalações.
O nosso dever aqui já não é a investigação, mas a contenção.
Estamos trabalhando 24 horas por dia
pra garantir que esta toxina não escape do Desfiladeiro.
Exposição ao contaminante bioquímico
literalmente fundiu o DNA genético das entidades biológicas
no nosso Desfiladeiro.
O DNA humano se fundiu a plantas, animais e até insetos.
Uns são mais resistentes à contaminação que outros,
especialmente se a exposição for limitada a horas em vez de dias.
Se infectados, as mutações começam a aparecer em cinco dias.
AMOSTRA FINAL
Elas vão se apresentar fisicamente, dessa forma.
Nossa visão estratégica na escolha deste local isolado
é o único fator que pode salvar o resto da humanidade
do destino que selamos para nós.
Eu sinto muitíssimo.
Que Deus tenha piedade das nossas almas.
Devemos ficar bem se a nossa exposição for limitada a horas.
Melhor achar uma saída rápida, então.
O quê?
Talvez seja uma saída.
Isso não é da década de 40.
Final dos anos 2000.
Por que não enviam bombardeiros?
Apagam essa bagunça e dão um basta.
Darklake. Paramilitar.
Não bombardearam porque ainda estudam o que tem aqui.
Não trabalhamos pros militares.
Isso tudo é pra drones de pesquisa.
Darklake é uma empresa enorme especializada em pesquisa genética.
Os drones deles coletam amostras de DNA híbrido.
Estão criando supersoldados.
É o maior de todos os segredos.
Soldados e cientistas estudados como ratos de laboratório.
Empresas privadas de defesa têm pesquisado
aprimoramento genético de soldados há décadas,
e tudo aqui é geneticamente novo.
Viemos pra proteger os segredos deles.
'VIRA-LATA'
CONFIDENCIAL
PROTOCOLO DE AUTODESTRUIÇÃO
INCINERAÇÃO TOTAL AÉREA
PROTOCOLO AUTOMÁTICO APÓS A REVELAÇÃO DO DESFILADEIRO
ZONA SEGURA DE RADIAÇÃO TÉRMICA: 4,2KM
Antes de sairmos, preciso te dizer uma coisa.
Me deixa adivinhar.
É o seu poema?
Não, não é o meu poema.
Se algo acontecer e não conseguirmos sair daqui,
e o mundo acabar assim, pelo menos pra nós,
pra mim valeu a pena,
porque eu te conheci.
Não foi fácil,
da gente se conhecer.
Não, não foi.
Está pronta?
Vamos com tudo.
A mochila de equipamentos. Deixei aqui. Tem munição nela.
Essas coisas pensam taticamente.
Estão brincando conosco.
Sabem que não enxergamos nada.
Vamos empatar o jogo.
Drasa!
Vou cortar o que sobrou da sua cara feia.
Você está bem?
- Estou. Eu estou bem. - É?
"B. Shaw."
Bradford.
Foi o primeiro soldado da Torre Oeste.
Batizou os Homens Ocos assim.
Levi.
Onde a gente está?
Numa instalação de mísseis químicos.
Desci por um silo de mísseis.
Só dá pra sair por ali.
O terremoto danificou os mísseis, eles começaram a vazar.
O contaminante está na neblina.
MANUTENÇÃO
Sei como vamos sair daqui.
Esses jipes antigos têm guinchos poderosos.
Vão funcionar como um ascensor.
Vai pra parede leste.
O cabo deve estar perto.
Ali. Está ali.
Estou sem balas.
Levi.
Levi!
As ferramentas.
Não!
O propano!
Corta a corda.
Levi.
Foi surreal lá embaixo.
Parecia um pesadelo acordado.
É o mais perto do Inferno que quero chegar.
Vamos precisar de quarentena.
Cinco dias.
E se fomos infectados?
Vou fazer o que for preciso.
Eu também.
Tenho a checagem de rádio amanhã.
Eu também.
Não sei como voltar pro outro lado.
Há um lançador de gancho C19 nos fundos.
Deve resolver.
Bom, acho que os russos têm um arsenal melhor.
E eles também fazem uma vodca melhor.
Toma.
Por termos saído vivos.
Sabe por que consegui este trabalho?
Pelo tiro impossível que deu no Iêmen?
Eu não estava mentindo sobre isso.
Eu não dei aquele tiro.
Eu sei.
Eu sei exatamente quem atirou.
Por que este trabalho?
Me escolheram porque eu era descartável.
Descartável?
Sem laços.
Ninguém ia sentir minha falta se eu sumisse.
Sem motivo pra viver, tirando a próxima missão.
Mas agora tudo se inverteu.
E eu tenho todo o motivo pra viver.
Podíamos fugir.
Conheço um lugar na França, estaríamos seguros lá.
Quanto tempo quisermos.
Drasa, quero ir embora com você mais do que qualquer coisa no mundo.
Mas e esse lugar?
E os próximos soldados que eles trouxerem
que vão herdar os segredos e as mentiras deles?
E cada Homem Oco é um contaminante.
Então, se um deles sair...
Precisamos destruir o Desfiladeiro.
Lembra que as mutações vão aparecer em cinco dias.
Então, se chegarmos ao sexto dia, estaremos seguros.
- Se não... - Se não, é a morte.
Se tudo bem, a gente se vê na próxima semana.
E vamos com tudo.
- Certo? - Sempre.
- Escut... - Não se despede.
Eu não quero ouvir.
Eu não ia me despedir.
Tá. E o que você ia dizer?
Que eu te amo.
Aqui é a Torre Oeste checando o rádio. Na escuta?
Repetindo, Torre Oeste checando o rádio. Na escuta? Câmbio.
Código de autenticação?
Delta, teta, quatro, um, ômega.
Aguarde.
Levi? Você sabe quem está falando?
Sei.
O nosso sistema de drones de pesquisa foi ativado.
Você entrou no Desfiladeiro?
Negativo. Mas vi um dos seus drones sair daqui.
Parece que você não é uma espiã, afinal.
O setor privado
representa o progresso científico mais importante hoje em dia.
Sabe que tipo de trabalho eu faço aqui?
Suponho que seja um que paga bem.
Digamos que a meta principal da nossa pesquisa
é tornar as forças terrestres dos EUA imbatíveis
contra qualquer exército estrangeiro.
Sei que entende o que faríamos com um exército como esse.
Com toda certeza.
Levi, você notou algum movimento da sua contraparte oriental?
Negativo.
Se não foi você quem ativou o sistema computadorizado no Desfiladeiro,
presumo que foi a sua contraparte oriental.
Afinal, só tem vocês dois aí.
Você deve neutralizar a sua contraparte.
Imediatamente.
Você entendeu?
Considere feito.
Entendido. Obrigada, Levi.
SALA DE COMPUTADOR CENTRO DE COMANDO - CÂMERA 2
Comandante, Levi Kane está comprometido.
Reúna sua equipe. Partiremos pela manhã.
Você vem conosco, senhora?
Ele é um erro meu.
Eu mesma vou matá-lo se for preciso.
EU TE AMO TAMBÉM.
Foge!
Não há sinal de Levi Kane em toda a torre
ou no complexo ao redor.
E se ele decidiu fugir?
Suba os quadricópteros.
Também não há sinal da contraparte.
Se Levi não ficou no posto, por que acreditar que ele a mataria?
Divida-os.
Protocolo de drone, quadricópteros, checagem...
Comandante, e isso na parede?
"'Três coisas não podem ficar escondidas por muito tempo:
o Sol, a Lua e a verdade.'
Buda.
Levi Kane."
Mas que droga foi isso?
Os camufladores. Ele destruiu os camufladores.
O Desfiladeiro está exposto.
Vira-lata.
Temos dois minutos.
Preparar para decolagem imediata.
Leve a gente pro ar. Agora!
Esqueça a altitude! Precisamos de distância!
Rápido!
SE EU NÃO SOBREVIVER, ABRA AO PÔR DO SOL.
FRANÇA
ELA IMPLODIU A NOITE
EU NÃO SABIA TER ESPERANÇA.
NÃO SABIA, HÁ MUITO ESPERAVA.
PARA TE CONTEMPLAR E TER SEU ABRAÇO.
ABRIL
VOU QUERER A TORTA DE COELHO.
Oi, Drasa.
Oi, Levi. Você está atrasado.
Desculpa. Me machuquei no meu antigo emprego.
Se estiver atrás de um novo, a cozinha está contratando.
Alguma habilidade especial?
- Sou um atirador muito bom. - Bom quanto?
O último foi de 3.900 metros.
Teve que bater o meu recorde.
Tinha que voltar pra você.
MELHOR. ANIVERSÁRIO. DA VIDA.
TRÊS COISAS NÃO PODEM FICAR ESCONDIDAS:
O SOL, A LUA E A VERDADE.
DEUS NOS PERDOE
Legendas: Valmir Martins