Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
嗨
(6月7日下午1点到彭德尔顿营地报到)
(休旅车12点接送 - 发件人: - JFHQDC-JOC)
(发件人不在你的联系人列表中)
(美国海军陆战队基地 彭德尔顿营地)
(第一远征军之家)
(美国海军陆战队基地 彭德尔顿营地 大门)
(你正在进入联邦保护区)
上校 我想跟他私下谈谈 谢谢
都退伍四年了 还敬礼两次?
- 以表敬意 - 坐吧
知道我是谁吗?
不知道
猜猜看
以你的年龄、外貌
以及海军陆战队上校对你唯命是从的态度
我猜你是个高级特工
你父亲和祖父都参过军?
没错
作为一名狙击高手 你有113个确认击杀
外加81个可能击杀
这些数据正确吗?
不正确
- 实际人数更低还是更高? - 更高
作为资深狙击手 你曾为多少个私营承包商效力?
11个
但你偶尔也为老东家海军陆战队效力吧?
只要他们找我
你目前有没有 替哪些私营或军事组织工作?
没有
李维 你是极为罕见的奇才
竟然没有工作?
6月 有个企业心理医生认为 我不适合出任务
这点我相信你已经知道了
何必明知故问呢?
你认为以你的状态适合服役吗?
我的想法不重要
那你现在有没有女朋友?
有没有对象?
有没有失去你会死的人?
- 没有 - 为什么?
我不适合谈恋爱
有没有药物、毒品或酒精上瘾的问题?
我不嗑药
但只要算准时间
睡前小酌100毫升有助于入眠
试过服用安眠药或镇静药吗?
你有没有远距离杀人的经历?
药物会影响我射击的准确度
李维 你大可对心理测试结果提出异议 然后去找另一位医生诊断
为什么没有呢?
没必要?
我现在没有什么提出异议的理由
如果我给你一个理由呢?
(立陶宛 佩瓦卡)
嗨 老爸
(朵洛特嘉丽维达卡奈特之墓)
敬音乐
我的宝贝小狮
最近好吗?
你懂的
看到你后就更好了
听说你在白俄罗斯被拍到了
无人机拍的
真的吗?
莫斯科方面是不会冒险的 会否认和寡头之死有直接关联
他生前有四个孩子
交给我吧
把你的愧疚都交给我吧
那个白俄罗斯政客 靠白磷弹和地雷买卖发财
试想有多少儿童因此失去双腿?
有多少稚嫩的脸孔 因为这些交易永远留下烧疤?
把你的愧疚都交给我吧
放下往前走
没那么容易的
我睡不着
有时连续几天都睡不着
到我那边小住一两个星期
我给你做炖肉吃 这对我们俩都有好处
不行
拉比诺维奇命令我 明天一早到莫斯科参加任务简报会
别理什么拉比诺维奇和莫斯科了
你又不是俄罗斯人 你是立陶宛人
他说我会失联起码一年
甚至更久
对了
我给你安排的医生你去看了吗?
那个专科医生
- 去了 - 然后呢?
没救了
瞧我这个病秧子
癌症从里到外啃噬着我
肝脏、胰脏都不行了
死反倒是好事
万一到时我还没回来呢?
你会孤伶伶地死去 我连你什么时候死都不知道
解决方案很简单
我已经决定了
2月14日 情人节
你在说什么呢?
我打算自我了结
当然前提是我还没死
爸
- 爸 你不能... - 命是我自己的
我会做好准备在你母亲身边入土为安
到时无论你在何处 请你为我点根蜡烛
只要仰望夜空中的猎户星座 你就会知道我走了
来 小狮
一起喝点啤酒
演奏一首歌
好好告别
(9月)
请将左手放在平板电脑上
(生物辨识)
(吻合:李维坎恩 准许进入)
请把手表、智能手机和身份证 放进这个箱子里
这表只能显示时间
三分钟后 我们将抵达禁飞区边缘
我们只能送你到这里
落地后 你还需要往北步行38公里
明天下午4点报到
落地后再打开
这是什么地方?
恕我不能回答这个问题
终于等到我亲爱的王子大驾光临了
还真准时啊 时间掌握得刚刚好 了不起的家伙
我是贾斯帕D.德雷克 来自英国皇家海军陆战队 就叫我JD吧
我是李维坎恩 前美国海军陆战队的侦察狙击手
你是雇佣兵?
为私营承包商效力
你对这项任务了解多少?
一无所知
他们只给我一张没有标记的地形图
我连这是哪个国家都不知道
我待在这里一整年了 连我都不知道这是哪里
很困惑吧?
但这只是冰山一角
天啊 见到你真是太高兴了
你很少接触到人吧?
你是我一整年以来 第一个面对面交谈的对象
这里就你一个人?
我的服役期今晚午夜正式结束
- 所以我是来接班的? - 没错
听好 我们先喝一杯 我再跟你一一解说
到了
西塔观察哨
你接下来一年的第二个家园
完全采用自供型能源 太阳能供电 设有一台备用发电机、雨水回收系统
野生动物资源丰富 那边还有个菜园
应有尽有
对岸是什么?
是东塔
严禁跟对岸接触
但鉴于峡谷从北部到南部 均部署着各种地雷和致命战略障碍物
这个规则可有可无
毕竟压根到不了对岸
换句话说 东塔没我们的事
他们忙他们的 你忙你的
今早我确实看到那边有动静
可能他们也在进行年度交接
理论上 这项任务很简单
我们不是什么主要防线
更像是技术高超的维修工
(第一个守护者 布拉德福德肖尔上尉)
每天 你必须沿着西缘走一圈
每隔600米左右 就有一台自动型密集阵炮台
你必须补充自动炮台的弹药
检查护栏、大耳朵和悬空雷
外面的地堡里有个军械库 里面有武器、工具、备用弹药和地雷
应有尽有
每30天进行无线电汇报
什么是“大耳朵”?
“大耳朵”就是一种卫星发射器
沿着边缘每隔1公里左右就有一台
每台具备独立的供电和备用电源
- 有什么作用? - 掩人耳目
它们能在特定的日子将虚假信号
发送给上方掠过的所有卫星
主要是为了预防峡谷被间谍卫星发现
但也能配合谷歌地球这类应用
这里无法跟外界通信
没有手机和卫星信号 什么都没有
万一发生紧急状况
你每月用来汇报的短波无线电上 有个紧急按钮
按下后就会发送信号 让他们知道...
让谁知道?
就是高层吧 老兄
是谁都好
注意到塔顶上的旧款空袭警报器吗?
万一所有的大耳朵同时失灵 或是峡谷被占领了
该仪器会自动执行“流浪狗程序”
“流浪狗程序”
- 那是什么? - 不知道
但如果听到空袭警报器响起 你就要拼命地逃跑
收到
听好 是这样的
这地方有年头了
是二战末期、冷战初期留下的遗址
也是个机密
很久以前 领导们签订了一项协议
成立了一个联盟 确保没人知道峡谷的存在
如今 每年他们都会派出 一个西方国家的新代表
负责巡逻西部边缘 对方也派一人负责巡逻东部边缘
是跟你对等的角色
你是指过去75年来
东西方的国家一直在暗地里合作?
不是 我是指自这个联盟成立以来 共有过九个苏联领袖
和13个美国总统
而这些领导人都不知道峡谷的存在
尝尝看
这是马铃薯伏特加 蒸馏设备在军械库里
好酒
这个秘方已经传承几十年了 拜托别搞砸了
听好 老兄 不好意思 我总觉得好像哪里没搞清楚
除了确保没人发现这个地方以外 我们的任务究竟是什么?
确保没人涉足峡谷吗?
不是
确保峡谷里的东西不会跑出去
一年前 我也跟你一样 前辈跟我说了同一番话
你说我对他有什么看法?
- 简直一派胡言 - 没错
但不骗你 时刻留意峡谷中间的护墙
那里最容易攀爬
其余的交给 北边和南边的感应速射机枪处理
攀爬?处理什么?
什么东西在鬼叫?
我们称之为“空心人”
没人知道它们是什么东西
我连为什么叫“空心人”都不清楚
- 是一首T.S.艾略特的诗名 - 我不清楚
我只知道是很久以前的前辈 给它们取的名字
沿用至今
我只能告诉你 在1940年代后期
他们派了整整三个营
总共两千四百个骑兵深入峡谷铲除它们
结果没有一个人回来
事后 他们转而采取全面遏制战略
- 你怎么知道的? - 跟你一样
都是前辈说的
- 好 所以这个信息可能... - 口耳相传几十年了
对
JD 你觉得这里究竟怎么回事?
我认为最简洁易懂的推论是
峡谷是通往地狱的大门 我们则是地狱大门的守护者
- 保重 - 加油 老兄
(流星在生命的尾声发出痛苦的尖鸣)
老兄 很高兴见到你
可不是嘛 老兄
请你跟我确认一下你的身份
贾斯帕D.德雷克 代号蓝箭
感谢你为我们效力
轮班结束
收到
(10月)
(系统活跃)
(系统检查)
(地雷)
这是西塔 正在进行无线电汇报
收到吗?
我重复 这是西塔 正在进行无线电汇报
收到请回复
请说出认证代码
(系统解码中)
A、B、9、7、O
- 有没有接触到敌人? - 没有
请报告大耳朵的状况
状况良好
程序完成
30天后再进行无线电汇报
- 等等 我有个疑问 - 程序完成
罗伯特弗罗斯特
“如果独处时会感到孤单 说明没有把自己陪好
萨特
贾斯帕德雷克 又名‘JD’”
“除了现实以外 一切都是毒药 问题是现实令人难以承受
康诺利 盖提弗雷德里克上尉 1986年”
“只有愿意冒险远行的人 才能发现自己能走得多远
T.S.艾略特
布拉德福德肖尔上尉 1947年”
糟糕
(11月)
愿你长命百岁
祝福你
长命
百岁
好耶
(你叫什么名字?)
(禁止通信)
(我叫德拉莎 今天是我的生日)
(我想怎样就怎样)
(我叫李维)
(要不要举杯祝贺你生日快乐?)
(雷蒙斯乐队)
(李维 秀秀你的舞技吧)
(不行 我的舞技很差劲)
(你肯定有什么才华吧 你有什么才华?)
(我的枪法不错)
(有多不错?)
(最精彩的生日)
(12月)
(12月 收集 准备 完成)
(德拉莎 圣诞快乐)
(德拉莎)
(李维)
(后移到车的第五列位置)
(马吃马)
(2月)
(2月14日)
(简单如...我见到你那一...)
(今天巡逻时没看到你 怎么了?)
(我今天很难过)
(真希望你能陪伴在我身边)
“只有愿意冒险远行的人 才能发现自己能走得多远”
你在干吗?
厉害了
天啊
(今晚要不要一起吃晚饭?)
德拉莎 晚上好
虽然我知道我不应该在这里
李维 晚上好
卫星探测不到我们的踪迹 试问谁在看啊?
我做了兔肉派
喜欢吃兔肉派吗?
我会试着喜欢上的
你种的是什么?
我带了花给你
可不是
谢谢
你老盯着我看
对不起 这...
怎么了?
你的眼睛比我想象中还要幽绿
你身上有臭味
很难闻
我知道
我低估了滑索的下垂度
后半段我都是用手爬过来的
是啊 我不能让你带着异味走进塔里
不如你先到澡堂洗个澡?
我会把前辈留下的干净衣服放在门外
可能是在育空 西伯利亚或斯堪的纳维亚郊外吧
不知道 我在飞机上被打了镇定剂
- 我都不知道飞行了多久 - 我也是
不过应该是北半球的远北地区
这我确定
你怎么这么肯定?
靠观察季节
我离开美国时 正值初秋
抵达后 还是秋天
你是军人?
海军陆战队
退伍了
你狙杀距离最远的纪录是多少?
别说你不知道
所有顶尖狙击手都很清楚
自己所有狙杀记录 快说吧
3241米
324...
一枪毙命?
没错
这意味着你是...
全球五大狙击手之一
去年5月也门事件的那记神狙击 是你射出的吗?
我没参与那项任务
也不知道去年5月也门有什么任务
据说当时有风 东风25节 阵风达到40节
那绝对是非常漂亮的一枪
三千八百米
世界纪录
我非常崇拜那个狙击手
可惜不是你
怎么?
过去六个月来 我天天都在盯着这个峡谷
不得不说 这边的风景更好
你知道我每晚坐在对面的瞭望台时
都在想什么吗?
在想怎么跟我上床?
在那个想法之后
好 之后 抱歉
请告诉我你都在想什么
这个地方
峡谷下面的空心人到底是怎么回事?
你知道吗?
很久以前 在我还没出生前
我爸曾为克格勃效力
几年后 当时我还小 他经常跟我说...
“德拉莎 我的宝贝小狮 你不会想知道真相的
不知道真相比较好”
我听了不断追问他:“爸 为什么?
为什么我不会想知道真相?”
他怎么说?
他说
“因为知道太多真相会难过
使人陷入疯癫”
是吗?
经验告诉我 只有隐瞒真相才会带来这种后果
你是什么时候悟到的?
第一次扣动扳机的时候
能跟我说说吗?
当时我在伯利兹境外
身处离岸2公里以外的一艘渔船上
任务结束后 我一直做同一个噩梦
这事你跟谁说过?
只跟你说过
为什么选这个职业?
我在俄勒冈州长大 打猎是我从小到大的家庭教育之一
而且我爸是我见过最出色的老师
他对此充满热忱
我也耳濡目染
对什么充满热忱?
完美狙击的艺术
是啊
这股热忱还在吗?
没以前来得强烈
我已经做不到公私分明了
我经常把秘密告诉我爸
所以不需要把秘密藏起来
秘密藏得太多 迟早都会藏不住
我看你把床垫搬到楼上 在这里睡觉
这是出于战略考量
我也一样
李维 你有没有骗我?
骗你什么?
骗我说你舞技差劲
可能有点骗你的意思吧
你看那边
三颗紧挨着的星
那就是猎户腰带
我看到了
他叫我在情人节的夜晚仰望猎户星座
借此得知他已经结束生命了
节哀
被悲伤吞噬时 你会怎么做?
有时我会读诗
或是尝试写诗
你会写诗?
几乎天天都写
真的吗?
我还跑去上课呢
我每周三下午4点到晚上7点 在梅萨社区学院上课
那你的文笔肯定很好吧?
不会 很差劲
是吗?就像你“差劲”的舞技?
对
可以为我写一首烂诗吗?
可能已经写了
念给我听
- 绝对不行 - 别这样嘛
休想
- 起码让我知道诗名嘛 - 不行
叫我怎么信你啊?
你压根没为我写过烂诗 对吧?
写了
只是才刚开始写
那就告诉我诗名是什么嘛
- 诗名是暂定的 - 我想知道是什么
《她捣毁了整个夜》
有这么糟糕吗?
我好喜欢
该死的 我好喜欢
不行 你必须念给我听
- 快 拜托 - 绝对不...
休想
喜欢我做的兔肉派吗?
不喜欢
我爱死了你做的兔肉派
不要
李维
别碰到 是一种黏液
好的
你竟然跑来救我
难道你不会为我这么做吗?
- 这是什么地方? - 不知道
你最好带了电动攀升扣
还用问嘛
我们去东墙寻找那条滑索
德拉莎
- 你没事吧? - 我没事
你说它们有什么目的?
瞧它们瘦骨嶙峋的模样 可能把我们当成食物了
其中一个骑着马逃跑了
对 我看到了
糟糕
- 怎么了? - 电动攀升扣
肯定掉进河里了 这个峡谷深500米
我们逃不掉了
只能沿着河往南走
这条河肯定是流出峡谷的
这是军服
是美国陆军第一空降师的旧军服
我在塔上遇过 英国空降特勤队和苏联特种部队
战后士兵
这些都是1940年代的军服
这些骑兵
来自那几个失踪的营
李维 按理说 他们老早就死了
我们还是别停下脚步
“世界不是在一声巨响中终结
而是在一阵呜咽声中”
这是T.S.艾略特写的诗句 描述被困在生死之间的人
这首诗叫《空心人》
空心人
没错
看起来像是地震造成的破坏
可能遭遇过地震吧
是氰化物中毒
他们选择了自杀
什么比死还要可怕?
这里简直是地狱啊
我要炸个洞
该死 它们无所不在 我们太暴露了
到峡谷围墙了
李维
被包围就死定了
反正横竖都是死
挡住
(愿上帝饶恕我们)
李维
是一台备用发电机
丙烷能长期保持稳定状态 所以...
今天是1946年7月12日 也可能是13日
这个社群乃是因应东西方国家合作
而成立的最高机密联盟
二战后期
罗伯特奥本海默 与其洛斯阿拉莫斯的伙伴们
成功发明了核弹
同一时期 我们也在研发类似的毁灭性生化导弹
六天前 这里遭遇8.1级强震
导致设施遭受严重损坏
我们在此地的任务不再是研究 而是遏制
我们马不停蹄地工作
确保这种毒素不会从峡谷泄漏出去
由于暴露在生化污染物中
峡谷环境中不同生物体的基因
已经融为一体
也就是说 人类与植物、动物 甚至昆虫的基因已经融为一体
有些人对污染物的免疫力较强
特别是接触污染物只有短短几个小时 而非连续几天的人
万一被感染 五天内就会出现变异状况
(最终样本)
变异状况会在身体上出现 就像这样
当初选在如此偏僻的地点进行实验 乃是具有远见卓识的方案
这也很可能是不会殃及全人类的唯一因素
毕竟这是我们为自己埋下的祸患
十分抱歉
愿上帝怜悯我们
如果接触时间只有几个小时 我们应该不会有事
那我们就尽快逃出去吧
怎么了?
可能有出路了
这不是1940年的玩意
是2000年代后期
为什么不派一支轰炸机中队进来
直接消灭这些祸害 收工回家?
“黑湖”是个准军事组织
峡谷还没遭到轰炸
是因为研究还在持续进行中
我们不是在为军方效力
他们利用这些数据来设置研究型无人机
“黑湖”是个专做基因研究的大集团
这些无人机是在收集混合基因样本
他们在打造超级士兵
这才滔天机密
拿年轻的士兵和科学家当白老鼠 让他们受尽折磨
过去几十年来 私营军事承包商
不断研究基因增强士兵技术
而峡谷生物的基因都是前所未见的
我们的任务就是保护他们的机密
(流浪狗)
(机密 流浪狗)
(峡谷自毁程序)
(流浪狗导弹威力 焚毁全区)
(一旦峡谷被外界发现 将自动启动自毁程序)
(热辐射安全区)
(4.2公里以外)
出去前 我有话要跟你说
我猜猜看
是你写的诗吗?
不是 不是我写的诗
万一出什么事 我们逃不出去
我们俩的世界到此结束
我也死而无憾
因为我认识了你
我们认识的过程
波折重重
确实不易
准备好了吗?
全力以赴
我的装备包不见了 刚才明明放在这里的 弹药都在里面
这些东西懂战术
它们在耍我们
它们知道我们看不清楚
那就让它们也看不清楚
德拉莎
我一定要把你这半张丑脸切掉
你没事吧?
- 我没事... - 那就好
“B.肖尔”
布拉德福德
他是第一个看守西塔的士兵
“空心人”这个名称是他取的
李维
这是什么地方?
这是一座化学导弹设施
我是从导弹发射井下来的
那也是唯一的出路
地震造成导弹受损 发生泄漏
污染物就在雾气中
(维修处)
我知道能怎么逃出去了
这些旧款吉普车具备强而有力的绞盘
功能和电动攀升扣一样
前往东墙
滑索应该就在附近
在那边 看到了
没子弹了
李维
工具箱给我
不要啊
放丙烷
切断绳索
李维
下面就像梦境一样
就像清醒的噩梦
这是我最接近地狱的经历
我们需要隔离
五天
万一我们被感染了呢?
我会做该做的事
我也是
我明天要做无线电汇报
我也是
我不知道要怎么返回对岸
后面有一支C19型抓钩枪
应该能过得去
看来俄罗斯的军火库更完备
俄罗斯人酿的伏特加也更醇
喝吧
为我们活着出来干杯
你知道我为什么被录用吗?
是不是因为 你在也门完成了那一记神狙击?
不是 我没骗你
那一枪不是我开的
我知道啊
我很清楚那一枪是谁开的
你为什么被录用?
他们选我是因为我可有可无
可有可无?
无亲无故
就算我消失了 也没人会挂念我
只为下一个任务而活
如今一切都不一样了
我有了活下去的理由
我们可以逃跑的
我知道法国有个地方 我们可以安全地隐居在那里
想住多久都可以
德拉莎 跟你一起走是我最大的心愿
但这个地方怎么办?
下一对被送来这里
延续这些机密和谎言的士兵怎么办?
而且所有空心人都是感染物
万一其中一个跑了出去...
我们必须摧毁整个峡谷
记住 五天内就会出现变异状况
只要挨到第六天 便说明我们没被感染
- 否则... - 否则只有死路一条
如果没被感染 我们就下周见
全力以赴
- 好吗? - 一定
- 听... - 别说再见
我不想听你说这句话
我没打算说再见
好吧 那你本来打算说什么?
说我爱你
这是西塔 正在做无线电汇报 收到吗?
我重复 这是西塔 正在做无线电汇报
收到请回复
请说出认证代码
D、T、4、1、O
稍等一下
李维是吗?知道我是谁吗?
知道
我们研究无人机的电脑系统被启动了
你是不是去过峡谷?
没有 但我确实看过 你们的一架无人机从峡谷飞出去
看来你并不是特工
当今最重大的科研进展
都是由私有资产带动
知道我从事什么工作吗?
我猜是高薪工作吧
这么说吧 这项研究项目的首要目的
是打造出无人能敌的美国陆军
来对抗世界各地的海外军队
我相信你应该理解 拥有这种实力的军队会令我们如虎添翼
当然了
李维 你有没有注意到 东塔的对等角色有什么动静?
没有
如果不是你启动峡谷的电脑系统
我只能猜测是你东塔对等角色做的
毕竟整个峡谷只有你们俩
你必须歼灭你的对等角色
马上
明白吗?
包在我身上
收到 谢谢你 李维
(黑湖电脑室 指挥中心 二号摄像头)
指挥官 李维坎恩已被渗透
召集你的队伍 我们明早出发
长官 你打算一起去?
他是我误判的结果
有必要的话 我会亲自干掉他
(我也爱你)
(黑湖)
快跑
李维坎恩不在塔里
也不在附近地区
他会不会逃跑了?
出动四旋翼无人机
他的对等角色也不见人影
如果李维没有坚守岗位 凭什么相信他会杀了她?
将他们俩分开
启动无人机程序 出动四旋翼无人机 验证...
(3.6公里)
(3.8公里)
指挥官 墙上那是什么?
“有三样东西藏不住
太阳、月亮和真相
佛祖
李维坎恩”
到底是什么声音?
大耳朵 他对大耳朵动了手脚
峡谷暴露了
流浪狗程序启动了
我们只有两分钟逃离这里
准备好 立刻起飞
立刻升空 快
别理高度了 我们必须拉开距离
快
(如果我没逃出来 请在夕阳下拆开)
(法国 埃兹)
(她捣毁了整个夜)
(我不懂 只懂怎么祈祷)
(不懂 早已习惯盼望)
(盼望看到你 挣扎只为被你拥抱)
(4月)
(我要点兔肉派)
你好 德拉莎
你好 李维 你迟到了
对不起 我受了工伤 现在不干了
如果你在找新的工作 厨房有空缺
你有什么特殊技能吗?
我的枪法不错
有多不错?
上次的狙杀距离达到三千九百米
偏要打破我的纪录
偏要回到你身边
(最精彩的生日)
(有三样东西藏不住)
(太阳、月亮和真相)
(愿上帝饶恕我们)
字幕翻译:张庆龄