Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《斷崖谷》
嗨
(彭德頓營,7月6日下午1時)
- (12時接你,發送人: - JFHQDC-JOC)
(發送人不在通訊錄內)
(美國海軍陸戰隊基地,彭德頓營)
(第一遠征軍總部)
(海軍彭德頓營,正門)
(你正進入聯邦屬地)
上校,請迴避
退休四年還敬禮?
- 表達敬意 - 請坐
知道我是誰嗎?
不知道
即管猜猜吧
看你的年紀、外表
而且海軍上校對你唯命是從
你應該是高軍階的間諜
你的父親和祖父都是軍人?
沒錯
你是精英狙擊手,有113次確認命中紀錄
還有81次可能命中紀錄
數字準確嗎?
不準確
- 實情是更少定更多? - 更多
你退役後替幾多間私營公司辦過事?
11間
但你偶爾還會替海軍陸戰隊執勤?
隨傳隨到
你目前有任何私營或軍方合約在身嗎?
沒有
李維,你是難得的奇才
怎會沒有?
6月有個企業心理醫生說 我的狀態不宜執行任務
但你肯定已經知道
為何還明知故問?
你認為自己適合執行職務嗎?
我的看法並不重要
那麼,你目前有女朋友嗎?
有愛人嗎?
不能失去你的人呢?
- 沒有 - 為甚麼?
際遇問題吧
有無服藥、吸毒或酗酒習慣?
沒有吸毒
但如果時間算得準
睡前飲100毫升的酒有助入眠
試過硝西泮或哌唑嗪嗎?
你試過遠程殺人嗎?
啪丸會影響準確度
李維,原本你大可以 反對心理測驗結果,見另一個醫生
你為何沒有?
無理由那樣做
你無理由那樣做?
目前我沒有很多理由
假如我給你一個理由呢?
(立陶宛,培伐卡)
嗨,爸爸
(多蘿緹雅麗塔迦奈特)
為音樂乾杯
我的小獅...
別來無恙吧?
你知的
見到你就好一點
聽聞有人在白俄羅斯拍到你
是航拍機
有那個可能嗎?
莫斯科不能冒險跟寡頭的死扯上關係
他有四個仔女
交給我吧
把你的羞恥感給我
那個白俄羅斯人靠白磷彈和地雷買賣致富
幾多孩子因而殘廢?
那些買賣令幾多天真臉龐毀容?
把你的羞恥感交給我...
繼續往前走吧
現在沒那麼容易了
我無法入睡
有時連續多天
留低陪我一兩個星期吧
我們煮一鍋好菜,對我們兩個都好
不可以
拉賓諾維治已命令我 明天一早去莫斯科報到
理鬼拉賓諾維治和莫斯科吧
你不是俄羅斯人,是立陶宛人
他說我要斷聯至少一年
或者更久
唏
我替你安排的醫生,你有去見他嗎?
那個專科醫生?
- 有啊 - 然後呢?
做甚麼都無用
你看我,苦命人一個
癌症在蠶食我全身
肝臟、胰臟
我會欣然接受死亡
假如我趕不切回來呢?
你會孤獨死去,到時我甚至不會知道
辦法很簡單
我已經決定了
2月14日,情人節
你在說甚麼?
我會自行了斷
當然要看我能否捱到那時
爸爸
- 爸爸,你不... - 條命是我的
到時我會準備好,在這裏跟你媽媽長眠
所以無論你去到邊,為我點支蠟燭吧
望向夜空的獵戶星就會知道
來吧,小獅
我們飲支啤酒
彈奏一曲
然後好好道別
(9月)
左手放在機上
(生物識別)
(吻合:李維京,准入)
將手錶、智能手機和身份證放入去
只是用來看時間
三分鐘後就到禁飛區邊界
到時我們就要放低你
跳傘後,徒步向北走38公里
你明天下午4時要報到
著陸後才打開
我們在哪裏?
我無權回答你
我的可愛王子終於到了
而且很準時,時間一到就出現,真夠老友
澤斯柏D.德雷克 英國皇家海軍陸戰突擊隊,叫我澤德
李維京,前美國海軍偵察狙擊手
你是僱傭兵?
是外判人員
他們跟你講過甚麼任務詳情?
半句都無講
只是給我無標記的地形圖
我連身在何國都不知道
我在這裏足足一年了 完全不知自己身在何方
令人很混亂,對吧?
但那只是冰山一角
天啊,見到你真開心
很少接觸人吧?
你是我這一年來第一個當面交談的人
你一直獨自在這裏?
我到午夜正式落更
- 原來我是來接替你? - 正確
好吧,我們去飲杯酒,我慢慢解釋你聽
我們到了
西塔觀測站
是你往後365天的新家
完全自給自足 太陽能連後備發電機、收集雨水系統
可以盡情打獵,那邊還有個花園
包羅萬有
另一邊有甚麼?
那是東塔
上頭嚴禁我們跟對家接觸
根本不用禁,處處有地雷和奪命路障
阻止我們往來峽谷南北兩方
總之去不到對面
具體來說,不用理會東塔
他們顧掂自己,你也一樣
我今早見到那邊有動靜
他們應該也是完成一年更期
理論上,任務很簡單
你不是主要防線
應該說你是技術高超的維修工人
(邵百福上校,第一守衛)
每日沿著西邊巡邏
大概每600米就有自動方陣砲塔
你要替自動部槍重新上彈
檢查包圍防欄、斗篷和浮地雷
外面的地堡有個軍備庫 有齊武器、工具、替換彈藥和地雷
應有盡有
每30日一次用無線電報告
斗篷是甚麼?
是一種衛星傳輸器
沿邊每隔大概一公里就有一部
全部自行供電,還有後備電源
- 有甚麼用? - 像斗篷一樣
專門發送錯誤訊號
誤導忽然在上空經過的衛星
是用來確保峽谷避開間諜衛星
同時也能對付Google Earth
這裏無法跟外界聯絡
手機、衛星,甚麼都不行
如果情況緊急,這裏有個緊急掣
就在每月報告的專用短頻無線電
一撳掣就會發送訊號通知他們...
通知誰?
通知大粒佬啊,老友
是誰都好吧
留意到塔頂的舊空襲警報嗎?
若所有斗篷同時失靈,或峽谷被入侵
系統會自動執行“流浪狗程序”
流浪狗程序
- 甚麼東西? - 不知道
但要是聽到空襲警報,就要拔腳逃跑
知道
聽我講,是這樣的
這地方很舊
我是指二戰和冷戰初期的舊
而且是秘密地方
當年有個協議
各國結盟去把它保密
所以每年其中一個西方國家要派出新代表
負責巡邏西邊,對家則派人巡邏東邊
他們是你的對家
你的意思是,東西國家的領袖
暗地裏合作了75年?
不是,我的意思是自從聯盟成立後
出現過九位蘇聯元首和13位美國總統
這峽谷的事,他們全部不知道
你試試
是薯仔伏特加,蒸餾器在軍備庫
正
秘方已傳了幾十年,所以別搞亂檔
抱歉,老友,但我還是有點不明白
除了要把這地方保密 我們的任務到底是甚麼?
阻止任何人進峽谷嗎?
不是
你要阻止峽谷裏的東西跑出來
一年前,我跟你的處境一樣 上任跟我說了同一番話
當時我用甚麼眼光看他?
- 覺得他九唔搭八 - 正是
但信我吧,望實中間的峽壁
那裏最容易攀爬
南北兩邊較遠的感應器 應該足以處理其他事情
攀爬...處理甚麼?
到底是甚麼鬼?
我們叫他們做“空心人“
無人知道到底是甚麼
我連這個名的來源也不知
- 是T.S.艾略特的詩名 - 我一無所知
我只知道是很久以前坐這個位的人改的
名字流傳至今
我可以講你知,在1940年代後期
他們派了足足三支軍隊
二千四百個騎兵去夷平峽谷
但無人有命回來
之後他們改用封鎖策略
- 你點知? - 跟你一樣
我們大家都是聽上一任講解
- 明白,這可以是... - 長達幾十年的傳話遊戲
沒錯
澤德,你認為這裏到底發生甚麼事?
老實講,最精簡的總結說法是...
峽谷是地獄之門,我們就是大門的守衛
- 保重 - 老友,祝你好運
(流星發出最後的痛苦吶喊)
老友,見到你真開心
辛苦了,兄弟
我要確認一下你的身份
澤斯柏D.德雷克,副署是藍箭
感謝你捨身效命
換人完畢
收到
(10月)
(系統啟用中)
(各系統檢查)
(地雷)
西塔無線電報告
收到嗎?
重複,西塔無線電報告
收到嗎?通話結束
驗證碼?
(系統解碼中...)
A、B、9、7、O
- 有無接觸到敵人? - 無
斗篷狀況?
綠色
程序完成
30日後再報告
- 等等,我想問... - 程序完成
羅拔佛羅斯特
“如果你獨處時感到寂寞 即是你沒跟自己成為好友
沙特
‘澤德’澤斯柏德雷克字”
“一切皆如危藥,除了令人難耐的現實
康諾利,蓋提費特歷上尉字,1986年”
“唯獨冒險走太遠的人 才會可能發現一個人能走多遠
T.S.艾略特
邵百福上尉字,1947年”
頂
(11月)
願你長命百歲
我們祝福你
長命...
百歲
歡呼...
(你叫甚麼名字?)
(我們不能有接觸)
(我叫德拉莎,今天是我的生日)
(我想點做就點做)
(我叫李維)
(不如舉杯賀你生日?)
(雷蒙斯樂隊)
(睇你表演了,李維)
(不行,我跳舞很渣)
(你肯定有些本事的,你有甚麼叻?)
(我射擊不錯)
(有幾不錯?)
(史上最正的生日)
(12月)
(12月,收集,準備,完成)
(德拉莎,聖誕快樂)
(德拉莎)
(李維)
(皇后食第5隻車)
(騎士食騎士)
(2月)
(2月14日)
(簡單如...我看見你...)
(不見你巡邏,怎麼了?)
(今日很難熬)
(真想你可以來我身邊)
“唯獨冒險走太遠的人 才會可能發現一個人能走多遠”
你搞甚麼鬼?
天啊
天啊...
(不如今晚食飯?)
晚上好,德拉莎
雖然我不應該來這裏
晚上好,李維
我們被隱藏了,有誰會看到?
我煮了兔肉批
你鍾意食兔肉批嗎?
我打算鍾意
你種了甚麼?
是送給你的花
原來如此
多謝
你眼定定望住我
對不起,只是...
怎麼了?
你對眼比我預期更綠
你有陣味
很臭
我知道
我低估了纜繩的下垂幅度
有一半路要徒手爬
明白,你這麼臭,我恐怕不能讓你進來
不如你去浴室沖一沖身?
我會把上任留低的乾淨衣服放在門外
育空地區、西伯利亞 或者是北歐偏遠地區?
我不知道,他們在機上把我麻醉
- 我不知自己失去知覺多久 - 我也是
但肯定是在北半球遠處
只得這麼多
何以這麼肯定?
季節
我離開美國時是初秋
抵達時還是秋天
你是軍人?
海軍
以前是
你試過最長的命中距離有幾遠?
別說不知道
每個頂尖狙擊手都知道
每次命中距離,講吧
3241米
32...
一槍致命?
沒錯
那麼你是...
全球五強
去年5月在也門的那一槍是你開嗎?
我沒參與
也不知道去年5月在也門有任何行動
聽聞當時很大風 東西向航速25節,陣風達40級
那一槍真是妙極
是三千八百米
世界紀錄
無論是誰,我都甘拜下風
很可惜不是你
怎麼了?
過去六個月,我每天都望住這峽谷
實不相瞞,從這裏看好睇得多
你知道我每晚坐在那平台上
到底在想甚麼嗎?
點可以跟我上床?
之後想甚麼
明白,之後想甚麼,抱歉
講我知吧,你想甚麼?
這地方的真相是甚麼?
峽谷底的那些空心人 到底是甚麼一回事?
講你知
很久以前,我還未出世時
我爸曾經是蘇聯國安
多年後,我還是小孩,他跟我說...
“德拉莎,我的小獅 你不會想知道真相的
不知道會更好”
然後我發牢騷說:“爸爸,為甚麼?
我為何不會想知道真相?”
他點答你?
他說...
“因為太多真相會令你心傷
令你發瘋”
未必吧
根據我的經驗,隱藏真相才會如此
你幾時學識這個道理?
第一次開槍殺人時
可以講我知嗎?
是在伯利茲邊界
我在兩公里外的漁船上
自此一直發同一個噩夢
你向誰傾訴過?
只得你
你為何做這一行?
我在俄勒岡州長大 狩獵只是在家學習的一課
而我爸是我遇過最好的導師
他很鍾意
也令我鍾意了
到底是鍾意甚麼?
完美一擊的藝術
明白了
現在還鍾意嗎?
不及以前
我不能像以前那樣撇脫
我爸以前經常聽我講秘密
我不用埋藏它們
當你埋藏的秘密太多 內心就無法再盛載內疚憤怒
你把床褥拖到樓上,在這裏睡
是戰略原因
我也有這樣做
李維,你有對我講大話嗎?
哪方面?
說自己跳舞很渣
或者有一點吧
那邊
那三顆相連的星
是獵戶座腰帶
我見到了
他叫我在情人節望向獵戶星
那就知道他已自行了斷
我很替你難過
過度悲傷時,你會點做?
有時我會讀一首詩
或者嘗試寫詩
你寫詩?
幾乎每日都寫
真的嗎?
我甚至上過堂
逢週三晚4至7時,在梅薩社區學院
你有文采嗎?
沒有,差到爆
亂講,就如你跳舞一樣渣?
沒錯
你會寫首爛詩給我嗎?
或者我已經寫了
唸給我聽
- 絕對不行 - 別這樣吧
不用旨意
- 至少透露詩名? - 不行
那麼我就不信你了
你還未為我寫爛詩,對吧?
我寫了
但我只是剛開始
那就講出詩名吧
- 只是臨時詩名 - 也講我知吧
《她令夜晚崩塌》
有那麼差嗎?
我很鍾意
天啊,我很鍾意
不行,你一定要講我知
- 講吧,求求你... - 不用...
絕對不用旨意
你鍾意那個兔肉批嗎?
不鍾意
是超級鍾意
不要
李維
別碰,它有種黏力
知道
你來救我
換作是我,你不會都一樣嗎?
- 這是甚麼地方? - 不知道
求你講我知,你有帶自動上升器吧
當然有
我們去東牆找纜繩吧
德拉莎
- 你沒事吧? - 沒事
你覺得他們想點?
見他們這麼瘦削,應該是把我們當作食物
有一個跑掉了
我見到
大鑊
- 怎麼了? - 自動上升器
肯定是在河裏跌了,這裏距離地面500米
我們被困在這裏了
我們要沿河往南走
在峽谷某處的缺口脫身
是軍服
舊軍服,美國第一空降兵
我剛才見到英國和蘇聯特種部隊兵
是二戰後的
全都是1940年代的軍服
騎兵
他們就是失蹤了的軍隊
他們應該早就死了,李維
我們要繼續前行
“世界是這樣終結的
沒有一聲巨響,而是一聲嗚咽”
出自T.S.艾略特的一首詩 講人們困在生與死之間的世界
詩名是《空心人》
空心人
沒錯
似是地震性的破壞
可能是地震造成
是氰化物
他們是自願變成這樣的
有甚麼比死更可怕?
這地方很邪惡
就快爆了
弊,他們遍佈四周,我們在明,他們在暗
去峽壁
李維
我們被圍攻,必死無疑
死就死吧
有路障
(上帝寬恕我們)
李維
是後備發電機
丙烷會一直保持穩定,所以...
今日是1946年7月12或13日
我們在這裏築起社群
是東西各國的高度機密聯盟
在第二次世界大戰最後幾年
羅拔奧本海默帶領在洛斯阿拉莫斯的團隊
研發了原子彈
同時我們都在研發 具類似殺傷力的生化導彈
六天前,這裏發生8.1級地震
我們的設施嚴重損毀
我們在這裏的職責不再是研究,而是封鎖
我們日以繼夜地工作
確保這種毒質不會從峽谷洩漏出去
這峽谷一帶的生物體
遺傳基因接觸到這種生化污染物後
融合起來
人類的基因和植物 動物,甚至是昆蟲融合
有些人對毒質的抵抗力比較高
尤其是只接觸了幾小時,而不是幾天的人
被感染後,會在五天內出現基因突變
(最終樣本)
他們的身體會變成這樣
我們的長遠對策是選擇這個偏僻地點
只有這樣才有可能拯救全人類
不會遭遇我們自己選擇的厄運
很對不起
祈求上帝垂憐我們的靈魂
如果我們只接觸幾小時,似乎不會有事
那麼我們儘快搵路走吧
怎麼了?
可能有路走
那不是1940年代的產物
是千禧年代後期
他們為何不直接派轟炸機來?
剿滅亂局,一了百了
“深潭”,準軍事組織
他們還未轟炸峽谷
是因為他們還在研究裏面有甚麼
我們不是替軍方辦事
他們利用這些來設置研究航拍機
深潭是大企業,專做基因研究
他們用航拍機收集混合基因樣本
他們在製造超級士兵
那就是所有秘密的核心
年輕士兵和科學家苦苦做研究 就像在實驗室受苦的白老鼠
私營國防外判商幾十年來
一直在研究增強士兵基因的技術
現在下面一切的基因都是前所未有的
我們是來保護他們的秘密
(流浪狗)
(機密,流浪狗)
(峽谷自動毀滅程序)
(流浪狗導彈破壞力,全部焚毀)
(峽谷外洩就會自動啟動程序)
(熱能輻射安全區)
(4.2公里)
出發前,我有話要講
讓我猜猜
是關於你首詩?
不是
如果出了事,我們逃不過這一劫
而我們的世界就這樣末日
我都覺得是值得的
因為我識到你
真是幾經辛苦
才能認識彼此
沒錯
準備好未?
我們要放膽衝出去
我的裝備包 我之前放在這裏的,全部彈藥都在裏面
這些怪物識用腦
他們在耍我們
他們知我們甚麼都看不見
那就以牙還牙吧
德拉莎
我要切開你塊爛面
你沒事吧?
- 沒事... - 好吧
“邵百”
是邵百福
他是第一個守西塔的士兵
“空心人”的名字是他改的
李維
這裏是甚麼地方?
這裏是化學導彈設施
我是從導彈發射井下來的
是他們唯一的出口
地震破壞了導彈,所以它們開始洩漏
煙霧被污染
(維修部)
我想到逃出去的方法了
這些舊吉普車有強勁的絞車
就像自動上升器一樣
前往東壁
應該就快到滑索
在那邊,就是它
我無子彈了
李維
工具箱
不要
丙烷啊
即刻割斷纜繩
李維
剛才的事太難以置信
就像噩夢初醒
我從未如此接近地獄
我們要隔離檢疫
五日
假如我們受到感染呢?
我會做必要的事
我也是
我明天要用無線電報告
我也是
我不知道要怎樣返過去
入面有支C19鈎槍
應該用得著
原來俄羅斯人的軍備較好
釀製的伏特加都較好
給你的
為逃出生天乾杯
你知道我怎會接到這任務嗎?
因為你在也門的傳奇一槍?
不,我沒講大話
那一槍不是我開的
我知道
我知道那一槍是誰開的
你為何收到這任務?
他們揀我,是因為我可以犧牲
可以犧牲?
沒有牽掛
即使我消失都無人會掛住我
除了等下個任務,沒有人生意義
但現在一切都不同了
我有活下去的理由
我們可以逃走的
我知道法國有個地方,我們去到就會安全
想留多久都可以
德拉莎,我是百般想跟你走
但這地方點算?
他們再派來的那兩個士兵
要承擔他們的秘密和謊言的人點算?
每個空心人都受感染
如果他們其中一個跑掉...
我們要毀滅這峽谷
記住,基因突變會在五天內出現
所以若我們捱到第六日,就是逃過一劫
- 但否則... - 否則我們死硬
但若我們沒受感染,約定下星期見面
我們要撐住
- 知道嗎? - 幾時都是
- 聽... - 別講再見
我不想聽你講再見
我不是想講再見
好吧,你想講甚麼?
想講我愛你
西塔無線電報告,收到嗎?
重複,西塔無線電報告
收到嗎?通話結束
驗證碼?
D、T、4、1、O
等等
李維?知道我是誰嗎?
知道
我們的研究航拍機電腦系統被啟動
你入過峽谷嗎?
沒有,但我見到你們的航拍機從這裏飛走
原來你根本不是間諜
私營企業界
才是現時最重要的科研重陣
你知道我在這裏做甚麼工作嗎?
應該是獲利豐厚的工作吧
這樣說吧,我們的主要研究目的
是令美國地面部隊無堅不摧
更勝全世界所有外國軍隊
這樣的軍隊能做到甚麼,你一定會欣賞
一定
李維,你留意到 東面的對家有任何動靜嗎?
沒有
因為如果不是你啟動峽谷的電腦系統
那應該就是東面的對家
畢竟只得你們兩人在那裏
你要把對家滅口
即刻行動
明白嗎?
包在我身上
收到,李維,多謝你
(深潭電腦室,指揮中心,2號鏡頭)
指揮官,李維京已變節
召集隊伍,我們清早出發
長官,你也去?
聘請他是我的錯
必要時我會親手解決他
(我也愛你)
(深潭)
走啊
塔內不見李維京的蹤影
附近一帶都不見
或者他決定逃走呢?
四軸飛行器出動
也不見對家的蹤影
李維擅離職守,為何還相信他已殺她?
分頭找
航拍機程序,四軸飛行器,驗證...
(3.6公里)
(3.8公里)
指揮官,牆上的是甚麼?
“三種不能長埋的東西
日、月與真相
佛陀
李維京字”
到底是甚麼?
是斗篷,他調動了斗篷
峽谷外洩了
是流浪狗
我們有兩分鐘時間離開
準備立即起飛
立即起飛,即刻啊
別往上飛了,即刻有幾遠飛幾遠
快啊
(若我逃不掉,在日落時打開)
(法國,艾日山城)
(她令夜晚崩塌)
(我不懂,但我懂得希望)
(不懂,我一直希望)
(凝望你,只為被你所擁)
(4月)
(我要兔肉批)
哈囉,德拉莎
哈囉,李維,你遲到了
抱歉,我上次執行任務時受傷了
這個嘛,如果你在搵新工,廚房正請人啊
有甚麼特別技能?
我射擊不錯
有幾不錯?
上一次是三千九百米
硬要打破我的紀錄
要回到你身邊嘛
(史上最正的生日)
(三種不能長埋的東西)
(日、月與真相)
(上帝寬恕我們)
字幕翻譯:尹寶燕