Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MELDEN BIJ CAMP PENDLETON 6 JULI OM 13.00 UUR - AFZENDER ONBEKEND
MARINEBASIS CAMP PENDLETON
HOOFDINGANG U BETREEDT FEDERAAL TERREIN
Kolonel, wilt u ons alleen laten?
Al vier jaar gestopt en toch twee saluten?
- Een teken van respect. - Kom zitten.
Weet je wie ik ben?
Doe 's een gok.
Aan uw leeftijd en voorkomen te oordelen, en zoals hij uw bevel klakkeloos opvolgde...
...denk ik een hooggeplaatste spion.
Hebben je vader en grootvader gediend?
Als elite-sluipschutter had je 113 bevestigde treffers...
...en nog eens 81 waarschijnlijke treffers. Kloppen die aantallen?
- Zijn het er minder of meer? - Meer.
Voor hoeveel particuliere bedrijven heb je gewerkt?
Elf.
En zo nu en dan werk je nog voor het marinierskorps?
Wanneer ze maar willen.
En sta je momenteel onder contract, particulier of militair?
Je bezit een zeldzaam talent, Levi.
Waarom niet?
In juni werd ik ongeschikt verklaard voor een missie...
...maar dat wist u vast al, dus waarom vraagt u het?
- Acht jij jezelf geschikt? - Dat doet er niet toe.
Heb je momenteel 'n vriendin? Een speciaal iemand in je leven?
Iemand die niet zonder je zou kunnen?
- Nee. - Waarom niet?
Dat zit er niet in voor me.
Gebruik je medicijnen, illegale drugs, alcohol?
Geen drugs.
Maar 100 milliliter drank voor het slapengaan helpt tegen de nachtmerries.
- Ooit nitrazepam of prazosine geprobeerd? - Ooit iemand van grote afstand gedood?
Precisie is alles.
Levi, je had bezwaar kunnen maken en naar een andere arts kunnen gaan.
- Waarom deed je dat niet? - Waarom zou ik?
Meen je dat?
Het ontbreekt me momenteel aan beweegredenen.
Ik kan je er een geven.
PERVALKA, LITOUWEN
Hoi, papa.
Op de muziek.
M'n kleine leeuwtje, hoe is het met je?
Beter nu ik jou zie.
Er gaat een gerucht dat je in Belarus gefotografeerd bent.
Door een drone. Is dat mogelijk?
Moskou mag niet in verband worden gebracht met de dood van de oligarch.
Hij had vier kinderen.
Geef maar hier.
Geef me je schaamte.
De Belarus is rijk geworden met de handel in fosforbommen en landmijnen.
Hoeveel beentjes heeft dat gekost?
Hoeveel gezichtjes zullen er voor altijd verminkt zijn?
Geef mij je schaamte...
- ...en ga door. - Dat is niet zo makkelijk meer.
Ik slaap niet.
- Soms dagenlang niet. - Blijf een paar weken bij mij.
Dan maken we een stoofpotje. Dat zou ons beiden goeddoen.
Dat gaat niet. Rabinovitsj verwacht me morgenochtend in Moskou.
Die bekijkt het maar. Je bent Litouws, niet Russisch.
Hij zei dat ik minstens een jaar weg zal zijn. Misschien langer.
Ben je nog naar die arts geweest die ik geregeld had?
- Ja, ik ben geweest. - En?
Er valt niets aan te doen. Kijk dan. Ik ben een wrak.
De kanker vreet me van binnenuit op. Lever, alvleesklier.
- De dood klinkt zo slecht nog niet. - Wat als ik dan nog niet terug ben?
Dan ben je alleen. En ik weet niet eens wanneer het zover is.
Daar weet ik wat op.
Ik heb al besloten.
14 februari, Valentijnsdag.
- Waar heb je het over? - Ik neem het heft in eigen hand.
- Ervan uitgaande dat ik dan nog leef. - Pap.
- Pap, nee... - Dit is aan mij.
Ik zal er klaar voor zijn om hier naast je moeder te rusten.
Dus waar je dan ook bent, steek een kaarsje voor me aan...
...kijk naar de Jager aan de sterrenhemel, en dan weet je het.
Kom, klein leeuwtje.
Laten we ons bier drinken, muziek maken...
...en fatsoenlijk afscheid nemen.
Leg je linkerhand erop.
BIOMETRISCH
TOEGANG VERLEEND
- Stop je horloge, smartphone en ID erin. - Dit geeft alleen de tijd aan.
Over drie minuten bereiken we de no-flyzone. Verder mogen wij niet.
Loop nog 38 kilometer naar het noorden.
Je wordt morgen om 16.00 uur verwacht. Na landing openmaken.
Waar zijn we?
Mag ik niks over zeggen.
Eindelijk, m'n prins is gearriveerd.
En stipt op tijd nog wel. Fantastisch.
Jasper D Drake, Royal Marines. Noem me maar JD.
Levi Kane, Amerikaans oud-marinier, sluipschutter.
- Een huurling? - Particulier contractant.
- Wat hebben ze je verteld? - Geen ene moer.
Op m'n kaart staan geen namen. Geen idee waar we zijn.
Ik ook niet, en ik zit hier al een jaar.
Nogal bevreemdend, hè? En dat is pas het topje van de ijsberg.
Wat ben ik blij jou te zien.
- Weinig contact met anderen? - Ik heb al een jaar niemand gesproken.
Zit je hier alleen?
En mijn missie eindigt om middernacht.
- Dus ik kom je aflossen? - Klopt. Ik leg alles uit bij een drankje.
Daar is ie dan.
De westelijke uitkijktoren. Hier breng jij de komende 365 dagen door.
Volledig zelfvoorzienend, op zonne-energie en met noodgenerator, regenwatersysteem...
...er loopt genoeg wild rond en er is zelfs een tuintje. Alles wat je maar nodig hebt.
Wat is dat daar?
De oostelijke toren. Contact met de andere kant is verboden.
Irrelevant, gezien de mijnen en dodelijke obstakels aan de noord- en zuidzijde.
Je kunt daar toch niet komen.
Je hebt geen last van ze. Zij doen hun ding, jij het jouwe.
Ik zag er vanochtend wel wat bewegen. Volgens mij is daar ook net afgelost.
Je taak is simpel.
Je bent niet de primaire verdediging, meer een zeer bekwame onderhoudsman.
Elke dag loop je langs de rand.
Om de 600 meter staan geautomatiseerde Phalanx-geschuttorens. Vul de munitie aan...
...en controleer de omheining, verhullers en hangende mijnen.
In 't arsenaal in de bunker liggen wapens, gereedschap, extra munitie, mijnen, alles.
- Elke 30 dagen is er een radiocontrole. - Wat is een verhuller?
Een soort satellietzender. Elke kilometer staat er een langs de rand.
Ze hebben elk hun eigen stroomvoorziening en noodstroomvoorziening.
- Wat doen die? - Ze verhullen.
Ze sturen een vals signaal naar alle satellieten die overvliegen.
De kloof is onzichtbaar voor spionagesatellieten...
...maar ook voor Google Earth en zo.
Geen communicatie met de buitenwereld. Geen mobiel, satelliettelefoon, niets.
Er zit een noodknop op de kortegolfradio die je gebruikt voor de radiocontroles.
- Met dat signaal laat je ze weten dat... - Wie?
De hoge pieten. Wie dat ook mogen zijn. Heb je het luchtalarm op de toren gezien?
Als alle verhullers uitvallen of als de barrière ooit wordt overlopen...
...wordt het Straydog-protocol automatisch in werking gezet.
- En wat houdt dat protocol in? - Geen idee.
Maar als je het luchtalarm hoort, neem je de benen.
- Begrepen. - Luister, het zit zo.
Dit is een oude locatie. Van het einde van WO II, begin van de Koude Oorlog.
En een geheime. Er is destijds een verbond gesloten om dat zo te houden.
Dus elk jaar patrouilleert iemand uit het Westen...
...langs deze rand en iemand uit het Oosten langs de andere. Je tegenhanger.
Dus leiders uit het Oosten en Westen werken al 75 jaar in het geheim samen?
Nee. Er zijn sindsdien negen Sovjet-Russische staatshoofden...
...en 13 Amerikaanse presidenten geweest. En geen van hen wist van de kloof af.
Proef maar.
Aardappelwodka. De ketel staat in 't arsenaal.
Lekker.
Het is een oud recept. Wees er voorzichtig mee.
Ik heb het gevoel dat ik iets mis.
Wat houdt de missie in, naast het geheimhouden van deze plek?
Mensen uit de kloof houden?
Voorkomen dat wat in de kloof zit, eruit komt.
Een jaar geleden kreeg ik precies hetzelfde verhaal te horen.
En wat dacht ik?
- Dat hij uit z'n nek lulde. - Precies.
Let op het middenstuk. Dat is het makkelijkst te beklimmen.
- Sensor-miniguns verderop doen de rest. - Te bekl... Welke rest?
- Wat is dat in godsnaam? - We noemen ze de holle mensen.
Niemand weet wat ze zijn. Ik weet niet eens waarom ze zo heten.
- T.S. Eliots gedicht. 'The Hollow Men'. - Dat ken ik niet.
Ik weet alleen dat een van onze voorgangers ze die naam heeft gegeven.
Ik kan je vertellen dat ze eind jaren 40 drie voltallige bataljons...
...2400 man te paard, de kloof in stuurden om die te ontruimen. Niemand keerde terug.
Toen zijn ze overgegaan op indamming.
- Hoe weet je dit allemaal? - Ook weer van m'n voorganger.
- Dus dit is een... - Decennialang potje doorfluistertje.
JD, wat denk jij dat er echt gaande is?
Nou, de theorie die de situatie volgens mij het beste omschrijft...
...is dat de kloof de poort naar de hel is, en wij de poortwachters zijn.
- Het beste. - Succes.
DE VALLENDE STER SCHREEUWT HET NOG EENMAAL UIT
Goed je te zien, man.
Zeker weten, makker. Kun je je identiteit voor me bevestigen?
- Jasper D Drake. Codewoord: blauwe pijl. - Bedankt voor je diensten.
- Aflossing voltooid. - Begrepen.
SYSTEEM ACTIEF
SYSTEEMCHECK
LANDMIJNEN
Westelijke toren voor de radiocontrole. Hoor je me?
Ik herhaal: westelijke toren voor de radiocontrole. Hoor je me? Over.
Authenticatiecode?
DECODEREN...
Alfa, Bravo, negen, zeven, Omega.
- Vijandelijk contact? - Nee.
- Status van verhullers? - Groen.
Procedure voltooid. Dertig dagen tot volgende controle.
- Ik heb een vraag... - Procedure voltooid.
Robert Frost.
'Als je je eenzaam voelt in je eentje, ben je in slecht gezelschap. Sartre.
Jasper JD Drake.'
'Alles is een gevaarlijke drug, behalve de realiteit. Die is ondraaglijk.
Connolly. Kapitein Getty Frederick. 1986.'
'Alleen zij die riskeren te ver te gaan, komen erachter tot hoe ver je kunt gaan.
T.S. Eliot.
Kapitein Bradford Shaw. 1947.'
Moge je een heel lang leven leiden
We wensen je
Een heel lang leven toe
Hoera, hoera, hoera
HOE HEET JE?
WE MOGEN GEEN CONTACT HEBBEN
IK HEET DRASA. IK BEN VANDAAG JARIG.
IK DOE LEKKER WAT IK WIL
IK HEET LEVI. ZULLEN WE MAAR OP JE PROOSTEN DAN?
LAAT ME JE MOVES EENS ZIEN, LEVI
HELAAS. DANSEN KAN IK NIET
JE KUNT VAST WEL IETS. WAT IS HET?
IK KAN GOED MIKKEN
HOE GOED?
LEUKSTE. VERJAARDAG. OOIT.
FIJNE KERST, DRASA
DAME NAAR TOREN 5
PAARD SLAAT PAARD
14 FEBRUARI HET IS ZO EENVOUDIG ALS...
IK ZAG JE NIET VANDAAG WAT SCHEELT ERAAN?
VANDAAG WAS EEN MOEILIJKE DAG. KON JE MAAR BIJ ME ZIJN.
'Alleen zij die riskeren te ver te gaan, komen erachter tot hoe ver je kunt gaan.'
Waar ben je mee bezig?
Nee, toch.
Kijk eens aan.
WAT DACHT JE VAN EEN ETENTJE VANAVOND?
Goedenavond, Drasa.
Hoewel ik hier niet hoor te zijn.
Goedenavond, Levi.
En niemand die het ziet, dankzij de verhullers.
Ik heb konijnenquiche gemaakt.
Hou je daarvan?
Ik denk het wel.
Wat kweek je?
Voor jou meegenomen.
Natuurlijk.
Bedankt.
- Staar niet zo. - Sorry. Het is...
Je ogen zijn groener dan ik had verwacht.
Je stinkt.
Ontzettend.
Ik weet het. Ik kwam eerder dan verwacht tot stilstand.
Ja. Ik denk niet dat ik je zo kan ontvangen.
Ga je anders even opfrissen in het badhuis.
Ik leg schone kleding van m'n voorgangers klaar.
Yukon? Siberië? Scandinavië, misschien? Ik was de hele vlucht verdoofd.
- Geen idee hoelang die was. - Ik ook.
Ergens op het noordelijk halfrond. Dat weet ik wel.
- Hoe weet je dat zo zeker? - De seizoenen.
Het was herfst in de VS en hier ook.
Militair?
- Oud-marinier. - Wat is je verste dodelijke schot?
Zeg niet dat je 't niet weet.
Elke goede schutter weet de afstand van elke treffer, dus zeg op.
3241 meter.
Dodelijk?
- Dan sta je... - In de top vijf van de wereld.
Zat jij achter dat onmogelijke schot in Jemen?
Ik had absoluut geen aandeel in welke operatie in Jemen dan ook.
Ik hoorde dat het hard waaide, 25 knopen met windstoten van 40 knopen.
Dat zou een uitermate goed schot geweest zijn.
3800 meter. Wereldrecord.
Ik zou de voeten van die schutter kussen. Jammer dat jij 't niet bent.
Wat is er?
Ik staar al zes maanden lang naar die kloof.
En ik moet zeggen dat het uitzicht hier vele malen beter is.
- Weet je waar ik elke avond aan denk? - Hoe je me in bed moet krijgen?
Nou ja, daarna dan.
Ja, daarna, sorry. Vertel. Waar denk je steeds aan?
Hoe zit het met deze plek?
Hoe zit het met de holle mensen in de kloof?
Weet je...
...lang geleden, nog voordat ik geboren werd...
...zat m'n vader bij de KGB. Toen ik klein was, zei hij altijd tegen me:
'Drasa, m'n kleine leeuwtje, je wil de waarheid niet weten.
Die kun je beter niet weten.' Dan bleef ik zeuren. 'Waarom, papa?
Waarom dan niet?'
- En wat zei hij dan? - Dan zei hij:
'Te veel waarheid zaait verdriet in je hart en waanzin in je geest.'
Ik weet het niet.
- De waarheid verbergen doet dat, denk ik. - Wanneer kwam je tot die conclusie?
Mijn eerste schot.
Vertel je erover?
Het was bij Belize. Ik zat op 'n boot twee kilometer verderop.
Sindsdien heb ik er steeds dezelfde nachtmerrie over.
Wie weten dit?
Alleen jij.
Waarom koos je dit beroep?
Ik groeide op in Oregon en leerde daar thuis jagen.
En mijn vader was de beste leermeester ooit.
- Hij gaf z'n passie ervoor aan mij door. - Passie waarvoor precies?
De kunst van 't perfecte schot.
- Is die passie er nog? - Niet zoals toen.
Ik kan de dingen niet meer zo goed gescheiden houden als vroeger.
M'n vader kende al m'n geheimen. Ik hoefde ze niet alleen te dragen.
Als je te veel geheimen meedraagt, bezwijk je onder de last.
Je hebt je matras naar boven gesleept.
- Om tactische redenen. - Heb ik ook gedaan.
Heb je gelogen, Levi?
Waarover?
Dat je niet kunt dansen.
Misschien 'n beetje.
Daar. Die drie bij elkaar.
De Gordel van Orion.
Ik zie 'm.
Als ik op Valentijnsdag naar de Jager keek, had hij er een eind aan gemaakt.
Wat erg.
Wat doe jij als je verdriet je te veel wordt?
Soms lees ik een gedicht.
Of schrijf ik er een.
Schrijf je poëzie?
Bijna elke dag.
Echt waar?
Ik heb er zelfs les in gehad. Elke woensdag van 16.00 tot 19.00 uur.
En, kun je het een beetje?
- Totaal niet. - Tuurlijk. Net als dansen?
- Schrijf je een slecht gedicht voor me? - Dat heb ik al gedaan.
Draag het voor.
- Absoluut niet. - Kom op.
- Geen sprake van. - Zeg wat de titel is.
Dan geloof ik je niet. Je hebt geen gedicht voor me geschreven, hè?
- Jawel. Maar ik ben pas net begonnen. - Zeg dan wat de titel is.
- Het is een werktitel. - Vertel.
'Ze deed de nacht bezwijken.'
Zo slecht?
Prachtig.
Verdorie. Ik vind het prachtig.
Draag alsjeblieft voor.
- Toe nou. Alsjeblieft. - Nee... Vergeet het maar.
Vond je de quiche lekker?
Ik vond 'm verrukkelijk.
Afblijven. Het is een soort kleefstof.
Je bent gekomen.
Jij zou hetzelfde doen.
- Waar zijn we? - Weet ik niet.
- Heb je een automatische stijgklem mee? - Natuurlijk.
Laten we de kabel aan de oostwand zoeken.
Gaat het?
Wat wilden ze, denk je?
Gezien hoe uitgemergeld ze zijn, denk ik dat ze ons als voedsel zien.
- Er is er eentje weggereden. - Dat zag ik.
- Wat? - De stijgklem.
Die ben ik vast verloren in de rivier. En het is 500 meter klimmen.
We zitten hier vast.
Laten we de rivier volgen. Die moet ergens uit de kloof komen.
Een legeruniform.
Oud. De eerste Amerikaanse luchtmobiele eenheid.
Ik zag er ook een van de Britse SAS en Sovjet Spetsnaz. Van na de oorlog.
Al deze uniformen komen uit de jaren 40.
Cavalerie. Dit zijn de verdwenen bataljons.
Die zouden allang dood moeten zijn.
We moeten gaan.
'Zo eindigt de wereld. Niet met een knal, maar met een kreun.'
Uit een gedicht van T.S. Eliot over mensen die vastzitten tussen leven en dood.
- Het heet 'The Hollow Men'. - De holle mensen.
- De schade lijkt seismisch te zijn. - Een aardbeving?
Cyanide.
Ze kozen voor de dood.
- Wat is er erger dan de dood? - Het kwaad heerst hier.
Ik maak een doorgang.
Shit. Ze zitten overal. We hebben hier geen beschutting.
De rotswand.
- Levi. - Als ze ons insluiten, zijn we de klos.
Dat zijn we toch wel.
Blokkeer de deur.
GOD, VERGEEF ONS
Dit is een noodgenerator. Propaan is onbeperkt houdbaar, dus...
Het is nu 12 of 13 juli, 1946.
Wij zijn hier in het kader van een geheime coalitie tussen Oost en West.
In de laatste jaren van WO II, terwijl Robert Oppenheimer aan de atoombom werkte...
...ontwikkelden wij even destructieve biochemische raketten.
Zes dagen geleden werden we getroffen door een aardbeving van 8,1...
...waardoor onze faciliteit ernstig is beschadigd.
We richten ons niet langer op onderzoek, maar op indamming.
We werken de klok rond om te voorkomen dat deze toxine de kloof verlaat.
Blootstelling aan de gifstof...
...heeft ervoor gezorgd dat het DNA van alle organismen in de kloof is versmolten.
Het menselijke DNA is versmolten met dat van planten, dieren en zelfs insecten.
Sommige mensen zijn meer immuun dan anderen...
...vooral als ze er slechts uren aan zijn blootgesteld.
Eventuele mutaties worden binnen vijf dagen zichtbaar.
EINDMONSTER
Ze zullen zich op deze manier manifesteren.
Onze strategische keuze voor deze geïsoleerde locatie...
...is het enige wat de rest van de mensheid voor eenzelfde lot kan behoeden.
Het spijt me ontzettend. Moge God ons genadig zijn.
Er is dus hoop als we maar 'n paar uur zijn blootgesteld.
Laten we dan snel een uitweg zoeken.
Wat is er?
Een mogelijke uitweg.
- Dat komt niet uit de jaren 40. - Eind jaren 2000.
Waarom hebben ze de hele boel niet gewoon platgebombardeerd?
'Darklake.' Paramilitairen. Ze doen nog steeds onderzoek naar de kloof.
We werken niet voor het leger.
Dit was voor hun onderzoeksdrones.
Darklake is een gigant die zich toelegt op genetisch onderzoek.
Hun drones verzamelen hybride DNA-monsters.
Ze maken supersoldaten.
Dat is dus 't echte geheim. Deze mensen worden bestudeerd als laboratoriumratten.
Er wordt al heel lang onderzoek gedaan naar 't genetisch verbeteren van soldaten...
...en dit is gloednieuw materiaal.
Wij beschermen hun geheimen.
GEHEIM STRAYDOG: PROTOCOL VOOR ZELFDESTRUCTIE
TOTALE VERNIETIGING
PROTOCOL WORDT GEACTIVEERD BIJ ONTHULLING VAN DE KLOOF
VEILIGE RADIUS WARMTESTRALING: 4,2 KILOMETER
Voordat we gaan, wil ik iets zeggen.
Laat me raden. Je gedicht?
Nee, niet mijn gedicht.
Als er iets gebeurt en we niet weten te ontsnappen...
...en het hier ophoudt voor ons...
...was dat het me waard, want ik heb jou leren kennen.
Het had heel wat voeten in de aarde om elkaar te leren kennen.
Zeg dat.
Ben je er klaar voor?
We gaan ervoor.
M'n bepakking. Die lag hier. Alle munitie zat erin.
Ze kunnen tactisch denken.
Ze dagen ons uit.
Ze weten dat we niets zien.
Dat kunnen wij ook.
Ik sla de rest van je afzichtelijke kop eraf.
Gaat het?
Ja, het gaat.
'B. Shaw.'
Bradford.
De eerste soldaat in de westelijke toren.
Hij gaf de holle mensen hun naam.
Waar zijn we?
Een faciliteit voor chemische raketten.
Ik kwam door een raketsilo naar beneden. Onze enige uitweg.
De aardbeving heeft de raketten beschadigd. Ze lekken.
De giftige stof zit in de mist.
ONDERHOUD
Ik heb een plan.
Deze oude jeeps hebben krachtige lieren. Net automatische stijgklemmen.
Rijd naar de oostwand. De zipline hangt hier ergens.
Daar. Dat is 'm.
Geen munitie meer.
Gereedschapskist.
Het propaan.
Snij het touw door.
Dat was onwerkelijk.
Net een nachtmerrie.
Dichter bij de hel wil ik niet komen.
We moeten in quarantaine.
Voor vijf dagen.
Wat als we geïnfecteerd zijn?
Dan zou ik doen wat nodig is.
Ik ook.
Ik heb morgen een radiocontrole.
Ik ook.
- Hoe moet ik weer aan de overkant komen? - Er ligt een geweer met grijphaak.
Dat werkt wel.
- De Russen zijn beter uitgerust. - Ze maken ook betere wodka.
Hier.
Op dat we het er levend van afbrengen.
- Weet je waarom ik deze opdracht kreeg? - Vanwege dat onmogelijke schot in Jemen?
Nee, dat was niet gelogen.
- Ik was het niet. - Dat weet ik.
Ik weet ook wie het wel was.
Waarom dan?
Ze kozen mij omdat ik vervangbaar was.
Vervangbaar?
Nergens aan verbonden. Niemand die me zou missen als ik verdween.
Alleen de volgende missie om voor te leven.
Dat is nu helemaal anders.
Nu heb ik zoveel om voor te leven.
We kunnen vluchten. Ik weet een plek in Frankrijk waar we veilig zouden zijn.
Zolang als we willen.
Drasa, ik zou niets liever willen.
Maar deze plek dan?
En het volgende stel soldaten dat ze hier brengen om hun leugens te beschermen?
En elke holle mens kan anderen besmetten. Dus als er één ontsnapt...
We moeten de kloof vernietigen.
Mutaties worden binnen vijf dagen zichtbaar.
Dus als we dag zes halen, is er niks aan de hand.
- En anders... - Anders zijn we dood.
Maar als alles goed gaat, zien we elkaar volgende week.
- We gaan ervoor. Ja? - Altijd.
- Luist... - Geen afscheid nemen.
- Dat wil ik niet horen. - Ik wilde geen afscheid nemen.
Oké. Wat wilde je dan zeggen?
Dat ik van je hou.
Westelijke toren voor de radiocontrole. Hoor je me?
Ik herhaal: westelijke toren voor de radiocontrole. Hoor je me? Over.
Authenticatiecode?
- Delta, Thèta, vier, één, Omega. - Stand-by.
Levi? Weet je met wie je spreekt?
Het computersysteem van onze onderzoeksdrones is geactiveerd.
Ben je in de kloof geweest?
Nee. Maar ik heb wel een van uw drones zien vliegen.
U bent blijkbaar toch geen spion.
De meeste wetenschappelijke vooruitgang wordt in de privésector geboekt.
- Weet je wat voor soort werk ik doe? - Het soort dat goed betaalt, neem ik aan.
Het primaire doel van ons onderzoek is...
...om de Amerikaanse grondtroepen onverslaanbaar te maken.
Je begrijpt vast wat we met zo'n leger zouden kunnen doen.
Absoluut.
Levi, heb je je oostelijke tegenhanger iets zien ondernemen?
Nee.
Want als jij het computersysteem in de kloof niet hebt geactiveerd...
...moet het je tegenhanger geweest zijn.
Jullie zijn daar tenslotte maar met z'n tweeën.
Ik wil dat je je tegenhanger uitschakelt.
En wel direct.
Is dat duidelijk?
- Komt voor elkaar. - Begrepen. Bedankt, Levi.
Commandant, Levi Kane is niet langer geschikt.
Maak je team klaar. We gaan morgenochtend.
- Komt u mee? - Hij is mijn misrekening.
Ik dood hem eigenhandig als dat nodig is.
IK HOU OOK VAN JOU.
Rennen.
Levi Kane is nergens in of rondom de toren te bekennen.
Wat als hij is gevlucht?
- Stuur de quadcopters de lucht in. - Z'n tegenhanger is ook weg.
Waarom zouden we geloven dat hij haar heeft vermoord?
- Drijf ze uit elkaar. - Droneprotocol, quadcopters, verificatie...
Wat staat daar op de muur?
'Drie dingen kunnen niet lang verborgen blijven:
de zon, de maan en de waarheid.
Boeddha.
Levi Kane.'
Wat was dat?
De verhullers. Hij heeft de verhullers gesaboteerd.
De kloof is zichtbaar.
Straydog.
We hebben twee minuten.
Voorbereiden op vertrek.
De lucht in. Nu.
Richt je op afstand, niet op hoogte.
Snel.
OPENMAKEN BIJ ZONSONDERGANG ALS IK HET NIET RED
ÈZE, FRANKRIJK
ZE DEED DE NACHT BEZWIJKEN
DOE MIJ DE KONIJNENQUICHE MAAR
- Hallo, Drasa. - Hallo, Levi. Wat ben je laat.
Sorry. Ik raakte gewond bij m'n vorige baan.
We zoeken nog keukenpersoneel, als je interesse hebt.
Wat kun je allemaal?
- Ik kan goed mikken. - Hoe goed?
- M'n laatste schot was 3900 meter. - Je moest zo nodig m'n record verbreken.
Ik moest jou weer zien.
Vertaling: Nikki van Leeuwen