Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RDV au C. Pendleton le 06/07 Une voiture passera à 12h
BASE DU CORPS DES MARINES
ENTRÉE PRINCIPALE
Colonel, veuillez nous laisser.
Vous êtes en retraite, mais vous saluez ?
- C'est un gage de respect. - Asseyez-vous.
Vous savez qui je suis ?
Non.
Essayez de deviner.
D'après votre âge, votre apparence
et le fait qu'un colonel vous obéisse sans broncher,
je dirais une espionne haut placée.
Votre père et votre grand-père étaient militaires ?
Oui.
Votre bilan de sniper : 113 tirs létaux confirmés
et 81 tirs létaux probables.
Ces chiffres sont-ils exacts ?
Non.
Les chiffres réels sont-ils supérieurs ou inférieurs ?
Supérieurs.
Pour combien de sociétés privées avez-vous travaillé ?
Onze.
Vous travaillez encore pour le Corps des Marines ?
Dès qu'on m'appelle.
Êtes-vous sous contrat avec une société ou avec l'armée ?
Non.
Vous avez un talent rare, Levi.
Alors pourquoi ?
En juin, un psy m'a déclaré inapte pour une mission.
Vous le savez, alors pourquoi cette question ?
Êtes-vous apte, à votre avis ?
Mon avis importe peu.
Avez-vous une petite amie ?
Quelqu'un dans votre vie,
qui ne pourrait pas se passer de vous ?
- Non. - Pourquoi ?
Ça ne s'est pas fait.
Vous êtes sous traitement, vous vous droguez, vous buvez ?
Je ne me drogue pas.
10 cl de gnôle juste avant de dormir, ça calme mes cauchemars.
Vous avez testé le nitrazépam ou la prazosine ?
Vous avez tué à longue distance ?
Je suis moins précis sous cachets.
Levi,
vous auriez pu contester l'évaluation. Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
- Aucune raison de le faire. - Vraiment ?
Je n'ai aucune raison de faire grand-chose.
Voulez-vous une raison ?
PERVALKA, LITUANIE
Coucou, papa.
À la musique.
Ma petite lionne.
Comment ça va ?
Mieux maintenant que je te vois.
La rumeur dit que tu as été photographiée en Biélorussie.
Par un drone.
C'est possible, ça ?
Moscou ne peut pas prendre le risque d'être associé à la mort de l'oligarque.
Il avait quatre enfants.
Donne-la-moi.
Donne-moi ta honte.
Le Biélorusse avait fait fortune
en vendant des bombes au phosphore blanc et des mines.
Combien d'enfants ont perdu une jambe ?
Combien de visages ont été défigurés à cause de ces transactions ?
Donne-moi ta honte...
et passe à autre chose.
J'ai plus de mal qu'avant.
Je ne dors pas.
Pendant des jours.
Reste avec moi.
Une ou deux semaines.
On fera un ragoût. Ça nous fera du bien à tous les deux.
Impossible.
J'ai un briefing avec Rabinovich demain à Moscou.
On se fout de Rabinovich et de Moscou. Tu es lituanienne.
Une mission sans contact extérieur pendant un an.
Peut-être plus.
Tu as vu le spécialiste que j'ai trouvé pour toi ?
- Oui. - Alors ?
Il n'y a plus rien à faire. Regarde-moi, je suis une épave.
Le cancer est en train de me ronger.
Le foie, le pancréas.
La mort sera un soulagement.
Et si je ne suis pas rentrée ?
Tu seras seul,
et je serai même pas au courant.
La solution est toute trouvée.
J'ai déjà choisi la date.
Le 14 février, la Saint-Valentin.
Pardon ?
Je prendrai les choses en main.
Si je ne suis pas déjà mort.
Papa.
- Papa. - C'est ma vie.
Je pourrai enfin reposer aux côtés de ta mère.
Alors...
où que tu sois, allume une bougie pour moi,
observe le Chasseur dans le ciel
et tu sauras.
Allez, ma petite lionne.
On va boire une bière,
jouer un morceau
et se dire au revoir comme il faut.
SEPTEMBRE
Posez la main gauche sur l'écran.
ACCÈS AUTORISÉ
Montre, téléphone et papiers dans la boîte.
Une montre ordinaire.
On approche de la zone d'exclusion aérienne.
On ne peut pas aller plus loin.
Vous devrez encore marcher 38 km vers le nord.
On vous attend à 16h demain.
À ouvrir une fois au sol.
On est où ?
Je n'ai pas l'autorisation de le dire.
Mon prince est enfin venu.
Et il est ponctuel. Pile à l'heure. Quel homme !
Jasper D. Drake, corps des Royal Marines.
Appelle-moi JD.
Levi Kane, ancien sniper chez les Marines.
Un mercenaire ?
Employé d'une société privée.
Tu sais quoi de la mission ?
Que dalle.
J'ai eu une carte vierge. Je sais pas dans quel pays on est.
Je suis là depuis un an et j'en sais pas plus.
C'est du délire, hein ?
Mais c'est que la partie émergée de l'iceberg.
Je suis content de te voir.
Tu vois personne ?
Tu es la première personne à qui je parle de visu depuis un an.
Tu es complètement seul ici ?
Et ma mission se termine officiellement à minuit.
- C'est moi, la relève ? - Oui.
On va boire un coup, je t'expliquerai tout.
Le voilà. Le poste d'observation de la tour ouest.
Ton chez-toi pour les 365 prochains jours.
Autosuffisant, panneaux solaires et générateur, alimenté à l'eau de pluie.
Il y a du gibier en abondance et un jardin juste ici.
Tout ce qu'il faut.
C'est quoi, de l'autre côté ?
C'est la tour est.
Interdiction de la contacter.
De toute façon, ça grouille de mines et de barrières tactiques
au nord et au sud,
donc on ne peut pas y aller.
Concrètement, ne t'en préoccupe pas.
Ils gèrent leur côté, et tu gères le tien.
Il y avait du mouvement chez eux ce matin.
Leur rotation annuelle doit se terminer.
En théorie, le boulot est simple.
Tu es un technicien de maintenance hautement qualifié.
Chaque jour, tu arpentes le bord ouest.
Il y a des tourelles automatiques tous les 600 m environ.
Tu réapprovisionnes en munitions,
tu vérifies les clôtures, les occulteurs et les mines.
L'armurerie dans le bunker contient armes, outils et munitions.
Contrôle radio tous les 30 jours.
C'est quoi, un occulteur ?
C'est un transmetteur satellite.
Il y en a tous les kilomètres sur la crête,
équipé d'une batterie autonome et d'une batterie de secours.
- Ça sert à quoi ? - À occulter.
Ils envoient un faux signal aux satellites qui survolent la zone.
Ils cachent la gorge aux satellites,
mais ça trompe aussi Google Earth.
Impossible de communiquer avec l'extérieur.
Aucun réseau cellulaire ou satellite.
En cas d'urgence,
il y a un bouton d'alarme sur la radio qui sert aux points mensuels.
Le signal leur indique...
À qui ?
À ceux qui tirent les ficelles. Va savoir qui c'est.
Tu as remarqué les sirènes d'alerte sur la tour ?
Si les occulteurs tombent en panne ou que la gorge est envahie,
le système automatisé lance le protocole Straydog.
Le protocole Straydog. C'est quoi ?
Aucune idée.
Mais si tu entends les sirènes, tire-toi vite d'ici.
Compris.
Je t'explique.
Cette tour est vieille. Elle a été construite à la fin de la Seconde Guerre.
Et son existence est secrète.
Une coalition s'est formée pour préserver le secret.
Chaque année, le représentant d'un pays occidental
patrouille sur le bord ouest, et son homologue patrouille à l'est.
Donc les dirigeants de l'Est et de l'Ouest coopèrent
depuis 75 ans ?
Non, il y a eu neuf chefs d'État soviétiques
et 13 présidents américains depuis la création de la coalition.
Aucun ne savait pour la gorge.
Goûte un peu.
Vodka de pomme de terre. Tu as un alambic.
Pas mal.
C'est une recette ancienne. Te plante pas.
Désolé, mais je crois qu'il y a un truc m'échappe.
À part cacher l'existence de cet endroit, c'est quoi, la mission ?
Repousser les intrus ?
Non.
Il faut empêcher ce qui est dans la gorge de sortir.
Il y a un an, mon prédécesseur m'a dit la même chose.
Qu'est-ce que je me suis dit ?
- Qu'il se foutait de ta gueule. - Voilà.
Mais surveille bien les parois centrales.
Ça s'escalade bien.
Les mitrailleuses à capteurs feront le reste.
Comment ça ?
C'est quoi, ça ?
C'est ce qu'on appelle les hommes creux.
Personne ne sait ce que c'est.
Je sais pas pourquoi on les appelle comme ça.
- C'est le titre d'un poème de T.S. Eliot. - Tu me l'apprends.
Un de nos prédécesseurs leur a donné ce nom, et c'est resté.
Je sais qu'à la fin des années 40,
on a envoyé trois bataillons.
2 400 cavaliers sont allés nettoyer la gorge.
Aucun n'est revenu.
Ensuite, ils ont appliqué une stratégie de confinement.
Comment tu le sais ?
Comme toi. Mon prédécesseur m'a briefé.
- Mais peut-être... - Que les infos sont pas fiables.
JD, qu'est-ce qui se passe vraiment ici, selon toi ?
La théorie qui résume la situation de façon succincte,
c'est que la gorge est la porte de l'enfer,
et qu'on monte la garde devant.
- Prends soin de toi. - Bonne chance.
L'étoile filante hurle ses derniers instants de douleur
Trop content de vous voir !
J'imagine !
Veuillez confirmer votre identité.
Jasper D. Drake. Mot de passe : blue arrow.
Merci pour votre travail.
Mission terminée.
Bien reçu.
OCTOBRE
SYSTÈME ACTIF
VÉRIFICATION SYSTÈMES
MINES ANTIPERSONNEL
Tour ouest pour contrôle radio.
Vous me recevez ?
Tour ouest pour contrôle. Vous me recevez ? À vous.
Code d'authentification ?
Alpha, bravo, neuf, sept, oméga.
- Contact avec l'ennemi ? - Négatif.
Statut occulteurs ?
- Vert. - Procédure terminée.
Prochain contrôle dans 30 jours.
- J'ai une question. - Procédure terminée.
Robert Frost.
"'Si vous vous sentez seul, vous êtes en mauvaise compagnie.'
Sartre. Jasper 'JD' Drake."
"'Tout est une drogue dangereuse, sauf la réalité, qui est insupportable.'
Connolly. Capitaine Getty Frederick. 1986."
"'Seuls ceux qui vont loin
savent jusqu'où ils peuvent aller.' T.S. Eliot.
Capitaine Bradford Shaw. 1947."
Merde.
NOVEMBRE
Puisses-tu avoir une longue vie
Nous te souhaitons
Une très longue vie
Hourra, hourra, hourra !
Comment tu t'appelles ?
On n'a pas le droit d'entrer en contact
Je m'appelle Drasa. C'est mon anniv aujourd'hui.
Je vais pas me gêner pour faire ce que je veux
Je m'appelle Levi.
Et si on trinquait pour ton anniversaire ?
Je veux te voir danser, Levi
Hors de question. Je danse très mal
Tu dois bien avoir un talent. Tu sais faire quoi ?
Je suis assez bon tireur
Vraiment bon ?
Meilleur anniv de ma vie
DÉCEMBRE
Décembre Récupérer - Préparer - Fait
Joyeux Noël Drasa
La dame en H5
Le cavalier prend
FÉVRIER
14 février C'est aussi simple que...
Tu m'as manqué en patrouille. Ça va ?
Journée difficile. J'aimerais que tu sois ici avec moi.
"Seuls ceux qui vont loin savent jusqu'où ils peuvent aller."
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Merde !
J'y crois pas.
On dîne ensemble ce soir ?
Bonsoir, Drasa.
Même si je suis pas censé être ici.
Bonsoir, Levi.
Les occulteurs fonctionnent. Personne ne regarde.
J'ai fait une tourte au lapin.
Tu aimes ça ?
J'en ai bien l'intention.
Tu cultives quoi ?
Des fleurs pour toi.
Forcément.
Merci.
Tu me fixes.
Pardon, c'est...
Oui ?
Tes yeux sont plus verts que je l'imaginais.
Tu sens mauvais.
C'est atroce.
Je sais.
La poulie n'avançait plus, j'ai dû tirer.
Tu sens trop mauvais, tu ne peux pas entrer.
Prends une douche dans la salle de bains.
Je laisserai une tenue propre devant.
Le Yukon ? La Sibérie ?
Un coin reculé en Scandinavie ?
Je sais pas si le vol a été long. J'étais sous sédatif.
Pareil.
On est dans l'hémisphère nord.
Ça, c'est sûr.
Comment tu le sais ?
À cause des saisons.
Je suis parti en automne et arrivé en automne.
T'es militaire ?
Ancien marine.
Ton tir létal record ?
Tu le sais forcément.
Tout tireur d'élite connaît la distance de ses tirs létaux.
- Je t'écoute. - 3 241 mètres.
3 200...
Un tir létal ?
Ça te place dans...
Le top 5 mondial.
C'était toi, ce tir de fou au Yémen, en mai l'an dernier ?
Je n'ai pas participé
ni été informé d'une opération au Yémen l'an dernier.
Apparemment, il y avait du vent. 46 km/h, avec des rafales à 75.
Ça aurait été un tir exceptionnel.
3 800 mètres. Le record du monde.
J'aurais tiré mon chapeau à ce sniper.
Dommage, c'est pas toi.
Quoi ?
J'observe la gorge chaque jour depuis six mois
et je dois dire que la vue
est bien plus belle d'ici.
Tu sais ce que je me demande chaque soir, posté sur la plateforme ?
Comment me sauter ?
Bon, après ça.
Après ça, pardon.
Alors, qu'est-ce que tu te demandes ?
C'est quoi, le secret de cet endroit ?
Que sont ces hommes creux, dans la gorge ?
Tu sais,
il y a très longtemps, avant ma naissance,
mon père était au KGB.
Des années plus tard,
quand j'étais petite, il me disait :
"Drasa,
ma lionne, ne cherche pas la vérité.
Mieux vaut ne pas savoir."
Je râlais et demandais :
"Pourquoi il vaut mieux pas connaître la vérité ?"
Alors ?
Il me répondait :
"Parce que la vérité emplit ton cœur de tristesse
"et ton esprit, de folie."
Je suis pas sûr.
Pour moi, c'est la dissimulation qui a cet effet.
Tu as appris ça quand ?
Lors de mon premier tir.
Tu me racontes ?
C'était près du Belize,
sur un bateau de pêche, à 2 km de la cible.
Depuis, ça me revient régulièrement dans un cauchemar.
T'en as parlé à qui ?
Rien que toi.
Pourquoi tu as choisi ce métier ?
J'ai appris à chasser petit, dans l'Oregon.
Mon père a été mon meilleur prof de tir.
Il adorait ça.
Il m'a transmis sa passion.
Sa passion pour quoi ?
L'art du tir parfait.
Tu aimes toujours ça ?
Pas autant qu'avant.
Je n'arrive plus...
à compartimenter autant qu'avant.
Je confiais tous mes secrets à mon père.
Je n'ai pas eu à les enterrer.
Quand on enterre trop de secrets,
on manque de place au cimetière.
Tu as monté ton matelas pour installer ton lit ici.
Pour des raisons tactiques.
J'ai fait pareil.
Tu m'as menti, Levi ?
Sur quoi ?
Le fait que tu danses mal.
Peut-être un peu.
Là.
Les trois qui sont presque alignées.
C'est la ceinture d'Orion.
Je la vois.
Il m'a dit de regarder Orion à la Saint-Valentin.
Ce jour-là, il serait mort.
Je suis désolé.
Tu fais quoi quand tu es accablé de tristesse ?
Parfois, je lis un poème.
J'essaie d'en écrire, aussi.
Tu écris de la poésie ?
Presque tous les jours.
Sérieux ?
J'ai suivi un cours de poésie.
Le mercredi, de 16h à 19h, au Mesa Community College.
Tu es doué ?
Non, je suis nul.
Aussi nul que pour la danse ?
Tu m'écriras un poème nul ?
C'est peut-être déjà fait.
Récite-le-moi.
- Pas question. - Allez !
Jamais de la vie.
- Dis-moi le titre. - Non.
Dans ce cas, je te crois pas. Tu m'as pas écrit de poème nul.
Si.
Je viens de commencer.
Alors donne-moi le titre.
- C'est un titre provisoire. - Je t'écoute.
"Elle a éclipsé la nuit".
C'est si nul que ça ?
J'adore.
Merde. J'adore.
Tu es obligé de me le réciter. S'il te plaît !
Y a pas moyen.
- T'as aimé la tourte au lapin ? - Non.
J'ai adoré la tourte au lapin.
Levi !
N'y touche pas. C'est une sorte de colle.
T'es venue me chercher.
T'aurais fait la même chose.
- On est où ? - Aucune idée.
- Dis-moi que t'as pris un ascendeur. - Évidemment.
Il faut trouver le câble sur la paroi est.
Drasa.
- Ça va ? - Oui.
Ils voulaient quoi, d'après toi ?
Vu comme ils sont décharnés, je dirais qu'ils veulent nous bouffer.
L'un d'eux est reparti.
Oui, j'ai vu.
Non.
- Quoi ? - L'ascendeur.
Il a dû tomber dans l'eau.
On est à 500 mètres du sommet.
On est coincés ici.
On suit la rivière.
Elle doit bien quitter la gorge.
Un uniforme militaire.
Il est vieux. 1re division aéroportée américaine.
J'ai aussi vu un SAS et un Spetsnaz soviétique.
D'après-guerre.
Tous ces uniformes datent des années 40.
La cavalerie à cheval.
Les bataillons perdus.
Ils devraient être morts depuis un bail.
Il faut avancer.
"C'est comme ça que finit le monde.
Pas dans un boum, mais dans un gémissement."
Le poème de T.S. Eliot sur des êtres coincés entre la vie et la mort.
Le titre, c'est Les Hommes creux.
Les hommes creux.
La terre s'est fissurée.
Peut-être un séisme.
Du cyanure.
Ils se sont suicidés.
Ils ont préféré mourir ?
Cet endroit est maléfique.
J'explose le mur !
Merde. Ils sont partout. On est trop à découvert.
La paroi de la gorge.
- Si on est enfermés, c'est mort. - Tant pis.
C'est barricadé.
Que Dieu nous pardonne
Levi.
Un générateur de secours.
Le propane reste stable dans le temps.
Nous sommes le 12 ou le 13 juillet 1946.
Cette équipe a été constituée dans le cadre d'une coalition secrète.
Vers la fin de la Seconde Guerre,
alors qu'Oppenheimer développait la bombe atomique,
nous concevions des missiles biochimiques.
Il y a six jours,
un séisme d'une intensité de 8,1 a frappé,
ce qui a gravement fragilisé nos installations.
Notre devoir n'est plus de mener des recherches,
mais de confiner.
Nous travaillons jour et nuit pour empêcher la propagation de la toxine.
L'exposition au polluant biochimique
a entraîné la fusion de l'ADN génétique des entités biologiques
de la zone de la gorge.
L'ADN humain a fusionné avec celui des plantes, des animaux
et des insectes.
Certains résistent mieux à la contamination que d'autres,
surtout si l'exposition ne dure que quelques heures.
Les mutations apparaissent au bout de cinq jours.
DERNIER ÉCHANTILLON
Elles se manifestent physiquement, comme ici.
Nous avons eu la prudence de choisir ce lieu isolé.
C'est peut-être ce qui sauvera le reste de l'humanité
du sort que nous nous sommes réservé.
Je suis navrée.
Que Dieu ait pitié de nous.
On s'en sortira si on est exposés que quelques heures.
Il faut partir fissa.
Quoi ?
Il y a peut-être une issue.
Ça date pas des années 40.
Plutôt des années 2000.
S'ils avaient envoyé des bombardiers, ils auraient pu tout détruire.
Darklake. Des paramilitaires.
Ils étudient toujours les créatures de la gorge.
On travaille pas pour l'armée.
C'était pour implanter des drones de recherche.
Darklake est un mastodonte spécialisé dans la recherche génétique.
Leurs drones prélèvent de l'ADN hybride.
Des super-soldats.
C'est donc ça qu'ils cachent.
Les soldats et les scientifiques servent de cobayes.
Les sociétés privées étudient
la modification génétique depuis des décennies.
Ces créatures ont un ADN inédit.
On est là pour protéger leurs secrets.
SECRET DÉFENSE
AUTODESTRUCTION
PROTOCOLE AUTOMATIQUE EN CAS D'EXPOSITION DE LA GORGE
PÉRIMÈTRE DE SÉCURITÉ : 4,2 KILOMÈTRES
Avant de partir, j'ai quelque chose à te dire.
Laisse-moi deviner. C'est ton poème ?
Non, c'est pas ça.
S'il se passe quelque chose et qu'on peut pas s'échapper d'ici,
si c'est la fin du monde pour nous,
j'aurai aucun regret
parce que je t'aurai connue.
Ça n'a pas été simple
de se rencontrer.
C'est vrai.
Tu es prête ?
On donne tout.
Mon sac.
Il était ici, avec nos munitions.
Ces choses peuvent élaborer une tactique.
Elles nous manipulent.
Elles savent qu'on voit rien.
Faut que ce soit équitable.
Drasa !
Je vais arracher ce qui reste de ta sale gueule !
Ça va ?
Oui, ça va.
"B. Shaw."
Bradford.
Le premier soldat dans la tour ouest.
"Les hommes creux", c'est de lui.
On est où ?
Dans une usine de missiles chimiques.
Je suis descendu dans un silo à missiles. C'est la seule issue.
À cause du séisme, les substances se sont échappées des missiles.
Le polluant est dans le brouillard.
Je sais comment on peut partir.
Cette vieille Jeep a un treuil puissant. Ce sera notre ascendeur automatique.
Direction la paroi est.
La tyrolienne est pas loin.
Là. On y est.
Je suis à sec !
La boîte à outils.
Le propane !
Coupe la corde.
C'était dingue.
Comme un cauchemar éveillé.
On était aux portes de l'enfer.
La quarantaine s'impose.
Cinq jours.
Et si on est infectés ?
Je ferai le nécessaire.
Moi aussi.
J'ai mon point radio demain.
Moi aussi.
Je sais pas comment retraverser.
Il y a un lance-grappin dans l'armurerie.
Ça fera l'affaire.
L'armurerie des Russes est mieux fournie.
Et leur vodka est meilleure.
Tiens.
On en est sortis vivants.
Tu sais pourquoi on m'a confié la mission ?
À cause de ton tir de fou au Yémen ?
Non, je t'ai pas menti.
- Ce tir est pas de moi. - Je sais.
Je sais qui a réalisé ce tir.
Pourquoi on t'a engagé ?
Parce qu'on peut me sacrifier.
Pourquoi ?
Personne dans ma vie.
Je ne manquerai à personne si je disparais.
Je ne vis que pour la prochaine mission.
Mais tout a changé.
J'ai une vraie raison de vivre.
On peut s'enfuir.
Je connais un village en France
où on sera en sécurité.
Aussi longtemps qu'on veut.
Drasa, je veux m'enfuir avec toi.
Je le veux plus que tout au monde.
Mais que deviendra la gorge ?
Et les prochains soldats qu'ils engageront
et qui hériteront de leurs secrets et de leurs mensonges ?
Les hommes creux sont des éléments contaminants.
Si l'un d'eux s'échappe...
Il faut détruire la gorge.
N'oublie pas.
Les mutations apparaissent sous cinq jours.
Si dans six jours, on n'a rien, on est tranquilles.
- Sinon... - On est morts.
Mais si tout va bien, on se voit la semaine prochaine.
On donne tout.
- D'accord ? - Toujours.
- Écoute. - Pas d'au revoir.
Je ne veux pas.
J'allais pas dire ça.
D'accord. Qu'est-ce que tu allais dire ?
Que je t'aime.
Tour ouest pour contrôle. Vous me recevez ?
Tour ouest pour contrôle. Vous me recevez ? À vous.
Code d'identification ?
Delta, thêta, quatre, un, oméga.
Patientez.
Vous savez qui vous parle ?
Le système de notre drone de recherche s'est activé.
Vous êtes descendu dans la gorge ?
Négatif, mais j'ai vu un de vos drones voler dans les environs.
Vous n'êtes pas espionne, en fin de compte.
C'est dans le privé que les avancées scientifiques
ont lieu désormais.
Vous savez quel travail je fais ici ?
Un travail qui paie bien.
L'objectif premier de nos travaux
est de rendre les soldats américains imbattables
face à n'importe quelle armée étrangère.
Vous imaginez ce qu'une telle armée pourrait accomplir.
Tout à fait.
Levi,
avez-vous remarqué de l'activité de la part de votre homologue ?
Négatif.
Si vous n'avez pas activé le système informatique dans la gorge,
c'est forcément votre homologue de l'est.
Vous êtes les deux seuls sur place.
Vous devez neutraliser votre homologue.
Immédiatement.
C'est compris ?
C'est comme si c'était fait.
Bien reçu.
Merci, Levi.
DARKLAKE SALLE INFORMATIQUE - CAMÉRA 2
Commandant, Levi Kane nous a trahis.
Réunissez l'équipe. On part demain matin.
Vous nous accompagnez ?
Je dois réparer mon erreur.
Je le tuerai de mes mains s'il le faut.
Moi aussi, je t'aime.
Va-t'en !
Aucune trace de Levi Kane dans la tour ou dans les environs.
Il a pu s'enfuir.
Envoyez les quadricoptères.
L'homologue aussi est introuvable.
S'il a abandonné son poste, pourquoi il l'aurait tuée ?
Séparez-les.
Protocole drones, quadricoptères, vérification.
C'est quoi, sur le mur ?
"'Trois choses ne peuvent rester longtemps cachées :
le soleil, la lune
et la vérité.'
Bouddha.
Levi Kane."
C'était quoi ?
Les occulteurs.
Il les a détruits.
La gorge est visible.
Straydog.
On a deux minutes.
Préparez le décollage !
Décollez, vite !
Oubliez l'altitude, il faut qu'on s'éloigne !
Vite !
Si je ne survis pas, ouvre-la au coucher du soleil
"ELLE A ÉCLIPSÉ LA NUIT"
J'espérais sans le savoir Connaître ton étreinte
AVRIL
Une part de tourte au lapin
- Bonjour, Drasa. - Bonjour, Levi.
Tu es en retard.
Désolé. Une blessure dans mon ancien boulot.
Si tu cherches un travail, la cuisine recrute.
Tu as un talent ?
Je suis bon tireur.
C'est-à-dire ?
J'ai eu une cible à 3 900 mètres.
Il fallait que tu battes mon record.
Il fallait que je te retrouve.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS