Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Antreten in C. Pendleton 1300 6. Juli
Abholung 1200
Absender nicht in Kontakten
MARINEKORPS BASIS CAMP PENDLETON
HAUPTEINGANG
Colonel, lassen Sie uns bitte alleine.
Vier Jahre im Ruhestand und gleich zwei Salute?
- Zeichen von Respekt. - Setzen Sie sich.
Wissen Sie, wer ich bin?
Nein.
Wenn Sie raten müssten?
Ihrem Alter und Auftreten nach,
und da ein Marine-Colonel ohne einen Mucks Ihren Befehl befolgte,
setze ich auf eine hochrangige Spionin.
Ihr Vater und Großvater haben gedient?
Ja.
Als Elite-Scharfschütze verzeichnen Sie 113 bestätigte Tötungen
und 81 weitere wahrscheinliche Tötungen.
Sind diese Zahlen korrekt?
Nein.
Liegt die tatsächliche Zahl höher oder tiefer?
Höher.
Für wie viele private Auftraggeber haben Sie seither gearbeitet?
11.
Aber Sie arbeiten gelegentlich noch für den Marinekorps?
Wann immer sie anrufen.
Und stehen Sie zurzeit unter irgendeinem privaten oder militärischen Vertrag?
Nein.
Sie sind ein extrem seltenes Talent, Levi.
Wieso nicht?
Im Juni erklärte mich ein Seelenklempner dienstunfähig.
Aber das wissen Sie sicher schon. Wieso die Frage?
Denken Sie, Sie sind einsatzbereit?
Spielt keine Rolle, was ich denke.
Haben Sie zurzeit eine Freundin?
Jemand Besonderes?
Jemanden, der nicht ohne Sie leben könnte?
- Nein. - Wieso nicht?
So läuft es bei mir nicht.
Was ist mit Medikamenten, illegalen Drogen und Alkohol?
Keine Drogen.
Aber mit gutem Timing
helfen mir 10 cl Alkohol vorm Schlafen mit den Träumen.
Haben Sie es mit Nitrazepam oder Prazosin probiert?
Schießen Sie auf lange Entfernung?
Tabletten machen mich ungenau.
Sie hätten den Test anfechten und einen anderen Psychiater konsultieren können.
- Wieso haben Sie das nicht? - Ich hatte keinen Grund.
Sie hatten keinen Grund?
Ich habe gerade nicht viele Gründe.
Was, wenn ich Ihnen einen gebe?
PERVALKA, LITAUEN
Hey, Daddy.
Auf die Musik.
Meine kleine Löwin.
Wie geh'ts dir?
Na ja.
Besser, jetzt, wo ich dich sehe.
Es heißt, du wurdest in Weißrussland fotografiert.
Von einer Drohne.
Ist das möglich?
Moskau kann nicht riskieren,
direkt in den Tod des Oligarchen involviert zu sein.
Er hatte vier Kinder.
Gib sie mir.
Gib mir deine Scham.
Der Weißrusse bereicherte sich
mit dem Handel von Phosphorbomben und Landminen.
Wie viele Kinderbeine hat das gekostet?
Wie viele kleine Gesichter wurden dadurch für immer verbrannt?
Du gibst mir die Scham.
Und du schaust nach vorne.
Es ist nicht mehr so einfach.
Ich schlafe nicht.
Manchmal tagelang.
Bleib bei mir, nur ein oder zwei Wochen.
Und wir kochen Eintopf. Das tut uns beiden gut.
Geht nicht.
Rabinovich will mich bei einem Briefing morgen früh in Moskau.
Zur Hölle mit Rabinovich und mit Moskau.
Du bist keine Russin, du bist Litauerin.
Er sagt, ich tauche für mindestens ein Jahr ab.
Vielleicht länger.
Hey.
Warst du bei dem Arzt, den ich gefunden hab?
Dem Spezialisten?
- Ja, war ich. - Und?
Es ist nichts mehr zu tun.
Guck mich armen Schuft an.
Der Krebs frisst mich von innen auf.
Leber, Bauchspeicheldrüse.
Der Tod ist eine willkommene Veränderung.
Was, wenn ich noch nicht zurück bin?
Dann bist du alleine, und ich krieg's nicht mal mit.
Eine einfache Lösung:
Ich hab's schon entschieden.
Der 14. Februar. Valentinstag.
Was redest du da?
Ich mache es selbst.
Wenn ich bis dahin noch nicht tot bin.
Dad.
- Dad... - Es ist mein Lebensende!
Ich bin bereit, endlich hier, neben deiner Mutter zu ruhen.
Wo immer du also sein wirst, kannst du eine Kerze für mich anzünden,
und den Jäger im Himmel suchen.
Dann wirst du's wissen.
Jetzt komm, kleine Löwin.
Trinken wir unser Bier,
spielen ein Lied
und verabschieden uns anständig.
Legen Sie Ihre linke Hand auf.
BIOMETRISCH
ZUGANG GEWÄHRT
Uhr, Smartphone und Ausweis hier rein.
Sie zeigt nur die Zeit.
Gleich erreichen wir die Flugverbotszone.
Nur so weit können wir Sie bringen.
Von dort müssen Sie noch 38 km zu Fuß Richtung Norden.
Sie werden morgen um 1600 erwartet.
Öffnen Sie das am Boden.
Wo sind wir?
Das darf ich nicht beantworten.
Endlich ist mein edler Prinz da.
Sogar pünktlich. Genau im Zeitplan. Toller Typ!
Jasper D. Drake, Royal Marines Commandos. Nenn mich JD.
Levi Kane, ehemalig US-Marine, Scout Sniper.
Söldner?
Privater Auftraggeber.
- Was wurde dir über die Mission gesagt? - Absolut nichts.
Ich hatte eine unbeschriftete Karte.
Ich weiß nicht mal das Land.
Ich bin seit einem Jahr hier und weiß es nicht.
Ist absurd, oder?
Aber das ist nur der Zipfel des Eisbergs.
Mann, freue ich mich, dich zu sehen.
Wenig Kontakt, was?
Du bist die erste Person, mit der ich seit einem Jahr direkt spreche.
Bist du hier ganz alleine?
Mein Dienst ist um Mitternacht offiziell vorbei.
- Also bin ich die Erleichterung. - Korrekt.
Wir trinken was und ich erkläre dir alles.
Da ist er.
Der Wachposten-Westturm.
Dein Zuhause für die nächsten 365 Tage.
Komplett autark, solarbetrieben, Notfallgenerator, Regenwassersystem,
es gibt viel Wild, und hinten ist ein Garten.
Alles, was du brauchst.
Was ist das auf der anderen Seite?
Der Ostturm.
Kontakt ist streng verboten.
Was irrelevant ist, angesichts der Landminen und Todesfallen
im Norden und Süden der Schlucht.
Man kommt eh nicht rüber.
Im Klartext: Der Ostturm ist egal.
Die machen ihr Ding, du machst deins.
Ich hab dort heute früh Bewegung gesehen.
Deren jährlicher Wechsel ist auch abgeschlossen.
Theoretisch ist der Job einfach. Du bist nicht die erste Verteidigung.
Eher ein hoch ausgebildeter Mechaniker.
Jeden Tag gehst du den westlichen Rand ab.
Etwa alle 600 Meter stehen automatische Phalanx Geschütztürme.
Du lädst die Munition nach
und checkst die Schutzzäune, Cloaker und Hängeminen.
Das Waffenlager ist draußen im Bunker. Waffen, Werkzeug, Munition, Minen.
Alles, was du brauchst.
Funkcheck alle 30 Tage.
Was ist ein Cloaker?
Eine Art Satellitensender.
So jeden Kilometer steht einer.
Jeder hat seine eigene Energie- und Notfallenergiequelle.
- Was tun sie? - Sie tarnen.
Sie senden ein falsches Signal an alle Satelliten über ihnen.
Sie machen die Schlucht unsichtbar für Spionagesatelliten.
Aber auch für Google Earth und so.
Es gibt hier keine Kommunikation nach außen.
Kein Empfang, kein Satellit, nichts.
Im Notfall gibt es einen Panikknopf
auf dem Kurzwellenradio für die monatlichen Checks.
Der sendet ein Signal, das denen sagt...
Wem sagt?
Der höheren Macht, Mann.
Wem auch immer.
Hast du die alten Luftangriffsirenen auf dem Turm gesehen?
Wenn alle Cloaker gleichzeitig versagen, oder die Schlucht überrannt wird,
führen die automatisch ein Protokoll namens "Straydog" aus.
Straydog-Protokoll.
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Aber solltest du die Sirenen hören, lauf um dein Leben.
Verstanden.
Hör zu, das Ding ist:
Das alles hier ist alt.
Ich meine, Ende des Zweiten Weltkriegs, Anfang Kalter Krieg.
Und es ist geheim.
Damals wurde eine Vereinbarung getroffen, eine Koalition zur Geheimhaltung.
Also bewacht jedes Jahr ein Repräsentant einer der westlichen Nationen
den westlichen Rand und jemand von der anderen Seite den östlichen.
Dein Gegenstück.
Anführer des Ostens und des Westens
arbeiten seit 75 Jahren im Geheimen zusammen?
Nein. Es gab neun sowjet-russische Staatsoberhäupter
und 13 US-Präsidenten, seit die Koalition besteht.
Und nicht einer weiß von der Schlucht.
Lass das mal sacken.
Kartoffelwodka. Die Brennerei ist im Waffenlager.
Der ist gut.
Das Rezept wird seit Jahrzehnten weitergegeben, versau's nicht.
Sorry, Mann, aber ich hab das Gefühl, mir entgeht was.
Außer diesen Ort geheim zu halten, was ist die Mission?
- Leute von der Schlucht fernhalten? - Nein.
Du hältst das, was in der Schlucht ist, davon ab, rauszukommen.
Vor einem Jahr war ich der Neue, und mein Vorgänger gab mir diese Rede.
Was ich über ihn gedacht habe?
- Dass er Scheiße erzählt. - Ganz genau.
Vertrau mir. Achte auf die mittlere Wand. Sie ist am ehesten zu erklimmen.
Sensorgeschosse nördlich und südlich machen den Rest.
Erklimmen? Welchen Rest?
Was zur Hölle ist das?
Wir nennen sie die Hohlen Männer.
Niemand weiß wirklich, was sie sind.
Ich weiß nicht mal, wieso sie so heißen.
- So heißt ein Gedicht von T.S. Eliot. - Darüber weiß ich nichts.
Einer unserer Vorgänger hat sie vor Langem so genannt,
und das ist so geblieben.
In den späten 1940ern
schickten sie drei komplette Bataillone,
2 400 Männer auf Pferden, um die Schlucht freizuräumen.
Nicht ein Mann kam zurück.
Danach gingen sie zur puren Eindämmung über.
- Woher weißt du das alles? - So wie du.
Briefing vom Vorgänger.
- Also könnte es... - Jahrzehnte lange "Stille Post", ja.
JD, was glaubst du, geht hier wirklich vor sich?
Die Theorie, die es am prägnantesten zusammenfasst:
Die Schlucht ist das Tor zur Hölle und wir stehen Wache.
- Pass auf dich auf. - Viel Glück, Mann.
Die Sternschnuppe Schreit in ihrem letzten Leid
Mann, bin ich froh, dich zu sehen!
Glaub ich!
Sie müssen Ihre Identität bestätigen.
Jasper D. Drake. Kennwort: Blue Arrow.
Danke für Ihren Dienst.
Wechsel abgeschlossen.
Verstanden.
OKTOBER
SYSTEM AKTIV
SYSTEMCHECK
LANDMINEN
Hier ist Westturm für den Funkcheck.
Bitte kommen.
Ich wiederhole, Westturm für den Funkcheck.
Bitte kommen. Over.
Authentifizierungscode?
SYSTEM CODIERT...
Alpha, Bravo, neun, sieben, Omega.
- Feindlicher Kontakt? - Negativ.
Cloaker-Status?
- Grün. - Vorgang abgeschlossen.
30 Tage bis zum nächsten Funkcheck.
- Moment, ich... - Vorgang abgeschlossen.
Robert Frost.
"Wenn du alleine einsam bist, bist du in schlechter Gesellschaft.
Sartre.
Jasper 'JD' Drake."
"Alles ist eine gefährliche Droge. Außer die Realität. Sie ist unaushaltbar.
Connolly. Captain Getty Frederick. 1986."
"Nur diejenigen, die riskieren, zu weit zu gehen, finden heraus, wie weit es geht.
T.S. Eliot.
Captain Bradford Shaw. 1947."
Scheiße.
Auf dass du ein langes Leben gelebt hast
Wir wünschen dir
Ein sehr
Langes Leben
Hurra, hurra, hurra
Wie heisst du?
Wir dürfen keinen Kontakt haben
Ich heiße Drasa Heute ist mein Geburtstag
Ich mache, was immer ich will
Ich heiße Levi Stoßen wir auf deinen Geburtstag an?
Lass deine Moves sehen, Levi
Keine Chance Ich kann nicht tanzen
In irgendwas musst du ja gut sein. Was kannst du?
Ich schieße ganz gut
Wie gut?
Bester Geburtstag aller Zeiten
DEZEMBER
Dezember Sammeln - Vorbereiten - Fertigstellen
Frohe Weihnachten, Drasa
Dame nach H5
Springer schlägt Springer
FEBRUAR
14. Februar
Es ist so einfach... Ich sah dich...
Keine Patrouille Was ist los?
War ein schwieriger Tag
Ich wünschte, du wärst bei mir
"Nur diejenigen, die riskieren, zu weit zu gehen,
finden heraus, wie weit es geht."
Was machst du da?
Scheiße.
Du meine Güte.
Abendessen später?
Guten Abend, Drasa.
Auch wenn ich nicht hier sein sollte.
Guten Abend, Levi.
Und wir sind getarnt, also wer sieht's schon?
Ich hab Kaninchenpastete gemacht.
Magst du Kaninchenpastete?
Habe ich vor.
Was wächst da aus dir?
Blumen für dich.
Natürlich.
Danke.
Du starrst.
Tut mir leid. Es ist...
Ja?
Deine Augen sind grüner, als ich erwartet hatte.
Du riechst.
Schlimm.
Ich weiß.
Hab den Durchhang unterschätzt. Die zweite Hälfte musste ich hangeln.
Ich glaube, so stinkend kann ich dich nicht reinlassen.
Geh dich doch im Waschhaus waschen.
Ich lege dir Kleidung meiner Vorgänger raus.
Yukon? Sibirien? Vielleicht nördliches Skandinavien?
Ich war beim Flug betäubt.
- Ich weiß nicht, wie lange. - Ich auch.
Irgendwo in der weit nördlichen Hemisphäre.
So viel weiß ich.
Wie kannst du das wissen?
Die Jahreszeiten.
Anfang Herbst in den USA, Herbst bei meiner Ankunft.
Militär?
Marines.
Ehemalig.
Was ist dein weitester Kill?
Sag nicht, das weißt du nicht.
Jeder gute Scharfschütze kennt die Entfernung von jedem gefeuerten Schuss.
3 241 Meter.
Dreitausend zwei...
Ein Killshot?
Ja.
Das setzt dich...
Top 5 weltweit.
War dieser unmögliche Schuss in Jemen, letztes Jahr im Mai von dir?
Ich war weder beteiligt
noch habe ich Kenntnis von einer Operation in Jemen letztes Jahr.
Es heißt, es war windig, 25 Knoten Ostwind mit Böen von 40.
Das wäre ein wirklich sehr guter Schuss gewesen.
3 800 Meter.
Weltrekord.
Dem Schützen würde ich den Ring küssen.
Schade, dass du es nicht warst.
Was?
Ich gucke seit sechs Monaten jeden Tag in diese Schlucht.
Ich muss sagen, die Aussicht ist hier sehr viel schöner.
Weißt du, woran ich jede Nacht dort auf der Plattform denke?
Wie du mich ins Bett kriegst?
Nun, gleich danach.
Danach, klar.
Sag's mir. Woran denkst du?
Was ist das hier wirklich?
Was sind diese Hohlen Männer da unten wirklich?
Weißt du,
vor langer Zeit, bevor es mich gab,
war mein Vater im KGB.
Und Jahre später, als ich klein war, sagte er zu mir:
"Drasa, meine kleine Löwin, du willst die Wahrheit nicht wissen.
Besser, du kennst sie nicht."
Und ich quengelte und sagte: "Wieso nicht?
Wieso will ich sie nicht kennen?"
Was sagte er?
Er sagte:
"Weil zu viel Wahrheit Trauer in dein Herz
und Wahn in deinen Kopf bringt."
Ich weiß nicht.
In meiner Erfahrung macht das Verstecken der Wahrheit das.
Wann hast du das gelernt?
Bei meinem ersten Schuss.
Erzählst du's mir?
Vor der Grenze zu Belize.
Auf einem Fischerboot kurz davor.
Seitdem habe ich immer den gleichen Albtraum darüber.
Wem hast du das erzählt?
Nur dir.
Wieso hast du diesen Beruf gewählt?
Jagen gehörte in Oregon zu meinem Lehrplan.
Und mein Vater war der beste Lehrer, den ich je hatte.
Er liebte es.
Und ich deswegen auch.
Was daran genau?
Die Kunst des perfekten Schusses.
Ja.
Liebst du es immer noch?
Nicht so wie früher.
Ich kann die Dinge nicht mehr so gut voneinander trennen.
Mein Vater kannte all meine Geheimnisse.
Ich musste sie nicht vergraben.
Wenn man zu viele Geheimnisse vergräbt...
ist der Friedhof irgendwann voll.
Du hast deine Matratze nach oben getragen.
War taktisch klüger.
Hab ich auch gemacht.
Hast du mich angelogen, Levi?
Worüber?
Dass du nicht tanzen könntest.
Vielleicht ein bisschen.
Da.
Die drei dicht beieinander dort.
Der Oriongürtel.
Ich seh ihn.
Er sagte, ich soll am Valentinstag den Jäger suchen,
und würde wissen, dass er es beendet hat.
Tut mir leid.
Was machst du, wenn dich die Trauer überwältigt?
Manchmal lese ich ein Gedicht.
Oder versuche, eins zu schreiben.
Du schreibst Gedichte?
Fast jeden Tag.
Ernsthaft?
Ich hab sogar einen Kurs belegt.
Mittwochabends von 16 bis 19 Uhr im Mesa Community College.
Nun, hast du Talent?
Nein, ich bin furchtbar.
Genau so furchtbar wie im Tanzen?
Ja.
Schreibst du mir ein furchtbares Gedicht?
Eventuell hab ich das schon.
Sag es mir auf.
- Auf gar keinen Fall. - Komm schon!
Keine Chance.
- Sag mir nur den Titel? - Nein.
Dann glaube ich dir nicht.
Du hast mir kein furchtbares Gedicht geschrieben.
Hab ich.
Aber nur den Anfang.
Dann sag mir den Titel.
- Es ist ein Titelentwurf. - Sag mir den Entwurf.
"Sie brachte die Nacht zu Fall".
So schlecht?
Ich liebe ihn.
Scheiße. Ich liebe ihn.
Jetzt musst du's mir sagen.
- Bitte, bitte. - Keine...
Das wird nicht passieren.
Mochtest du die Kaninchenpastete?
Nein.
Ich hab sie verdammt noch mal geliebt.
Nein!
Levi!
Fass es nicht an, das ist eine Art Kleber.
Okay.
Du bist mir nach.
Als hättest du das nicht getan.
- Was ist das für ein Ort? - Keine Ahnung.
Bitte sag, du hast eine Steigklemme.
Natürlich.
Gehen wir zur Ostklippe und finden das Kabel.
Drasa.
- Geht's dir gut? - Ja.
Was, meinst du, wollten die?
So abgemagert, wie die sind, denke ich, wir sind Nahrung für sie.
Einer ist weggeritten.
Ja, hab ich gesehen.
Nein.
- Was? - Die Steigklemme.
Muss im Fluss rausgefallen sein. Es sind 500 Meter nach oben.
Wir sitzen hier fest.
Wir folgen dem Fluss gen Süden.
Irgendwo muss er ja aus der Schlucht fließen.
Eine Militäruniform.
Frühes Militär, erste amerikanische Luftwaffe.
Ich hab britische SAS und einen sowjetischen Spetsnaz gesehen.
Nachkriegszeit.
Alles Uniformen aus den 1940ern.
Kavallerie auf Pferden.
Das sind die verlorenen Bataillone.
Die sollten lange tot sein, Levi.
Wir sollten weitergehen.
"Auf diese Weise endet die Welt.
Nicht mit einem Knall, sondern einem Wimmern."
Aus T.S. Eliots Gedicht über Leute,
gefangen in einer Welt zwischen Leben und Tod.
Es heißt Die Hohlen Männer.
Die Hohlen Männer.
Ja...
Das sieht seismisch aus.
Ein Erdbeben.
Zyanid.
Sie wollten es selbst tun.
- Was ist schlimmer als der Tod? - Dieser Ort ist böse.
Ich mach uns ein Loch!
Scheiße. Die sind überall, wir stehen zu frei.
Die Wand der Schlucht.
Levi.
- Wenn wir umringt werden, sind wir dran. - Sind wir eh.
Verbarrikadieren.
Gott, vergib uns
Levi.
Ein Notfallgenerator.
Propan verfällt nicht, also...
Es ist der 12. oder 13. Juli 1946.
Unsere Gemeinde hier existiert
als Teil einer streng geheimen Zusammenarbeit der Ost- und Westnationen.
Gegen Ende des Zweiten Weltkriegs,
zeitgleich wie Robert Oppenheimer und seine Los Alamos-Gemeinde die Atombombe,
entwickelten wir ähnlich zerstörerische chemische Raketen.
Vor sechs Tagen traf ein Erdbeben mit Stärke 8,1 diesen Ort
und beschädigte diese Einrichtung.
Unsere Aufgabe hier ist nicht mehr Recherche, sondern Eindämmung.
Wir arbeiten ununterbrochen,
um sicherzustellen, dass dieses Gift nicht aus der Schlucht entweicht.
Der Kontakt mit dem biochemischen Schadstoff
hat die DNA der Lebewesen in der Umwelt der Schlucht
verschmelzen lassen.
Menschliche DNA hat sich mit tierischer und pflanzlicher vermischt.
Und sogar mit Insekten.
Einige Personen sind resistenter gegen Kontamination als andere,
wobei einige Stunden weniger kritisch sind als einige Tage.
Bei Ansteckung treten die Mutationen innerhalb von fünf Tagen auf.
ENDGÜLTIGE PROBE
Sie werden sich sichtbar äußern, etwa so.
Unsere strategische Voraussicht bei der Wahl dieses Standortes
ist das Einzige, was den Rest der Menschheit
möglicherweise vor diesem selbst geschaffenen Schicksal rettet.
Es tut mir sehr leid.
Möge Gott Gnade mit unseren Seelen haben.
Vielleicht sind wir sicher, wenn wir nur ein paar Stunden bleiben.
Dann lass uns schnell einen Ausweg finden.
Was?
Vielleicht ein Ausweg.
Das stammt nicht aus den 40ern.
Späte 2000er.
Wieso nicht alles zerbomben?
Dieses Chaos auslöschen und gut ist.
"Darklake". Paramilitärisch.
Sie zerstören die Schlucht nicht, weil sie sie noch untersuchen.
Wir arbeiten nicht fürs Militär.
Hiermit haben sie die Drohnen programmiert.
Darklake ist ein riesiges Unternehmen mit Fokus auf Genforschung.
Die Drohnen sammeln Proben der hybriden DNA.
Sie bauen Supersoldaten.
Da haben wir das große Geheimnis.
Junge Soldaten und Wissenschaftler als Laborratten.
Private Unternehmen versuchen seit Jahrzehnten,
Soldaten genetisch zu verbessern.
Und alles hier ist genetisch brandneu.
Wir sollen ihr Geheimnis beschützen.
GEHEIM STRAYDOG:
SELBSTZERSTÖRUNGSPROTOKOLL
VOLLSTÄNDIGE VERBRENNUNG
PROTOKOLL AUSGEFÜHRT BEI ENTDECKUNG DER SCHLUCHT
WÄRMESTRAHLUNG SICHERHEITSZONE:
4,2 KILOMETER
Bevor wir rauskommen, muss ich dir was sagen.
Lass mich raten.
Dein Gedicht?
Nein, nicht mein Gedicht.
Wenn etwas passiert und wir es hier nicht rausschaffen,
und die Welt hier, zumindest für uns, so endet,
war es das für mich wert.
Weil ich dich kennen durfte.
Das war nicht einfach,
uns kennenzulernen.
Das stimmt.
Bist du bereit?
Wir geben alles.
Meine Ausrüstung! Ich hab sie liegen lassen, mit der Munition.
Diese Wesen können taktisch denken.
Sie spielen mit uns.
Sie wissen, dass wir nichts sehen.
Machen wir's fair.
Drasa!
Ich schneide ab, was von deinem ekelhaften Gesicht noch übrig ist!
Geht's dir gut?
- Ja. Alles gut. - Ja.
"B. Shaw."
Bradford.
Er war der erste Soldat im Westturm.
Er hat die Hohlen Männer benannt.
Levi.
Wo sind wir?
In einer Chemieraketeneinrichtung.
Ich bin durch einen Raketensilo rein.
Und nur so geht's raus.
Das Erdbeben hat die Raketen beschädigt, und die liefen aus.
Der Schadstoff ist im Nebel.
WARTUNG
Ich weiß, wie wir hier rauskommen.
Diese alten Jeeps haben starke Winden.
Das ersetzt eine Steigklemme.
Fahr zur Ostwand.
Das Seil sollte dort sein.
Da ist es!
Leer!
Levi.
Werkzeugkasten.
Nein!
Das Propan!
Schneid das Seil durch.
Levi.
Es war so surreal da unten.
Wie ein wacher Albtraum.
Näher will ich der Hölle nie kommen.
Wir müssen in Quarantäne bleiben.
Fünf Tage.
Was, wenn wir infiziert sind?
Ich werde tun, was zu tun ist.
Ich auch.
Ich hab morgen Funkcheck.
Ich auch.
Ich weiß nicht, wie ich wieder rüberkomme.
Ich hab hinten eine C19-Enterhakenpistole.
Das sollte funktionieren.
Die Russen haben die bessere Waffenkammer.
Sie machen auch besseren Wodka.
Hier.
Darauf, dass wir noch leben.
Weißt du, wieso ich diesen Job bekommen habe?
Wegen des unmöglichen Schusses in Jemen?
Nein, darüber hab ich nicht gelogen.
- Den hab ich nicht abgefeuert. - Ich weiß.
Ich weiß genau, wer den abgefeuert hat.
Wieso hast du den Job bekommen?
Sie nahmen mich, weil ich entbehrlich bin.
Entbehrlich?
Keine Bindungen.
Niemand, der mich vermisst, wenn ich verschwinde.
Nichts, wofür es sich zu leben lohnt, bis zur Mission.
Aber jetzt ist alles anders.
Ich hab alles, wofür es sich zu leben lohnt.
Wir könnten weglaufen.
Ich kenne einen Ort in Frankreich, wo wir sicher wären.
So lange, wie wir wollen.
Drasa, ich will mit dir weg, mehr als alles andere auf der Welt.
Aber was ist mit diesem Ort?
Die nächsten Soldaten, die sie herbringen.
Die ihre Geheimnisse und Lügen abbekommen.
Und jeder Hohle Mann kann kontaminieren.
Wenn einer entkommt...
Wir müssen die Schlucht zerstören.
Denk dran, Mutationen treten innerhalb von fünf Tagen auf.
Wenn wir es bis Tag sechs schaffen, sind wir sicher.
- Aber wenn nicht... - ...sind wir tot.
Wenn wir sicher sind, treffen wir uns nächste Woche.
Wir geben alles.
- Ja? - Immer.
- Hör... - Verabschiede dich nicht.
Ich will das nicht hören.
Das wollte ich nicht sagen.
Okay. Was wolltest du dann sagen?
Dass ich dich liebe.
Hier ist Westturm für den Funkcheck. Bitte kommen.
Hier ist Westturm für den Funkcheck.
Bitte kommen. Over.
Authentifizierungscode?
Delta, Theta, vier, eins, Omega.
Warten.
Levi? Wissen Sie, wer hier ist?
Ja.
Das Computersystem unserer Recherchedrohnen wurde aktiviert.
Waren Sie in der Schlucht?
Negativ. Aber ich hab eine der Drohnen hier fliegen sehen.
Sie sind wohl doch keine Spionin.
Im privaten Sektor
werden heutzutage die wichtigsten wissenschaftlichen Fortschritte gemacht.
Wissen Sie, welche Art von Arbeit ich hier leiste?
Ich denke, die Art, die gut zahlt.
Sagen wir, das Hauptziel unserer Recherche
ist es, amerikanische Bodenstreitkräfte unschlagbar
gegen jede andere Armee der Welt zu machen.
Sie können sich vorstellen, was ein solches Militär bedeuten würde.
Absolut.
Levi, haben Sie bei Ihrem östlichen Gegenposten Bewegung bemerkt?
Negativ.
Wenn Sie nicht das Computersystem in der Schlucht aktiviert haben,
muss es Ihr östliches Gegenstück gewesen sein.
Schließlich sind Sie die einzigen beiden Menschen dort.
Neutralisieren Sie Ihr Gegenstück.
Sofort.
Verstehen Sie?
Wird erledigt.
Verstanden. Danke, Levi.
DARKLAKE COMPUTERRAUM KOMMANDOZENTRALE - KAMERA 2
Commander, Levi Kane ist beeinträchtigt.
Versammeln Sie Ihr Team, wir starten morgen.
Sie kommen mit, Ma'am?
Er ist mein Fehler.
Ich töte ihn selbst, wenn es sein muss.
Ich liebe dich zurück
Lauf!
Keine Spur von Levi Kane im Turm
oder dem umliegenden Gelände.
Was, wenn er geflohen ist?
Starten Sie die Quadcopter.
Das Gegenstück ist auch nicht zu finden.
Wenn er geflohen ist, warum sollte er sie getötet haben?
Trennen Sie sie.
Drohnenprotokoll, Quadcopter, Verifizierung...
Was ist da an der Wand?
"Drei Dinge können nicht lange verborgen bleiben:
die Sonne, der Mond und die Wahrheit.
Buddha.
Levi Kane."
Was zur Hölle war das?
Die Cloaker. Er hat die Cloaker deaktiviert.
Die Schlucht ist sichtbar.
Straydog.
Wir haben zwei Minuten.
Zum sofortigen Start bereitmachen.
In die Luft! Sofort!
Vergessen Sie Höhe! Wir brauchen Entfernung!
Schnell!
Sollte ich es nicht schaffen, lies ihn bei Sonnenuntergang.
ÈZE, FRANKREICH
Ich wusste nicht Dass ich wusste, wie man hofft
Wusste nicht Dass ich schon lange hoffte
Dich zu halten In deinen Armen zu sein
Ich nehme die Kaninchenpastete
Hallo, Drasa.
Hallo, Levi. Du bist zu spät.
Sorry, hab mich bei meinem letzten Job verletzt.
Wenn du einen neuen suchst, die Küche stellt ein.
Hast du besondere Fähigkeiten?
Ich schieße ganz gut.
Wie gut?
Der letzte war 3 900 Meter.
Du musstest meinen Rekord schlagen.
Ich musste dich wiedersehen.
Untertitel: Valerie Grevsmühl
Untertitelung: DUBBING BROTHERS