Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי.
‫- תתייצב בפנדלטון 6 ביולי 13:00 -
‫- איסוף ברכב שטח 12:00 -
‫- השולח אינו ברשימת אנשי הקשר -
‫- בסיס חיל הנחתים ‫מחנה פנדלטון -
‫- ביתו של כוח המשלוח 1 -
‫- מחנה פנדלטון ‫שער ראשי -
‫- אתם נכנסים לשמורה פדרלית -
‫קולונל, פנה לנו את החדר, בבקשה.
‫ארבע שנים אחרי הפרישה, ועדיין שתי הצדעות?
‫- לאות כבוד. ‫- שב.
‫אתה יודע מי אני?
‫לא.
‫אם היית צריך לנחש.
‫לפי הגיל שלך, המראה
‫ואיך שקולונל בנחתים ‫ציית לפני רגע לפקודה שלך בלי לצייץ,
‫הייתי מנחש שאת סוג של מרגלת רמת דרג.
‫אבא שלך וסבא שלך שירתו בצבא.
‫כן.
‫כצלף ביחידה עילית יש לך 113 הריגות מאומתות
‫ועוד 81 לא מאומתות.
‫המספרים האלה מדויקים?
‫לא.
‫- המספרים האמיתיים נמוכים או גבוהים יותר? ‫- גבוהים יותר.
‫כיוצא צבא, אצל כמה קבלנים פרטיים עבדת?
‫אחד עשר.
‫אבל אתה עדיין עובד ‫גם עם חיל הנחתים מעת לעת?
‫בכל פעם שהם מתקשרים.
‫האם ברגע זה אתה חתום על חוזה ‫פרטי או צבאי כלשהו?
‫לא.
‫יש לך כישרון נדיר ביותר, ליוויי.
‫למה לא?
‫בחודש יוני אמר לי איזה פסיכולוג תאגידי ‫שאני לא כשיר למשימה,
‫אבל אני בטוח שאת יודעת את זה.
‫אז למה את שואלת אותי?
‫אתה חושב שאתה כשיר לשירות?
‫מה שאני חושב לא משנה.
‫יש לך חברה כרגע?
‫מישהי יקרה לליבך?
‫מישהי שלא יכולה לחיות בלעדיך?
‫- לא. ‫- למה לא?
‫זה לא הולך ככה אצלי.
‫מה בנוגע לתרופות, סמים אסורים, אלכוהול?
‫בלי תרופות.
‫אבל אם אני מתזמן נכון,
‫מאה מ"ל אלכוהול רגע לפני השינה ‫עוזרים לי עם החלומות.
‫ניסית ניטראזפאם או פראזוסין?
‫הרגת פעם מישהו מטווח ארוך?
‫תרופות פוגעות ברמת הדיוק.
‫ליוויי, יכולת לערער על הבדיקה הפסיכיאטרית ‫ולפנות לרופא אחר.
‫למה לא ערערת?
‫לא הייתה לי סיבה.
‫לא הייתה לך סיבה?
‫אין לי הרבה סיבות בימים אלה.
‫ומה אם אתן לך סיבה?
‫- פרוואלקה, ליטא -
‫היי, אבא.
‫- דורוטיאה ליווטה קנאיטה -
‫לחיי המוזיקה.
‫לביאה קטנה שלי...
‫מה שלומך?
‫אתה יודע.
‫כעת יותר טוב, כשאני רואה אותך.
‫השמועה אומרת ‫שצילמו אותך בבלארוס.
‫רחפן.
‫זה אפשרי?
‫מוסקבה לא יכולה להסתכן ‫בקישור ישיר למותו של האוליגרך.
‫היו לו ארבעה ילדים.
‫תני לי את זה.
‫תני לי את הבושה שלך.
‫הבלארוסי התעשר מסחר בפצצות זרחן ובמוקשים.
‫כמה ילדים איבדו את הרגליים?
‫כמה פנים קטנות נכוו לצמיתות ‫בגלל העסקאות האלה?
‫תני לי את הבושה...
‫ותמשיכי הלאה.
‫זה כבר לא קל כל כך.
‫אני לא ישנה.
‫לפעמים ימים רצופים.
‫הישארי איתי שבוע שבועיים.
‫נכין צלי. זה יעשה טוב לשנינו.
‫אני לא יכולה.
‫רבינוביץ' פקד עליי להגיע לתדריך ‫מחר על הבוקר במוסקבה.
‫לעזאזל עם רבינוביץ', ולעזאזל עם מוסקבה.
‫את לא רוסייה, את ליטאית.
‫הוא אומר שאני ארד למחתרת למשך שנה לפחות.
‫אולי יותר.
‫היי.
‫הלכת לרופא שארגנתי לך?
‫המומחה?
‫- כן, הלכתי. ‫- ומה?
‫אין מה לעשות.
‫תסתכלי עליי, אני שבר כלי.
‫הסרטן אוכל אותי מבפנים.
‫כבד, לבלב.
‫מוות יהיה שינוי מבורך.
‫ומה אם לא אחזור?
‫תהיה לבד. ואני אפילו לא אדע כשזה יקרה.
‫הפתרון פשוט.
‫החלטתי כבר.
‫ב-14 בפברואר, יום ולנטיין הקדוש.
‫על מה אתה מדבר?
‫אעשה את זה בעצמי.
‫בהנחה שלא אמות קודם לכן, כמובן.
‫אבא.
‫- אתה לא... ‫- אלה חיי וזכותי לסיים אותם.
‫אני אהיה בשל סוף סוף לנוח, ‫כאן ליד אימא שלך.
‫אז איפה שלא תהיי, תדליקי נר לזכרי.
‫תסתכלי על הצייד בשמיים, ואז תדעי.
‫בואי עכשיו, לביאה קטנה.
‫נשתה את הבירה שלנו,
‫נשיר שיר,
‫וניפרד כמו שצריך.
‫- ספטמבר -
‫תניח את יד שמאל על הלוח.
‫- ביומטריקה -
‫- ליוויי קיין ‫גישה מותרת -
‫תכניס את השעון, הטלפון ‫ותעודת הזהות לתיבה.
‫הוא רק מראה את השעה.
‫בעוד שלוש דקות ‫נגיע לקצה האזור האסור לטיסה.
‫רק עד שם נוכל לקחת אותך.
‫אחרי הצניחה תצטרך ללכת 38 ק"מ צפונה ברגל.
‫מצפים לך מחר ב-16:00.
‫תפתח את זה על הקרקע.
‫איפה אנחנו?
‫אין לי סמכות לענות על זה.
‫סוף סוף הגיע הנסיך המתוק שלי.
‫והוא אפילו דייקן. על השעון. איזה גבר.
‫ג'ספר ד' דרייק, קומנדו הנחתים המלכותי. ‫קרא לי ג'יי-די.
‫ליוויי קיין, נחת לשעבר בצבא ארה"ב, ‫סייר צלף.
‫שכיר חרב?
‫קבלן פרטי.
‫אז מה סיפרו לך על המשימה?
‫כלום ושום דבר.
‫נתנו לי מפה טופוגרפית אילמת.
‫אני אפילו לא יודע באיזו מדינה אני נמצא.
‫אני כאן כבר שנה שלמה ‫ואין לי מושג איפה אני.
‫זה דפוק לגמרי, נכון?
‫אבל זה רק קצה קצהו של הקרחון.
‫בחיי, אני שמח לראות אותך.
‫אין הרבה מגע, הא?
‫אתה האדם הראשון שאני מדבר איתו ‫פנים אל פנים מזה שנה.
‫אתה לגמרי לבדך כאן?
‫וסבב השירות שלי מסתיים רשמית בחצות.
‫- אז אני המחליף? ‫- חיובי.
‫שמע, נלך לשתות משהו ואסביר הכול.
‫הנה היא.
‫עמדת מגדל התצפית.
‫הבית החלופי שלך ל-365 הימים הבאים.
‫מספיק לעצמו במאה אחוז. אנרגיה סולרית ‫עם גנרטור גיבוי, מערכת מי גשם,
‫חיות ציד בשפע, ויש גם גינה שם.
‫כל מה שצריך.
‫מה זה בצד השני?
‫זה המגדל המזרחי.
‫כל קשר עם הצד השני אסור בשום אופן.
‫אבל זה לא רלוונטי ‫בגלל המוקשים והמכשולים הטקטיים הקטלניים
‫מצפון ומדרום לגיא.
‫ממילא אי אפשר להגיע לצד השני.
‫מבחינה מעשית, המגדל המזרחי לא מעניין.
‫הם עושים את שלהם, אתה את שלך.
‫דווקא ראיתי תנועה בצד השני ‫מוקדם יותר הבוקר.
‫אני חושב שגם הם סיימו ‫את הסבב השנתי שלהם.
‫תיאורטית, זה תפקיד פשוט.
‫אתה לא קו ההגנה העיקרי.
‫אתה יותר כמו איש אחזקה מיומן.
‫- קפטן ברדפורד שאו -
‫כל יום אתה מפטרל לאורך הגדה המערבית.
‫יש צריחי ירי פאלנקס אוטומטיים ‫כל 600 מטר בערך.
‫אתה מחדש את מלאי התחמושת,
‫בודק את הגדר ההיקפית, ‫את התקני ההסוואה ואת המוקשים המושהים.
‫בבונקר בחוץ יש נשקייה. ‫כלי נשק, כלי עבודה, תחמושת, מוקשים.
‫כל מה שאתה צריך.
‫בדיקת קשר אחת ל-30 יום.
‫מה זה התקן הסוואה?
‫התקן הסוואה הוא סוג של משדר לווייני.
‫יש אחד אחת לקילומטר בערך לאורך הגדה,
‫לכל אחד יש מקור כוח משלו ומקור כוח לגיבוי.
‫- מה הם עושים? ‫- מסווים.
‫הם שולחים אות כוזב לכל הלוויינים
‫שעוברים מעל בכל יום נתון.
‫הם נועדו למנוע מלווייני ריגול ‫מלזהות את הגיא,
‫אבל הם עובדים גם עם גוגל ארץ.
‫אין שום תקשורת חיצונית כאן.
‫לא סלולר, לא לוויין, כלום.
‫במקרה חירום יש לחצן מצוקה
‫במכשיר הגלים הקצרים הייעודי ‫שמשמש לבדיקת הקשר החודשית.
‫הלחצן מייצר אות שמדווח להם ש...
‫מדווח למי?
‫לבעלי השררה.
‫מי שלא יהיו.
‫הבחנת בצופרי התקיפה האווירית על גג המגדל?
‫אם משום מה כל התקני ההסוואה כושלים בבת אחת ‫או אם הגיא מוצף,
‫המערכת האוטומטית מבצעת משהו שנקרא ‫"פרוטוקול כלב שוטה".
‫פרוטוקול כלב שוטה.
‫- מה זה? ‫- אין לי מושג.
‫אבל אם תשמע את אזעקות התקיפה האווירית, ‫תברח בכל המהירות.
‫קיבלתי.
‫תראה, זה העניין.
‫זה מקום ישן.
‫משלהי מלחמת העולם השנייה ‫ותחילת המלחמה הקרה.
‫והוא סודי.
‫באותם ימים נחתם הסכם
‫והוקמה קואליציה במטרה לשמור על חשאיותו.
‫לכן עכשיו, אחת לשנה, ‫נציג חדש מאחת ממדינות המערב
‫מפטרל על הגדה המערבית ‫ומישהו מהצד השני מפטרל על הגדה המזרחית.
‫הוא המקביל שלך.
‫אתה מספר לי שמנהיגים מהמזרח ומהמערב
‫משתפים פעולה בחשאי כבר 75 שנה?
‫לא. אני מספר לך ‫שהיו כבר תשעה ראשי מדינה סובייטים
‫ו-13 נשיאי ארה"ב מאז שהוקמה הקואליציה.
‫ואף לא אחד מהם ידע על הגיא.
‫תטעם.
‫וודקה תפוחי אדמה. המזקקה נמצאת בנשקייה.
‫זה טעים.
‫המתכון עבר מדור לדור עשרות שנים. ‫אז בבקשה, אל תפשל.
‫אני מצטער, אחי, ‫אבל נדמה לי שאני מפספס משהו.
‫חוץ משמירה על סודיות המקום, מה המשימה?
‫למנוע מאנשים מלהיכנס לגיא?
‫לא.
‫אתה צריך למנוע ממה שבתוך הגיא מלצאת ממנו.
‫לפני שנה הייתי בנעליים שלך ‫וקודמי השמיע לי את אותו נאום בדיוק.
‫ומה חשבתי עליו?
‫- שהוא מזיין את המוח? ‫- בדיוק.
‫אבל סמוך עליי, שים עין ‫על הקירות במרכז הגיא.
‫הם הכי נוחים לטיפוס.
‫מקלעי חיישנים דרומה וצפונה יותר ‫יכסו את שאר השטח.
‫טיפוס... יכסו את מה?
‫מה זה, לעזאזל?
‫זה מה שאנחנו מכנים "האנשים החלולים".
‫אף אחד לא יודע מה הם בדיוק.
‫אין לי מושג הם נקראים כך.
‫- זה שם שיר של ת' ס' אליוט. ‫- אני לא יודע על זה כלום.
‫אני רק יודע שמישהו שמילא את התפקיד שלנו ‫קרא להם כך לפני שנים
‫והשם נדבק.
‫מה שאני יכול לספר לך זה שבסוף שנות ה-40,
‫שלחו שלושה גדודים שלמים,
‫אלפיים ארבע מאות גברים על סוסים, ‫לתוך הגיא כדי לנקות אותו.
‫אף אחד לא חזר.
‫לאחר מכן הם עברו לאסטרטגיית בלימה בלבד.
‫- איך אתה יודע את כל זה? ‫- כמו שאתה יודע.
‫כולנו מקבלים תדריך מקודמנו.
‫- בסדר, אז אולי זה רק... ‫- משחק טלפון שבור בן עשרות שנים.
‫כן.
‫ג'יי-די, מה לדעתך קורה כאן באמת?
‫טוב, התיאוריה שלדעתי מסכמת את הסיטואציה ‫באופן התמציתי ביותר
‫היא שהגיא הוא הדלת לגיהינום ‫ואנחנו השומרים בשער.
‫- שמור על עצמך. ‫- בהצלחה, אחי.
‫- הכוכב הנופל צועק ‫את רגעי הכאב האחרונים שלו -
‫בחיי, אני שמח לראות אותך.
‫כל הכבוד, אחי!
‫אני צריך שתאשר את זהותך במהירות.
‫ג'ספר ד' דרייק. סימן מזהה: חץ כחול.
‫תודה על שירותך.
‫הסבב הושלם.
‫קיבלתי.
‫- אוקטובר -
‫- המערכת פעילה -
‫- בדיקת מערכות -
‫- מוקשים -
‫כאן המגדל המערבי מבצע בדיקת קשר.
‫שומעים אותי?
‫אני חוזר, כאן המגדל המערבי מבצע בדיקת קשר.
‫שומעים אותי? עבור.
‫קוד אימות?
‫- המערכת מפענחת... -
‫אלפא, בראבו, תשע, שבע, אומגה.
‫- מגע עם אויב? ‫- שלילי.
‫סטטוס התקן הסוואה?
‫ירוק.
‫ההליך הושלם.
‫בדיקת הקשר הבאה בעוד 30 יום.
‫- חכה, יש לי שאלה... ‫- ההליך הושלם.
‫רוברט פרוסט.
‫אם אתה בודד כשאתה לבד, אתה בחברה גרועה.
‫סארטר.
‫ג'ספר ג'יי-די דרייק.
‫כל דבר הוא סם מסוכן זולת המציאות, ‫שהיא בלתי נסבלת.
‫קונולי. קפטן גטי פרדריק, 1986.
‫רק מי שיסתכנו וילכו רחוק מדי ‫יכולים לגלות כמה רחוק אפשר ללכת.
‫ת' ס' אליוט.
‫קפטן ברדפורד שאו. 1947.
‫אוי, שיט.
‫- נובמבר -
‫הלוואי שחייך יהיו ארוכים
‫אנו מאחלים לך
‫חיים
‫ארוכים מאוד
‫הידד, הידד, הידד
‫- מה שמך? -
‫- אסור לנו להיות בקשר -
‫- שמי דראסה. יש לי יום הולדת היום -
‫- אני אעשה כל מה שבראש שלי -
‫- שמי ליוויי -
‫- נרים כוסית לכבוד יום הולדתך? -
‫- ראמונס -
‫- בוא נראה איך אתה זז, ליוויי -
‫- אי אפשר. אני רקדן נוראי -
‫- אתה בטח טוב במשהו. מה אתה יודע לעשות? -
‫- אני צלף טוב -
‫- כמה טוב? -
‫- יום ההולדת המוצלח בחיי -
‫- דצמבר -
‫- דצמבר ‫לאסוף - להכין - להשלים -
‫- חג מולד שמח דראסה -
‫- דראסה -
‫- ליוויי -
‫- מלכה לצריח 5 -
‫- פרש תופס פרש -
‫- פברואר -
‫- 14 בפברואר -
‫- זה פשוט כמו... ‫ראיתי אותך... -
‫- חסרת לי בפטרול. מה קרה? -
‫- עבר עליי יום קשה. -
‫- הלוואי שיכולת איכשהו להיות כאן איתי. -
‫רק מי שיסתכנו וילכו רחוק מדי ‫יכולים לגלות כמה רחוק אפשר ללכת.
‫מה אתה עושה?
‫שיט.
‫הו, אל אלוהים.
‫- מה דעתך על ארוחת ערב היום? -
‫ערב טוב, דראסה.
‫אף שאסור לי להיות כאן.
‫ערב טוב, ליוויי.
‫ואנחנו מוסווים, אז מי צופה?
‫הכנתי פאי ארנב.
‫אתה אוהב פאי ארנב?
‫אני מתכוון לאהוב.
‫מה אתה מגדל?
‫הבאתי לך פרחים.
‫כמובן.
‫תודה.
‫אתה בוהה.
‫סליחה. זה...
‫כן?
‫יש בעיניים שלך הרבה יותר ירוק ‫מכפי שציפיתי.
‫אתה מסריח.
‫נורא.
‫אני יודע.
‫לא הערכתי נכון את רפיון הכבל.
‫בחצי השני נאלצתי להיאחז בידיים.
‫כן. אני לא חושבת ‫שאוכל להרשות לך להיכנס מסריח ככה.
‫אולי תלך ותשטוף את עצמך בזריזות ‫בבית המרחץ?
‫אכין לך בגדים נקיים שהשאירו קודמיי ‫מחוץ לדלת.
‫יוקון? סיביר? סקנדינביה הרחוקה, אולי?
‫לא יודע. הרדימו אותי בטיסה.
‫- לא יודע כמה זמן הייתי בלי הכרה. ‫- כנ"ל.
‫אבל זה איפשהו בקצה חצי הכדור הצפוני.
‫את זה אני יודע.
‫איך אתה יכול להיות בטוח?
‫לפי העונות.
‫יצאתי מארה"ב בתחילת הסתיו.
‫עדיין היה סתיו כשהגעתי.
‫איש צבא?
‫חיל הנחתים.
‫לשעבר.
‫מה המרחק הכי גדול שירית ממנו ירייה קטלנית?
‫אל תגיד שאתה לא יודע.
‫כל צלף מצטיין יודע את המרחק לכל מטרה
‫שניקב בחייו. אז דבר.
‫זה היה 3,241 מטר.
‫שלושת אלפים מאתיים...
‫ירייה קטלנית?
‫כן.
‫זה ממקם אותך בין...
‫חמשת הטובים בעולם.
‫אתה ירית את הירייה הבלתי אפשרית בתימן, ‫במאי שנה שעברה?
‫לא השתתפתי,
‫ולא ידוע לי על פעולה בתימן במאי האחרון.
‫לפי השמועות, נשבו רוחות חזקות, 25 קשר ‫ממזרח למערב, עם משבים של 40.
‫אז זו הייתה ירייה ממש, ממש טובה.
‫שלושת אלפים ושמונה מאות מטר.
‫שיא עולמי.
‫הייתי מנשקת את הטבעת של מי שירה אותה.
‫חבל שזה לא אתה.
‫מה?
‫אני מסתכל על הגיא הזה ‫יום יום בחצי השנה האחרונה.
‫ואני חייב לומר, הנוף יפה הרבה יותר כאן.
‫יודעת על מה אני חושב בלילות
‫כשאני יושב שם על המשטח ההוא?
‫איך תיכנס לי לתחתונים?
‫טוב, אחרי זה.
‫כן, אחרי זה, סליחה.
‫בבקשה, ספר לי. על מה אתה חושב?
‫מה האמת בקשר למקום הזה?
‫מה האמת בנוגע לאנשים החלולים שבתוך הגיא?
‫אתה יודע,
‫לפני זמן רב, לפני שנולדתי,
‫אבי היה בק-ג-ב.
‫וכעבור שנים, כשהייתי ילדה, ‫הוא נהג לומר לי...
‫"דראסה, לביאה קטנה שלי, ‫אתה לא רוצה לדעת את האמת.
‫עדיף שלא תדעי."
‫ואני קיטרתי וייללתי ושאלתי, "למה, אבא?
‫למה אני לא רוצה לדעת את האמת?"
‫מה הוא אמר?
‫הוא היה עונה,
‫"כי יותר מדי אמת תכניס עצב לליבך
‫וטירוף לראשך."
‫לא יודע.
‫מהניסיון שלי, הסתרת האמת היא שעושה את זה.
‫ומתי למדת את זה?
‫בפעם הראשונה שלחצתי על ההדק.
‫תספר לי על זה?
‫זה היה ליד בליז,
‫הייתי בסירת דיג שני ק"מ משם.
‫מאז ועד היום יש לי סיוטים חוזרים ‫על האירוע הזה.
‫למי סיפרת את זה?
‫רק לך.
‫למה בחרת בעיסוק הזה?
‫ציד היה חלק מהחינוך הביתי ‫שקיבלתי בילדותי באורגון,
‫ואבא שלי היה המדריך הכי טוב שהיה לי בחיי.
‫הוא אהב את זה.
‫הוא גרם לי לאהוב את זה.
‫לאהוב את מה בדיוק?
‫את אומנות הירייה המושלמת.
‫כן.
‫אתה עדיין אוהב את זה?
‫פחות מבעבר.
‫אני כבר לא מצליח למדר כמו שעשיתי פעם.
‫אבא שלי תמיד שמע את הסודות שלי.
‫לא הייתי צריכה לקבור אותם.
‫אם קוברים מספיק סודות, ‫נגמר המקום בבית הקברות.
‫העלית את המזרון שלך במדרגות ‫והכנת לך מיטה כאן.
‫מסיבות טקטיות.
‫עשיתי אותו דבר.
‫שיקרת לי, ליוויי?
‫באיזה עניין?
‫שאתה רקדן גרוע.
‫אולי קצת.
‫שם.
‫השלושה שקרובים זה לזה.
‫חגורת אוריון.
‫אני רואה אותה.
‫הוא אמר לי להסתכל על הצייד ‫ביום ולנטין הקדוש
‫בידיעה שהוא כבר גמר עם זה.
‫אני מצטער לשמוע.
‫מה אתה עושה כשהעצב מציף אותך?
‫לפעמים אני קורא שיר.
‫אולי מנסה לכתוב שיר.
‫אתה כותב שירה?
‫כמעט בכל יום.
‫אתה רציני?
‫אפילו נרשמתי לקורס.
‫ימי רביעי בין ארבע לשבע בערב ‫במכללה הקהילתית מסה.
‫אתה מוכשר?
‫לא, אני נוראי.
‫כן, בטח. כמו שאתה רקדן נוראי?
‫כן.
‫תכתוב לי שיר נוראי?
‫אולי כבר כתבתי.
‫דקלם לי אותו.
‫- בשום אופן לא. ‫- נו, בבקשה.
‫אין מצב שבעולם.
‫- לפחות תגיד לי את שמו. ‫- לא.
‫אז אני לא מאמינה לך.
‫לא כתבת לי שיר נוראי, נכון?
‫כתבתי.
‫אבל רק התחלתי.
‫אז תגיד לי את שמו.
‫- זה שם זמני. ‫- תגיד לי את שם הזמני.
‫"היא מוטטה את הלילה".
‫עד כדי כך נורא?
‫אני אוהבת אותו.
‫שיט. אני אוהבת אותו.
‫עכשיו אתה חייב להגיד לי.
‫- נו. בבקשה. בבקשה. ‫- אין...
‫זה לא יקרה.
‫אהבת את פאי הארנב?
‫לא.
‫אני מת על פאי הארנב.
‫לא!
‫ליוויי!
‫אל תיגעי בזה. זה סוג של דבק כלשהו.
‫טוב.
‫באת לעזור לי.
‫כאילו לא היית נוהג כמוני.
‫- מה המקום הזה? ‫- לא יודע.
‫בבקשה תגידי שהבאת מכשיר טיפוס.
‫ברור שהבאתי.
‫בואי נתקדם לקיר המזרחי ונמצא את הכבל.
‫דראסה.
‫- את בסדר? ‫- כן.
‫מה הם רצו, לדעתך?
‫לפי הרזון הקיצוני, ‫הניחוש שלי הוא שאנחנו אוכל בשבילם.
‫אחד מהם נמלט.
‫כן, ראיתי.
‫לא.
‫- מה? ‫- מכשיר הטיפוס.
‫כנראה הוא נפל לנהר, וזה 500 מ' עד לפסגה.
‫אנחנו תקועים כאן.
‫נלך דרומה לאורך הנהר.
‫הוא חייב להתנקז החוצה מהגיא איפשהו.
‫אלה מדי צבא.
‫מדים ישנים. ‫היחידה המוטסת הראשונה של ארה"ב.
‫ראיתי שם את השירות האווירי המיוחד ‫של בריטניה וספצנאז סובייטי.
‫מאחרי המלחמה.
‫כל המדים האלה הם משנות ה-40.
‫פרשים צבאיים.
‫אלה הגדודים האבודים.
‫הם אמורים להיות מתים שנים רבות.
‫כדאי שנמשיך לנוע.
‫כך נגמר העולם.
‫לא במפץ, אלא ביבבה.
‫זה מהשיר של ת' ס' אליוט ‫על אנשים שתקועים בעולם שבין חיים למוות.
‫הוא נקרא "האנשים החלולים".
‫האנשים החלולים.
‫כן.
‫הנזק הזה נראה סייסמי.
‫רעידת אדמה, אולי.
‫ציאניד.
‫הם העדיפו לעשות את זה בעצמם.
‫מה גרוע ממוות?
‫המקום הזה רשע.
‫פותחת חור!
‫שיט. הם בכל מקום. אנחנו חשופים מדי.
‫קיר הגיא.
‫ליוויי.
‫אם יכתרו אותנו, הלך עלינו.
‫הלך עלינו בכל מקרה.
‫מחסום.
‫- אלוהים סלח לנו -
‫ליוויי.
‫זה גנרטור גיבוי.
‫גז פרופן נשאר יציב לנצח, אז...
‫היום 12 או 13 ביולי 1946.
‫הקהילה שלנו כאן נוצרה
‫במסגרת קואליציה סודית ביותר ‫של מדינות מהמזרח ומהמערב.
‫בשנים האחרונות של מלחמת העולם ה-2,
‫בזמן שרוברט אופנהיימר ‫והקהילה שלו בלוס אלמוס,
‫פיתחו את פצצת האטום,
‫אנחנו פיתחנו טילים ביוכימיים ‫קטלניים באותה מידה.
‫לפני שישה ימים, ‫רעידת אדמה בדרגה 8.1 הכתה במקום,
‫וגרמה נזק כבד למתקן.
‫תפקידנו כאן כבר אינו עבודת מחקר, ‫אלא בלימה.
‫אנחנו עובדים סביב השעון
‫כדי להבטיח שהרעלן לא ייצא מהגיא.
‫החשיפה לזיהום הביוכימי
‫פשוט איחדה את הדנ"א הגנטי ‫של הישויות הביולוגיות
‫עם הסביבה של הגיא.
‫דנ"א אנושי התמזג בצמחים, ‫בבעלי חיים ואפילו בחרקים.
‫חלק מהאנשים עמידים יותר מאחרים לזיהום,
‫במיוחד אם החשיפה מוגבלת לשעות ‫ולא נמשכת ימים.
‫במקרה של הדבקה, ‫יתחילו להופיע מוטציות בתוך חמישה ימים.
‫- דגימה אחרונה -
‫הן ייראו פיזית... ככה.
‫החשיבה האסטרטגית בבחירת המיקום המבודד הזה
‫היא הגורם היחיד שעשוי להציל את שאר האנושות
‫מהגורל שגזרנו על עצמנו.
‫אני מצטערת כל כך.
‫שירחם האל על נשמותינו.
‫נשמע שנהיה בסדר ‫אם החשיפה שלנו מוגבלת לשעות.
‫אז בוא נמצא דרך לצאת במהירות.
‫מה?
‫אולי יש דרך החוצה.
‫זה לא משנות ה-40.
‫זה מסביבות 2010.
‫למה לא פשוט לשלוח טייסת מפציצים?
‫למחוק את כל החרא הזה וזהו.
‫"דארקלייק". מיליציה.
‫הם לא הפציצו את הגיא
‫כי הם עדיין לומדים מה יש בתוכו.
‫אנחנו לא עובדים עם הצבא.
‫הם השתמשו בכל זה ‫כדי לפרוס את רחפני המחקר שלהם.
‫דארקלייק הוא תאגיד ענק שמתמחה במחקר גנטי.
‫הרחפנים שלהם אוספים דגימות דנ"א היברידי.
‫הם בונים חיילי-על.
‫זו האימא של כל הסודות.
‫מדענים וחיילים צעירים ‫נחקרים כמו עכברי מעבדה אומללים.
‫קבלני הגנה פרטיים חוקרים
‫את תחום החיזוק הגנטי של חיילים ‫כבר עשרות שנים,
‫וכל מה שנמצא כאן ‫הוא חדש לגמרי מבחינה גנטית.
‫תפקידנו הוא להגן על הסודות שלהם.
‫- "כלב שוטה" -
‫- מסווג ‫כלב שוטה: -
‫- פרוטוקול השמדה עצמית של הגיא -
‫- פגיעת טיל כלב שוטה, ‫שריפה כללית: -
‫- הפרוטוקול מופעל מעצמו ‫בעקבות חשיפת הגיא -
‫- אזור בטוח מקרינה תרמית: -
‫- 4.2 ק"מ -
‫לפני שנצא, אני צריך להגיד לך משהו.
‫תן לי לנחש.
‫זה השיר שלך?
‫לא, זה לא השיר שלי.
‫אם יקרה משהו ולא נצא מכאן בשלום,
‫וכך ייגמר העולם, מבחינתנו לפחות,
‫לי זה היה שווה
‫כי זכיתי להכיר אותך.
‫זה לא היה קל,
‫להכיר זה את זה.
‫לא, לא היה קל.
‫מוכנה לזה?
‫אין עלינו.
‫ערכת הציוד שלי. ‫השארתי אותה כאן. כל התחמושת בתוכה.
‫היצורים האלה מסוגלים לחשיבה טקטית.
‫הם משחקים בנו.
‫הם יודעים שאנחנו לא רואים כלום.
‫בוא נהפוך את זה להדדי.
‫דראסה!
‫אני הולכת לחתוך ‫את מה שנשאר מהפרצוף המכוער שלך.
‫את בסדר?
‫- אני בסדר. אני בסדר. ‫- כן.
‫ב' שאו.
‫ברדפורד.
‫הוא היה החייל הראשון במגדל המערבי.
‫הוא קרא להם "האנשים החלולים".
‫ליוויי.
‫איפה אנחנו?
‫אנחנו במפעל לטילים כימיים.
‫ירדתי לכאן במתקן שיגור.
‫זו הדרך היחידה לצאת מכאן.
‫הטילים ניזוקו ברעידת האדמה והתחילו לדלוף.
‫החומר המזהם נמצא בערפל.
‫- תחזוקה -
‫אני יודע איך נצא מכאן.
‫לג'יפים הישנים האלה יש כננות חזקות.
‫הן יעבדו כמו מתקן טיפוס.
‫סעי לכיוון הקיר המזרחי.
‫כבל האומגה אמור להיות קרוב.
‫שם. הנה זה.
‫נגמרו לי הכדורים.
‫ליוויי.
‫ליוויי!
‫ארגז כלים.
‫לא!
‫הפרופן!
‫חתכי את החבל.
‫ליוויי.
‫היה כל כך סוריאליסטי שם.
‫כמו סיוט בהקיץ.
‫זה הכי קרוב לגיהינום שאני מוכן להיות בחיי.
‫נצטרך להיכנס להסגר.
‫חמישה ימים.
‫מה אם נדבקנו?
‫אעשה מה שצריך.
‫גם אני.
‫יש לי בדיקת קשר מחר.
‫גם לי.
‫אני לא יודע איך אני לחזור לצד השני.
‫יש אקדח חבלים סי-19 מאחור.
‫הוא אמור להספיק.
‫נראה שהנשקייה של הרוסים מצוידת יותר.
‫הם מייצרים וודקה טעימה יותר.
‫קח.
‫ליציאתנו בשלום מהמקום הזה.
‫את יודעת למה בכלל קיבלתי את התפקיד?
‫בגלל אותה ירייה בלתי אפשרית שירית בתימן?
‫לא, לא שיקרתי בעניין הזה.
‫לא אני יריתי.
‫אני יודעת.
‫אני יודעת בדיוק מי ירה.
‫למה קיבלת את התפקיד?
‫בחרו בי משום שהייתי מיותר.
‫מיותר?
‫בלי קשרים.
‫לא אחסר לאף אחד אם איעלם.
‫שום דבר לחיות למענו חוץ מהמשימה הבאה.
‫אבל עכשיו הכול התהפך.
‫ויש לי עולם שלם לחיות למענו.
‫אנחנו יכולים לברוח.
‫אני מכירה מקום בצרפת ‫שנוכל לחיות בו בביטחון.
‫כמה זמן שנרצה.
‫דראסה, אני רוצה להסתלק מכאן איתך ‫יותר מכל דבר אחר בעולם.
‫אבל מה עם המקום הזה?
‫מה עם שני החיילים הבאים שהם יביאו לכאן
‫וירשו את הסודות שלהם ואת השקרים שלהם?
‫וכל איש חלול הוא חומר זיהום.
‫אז אם אחד מהם יחמוק...
‫אנחנו צריכים להשמיד את הגיא.
‫זכרי שמוטציות יופיעו בתוך חמישה ימים.
‫אז אם נגיע בשלום ליום השישי, ניצלנו.
‫- אבל אם לא... ‫- אם לא, אז נמות.
‫אבל אם נינצל, ניפגש בשבוע הבא.
‫אין עלינו.
‫- כן? ‫- תמיד.
‫- ליס... ‫- אל תגיד שלום.
‫לא רוצה לשמוע את זה ממך.
‫לא התכוונתי להגיד שלום.
‫טוב. אז מה התכוונת להגיד?
‫שאני אוהב אותך.
‫כאן המגדל המערבי מבצע בדיקת קשר. ‫שומעים אותי?
‫אני חוזר, כאן המגדל המערב מבצע בדיקת קשר.
‫שומעים אותי? עבור.
‫קוד אימות?
‫דלתא, תטה, ארבע, אחת, אומגה.
‫המתן.
‫ליוויי? אתה יודע מי זו?
‫כן.
‫מערכת המחשב של רחפן המחקר שלנו הופעלה.
‫נכנסת לגיא?
‫שלילי. אבל ראיתי ‫את אחד הרחפנים שלכם טס מכאן.
‫נראה שאת לא מרגלת בסופו של דבר.
‫דווקא במגזר הפרטי
‫מתרחשת בימינו ‫ההתקדמות המדעית החשובה ביותר.
‫אתה יודע איזה מין עבודה אני עושה כאן?
‫אני מניח שזו עבודה בשכר גבוה.
‫בוא נאמר שהמטרה העליונה של המחקר שלנו
‫היא להפוך את כוחות היבשה של ארה"ב ‫לבלתי מובסים
‫מול כל צבא זר בעולם.
‫אני בטוחה שאתה מבין ‫מה נוכל לעשות עם צבא כזה.
‫בהחלט.
‫ליוויי, הבחנת בתנועה כלשהי ‫אצל המקבילה המזרחית שלך?
‫שלילי.
‫כי אם לא אתה הפעלת ‫את מערכת המחשב שלנו בגיא,
‫אני נאלצת להניח שזו המקבילה המזרחית שלך.
‫בסופו של דבר, רק שניכם נמצאים שם.
‫תצטרך לנטרל את המקבילה שלך.
‫מיידית.
‫אתה מבין?
‫יבוצע.
‫קיבלתי. תודה, ליוויי.
‫- חדר מחשבים דארקלייק ‫מרכז הפיקוד - מצלמה 2 -
‫קומנדר, ליוויי קיין נחשף.
‫אסוף את הצוות שלך. נסתלק בבוקר.
‫את באה איתנו, גברתי?
‫הוא טעות שלי.
‫אהרוג אותו בעצמי אם אצטרך.
‫- אוהבת אותך בחזרה. -
‫- דארקלייק -
‫ברחי!
‫אין זכר לליוויי קיין בשום מקום במגדל
‫או במתחם שמסביב.
‫מה אם הוא החליט לברוח?
‫תעלה את הקוודקופטרים.
‫אין זכר גם למקבילה שלו.
‫אם ליוויי נטש את העמדה שלו, ‫למה שנאמין שהוא הרג אותה?
‫תפריד ביניהם.
‫פרוטוקול רחפן, קוודקופטרים, אימות.
‫- 3.6 ק"מ -
‫- 3.8 ק"מ -
‫קומנדר, מה זה על הקיר?
‫"שלושה דברים אי אפשר להסתיר לאורך זמן:
‫את השמש, את הירח ואת האמת."
‫בודהה.
‫ליוויי קיין.
‫מה זה היה?
‫התקני ההסוואה. הוא נטרל את התקני ההסוואה.
‫הגיא חשוף.
‫כלב שוטה.
‫יש לנו שתי דקות.
‫היכוני להמראה מידית.
‫עלה אותנו לאוויר. מיד!
‫עזוב גובה. אנחנו צריכים מרחק.
‫מהר!
‫- אם לא אשרוד ‫פתחי בשקיעה -
‫- אז, צרפת -
‫- היא מוטטה את הלילה -
‫- לא ידעתי, ‫ידעתי איך לקוות. -
‫- לא ידעתי, ‫קיוויתי זמן רב. -
‫- להביט בך, ‫נאבק רק שתראיני, תחבקיני. -
‫- אפריל -
‫- אני רוצה פאי ארנב -
‫שלום, דראסה.
‫שלום, ליוויי. איחרת.
‫אני מצטער. נפצעתי בעבודה הקודמת שלי.
‫אז אם אתה מחפש עבודה חדשה, ‫מחפשים עובדים למטבח.
‫יש לך כישורים מיוחדים?
‫אני צלף טוב.
‫כמה טוב?
‫הפעם האחרונה הייתה מ-3,900 מטר.
‫היית חייב לעבור את השיא שלי.
‫הייתי חייב לחזור אלייך.
‫- יום ההולדת הכי טוב... בחיים -
‫- שלושה דברים אי אפשר להסתיר לאורך זמן: -
‫- את השמש, את הירח ואת האמת. -
‫- אלוהים סלח לנו -
‫תרגום: גלית אקסלרד