Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A SZURDOK
Szevasz!
JELENTKEZZEN A PENDLETON BÁZISON JÚLIUS 6. 1300
A TEREPJÁRÓ 1200-KOR ÉRKEZIK
A KÜLDŐ NEM SZEREPEL AZ ÖN KONTAKTLISTÁJÁBAN.
TENGERÉSZGYALOGSÁGI TÁMASZPONT PENDLETON BÁZIS
AZ I MEF OTTHONA
PENDLETON BÁZIS FŐKAPU
SZÖVETSÉGI TERÜLET
Ezredes, hagyjon magunkra, kérem!
Négy éve visszavonult, és kétszer is tisztelgett?
- Tiszteletet mutat. - Üljön le!
Tudja, ki vagyok?
- Nem. - Akkor találgasson!
A korából és a megjelenéséből ítélve,
és abból, hogy az ezredes zokszó nélkül engedelmeskedett önnek,
valami magas rangú ügynök lehet.
Az apja és a nagyapja is szolgáltak?
Így van.
Elit mesterlövészként 113 igazolt halálos lövést ejtett,
további 81 valószínűsíthetőt.
Pontosak ezek a számok?
Nem.
- A valós szám nagyobb vagy kisebb? - Nagyobb.
- Veteránként hány magáncégnek dolgozott? - Tizenegynek.
De még a Tengerészgyalogságnak is segít alkalmanként?
Ha hívnak.
Jelenleg szerződésben áll bármilyen szervezettel?
Nem.
Ön kimondottan tehetséges, Levi.
Mi az oka?
Júniusban egy dilidoki közölte, hogy alkalmatlan vagyok egy bevetésre,
de gondolom, ezt már tudja.
Miért engem kérdez?
- Ön úgy gondolja, alkalmas? - Nem számít, hogy én mit gondolok.
Jelenleg van barátnője?
Esetleg kapcsolata?
Valaki, aki nem tud ön nélkül élni?
- Nincs. - Miért nincs?
Mert nekem így jobb.
Gyógyszerekkel, drogokkal, alkohollal hogy áll?
Nem drogozok.
De ha jól időzítek
lefekvés előtt, kétujjnyi pia elűzi a rossz álmokat.
Próbálta már a Nitrazepámot vagy a Prazosint?
Ölt már embert messziről?
A bogyók rontják a precizitást.
Levi, fellebbezhetett volna az eredmény ellen, elmehetett volna más orvoshoz.
Miért nem tette?
Nem volt rá okom.
Nem volt rá oka?
Jelenleg semmire sincsen.
Mi lenne, ha én adnék egyet?
PERVALKA, LITVÁNIA
Szia, apuci!
A zenére!
Kis oroszlánom...
Hogy érzed magad?
Tudod.
Már jobban, hogy itt vagy.
Azt pletykálják, hogy lefotóztak Fehéroroszországban.
Egy drón. Lehetséges?
Moszkva nem kockáztathatja meg, hogy az oligarcha halálához kapcsolják.
Négy gyereke volt.
Ide vele!
Add át a szégyenedet!
Az a belorusz fehér foszforral és taposóaknákkal kereskedett.
Hány gyerek veszítette el a lábát miatta?
Hány ártatlan arcocska égett meg örökre az üzletelése miatt?
Add nekem a szégyenedet...
Hogy továbbléphess!
Most már nem olyan könnyű.
Nem tudok aludni.
Van, hogy napokig.
Gyere át hozzám egy-két hétre!
Főzünk ragut. Mindkettőnknek jót tenne.
Nem lehet.
Rabinovics eligazításra rendelt be holnap reggelre Moszkvába.
A pokolba Rabinoviccsal és Moszkvával!
Te nem orosz vagy, hanem litván.
Azt mondta, legalább egy évre eltűnök.
Lehet, többre.
Na!
Elmentél az orvoshoz, ahogy kértem?
A szakemberhez?
- Igen, el. - És?
Nincs mit tenni.
Nézz rám, egy roncs vagyok!
A rák belülről rohaszt el.
A májamat, a hasnyálmirigyemet.
Már várom a halált.
És ha addig nem jövök vissza?
Egyedül leszel, én pedig nem is tudok majd róla.
Erre van egy könnyű megoldás.
Már eldöntöttem.
Február 14-én, Valentin-napon.
Miről beszélsz?
Magam fogom megtenni.
- Már ha addig nem jön a kaszás. - Apa...
- Ugye... - Az én életem, az én döntésem.
Akkorra már felkészülök az örök nyugalomra édesanyád mellett.
Úgyhogy bárhol is leszel, gyújts értem egy gyertyát,
keresd meg az Égi Vadászt az éjszakai égbolton, és akkor tudni fogod!
És most, kis oroszlánom...
Igyuk meg a sört,
énekeljünk egyet,
és búcsúzzunk el egymástól!
SZEPTEMBER
Tegye a bal kezét az eszközre!
BIOMETRIKUS
EGYEZÉS: LEVI KANE HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Tegye az óráját, az okostelefonját és az iratait a tokba!
Csak az időt mutatja.
Három perc múlva elérjük a repüléstilalmi zónát.
Addig tudjuk elvinni.
Ezután 38 klikk távolságot kell megtennie gyalog.
Holnap 1600 órára várják.
A földön nyissa ki!
Hol vagyunk?
Erre nem válaszolhatok.
Végre itt a felmentő sereg!
És milyen pontos voltál! Ember!
Jasper D. Drake, Királyi Tengerészgyalogság. Hívj csak JD-nek!
Levi Kane, volt amerikai tengerészgyalogos, felderítő mesterlövész.
Zsoldos vagy?
Magánvállalkozó.
Na, és a küldetésről mit mondtak?
Abszolúte semmit.
Adtak egy jelöletlen topográfiai térképet. Azt sem tudom, melyik ország ez.
Én már egy éve vagyok itt, és dunsztom sincs.
Elég para, nem?
De ez még csak a jéghegy csúcsa.
- Haver, én úgy örülök neked! - Nem volt kivel beszélgetned, mi?
Élő embert már egy éve nem láttam.
Egyedül vagy itt?
A szolgálatom hivatalosan éjfélkor ér véget.
- Én leszek a váltás? - Igen.
Figyu, iszunk egyet, mindent elmagyarázok!
Ez volna az.
A Nyugati Torony Megfigyelőállomás.
Az otthonod az elkövetkezendő 365 napban.
Teljesen önellátó, napelemes, tartalék generátorral, esőrendszerrel.
Vadból bőven akad, és egy kert is tartozik hozzá.
Ami csak kell.
Mi van a másik oldalon?
Az a Keleti Torony.
A kapcsolat szigorúan tiltott,
de amúgy sem lehetséges az aknák és a halálos akadályok miatt,
a Szurdok mindkét oldalán.
Amúgy sem tudsz átmenni.
Tehát a Keleti Torony nem jelent gondot.
Mindenki elvan a saját kis oldalán.
Mondjuk, ma reggel észleltem egy kis mozgolódást.
Szerintem ott is most jött el a váltás.
A meló papíron nagyon egyszerű.
Nem te vagy az elsődleges védő.
Inkább egy jól képzett karbantartó.
BRADFORD SHAW KAPITÁNY ELSŐ VÉDŐ
Mindennap végigsétálsz a nyugati oldalon.
Hatszáz méterenként automata Phalanx géppuskák vannak.
Feltöltöd őket lövedékkel,
ellenőrzöd a kerítést, az álcázókat, a függőaknákat.
A kinti bunkerben van egy raktár: fegyók, szerszámok, tartalék töltények, aknák.
Mindent találsz.
Harmincnaponta van rádiós ellenőrzés.
Mit tud az álcázó?
Az egy műholdas adó.
Kilométerenként van egy a Szurdok mentén,
saját áramforrással és tartalékkal.
- Mire valók? - Álcáznak.
Minden elhaladó műholdnak
küldenek egy fals jelet.
Így a Szurdok láthatatlan lesz a kémműholdak számára,
de még a Google Earthnek is.
Külső kommunikáció, az nincs.
Se telefonos, se műholdas, semmilyen.
Van egy pánikgomb vészhelyzet esetére
a rövidhullámú rádión, amit a havi ellenőrzésekre használsz.
A gomb küld egy jelet, amit majd ők...
Kik azok az „ők”?
A mindenhatók, tesó.
Tudja a fene...
Láttad a régi légvédelmi szirénákat a torony tetején?
Ha az álcázók bemondanák az unalmast, vagy a Szurdok elesik,
az automata szépen végrehajtja a Straydog-protokollt.
Straydog-protokoll...
- Az micsoda? - Lövésem sincs.
De ha meghallod a szirénát, fuss!
- Igenis. - Figyu, mondom, mi van!
A torony már elég régi.
Mármint második világháborús, korai hidegháborús.
És titkos is.
Akkoriban kötöttek egy egyezséget,
létrehoztak egy koalíciót, hogy ne tudódjon ki.
A nyugati országok minden évben küldenek egy kijelölt embert,
aki felügyeli a nyugati oldalt. A keleti oldal ugyanígy tesz.
Ő lesz a kollégád.
Azt mondod, a keleti és a nyugati vezetők
titkos együttműködésben állnak már 75 éve?
Nem. Hanem azt, hogy azóta kilenc orosz
és 13 amerikai elnök váltotta egymást.
És egyikük sem tudott a Szurdokról.
Kóstold meg!
Krumplivodka. A főzde a raktárban van.
Jó cucc.
A receptet évtizedek óta őrzik. El ne cseszd nekem!
Bocs, de én úgy érzem, valamiről le vagyok maradva.
Azonkívül, hogy titokban kell tartani a helyet, mi a feladat?
- A Szurdok megvédése a világtól? - Nem.
A világot kell megvédened a Szurdoktól.
Egy éve én is ugyanebben a cipőben voltam, az elődöm ugyanezeket mondta.
És mit gondoltam róla?
- Hogy baromságokat beszél. - Pontosan.
De hidd el, figyeld jól a középső falakat! Ott lehet könnyebben felmászni.
A többi részt az érzékelős puskák elintézik.
Mász... Mit intéznek el?
Mi a fene volt ez?
Úgy hívjuk őket: az Üresek.
Senki sem tudja pontosan, mik ők.
Azt sem tudom, miért ez a nevük.
- Ez egy T.S. Eliot-vers címe. - Ezt nem tudtam.
Csak azt, hogy egy elődünk így nevezte el őket jó régen,
a név pedig megmaradt.
Az 1940-es évek végén
három teljes zászlóaljat,
2400 lovaskatonát küldtek a Szurdokba, hogy kitisztítsák.
Egyikük sem tért vissza.
Ezután váltottak az elszigetelés stratégiájára.
- Ezt honnan tudod? - Ahonnan te is.
Az elődeinktől.
- Akkor ez lényegében... - Egy jó hosszú sugdolózós játék.
Ja.
JD, szerinted mi van lent igazából?
Az én elméletem, ami szerintem a legjobb magyarázat,
hogy a Szurdok a pokol bejárata, és mi vagyunk a kapuőrei.
- Jó utat! - Sok szerencsét!
A HULLÓCSILLAG MÉG UTOLJÁRA FELKIÁLT
Már nagyon vártam magukat!
Azt elhiszem!
Kérek egy gyors azonosítást!
Jasper D. Drake. Jelszó: kék nyíl.
Köszönjük a szolgálatát!
- Megtörtént az őrváltás. - Vettem.
OKTÓBER
RENDSZER AKTÍV
RENDSZERELLENŐRZÉS
TAPOSÓAKNÁK
Itt a Nyugati Torony, vétel. Hallanak?
Ismétlem, itt a Nyugati Torony.
Hall valaki? Vétel.
Azonosító kód?
RENDSZER DEKÓDOLÁSA...
Alfa, Bravó, kilenc, hét, Omega.
- Ellenség észlelve? - Negatív.
Az álcázók állapota?
- Zöld. - Ellenőrzés teljesítve.
Következő bejelentkezés 30 nap múlva.
- Várjon, hadd kér... - Ellenőrzés teljesítve.
Robert Frost...
„Ha magányosnak érzed magad egyedül, akkor a társasággal van a baj.
Sartre.
Jasper ’JD’ Drake.”
„Minden drog nagyon veszélyes, de a valóság elviselhetetlen.
Connolly. Getty Frederick kapitány. 1986.”
„Csak azok ismerik a határaikat, akik hajlandóak azokat feszegetni.
T.S. Eliot.
Bradford Shaw kapitány. 1947.”
Ó, basszus!
Szép és hosszú életet
Kívánunk neked
Szép és hosszú
Életet
Éljen, éljen, éljen
HOGY HÍVNAK?
NEM LÉPHETÜNK KAPCSOLATBA
AZ ÉN NEVEM DRASA. MA VAN A SZÜLINAPOM.
ÚGYHOGY AZT CSINÁLOK, AMIT AKAROK
ÉN LEVI VAGYOK
IGYUNK EGYET AZ ÜNNEPELTRE?
LÁSSAM, HOGY TÁNCOLSZ, LEVI
AZT MÁR NEM. BORZALMASAN TÁNCOLOK
VALAMIBEN BIZTOS JÓ VAGY. MIT TUDSZ?
ELÉG JÓL TUDOK LŐNI
MENNYIRE JÓL?
SOHA ROSSZABB SZÜLETÉSNAPOT
GYŰJTÖGETÉS - FELKÉSZÜLÉS TELJESÍTVE
BOLDOG KARÁCSONYT, DRASA
KIRÁLYNŐ A BÁSTYA 5-RE
HUSZÁR KIÜTI A HUSZÁRT
FEBRUÁR
FEBRUÁR 14.
OLY EGYSZERŰ... LÁTTALAK EGY...
NEM LÁTTALAK JÁRŐRÖZNI BAJ VAN?
NEHÉZ NAPOM VAN.
BÁRCSAK ITT LENNÉL VELEM!
„Csak azok ismerik a határaikat, akik hajlandóak azokat feszegetni.”
Mire készülsz?
Basszus!
Húha!
VACSORÁZUNK EGYÜTT?
Jó estét, Drasa!
Bár nem szabadna itt lennem.
Jó estét, Levi!
Álcázva vagyunk, ki nézi?
Sütöttem nyúlpitét.
Szereted?
Szeretni fogom.
Mi nőtt ki belőled?
Hoztam neked virágot.
Hát persze.
Köszönöm.
Ne bámulj!
Bocs! Csak...
Csak?
Sokkal zöldebb a szemed, mint vártam.
Büdös vagy.
Nagyon büdös.
Tudom. Alábecsültem a kötél ereszkedését.
A felétől kézzel húztam magam.
Aha. Így nem engedhetlek be.
Menj, és zuhanyozz le a fürdőházban!
Készítek ki neked tiszta ruhát. Az elődeim hagyták itt.
Yukon? Szibéria? Skandinávia lakatlan része talán?
Dunsztom sincs. Elkábítottak az útra.
- Nem tudom, meddig voltam kiütve. - Én sem.
De valahol az északi féltekén vagyunk.
Ez biztos.
Miért vagy benne biztos?
Az évszakok miatt.
Ősszel indultam el, és még mindig ősz volt, mire megérkeztem.
Hadsereg?
Tengerészgyalogság.
Már leszereltem.
Mi volt a legtávolabbi ölésed?
Ne mondd, hogy nem tudod!
Minden profi mesterlövész tudja,
hány céltáblát lyuggatott ki. Ki vele!
- Háromezer-kétszáznegyvenegy méter. - Háromezer...
Meg is ölted?
Meg.
Azzal benne vagy...
A top ötben.
Te csináltad azt a lehetetlen lövést tavaly májusban, Jemenben?
Nem vettem részt,
és nincs tudomásom semmilyen jemeni bevetésről.
Állítólag szél is volt, 25 csomós, nyugati irányú, 40-es lökésekkel.
Ha igaz, nagyon ügyes volt, aki lőtte.
Háromezer-nyolcszáz méterről. Világrekorder találat.
Megcsókolnám a gyűrűjét a lövésznek.
Kár, hogy nem te voltál!
Mi az?
Az utóbbi hat hónapban mindennap ezt a szurdokot bámultam.
És meg kell mondjam, innen sokkal szebb a kilátás.
Tudod, mire gondolok minden éjjel,
amikor azon a platformon üldögélek?
Hogy mikor szexelünk?
Arra is.
Igen, arra is, bocs!
Mondd csak, mire gondolsz olyankor?
Mi az igazság erről a helyről?
Mi van az Üresekkel a Szurdok mélyén?
Tudod,
jóval azelőtt, hogy megszülettem,
apám a KGB-nek dolgozott.
Évekkel később, amikor kicsi voltam, azt mondta...
„Drasa, kis oroszlánom, ne akard tudni az igazságot!
Jobb a békesség.”
Én meg hisztiztem, hogy: „De apa, miért?
Miért ne akarjam tudni?”
És mit válaszolt?
Azt, hogy:
„Mert a túl sok igazság elszomorítja a szívedet
és megőrjíti az elmédet.”
Nem is tudom.
Tapasztalataim szerint a titkolózás teszi ezt veled.
És erre mikor jöttél rá?
Az első ölésemnél.
Mesélsz róla?
Belize mellett történt,
egy halászhajón voltam, két klikkre.
Azóta ugyanaz a rémálom kísért.
Elmondtad már valakinek?
Csak neked.
Miért választottad ezt a szakmát?
Otthon tanultam, Oregonban, apám vadászni is megtanított,
ő volt a legjobb tanárom.
Ő imádta.
Velem is megszerettette.
Pontosan mit?
A tökéletes találat művészetét.
Igen.
Még mindig szereted?
Nem úgy, mint régen.
Már nem tudom elnyomni magamban az érzéseket.
Az én apám mindig meghallgatta a titkaimat.
Nekem nem kellett eltemetnem.
Ha sok titkot temetsz el, elfogy a hely a temetőben.
Felrángattad a matracodat az emeletre, hogy itt aludj?
Taktikai okokból.
Én is ezt csináltam.
Hazudtál nekem, Levi?
Miről?
Hogy borzalmasan táncolsz.
Csak egy kicsit.
Ott!
Az a három, közel egymáshoz.
Az Orion-öv.
Látom.
Azt mondta, nézzek fel az Égi Vadászra Valentin-napon,
abból tudom, hogy megölte magát.
Sajnálom!
Te mit csinálsz, ha túl sok a fájdalmad?
Olyankor elolvasok egy verset.
Néha megpróbálok írni egyet.
Szoktál verset írni?
Majdnem mindennap.
Tényleg?
Még tanfolyamra is jártam.
Szerdánként délután négy és este hét között, a Mesa Főiskolán.
És tehetséges vagy?
Nem, nagyon nem.
Gondolom! Úgy megy, ahogy táncolsz?
Aha.
Írsz nekem egy borzalmas verset?
Lehet, hogy már meg is írtam.
Szavald el!
- Kizárt. - Ó, ne már!
Szó sem lehet róla.
- Legalább a címét elárulod? - Nem.
Akkor nem hiszek neked.
Nem is írtál nekem borzalmas verset, ugye?
De. Csak még az elején járok.
Mondd el a címét!
- Még nem végleges. - Akkor azt!
„Aki megölte az éjszakát.”
Nagyon rossz?
Imádom.
Basszus! Imádom.
Most már el kell szavalnod!
- Na! Légyszi! Légyszi! - Kizárt...
Nem fogom.
- Jó volt a nyúlpite? - Nem.
Iszonyat jó volt.
Ne!
Levi!
- Ne érj hozzá! Ragad. - Jó.
Utánam jöttél.
Te is megtetted volna.
- Mi ez a hely? - Nem tudom.
Kérlek, mondd, hogy hoztál automata csörlőt!
Persze hogy hoztam.
Menjünk a keleti falhoz, keressük meg a kötelet!
Drasa!
- Megvagy? - Meg.
Szerinted mit akartak?
A soványságukból ítélve szerintem meg akartak enni.
Az egyik elvágtatott.
Igen, láttam.
Ne!
- Mi a baj? - A csörlő.
A folyóban veszthettem el. A fal 500 méter magas.
Itt ragadtunk.
Követjük a folyót délre.
Előbb-utóbb kilép a Szurdokból.
Ez katonai egyenruha.
Régi. Első Amerikai Légierő.
Én brit SAS- és szovjet Szpecnaz-egyenruhákat láttam.
Háború utániakat.
Ezek a ruhák az 1940-es évekből származnak.
Lovasság.
Az elveszett zászlóaljak.
Ők már rég meghaltak, Levi.
Menjünk tovább!
„Így ér véget a világ.
Nem robbanással, hanem egy nyikkanással.”
Ez egy T.S. Eliot-vers, az élet és halál között rekedtekről szól.
A címe: „Az üresek.”
Az Üresek.
Igen.
Szeizmikus sérülésnek tűnik.
Lehet, hogy földrengés okozta.
Cián.
Ők inkább végeztek magukkal.
Mi rosszabb a halálnál?
Ez a hely gonosz.
Nyílást ütök!
Basszus! Körbevettek! Itt védtelenek vagyunk.
A Szurdok fala.
- Levi! - Ha sarokba szorítanak, végünk.
Amúgy is.
Barikád kell.
ISTEN IRGALMAZZON
Levi!
A tartalék generátor.
A propánnak nem lesz baja...
Ma 1946. július 12. vagy 13. van.
A Kelet és a Nyugat közt létrejött titkos koalíció keretében érkeztünk ide.
A második világháború utolsó éveiben,
amíg Robert Oppenheimer és a Los Alamos-i tudósok
az atombombán dolgoztak,
mi hasonlóan pusztító vegyi fegyvereket fejlesztettünk.
Hat nappal ezelőtt egy 8,1-es erősségű földrengés rázta meg a területet,
ami nyomán a létesítmény súlyos károkat szenvedett.
A feladatunk mostantól nem a kutatás, hanem az őrzés.
Megállás nélkül azon dolgozunk,
hogy a toxin ne hagyhassa el a Szurdokot.
A vegyi szennyeződés
szó szerint beette magát a Szurdok környezetének kitett
élőlények DNS-ébe.
Az emberi DNS növényekkel, állatokkal és rovarokkal egyesült.
Néhány ember szervezete jobban ellenáll a szennyeződésnek,
főleg, ha csak pár óráig voltak kitéve annak.
Fertőzés esetén a mutációk öt napon belül jelentkeznek.
VÉGSŐ MINTA
A mutáció testi tünetekkel jár, íme a példa.
Az egyetlen esélyünk az emberiség megmentésére az,
hogy stratégiai megfontolásból izolált helyszínt választottunk,
így megóvhatjuk őket attól, ami ránk vár.
Sajnálom!
Isten könyörüljön a lelkünkön!
Úgy tűnik, nem lesz gond, ha csak pár óráig vagyunk itt.
Akkor gyorsan keressük meg a kijáratot!
Mi az?
Talán a kijárat.
Ez nem az 1940-es évekből van.
Kései 2000-es évek.
Miért nem bombázták le repülőkkel?
Hogy eltüntessék a föld színéről is.
„Darklake.” Félkatonai szervezet.
Azért nem bombázták le,
mert még mindig tanulmányozzák.
Mi nem a hadseregnek dolgozunk.
Ezekkel üzemelték be a megfigyelő drónokat.
A Darklake egy hatalmas cég, ami genetikai kutatásra szakosodott.
A drónok hibrid DNS-mintákat gyűjtenek be.
Szuperkatonákat akarnak létrehozni.
Ez aztán a titok!
A katonákat és a tudósokat patkányok módjára tanulmányozták.
A magán védelmi vállalatok évtizedek óta
kutatják a katonák genetikai felfejlesztését,
és itt minden vadiúj genetikai értelemben.
Azért küldtek ide, hogy a titkukat őrizzük.
TITKOS A SZURDOK ÖNMEGSEMMISÍTŐ PROTOKOLLJA
EREDMÉNY: TELJES PUSZTÍTÁS
A PROTOKOLL AUTOMATIKUSAN BEINDUL, HA A SZURDOK LELEPLEZŐDIK
A TERMIKUS SUGÁRZÁS BIZTONSÁGI ZÓNÁJA: 4,2 KILOMÉTER
Mondanom kell valamit, mielőtt elindulunk.
Kitalálom! A versedet?
Nem, nem a versemet.
Ha bármi történik velünk, ha nem jutunk ki,
és számunka minden véget ér,
nekem akkor is megérte.
Mert így megismerhettelek.
Nem volt egyszerű összehozni,
hogy találkozzunk.
Az biztos.
Készen állsz?
Csak bátran!
A táskám! Itt hagytam! Abban volt a lőszer!
Ezek taktikáznak.
Játszadoznak velünk.
Tudják, hogy nem látunk semmit.
Akkor egyenlítsük ki az esélyeket!
Drasa!
Lenyesem a randa pofád maradékát!
Jól vagy?
- Jól. Jól. - Oké.
„B. Shaw.”
Bradford.
Ő volt a Nyugati Torony első őre.
Ő nevezte el az Üreseket.
Levi!
Hol vagyunk?
Egy vegyifegyver-létesítményben.
Egy rakétasilón keresztül másztam le.
Csak azon át lehet kijutni.
A földrengés megrepesztette a rakétákat, és elkezdtek szivárogni.
A szennyeződés a ködben van.
MŰHELY
Tudom, hogy jutunk ki innen.
Ezeknek a régi dzsipeknek erős csörlőik vannak.
Fel tud húzni minket.
Menj a keleti falhoz!
Itt lesz valahol a kötél.
Ott! Az az!
Kifogytam.
Levi!
A szerszámosdobozt!
Ne!
A propánt!
Vágd el a kötelet!
Levi!
Annyira szürreális volt!
Mintha egy rémálomba csöppentünk volna.
Ennél közelebb nem akarom látni a poklot.
Karanténba kell mennünk.
Öt napig.
És ha megfertőződtünk?
Akkor megteszem, amit kell.
Én is.
Holnap kell jelentenem a rádión.
Nekem is.
Nem tudom, hogyan jutok vissza.
Hátul van egy C19-es csáklyavető puska.
Azzal.
Hát, a ruszkik raktára azért jobb.
Meg a vodkájuk is.
Tessék!
A túlélésre!
Tudod, miért kaptam meg ezt a melót?
A jemeni rekorderlövés miatt?
Nem, arról nem hazudtam.
- Nem én lőttem. - Tudom.
Én pontosan tudom, ki volt az.
Miért kaptad meg a melót?
Mert feláldozható voltam.
Feláldozható?
Senkihez sem kötődök.
Senki sem hiányolna, ha eltűnnék.
Csak a küldetésekért éltem.
De most minden megváltozott.
Most már van miért élnem.
Elmenekülhetnénk.
Ismerek egy helyet Franciaországban, ott biztonságban lennénk.
Ameddig csak szeretnénk.
Drasa, másra sem vágyok, mint hogy eltűnjek veled.
De mi lesz ezzel a hellyel?
Mi lesz a következő katonákkal, akiket ide küldenek,
hogy tovább titkolózzanak?
És minden Üres fertőz.
Ha az egyik kijut...
El kell pusztítanunk a Szurdokot.
Ne feledd, a mutációk öt napon belül jelentkeznek!
Ha megússzuk a hatodik napig, akkor jók vagyunk.
- De ha nem... - Akkor nekünk annyi.
De ha minden oké, jövő héten találkozunk.
Csak bátran!
- Jó? - Mindig.
- Figy... - Ne búcsúzz el!
Nem akarom hallani!
Nem elbúcsúzni akartam.
Oké. Akkor mit akartál mondani?
Hogy szeretlek.
Itt a Nyugati Torony, vétel. Hallanak?
Ismétlem, itt a Nyugati Torony, vétel.
Hall valaki? Vétel.
Azonosító kód?
- Delta, Théta, négy, egy, Omega. - Várjon!
Levi? Tudja, ki vagyok?
- Tudom. - A kutatódrónok rendszere aktiválódott.
Lement a Szurdokba?
Negatív. De az egyik drónjukat láttam felrepülni.
Ezek szerint ön nem ügynök.
Manapság az igazi tudományos áttörések a privát szektorban történnek.
Tudja, milyen munkát végzek itt?
Valami olyasmit, ami jól fizet.
Mondjuk úgy, hogy a fő célunk
egy legyőzhetetlen amerikai katonaság
bármilyen sereggel szemben!
Gondolom, tudja, mire lenne képes egy ilyen haderő.
Hogyne.
Levi, észlelt bármilyen mozgást a Keleti Toronyban?
Negatív.
Mert ha nem ön aktiválta a rendszerünket a Szurdokban,
akkor feltételezem, a keleti kollégája volt az.
Hiszen csak ketten vannak ott.
Iktassa ki a társát!
Azonnal.
Megértette?
- Meglesz. - Vettem. Köszönöm, Levi.
DARKLAKE SZÁMÍTÓGÉPTEREM PARANCSNOKSÁG - KAMERA 2
Parancsnok, Levi Kane fenyegetéssé vált.
Szedje össze a csapatát, reggel indulunk!
Ön is velünk jön, asszonyom?
Ő az én hibám.
Magam fogom megölni, ha kell.
ÉN IS SZERETLEK.
Menekülj!
Levi Kane-nek nincs jele a toronyban,
sem az azt körülvevő területen.
Lehet, hogy menekülőre fogta?
Küldjék fel a kvadkoptereket!
A keleti őrt sem találjuk.
Ha Levi elhagyta a posztját, akkor a parancsot sem teljesítette.
Válasszák szét őket!
Drónprotokoll, kvadkopterek, azonosító...
3,6 KM
3,8 KM
Parancsnok, mi az ott a falon?
„Három dolgot nem lehet sokáig rejtegetni:
a napot, a holdat és az igazságot.
Buddha.
Levi Kane.”
Ez mi a fene volt?
Az álcázók. Átprogramozta őket.
A Szurdok lelepleződött.
Straydog...
Két percünk van.
Készüljenek az azonnali felszállásra!
Azonnal szálljunk fel!
Ne a magassággal törődjön, hanem a távolsággal!
Siessen!
HA NEM ÉLEM TÚL, BONTSD FEL NAPNYUGTAKOR
ÈZE, FRANCIAORSZÁG
AKI MEGÖLTE AZ ÉJSZAKÁT
NEM TUDTAM, TUDTAM, MI A REMÉNY.
NEM TUDTAM, MIÓTA REMÉLTEM.
HOGY LÁTHASSALAK, TÚLÉLTEM, HOGY ÖLELHESSELEK.
ÁPRILIS
A NYÚLPITÉT KÉREM
Szia, Drasa!
Szervusz, Levi! Késtél.
Bocs! Kicsit lesérültem a melóban.
Hát, ha váltanál, a konyhán van hely.
Van különleges képességed?
Elég jól célzok.
Mennyire jól?
Az utolsó találatot 3900 méterről lőttem.
Az lefölözi az én rekordomat.
Vissza kellett jönnöm hozzád.
SOHA ROSSZABB SZÜLINAPOT
HÁROM DOLGOT NEM LEHET REJTEGETNI:
A NAPOT, A HOLDAT ÉS AZ IGAZSÁGOT.
ISTEN IRGALMAZZON
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra