Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sveiks.
IERODIETIES PENDLTONĀ 6. JŪLIJĀ 13.00 APVIDUS AUTO BŪS 12.00
SŪTĪTĀJS NAV JŪSU KONTAKTOS.
JŪRAS SPĒKU BĀZE - PENDLTONA I EKSPEDĪCIJAS KORPUSS
BĀZE GALVENIE VĀRTI
IEBRAUCAT VALSTS ĪPAŠUMĀ
Pulkvedi, lūdzu, atstājiet mūs.
Atvaļināts četrus gadus, bet divreiz salutējat?
- Parādu godu. - Apsēdieties.
Vai zināt, kas es esmu?
Nē.
Nu, ja jums būtu jāmin.
Spriežot pēc vecuma, izskata
un tā, kā pulkvedis neiepīkstoties paklausīja jūsu pavēlei,
domāju, esat kaut kāda augsta līmeņa spiedze.
Jūsu tēvs un vectēvs kalpojuši armijā?
Jā.
Būdams elites snaiperis, apstiprināts, ka esat nogalinājis 113,
un iespējams, ka esat nogalinājis vēl 81.
Vai šie skaitļi ir pareizi?
Nē.
- Vai īstie skaitļi ir mazāki vai lielāki? - Lielāki.
Cik privātās kompānijās esat strādājis, būdams veterāns?
Vienpadsmit.
Bet joprojām dažreiz strādājat Jūras kara spēkos?
Kad vien viņi piezvana.
Un vai jums šobrīd ir kāds privāts vai militārs līgums?
Nē.
Līvaj, jūs esat ļoti rets talants.
Kāpēc nav?
Jūnijā kāds korporācijas psihoterapeits man pateica, ka nederu misijai,
bet jūs noteikti to jau zināt.
Tad kāpēc jautājat?
Domājat, ka derat kalpošanai armijā?
Nav svarīgi, ko es domāju.
Nu, vai jums šobrīd ir draudzene?
Kāds mīļš cilvēks.
Kāds, kurš bez jums nespētu dzīvot.
- Nē. - Kāpēc nav?
Ar mani tā nenotiek.
Kā ar zālēm, nelegālām narkotikām, alkoholu?
Narkotikas nelietoju.
Bet pareizā laikā
100 mililitri grādīgā tieši pirms miega palīdz sapņiem.
Esat mēģinājis nitrazepāmu vai prazozīnu?
Esat kādu nogalinājusi no liela attāluma?
Tabletes iespaido precizitāti.
Līvaj, jūs varējāt apstrīdēt psiholoģisko testu un iet pie cita ārsta.
Kāpēc to nedarījāt?
Nebija iemesla to darīt.
Nebija iemesla?
Šobrīd manā dzīvē nav pārāk daudz iemeslu nekam.
Ja nu es jums dotu tādu iemeslu?
PERVALKA, LIETUVA
Sveiks, tēt.
Par mūziku.
Manu mazo lauvēn...
Kā tev iet?
Tu zini.
Redzot tevi - labāk.
Klīst baumas, tevi nofotografējuši Baltkrievijā.
Ar dronu.
Vai tas ir iespējams?
Maskava nevar riskēt tikt tieši saistīta ar oligarha nāvi.
Viņam bija četri bērni.
Atdod to man!
Atdod man savu kaunu.
Tas baltkrievs kļuva bagāts, tirgojot baltā fosfora bumbas un mīnas.
Cik daudz bērnu zaudēja kājas?
Cik bērniem šo darījumu dēļ uz mūžu tika nosvilināta sejiņa?
Tu atdod to kaunu man...
Un ej uz priekšu.
Vairs tas nav tik viegli.
Es nevaru pagulēt.
Dažreiz dienām ilgi.
Paliec nedēļu divas pie manis!
Uztaisīsim sautējumu. Tas mums abiem nāktu par labu.
Es nevaru.
Rabinovičs lika rīt no agra rīta būt uz brīfingu Maskavā.
Pie velna Rabinoviču, un pie velna Maskavu.
Tu neesi krieviete, bet lietuviete.
Viņš saka: man vismaz uz gadu jāpazūd no sakariem.
Varbūt vēl ilgāk.
Ei.
Vai aizgāji pie tā ārsta, ko tev sarunāju?
Pie tā speciālista.
- Jā, aizgāju. - Nu?
Tur neko nevar darīt.
Paskaties uz mani. Esmu grausts. Vēzis mani saēd no iekšienes.
Aknas, aizkuņģa dziedzeri.
Nāve būs patīkamas pārmaiņas.
Un ja es neatgriezīšos?
Tu būsi viens. Un es pat nezināšu, kad tas notiks.
Viegls risinājums.
Es jau esmu izlēmis.
14. februārī, Valentīna dienā.
Par ko tu runā?
Es to izdarīšu pats.
Protams, ja jau nebūšu miris.
Tēt.
- Tēt, tu ne... - Tā ir mana dzīve.
Būšu gatavs beidzot te atdusēties blakus tavai mātei.
Tāpēc, lai kur tu būtu, iededz par mani svecīti,
paskaties uz Orionu naksnīgajās debesīs, tad tu zināsi.
Nu aiziet, lauvēn.
Iedzersim aliņu,
uzspēlēsim dziesmu
un kā nākas atvadīsimies.
SEPTEMBRIS
Uzlieciet kreiso roku.
BIOMETRISKIE DATI
LĪVAJS KEINS PIEEJA SNIEGTA
Ielieciet pulksteni, viedtālruni un ID kastē.
Tas tikai rāda laiku.
Pēc trim minūtēm sasniegsim lidojumu aizlieguma zonu.
Tālāk vest nevaram.
Kad nolēksiet, vēl 38 km būs jāiet kājām uz ziemeļiem.
Jums tur jānokļūst līdz 16.00 rītdien.
Vaļā veriet uz zemes.
Kur mēs esam?
Man nav atļauts to teikt.
Beidzot mans mīļais princis ieradies.
Pat punktuāli. Precīzi laikā. Kas par puisi!
Džaspers D. Dreiks, karalisko jūras kājnieku desantnieki. Sauc par Džeidī!
Līvajs Keins, bijušais ASV jūras kājnieks, izlūksnaiperis.
Algotnis?
Ar privātu līgumu.
Ko viņi tev pastāstīja par šo misiju?
Ne sūda.
Iedeva nemarķētu topogrāfijas karti. Pat nezinu, kurā valstī esmu.
Esmu te bijis visu gadu, un man nav ne jausmas, kur esmu.
Pilnīgs sviests, ne?
Bet tā ir tikai aisberga pati augšiņa.
Vai, kā es priecājos tevi redzēt.
Nav daudz sakaru, ko?
Gada laikā esi pirmais, ar kuru runāju aci pret aci.
Tu te esi viens?
Un mana rotācija pusnaktī oficiāli beidzas.
- Tātad esmu maiņa? - Apstiprinu.
Klau, iedzersim, un es visu paskaidrošu.
Tur tas ir.
Rietumu torņa novērošanas postenis.
Tavas mājas nākamajām 365 dienām.
Pilnīgi pašpietiekamas, saules enerģija ar rezerves ģeneratoru, ūdens no lietus,
gana daudz medījuma, un tur ir dārziņš.
Viss, ko tev vajag.
Kas ir tas otrā pusē?
Tas ir austrumu tornis.
Sakari ar otru pusi ir strikti aizliegti,
kas nav svarīgi, jo ir mīnas un letālas taktiskās barjeras
uz ziemeļiem un dienvidiem no aizas.
Pretējā pusē tikt vienalga nevar.
Praktiskā ziņā austrumu tornis nav problēma.
Viņi dara savu darbu. Tu - savu.
Šorīt agri redzēju tajā pusē kustību.
Šķiet, viņi arī pabeidza ikgadējo rotāciju.
Teorētiski darbs ir vienkāršs.
Tu neesi galvenā aizsardzības līnija. Drīzāk ļoti prasmīgs apkopes tehniķis.
KAPT. BREDFORDS ŠO 1. SARGS
Tev ik dienu jānoiet gar rietumu kori.
Ik pa kādiem 600 metriem ir automātiskie Phalanx bruņutorņi.
Uzpildi automātiskajā ierocī munīciju,
pārbaudi robežas žogu, maskētājus, iekarinātās mīnas.
Arsenāls ir bunkurā laukā. Ieroči, instrumenti, munīcija, mīnas.
Viss, ko vien vajag.
Radiokontrole ik pa 30 dienām.
Kas ir maskētājs?
Tas ir tāds satelītraidītājs.
Tādi ir ik pa kilometram gar kori,
katram ir savs enerģijas un rezerves enerģijas avots.
- Ko tie dara? - Tie maskē.
Tie sūta viltus signālu visiem satelītiem,
kas tajā dienā lido pāri.
Tie ir projektēti, lai darītu aizu neredzamu spiegu satelītiem,
bet darbojas arī ar Google Earth.
Te nav komunikācijas līnijas ar ārpasauli.
Mobilās, satelīta, nekādas.
Ārkārtas gadījumā ir panikas poga
īpašā īsviļņu radio, ko izmantosi ikmēneša radiokontrolei.
Poga pārraida signālu, kas dara viņiem zināmu...
Kam?
Tiem, kuri pie varas, draugs.
Vienalga.
Vai pamanīji uz torņa vecās gaisa trauksmes sirēnas?
Ja kaut kā beigtu darboties visi maskētāji vai arī aiza tiktu ieņemta,
to automātiskā sistēma iedarbinātu tā saukto Noklīdušā suņa protokolu.
Noklīdušā suņa protokols.
- Kas tas ir? - Nav ne jausmas.
Bet, ja dzirdi gaisa trauksmes sirēnas, bēdz ko kājas nes.
Sapratu.
Klau, situācija tāda.
Šī vieta ir veca.
Proti, Otrā pasaules kara beigu, Aukstā kara sākuma laika.
Un tā ir slepena.
Tolaik tika panākta vienošanās
un izveidota koalīcija, lai šo vietu paturētu slepenībā.
Tāpēc tagad ik gadu jauns pārstāvis no kādas Rietumu valsts
patrulē uz rietumu kores, un otrā pusē kāds patrulē uz austrumu kores.
Viņi ir tavi kolēģi.
Tu saki, ka Austrumu un Rietumu vadītāji pēdējos 75 gadus slepeni sadarbojas?
Nē. Es tev saku, ka ir bijuši septiņi padomju Krievijas vadītāji
un 13 ASV prezidenti, kopš koalīcija tika izveidota.
Un par aizu neviens nav zinājis.
Noprovē!
Kartupeļu vodka. Destilācijas iekārta ir arsenālā.
Laba.
Recepte ir desmitiem gadus sena. Lūdzu, nesačakarē.
Klau, piedod, vecīt. Bet man ir sajūta, ka kaut ko nezinu.
Vēl bez tā, ka jāpatur šī vieta slepenībā, kāda īsti ir misija?
Nelaist cilvēkus aizā?
Nē.
Tu nedrīksti ļaut tam, kas ir aizā, iznākt laukā.
Pirms gada es biju tavā vietā, un mans priekštecis teica man to pašu.
Un ko es par viņu nodomāju?
- Ka viņš gvelž sviestu? - Tieši tā.
Bet tici: uzmani aizas centrālās klints sienas.
Pa tām ir visvieglāk kāpt.
Sensoru miniložmetēji ziemeļos un dienvidos tiks galā ar pārējo.
Kāp... Tiks galā ar ko?
Kas, ellē, tas ir?
Tos mēs dēvējam par tukšajiem ļaudīm.
Neviens īsti nezina, kas viņi ir.
Pat nezinu, kāpēc tā nosaukti.
- T. S. Eliota dzejoļa nosaukums. - Nav man zināms.
Zinu, ka tā viņus sen nosaucis kāds, kas veica mūsu darbu.
Un tā vārds iegājies.
Varu pateikt, ka 40. gadu beigās
viņi iesūtīja veselus trīs bataljonus,
2400 vīrus zirgu mugurā, lai iztīra aizu.
Neatgriezās neviens vīrs.
Pēc tam viņi pārgāja uz tīru ierobežošanas stratēģiju.
- Kā tu to visu zini? - Tāpat kā tu.
Mūs visus instruē priekšgājējs.
- Labi, tātad tie ir... - Desmitgadēm ilgi klusie telefoni.
Jā.
Džeidī, kā tu domā, kas īstenībā te notiek?
Nu, manuprāt, situāciju viskodolīgāk rezumē šī teorija:
aiza ir vārti uz elli, un mēs esam vārtu sargi.
- Sargi sevi! - Lai veicas, vecīt!
KRĪTOŠĀ ZVAIGZNE IZKLIEDZ SAVUS PĒDĒJOS SĀPJU BRĪŽUS
Vecīt, tā priecājos tevi redzēt.
Nudien, brāl.
Vajadzēs, lai ātri apstiprini identitāti.
Džaspers D. Dreiks. Parole: zilā bulta.
Paldies par kalpošanu.
Rotācija pabeigta.
Sapratu.
OKTOBRIS
SISTĒMA AKTĪVA
SISTĒMU PĀRBAUDE
KĀJNIEKU MĪNAS
Te rietumu tornis, radiokontrole.
Vai dzirdat?
Atkārtoju. Te rietumu tornis, radiokontrole.
Vai dzirdat? Beidzu.
Autentifikācijas kods?
SISTĒMA DEKODĒ...
Alfa, bravo, deviņi, septiņi, omega.
- Kontakts ar ienaidnieku? - Nav.
Maskētāju stāvoklis?
Zaļš.
Procedūra pabeigta.
30 dienas līdz nākamajai radiokontrolei.
- Paga, man ir jautājums... - Procedūra pabeigta.
Roberts Frosts.
"Ja esi vientuļš, kad esi viens, esi sliktā kompānijā.
Sartrs.
Džaspers Džeidī Dreiks."
"Viss ir bīstamas narkotikas, izņemot realitāti, kas ir nepanesama.
Konolijs. Kapteinis Getijs Frederiks. 1986."
"Tikai tie, kas riskēs doties pārāk tālu, uzzinās, cik tālu var aiziet.
T. S. Eliots.
Kapteinis Bredfords Šo. 1947."
Nu velns.
NOVEMBRIS
Ilgu mūžu, ilgu
Ilgu
Mūžu
Vēlam mēs
Urā, urā, urā
KĀ TEVI SAUC?
MĒS NEDRĪKSTAM KONTAKTĒTIES
MANI SAUC DRASA. MAN ŠODIEN IR DZIMŠANAS DIENA.
PIE VELNA, DARĪŠU, KO GRIBĒŠU.
MANI SAUC LĪVAJS
IEDZERSIM PAR GODU TAVAI DZIMŠANAS DIENAI?
PASKATĪSIMIES, KĀ KUSTIES, LĪVAJ
NEBŪS. ES DEJOJU ŠAUSMĪGI
TEV NOTEIKTI KAUT KAS PADODAS. KO TU PROTI?
ES TĪRI LABI ŠAUJU
CIK LABI?
LABĀKĀ. DZIMŠANAS DIENA. MŪŽĀ.
DECEMBRIS
SAVĀKT - SAGATAVOT - PABEIGT
PRIECĪGUS ZIEMASSVĒTKUS, DRASA
LĪVAJS
KARALIENE KAUJ TORNI UZ 5. LAUCIŅA
ZIRDZIŅŠ NOKAUJ ZIRDZIŅU
FEBRUĀRIS
14. FEBRUĀRIS
TAS IR TIK VIENKĀRŠI... TEVI REDZĒJU...
PATRUĻĀ TEVIS TRŪKA KAS NOTICIS?
BIJA SMAGA DIENA.
GRIBĒTOS, LAI TU KAUT KĀ BŪTU PIE MANIS.
"Tikai tie, kas riskēs doties pārāk tālu, uzzinās, cik tālu var aiziet."
Ko tu dari?
Velns.
Ak vai, ak vai.
KO TEIKSI PAR VAKARIŅĀM ŠOVAKAR?
Labvakar, Drasa.
Lai gan es nedrīkstu te atrasties.
Labvakar, Līvaj.
Un mēs esam zem maskētāja. Kurš gan skatās?
Es pagatavoju truša pīrāgu.
Tev garšo truša pīrāgs?
Garšos.
Kas tas tev tur aug?
Es tev atnesu puķes.
Nu protams.
Paldies.
Tu blenz.
Piedod. Ir...
Jā?
Tavas acis ir daudz zaļākas, nekā es gaidīju.
Tu smirdi.
Briesmīgi.
Es zinu.
Nenovērtēju troses ieliekumu.
Pusi bija jāvelkas ar rokām.
Jā. Nedomāju, ka tā smirdošu laidīšu tevi iekšā.
Varbūt aizej ātri nomazgājies pirts namiņā.
Nolikšu aiz durvīm kādas tīras savu priekšteču drēbes.
Jukona? Sibīrija? Varbūt kāda nomaļa vieta Skandināvijā?
Nezinu. Lidojuma laikā mani aizmidzināja.
- Nezinu, cik ilgi biju bezsamaņā. - Man tas pats.
Taču kaut kur ziemeļu puslodes augšā.
Tik daudz es zinu.
Kā tu vari būt tik drošs?
Gadalaiku dēļ.
Pametu Štatus rudens sākumā.
Ierodoties arī bija rudens.
Armijnieks?
Jūras kājnieks.
Bijušais.
Kāds ir tālākais attālums, no kāda esi nošāvis?
Nesaki, ka nezini!
Katrs izcils snaiperis zina, no kāda attāluma kādu piežmiedz, tā ka...
3241 metrs.
Trīs tūkstoši divsim...
Nošāvis?
Jā.
- Tas tevi ierindo... - Pasaules labāko pieciniekā.
Vai Jemenā pagājušā gada maijā to neticamo šāvienu veici tu?
Es nepiedalījos, kā arī nezinu par operāciju Jemenā pagājušā gada maijā.
Baumo, ka bijis vējains. 13 m/s, brāzmās - 20 m/s.
Tas būtu ļoti, ļoti labs šāviens.
3800 metru.
Pasaules rekords.
Es tam šāvējam nobučotu kājas.
Žēl, ka tas nebiji tu.
Kas ir?
Pēdējos sešus mēnešus es veros uz šo aizu ik dienu.
Un jāsaka, ka te skats ir daudz labāks.
Zini, ko es katru nakti domāju, sēdēdams uz tās platformas?
Kā tikt manās biksītēs?
Nu, pēc tā.
Jā, pēc tā, piedod.
Lūdzu, pasaki. Par ko tu domā?
Kas patiesībā ir šī vieta.
Kas patiesībā ir tie tukšie ļaudis aizā.
Zini,
ļoti sen, pirms manas dzimšanas,
mans tēvs bija VDK.
Un kādus gadus vēlāk, kad biju bērns, viņš man teica...
"Drasa, manu lauvēn, tev nevajag zināt patiesību.
Tev labāk to nezināt."
Un es burkšķēju un gaudos: "Tēt, kāpēc? Kāpēc man nevajag zināt patiesību?"
Ko viņš teica?
Viņš teica:
"Pārāk daudz patiesības dara sirdi skumju
un prātu traku."
Es nezinu.
Mana pieredze liecina, ka to nodara patiesības slēpšana.
Un kad tu to saprati?
Kad pirmo reizi nospiedu mēlīti.
Pastāstīsi man?
Tas bija Belizas tuvumā,
es biju zvejas laivā divu kilometru attālumā.
Man kopš tā laika katru nakti rādās viens un tas pats murgs.
Kam tu esi to stāstījis?
Tikai tev.
Kāpēc tu izvēlējies šo profesiju?
Augot Oregonā, mājmācībā man ietilpa arī medības,
un mans tētis, viņš bija labākais skolotājs, kāds man bijis.
Viņam tā patika.
Viņš lika to iemīlēt man.
Tieši ko?
Mākslu precīzi šaut.
Jā.
Tev aizvien tā patīk?
Ne tā kā agrāk.
Es nevaru nošķirt jomas tā kā agrāk.
Mans tēvs uzklausīja manus noslēpumus.
Man nebija tie jāaprok.
Ja aprok daudz noslēpumu, kapsētā beidzas vieta.
Esi uzvilkusi augšā matraci un iekārtojusi gultu te.
Taktisku iemeslu dēļ.
Es izdarīju tāpat.
Vai tu man meloji, Līvaj?
Par ko?
Ka šausmīgi dejo.
Varbūt nedaudz.
Tur.
Tās trīs tuvu kopā.
Oriona Josta.
Redzu.
Viņš teica, lai Valentīna dienā skatos uz Orionu,
zinot, ka viņš pielicis punktu dzīvei.
Man žēl.
Ko tu dari, kad tevi pārņem skumjas?
Dažreiz es lasu dzeju.
Varbūt mēģinu sacerēt dzejoli.
Tu raksti dzeju?
Gandrīz katru dienu.
Nopietni?
Es pat gāju mācīties.
Trešdienu vakaros no četriem līdz septiņiem Mesas publiskajā koledžā.
Nu, vai esi talantīgs?
Nē, šausmīgs.
Kā tad. Tāpat kā šausmīgi dejo.
Jā.
Vai sacerēsi man šausmīgu dzejoli?
Varbūt man jau ir.
Noskaiti to man!
- Nekādā gadījumā. - O, nu beidz.
Nekādu cerību.
- Pateiksi vismaz nosaukumu? - Nē.
Nu tad es tev neticu.
Tu neesi man sacerējis šausmīgu dzejoli, vai ne?
Esmu.
Bet nupat sāku.
Tad pasaki nosaukumu!
- Tas ir pagaidu nosaukums. - Pasaki pagaidu nosaukumu.
"Viņa sagrāva nakti".
Slikts?
Man patīk.
Velns. Man patīk.
Tagad tev man jānoskaita.
- Nu. Lūdzu. Lūdzu. - Tas ne...
Man nekā nav.
Tev garšoja truša pīrāgs?
Nē.
Biju no truša pīrāga starā.
Nē!
Līvaj!
Neaiztiec to! Kaut kas lipīgs.
Labi.
Tu atnāci mani glābt.
It kā tu nebūtu darījis tāpat.
- Kas šī par vietu? - Es nezinu.
Lūdzu, saki, ka paņēmi autopacēlāju.
Protams.
Ejam uz austrumu sienu un meklējam trosi!
Drasa.
- Tev viss labi? - Jā.
Ko, tavuprāt, viņi gribēja?
Redzot, cik viņi ir izkāmējuši, domāju, mēs viņiem esam barība.
Viens no viņiem aizjāja.
Jā, es redzēju.
Nē.
- Ko? - Autopacēlājs.
Noteikti nokrita upē, un līdz augšai ir 500 metru.
Esam te iesprūduši.
Iesim gar upi uz dienvidiem.
Kaut kur tai jāiztek no aizas.
Tā ir karavīra forma.
Sena. Pirmā Amerikas gaisa desanta vienība.
Es tur redzēju britu Īpašo gaisa spēku un padomju Specnaza vienības formas.
Pēckara laika.
Visas šīs formas ir no 40. gadiem.
Kavalērija zirga mugurā.
Tie ir pazudušie bataljoni.
Viņiem jābūt sen mirušiem, Līvaj.
Mums jāiet uz priekšu.
"Tā pienāk pasaules gals.
Nevis ar sprādzienu, bet šņukstu."
Tas ir no Eliota dzejoļa par cilvēkiem, kas iesprūduši starp dzīvību un nāvi.
To sauc "Tukšie ļaudis".
"Tukšie ļaudis".
Jā.
Šo postu nodarījis kas seismisks.
Varbūt zemestrīce.
Cianīds.
Viņi izlēma to izdarīt paši.
Kas ir sliktāks par nāvi?
Šī vieta ir ļauna.
Taisu caurumu!
Velns. Viņi ir visur. Esam pārāk labi redzami.
Aizas siena.
Līvaj.
- Ja iedzīs strupceļā, būsim dimbā. - Dimbā esam vienalga.
Jāaizbarikādē!
DIEVS, PIEDOD MUMS
Līvaj.
Tas ir rezerves ģenerators.
Propāns paliek stabils bezgalīgi, tāpēc...
Ir 1946. gada 12. vai 13. jūlijs.
Mūsu šejienes kopiena tika izveidota
kā Austrumu un Rietumu tautu īpaši slepenas koalīcijas daļa.
Otrā pasaules kara pēdējos gados,
kamēr Roberts Openheimers Losalamosā izstrādāja atombumbu,
mēs izstrādājām līdzīgi iznīcinošus bioķīmiskus lādiņus.
Pirms sešām dienām šo vietu skāra 8,1 magnitūdas zemestrīce,
nopietni apdraudot mūsu ēkas izturību.
Mūsu uzdevums te vairs nav pētīt, bet ierobežot.
Mēs strādājam cauru diennakti,
lai nodrošinātu, ka šis toksīns neizkļūst no aizas.
Bioloģiskās piesārņotājvielas iedarbība
burtiski sapludinājusi bioloģisko būtņu ģenētisko DNS
šajos aizas apstākļos.
Cilvēku DNS saplūdusi ar augu, dzīvnieku un pat kukaiņu DNS.
Daži cilvēki ir izturīgāki pret piesārņojumu nekā citi,
īpaši, ja viņi pakļauti tā iedarbībai tikai stundas, ne dienas.
Inficējoties mutācijas sāks parādīties piecu dienu laikā.
BEIGU PARAUGS
Tās būs redzamas fiziski - šādā veidā.
Mūsu stratēģiskā tālredzība, izvēloties šo nomaļo vietu,
ir vienīgais faktors, kas, iespējams, ļaus izglābt pārējo cilvēci
no likteņa, kam esam sevi nolēmuši mēs.
Man ļoti žēl.
Lai Dievs apžēlojas par mūsu dvēselēm!
Šķiet, mums viss būs labi, ja būsim pakļauti iedarbībai pāris stundu.
Nu tad ātri meklējam izeju.
Kas ir?
Varbūt tā ir izeja.
Tas nav no 20. gadsimta 40. gadiem.
2000. gadu beigas.
Kāpēc neatsūtīt bumbvedēju eskadriļu?
Uzlaist šos mēslus gaisā un pielikt punktu.
"Darklake". Paramilitārs.
Nav sabombardējuši aizu tāpēc, ka vēl pēta, kas tajā ir.
Mēs nestrādājam armijas labā.
Viņi šo izmantoja, lai palaistu savus izpētes dronus.
Darklake ir milzīga korporācija, kas specializējas ģenētiskajos pētījumos.
Viņu droni ievāc hibrīdu DNS paraugus.
Viņi veido superkareivjus.
Lielāks noslēpums nav iedomājams.
Jaunus kareivjus un zinātniekus pēta kā laboratorijas žurkas.
Privāti nolīgti aizsardzības darboņi
dekādēm pēta kareivju ģenētisko uzlabošanu.
Un te viss ir ģenētiski jauns.
Esam te, lai sargātu viņu noslēpumus.
"NOKLĪDUŠAIS SUNS"
SLEPENI NOKLĪDUŠAIS SUNS:
AIZAS PAŠIZNĪCINĀŠANĀS PROTOKOLS
RAĶETE PILNĪGA SADEDZINĀŠANA
PROTOKOLA AUTOMĀTISKĀ PALAIŠANA AIZAS ATKLĀŠANAS GADĪJUMĀ
TERMISKĀ STAROJUMA DROŠĀ ZONA: 4,2 KILOMETRU ATTĀLUMĀ
Pirms ejam laukā, man tev kas jāsaka.
Ļauj, minēšu.
- Noskaitīsi savu dzejoli? - Nē, neskaitīšu dzejoli.
Ja kaut kas notiks un mēs no šejienes neizkļūsim,
un pasaule šādi ies bojā, nu vismaz mums,
man tas bija tā vērts,
jo es iepazinu tevi.
Tas nebija vienkārši -
vienam otru iepazīt.
Nē, nebija.
Esi tam gatava?
Mēs nesvārstīsimies.
Mana piederumu soma. Es to tur atstāju. Tajā ir visa munīcija.
Tie radījumi spēj domāt taktiski.
Viņi ar mums spēlējas.
Viņi zina, ka mēs neko neredzam.
Tad lai tas ir abpusēji.
Drasa!
Es nogriezīšu to, kas palicis no tava neglītā ģīmja!
Tev viss labi?
- Man viss labi. Labi. - Jā.
"B. Šo".
Bredfords.
Viņš bija pirmais kareivis rietumu tornī.
Viņš deva nosaukumu tukšajiem ļaudīm.
Līvaj.
Kur mēs esam?
Esam ķīmisko raķešu rūpnīcā.
Es iekļuvu pa raķetes šahtu.
Izkļūt var tikai pa tām.
Zemestrīce sabojāja raķetes, sākās noplūde.
Piesārņotājviela ir miglā.
APKOPE
Zinu, kā tiksim prom.
Šiem vecajiem džipiem ir spēcīgas vinčas.
Darbosies gluži kā autopacēlājs.
Brauc uz austrumu sienu!
Trosei būtu jābūt tuvu.
Tur. Esam klāt.
Man beidzās.
Līvaj.
Līvaj!
Instrumentu kasti.
Nē!
Propāns!
Pārcērt trosi!
Līvaj.
Lejā bija tik sirreāli.
Kā nomoda murgi.
Tuvāk ellei es nevēlos nonākt.
Mums būs jāievēro karantīna.
Piecas dienas.
Ja nu esam inficējušies?
Darīšu to, kas jādara.
Es arī.
Man rīt ir radiokontrole.
Man arī.
Es nezinu, kā lai tieku atpakaļ.
Iekšā ir C19 abordāžas āķa šautene.
Tai vajadzētu līdzēt.
Nu, laikam krieviem ir labāks bruņojums.
Viņi arī dara labāku vodku.
Lūdzu.
Par to, ka izkļuvām dzīvi.
Vai zini, kāpēc es vispār dabūju šo darbu?
Pateicoties tam neticamajam šāvienam Jemenā?
Nē, par to es nemeloju.
Es nebiju tas šāvējs.
Es zinu.
Es zinu, kurš bija tas šāvējs.
Kāpēc tu dabūji šo darbu?
Viņi mani izvēlējās kā izmantojamu un aizmetamu.
Aizmetamu?
Nekādu saistību.
Ja es pazustu, pēc manis neviens neskumtu.
Nekā, kā vārdā dzīvot, ja neskaita nākamo misiju.
Bet nu tas viss ir mainījies.
Un man ir viss, kā vārdā dzīvot.
Mēs varētu bēgt.
Es zinu kādu vietu Francijā. Mēs tur būtu drošībā.
Tik ilgi, cik gribētu.
Drasa, es gribu doties prom ar tevi. Vairāk nekā jebko šajā pasaulē.
Bet kas notiks ar šo vietu?
Kā ar nākamo kareivju pāri, ko atvedīs šurp
un kam nodos viņu noslēpumus un viņu melus?
Un katrs no tukšajiem ļaudīm var inficēt.
Tātad, ja viens no viņiem izkļūtu...
Mums aiza jāiznīcina.
Atceries, mutācijas parādās piecu dienu laikā.
Tātad, ja pienāks sestā diena, būsim drošībā.
- Bet, ja ne... - Ja ne, mirsim.
Bet, ja būsim tīri, satiksimies nākamnedēļ.
Mēs nesvārstīsimies.
- Jā? - Kā vienmēr.
- Kla... - Neatvadies!
Negribu dzirdēt tevi to sakām.
Es negribēju atvadīties.
Labi. Un ko tu gribēji teikt?
Ka es tevi mīlu.
Te rietumu tornis, radiokontrole. Dzirdat?
Atkārtoju. Te rietumu tornis, radiokontrole.
Vai dzirdat? Beidzu.
Autentifikācijas kods?
Delta, tēta, četri, viens, omega.
Uzgaidiet.
Līvaj? Vai zināt, kas runā?
Jā.
Tika aktivēta mūsu izpētes drona datorsistēma.
Vai jūs devāties aizā?
Nē. Bet es redzēju, kā no šejienes izlido viens jūsu drons.
Šķiet, nemaz neesat spiedze.
Tieši privātajā sektorā mūsdienās notiek visnozīmīgākais zinātniskais progress.
Vai zināt, kādu darbu es te veicu?
Pieņemu, ka labi apmaksātu.
Teiksim tā: mūsu pētījumu primārais mērķis
ir padarīt Amerikas sauszemes spēkus neuzveicamus
nevienai ārzemju armijai šajā pasaulē.
Jūs noteikti varat saprast, ko mēs spētu paveikt ar tādu armiju.
Protams.
Līvaj, vai esat manījis kādu sava Austrumu kolēģa kustību?
Nē.
Jo, ja tas nebijāt jūs, kas aizā aktivēja mūsu datorsistēmu,
man jāpieņem, ka tas bija jūsu Austrumu kolēģis.
Galu galā, tur esat tikai jūs divi.
Jums jāneitralizē jūsu kolēģis.
Nekavējoties.
Vai saprotat?
Uzskatiet to par paveiktu.
Sapratu. Paldies, Līvaj.
DARKLAKE DATORTELPA KOMANDCENTRS - 2. KAMERA
Komandieri, Līvajs Keins ir kompromitēts.
Savāciet savu komandu. Dodamies ceļā no rīta.
Vai dosieties mums līdzi?
Viņš ir mana kļūda.
Ja nāksies, pati viņu nogalināšu.
ES ARĪ TEVI MĪLU.
Bēdz!
Nav ne vēsts no Līvaja Keina nedz tornī,
nedz apkārtējā teritorijā.
Ja nu viņš nolēma bēgt?
Paceliet gaisā kvadrokopterus!
Arī no kolēģes ne vēsts.
Ja Līvajs pametis posteni, kā lai tic, ka viņš viņu nogalinājis?
Izšķiriet viņus!
Dronu protokols, kvadrokopteri, verifikācija...
3,6 KM
3,8 KM
Komandieri, kas tas ir uz sienas?
"Trīs lietas nevar būt ilgi apslēptas:
saule, mēness un patiesība.
Buda.
Līvajs Keins."
Kas, ellē, bija tas?
Maskētāji. Viņš pielicis spridzekļus maskētājiem.
Aiza ir redzama.
Noklīdušais suns.
Mums ir divas minūtes.
Nekavējoties jāpaceļas.
Celies gaisā. Ātri!
Aizmirsti par augstumu! Mums vajag attālumu!
Ātrāk!
JA ES NEIZDZĪVOŠU, ATVER SAULRIETĀ
ĒZA, FRANCIJA
VIŅA SAGRĀVA NAKTI
ES NEZINĀJU, KA ZINU, KĀ CERĒT.
NEZINĀJU, KA SEN JAU CERU.
IERAUDZĪT TEVI, IZTURĒT TIKAI, LAI APSKAUJ MANI.
APRĪLIS
ES ĒDĪŠU TRUŠA PĪRĀGU
Sveika, Drasa.
Sveiks, Līvaj. Tu nokavēji.
Piedod. Iepriekšējā darbā mani ievainoja.
Nu, ja tu meklē jaunu darbu, virtuve meklē strādniekus.
Ir kādas īpašas prasmes?
Es tīri labi šauju.
Cik labi?
Pēdējais bija 3900 metru.
Bija jāpārspēj mans rekords.
Bija jāatgriežas pie tevis.
LABĀKĀ. DZIMŠANAS DIENA. MŪŽĀ.
TRĪS LIETAS NEVAR BŪT ILGI APSLĒPTAS: SAULE, MĒNESS UN PATIESĪBA.
DIEVS, PIEDOD MUMS
Tulkojusi Laura Hansone