Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sveikutis.
PRISISTATYTI Į PENDLTONĄ LIEPOS 6 D. 13.00 VAL.
MAŠINA ATVYKS 12.00 VAL. NUO: JFHQDC-JOC
SIUNTĖJO NĖRA JŪSŲ KONTAKTŲ SĄRAŠE.
JŪRŲ PĖSTININKŲ BAZĖ PENDLTONAS
EKSPEDICINĖS PAJĖGOS
PENDLTONAS PAGRINDINIAI VARTAI
JŪS ATVYKSTATE Į FEDERALINĘ ZONĄ
Pulkininke, palikite mus vienus.
Ketveri metai atsargoje ir vis viena dukart atiduodate pagarbą?
- Rodo pagarbą. - Sėskitės.
Žinote, kas aš?
Ne.
Bandykite spėti.
Sprendžiant iš jūsų amžiaus, išvaizdos
ir to, kad karinio laivyno pulkininkas pakluso jums be žodžio,
spėčiau, kad esate aukšto rango agentė.
Jūsų tėvas ir senelis irgi buvo kariškiai?
Taip.
Esat elitinis snaiperis, žinomai nukovęs 113 priešų
ir galimai dar 81 priešą.
Ar tai tikslūs skaičiai?
Ne.
- Tikslūs skaičiai mažesni ar didesni? - Didesni.
Būdamas atsargoje, keliose kompanijose dirbot kontraktininku?
Vienuolikoje.
Bet pasitaikius progai tarnaujate jūrų pėstininkams, taip?
Kai mane iškviečia.
Ar šiuo metu esat pasirašęs privatų ar karinį kontraktą?
Ne.
Esat reto talento žmogus, Levajau.
Kodėl ne?
Birželį vienas psichoterapeutas pareiškė, kad netinku tarnybai,
bet, esu tikras, ir pati tą žinote.
Tai kodėl klausiat?
Galvojat, kad esat tinkamas tarnybai?
Nesvarbu, ką aš galvoju.
Šiuo metu turite merginą?
Mylimą žmogų?
Kuris negalėtų be jūsų gyventi?
- Ne. - Kodėl?
Kažkaip nesiseka tokio surasti.
Kaip reikalai su vaistais, nelegaliais narkotikais ir alkoholiu?
Narkotikų nevartoju.
Bet jei teisingai apskaičiuoju laiką,
keli gurkšniai alkoholio prieš miegą padeda greičiau užmigti.
Esat vartojęs „Nitrazepam“ ar „Prazosin“?
Ar esat kada nors nukovusi žmogų iš tolimo atstumo?
Vaistai kenkia mano tikslumui.
Jūs galėjot užginčyti psichologinį testą ir kreiptis į kitą gydytoją.
Kodėl to nepadarėte?
Neturėjau tikslo.
Neturėjote tikslo?
Šiuo metu negaliu pasigirti tikslais.
Jei suteikčiau jums tikslą?
PERVALKA, LIETUVA
Labas, tėti.
DOROTĖJA LIVETA KANAITĖ
Už muziką.
Mano mažoji liūte...
Kaip laikaisi?
Na.
Dabar geriau, kai tu šalia.
Sklando gandas, kad buvai nufotografuota Baltarusijoje.
Dronu.
Ar tai įmanoma?
Maskva negali rizikuoti būti tiesiogiai susieta su oligarcho mirtimi.
Jis turėjo keturis vaikus.
Atiduok man jį.
Atiduok man savo apmaudą.
Tas baltarusis susikrovė turtą iš prekybos baltojo fosforo bombomis ir minomis.
Kiek vaikų neteko kojų?
Kiek vaikučių sudegė amžiams?
Atiduodi man savo apmaudą...
Ir gyveni toliau.
Viskas ne taip paprasta.
Negaliu užmigti.
Kartais – kelias naktis iš eilės.
Pabūk pas mane savaitę ar dvi.
Pasigaminsim troškinį. Abiem bus į naudą.
Negaliu.
Rabinovičius iškvietė mane į instruktažą. Rytoj ryte turiu būti Maskvoje.
Velniop Rabinovičių, velniop Maskvą.
Tu ne rusė, tu esi lietuvė.
Jis sako, kad su manim nebus galima susisiekti vienerius metus.
O gal ir ilgiau.
Buvai pas gydytoją, su kuriuo susitariau?
Pas specialistą.
- Buvau. - Ir?
Nieko nebepadarysi.
Pažvelk į mane, vargšelį.
Vėžys ėda mane iš vidaus.
Kepenys, kasa.
Mirtis taptų išsigelbėjimu.
O jei dar nebūsiu grįžusi?
Mirsi vienas, o aš nesužinosiu, kada tai nutiko.
Viskas paprasta.
Aš jau apsisprendžiau.
Vasario 14-tą, Valentino dieną.
Apie ką tu čia?
Aš pats pasidarysiu galą.
Žinoma, jei iki tol dar nebūsiu miręs.
Tėti.
- Tėti, tu ne... - Tai mano gyvenimas.
Būsiu pasiruošęs atgult poilsio šalia tavo mamos.
Tad, kur bebūtum, uždek už mane žvakę,
pažvelk į Medžiotoją nakties danguje ir viską suprasi.
Nagi, mažoji liūte.
Išgeriam alaus,
pasiklausom dainos
ir deramai atsisveikinam.
RUGSĖJIS
Uždėkit ant planšetės kairę ranką.
BIOMETRIJA
ATITIKTIS: LEVAJUS KEINAS PRIEIGA SUTEIKTA
Įdėkit į dėžę laikrodį, išmanųjį telefoną ir asmens dokumentą.
Jis tik rodo laiką.
Po trijų minučių pasieksim neskraidymo zonos kraštą.
Toliau negalime jūsų nuskraidinti.
Kai nusileisit, teks 38 km keliauti pėsčiomis į šiaurę.
Vietoje turite būti rytoj 16.00 val.
Atidarysit, kai nusileisit ant žemės.
Kur mes?
Nesu įgaliota atsakyt į šį klausimą.
Pagaliau sulaukiau savo princo.
Punktualus kaip laikrodis. Šaunuolis.
Džasperas D. Dreikas, karališkieji jūrų pėstininkai. Vadink mane Džeidy.
Levajus Keinas, buvęs JAV jūrų pėstininkas, žvalgas snaiperis.
Samdinys?
Kontraktininkas.
Taigi, ką tau papasakojo apie šią užduotį?
Nieko.
Jie įteikė man nepažymėtą topografinį žemėlapį.
Nė nežinau, kokioje šalyje esu.
Esu čia jau visus metus, bet neturiu supratimo, kokioje šalyje.
Visiška painiava, ar ne?
Bet tai tik ledkalnio viršūnė.
Žmogau, džiaugiuosi tave matydamas.
Nelabai yra su kuo bendrauti?
Esi pirmas žmogus, su kuriuo kalbuosi gyvai po metų pertraukos.
Esi čia vienui vienas?
Mano rotacija oficialiai baigiasi vidurnaktį.
- Tai esu tavo pamainininkas? - Būtent.
Klausyk, mes išgersim, ir viską tau paaiškinsiu.
Štai jis.
Vakarų bokšto stebėjimo postas.
Tavo naujieji namai artimiausias 365 dienas.
Tenkina visus poreikius, su saulės energija ir lietaus sistema,
daugybė laukinių gyvūnų ir netgi nedidelis daržas.
Viskas, ko reikia.
Kas ten, kitoje pusėje?
Rytų bokštas.
Kontaktas su kita puse griežtai draudžiamas,
kas kelia juoką, turint galvoje sausumos minas ir mirtinas užtvaras
į šiaurę ir pietus nuo Tarpeklio.
Vis viena nenueisi į kitą pusę.
Trumpai tariant, Rytų bokštas – ne tavo reikalas.
Jie dirba savo darbą. Tu dirbi savo.
Anksti ryte pastebėjau judėjimą anoje pusėje.
Turbūt ir pas juos vyksta metinė rotacija.
Iš esmės darbas paprastas.
Tu nesi pagrindinė gynybos linija.
Dirbi aukštos kvalifikacijos prižiūrėtoju.
BREDFORDAS ŠO PIRMASIS SARGYBINIS
Kasdien apeini vakarinį pakraštį.
Maždaug kas 600 metrų stovi automatinio pabūklo „Phalanx“ bokšteliai.
Papildai pabūklų šaudmenis,
patikrini tvorą, priedangas ir laikinąsias minas.
Bunkeryje yra sandėlis su ginklais, įrankiais, papildoma amunicija ir minomis.
Ten viskas, ko reikia.
Radijo kontrolė – kas 30 dienų.
Kas tos priedangos?
Specialūs palydoviniai siųstuvai.
Jie išdėstyti maždaug kas kilometrą visame perimetre,
visi su autonominiais maitinimo blokais ir atsarginės energijos blokais.
- Ką jie daro? - Užtikrina priedangą.
Jie siunčia klaidinamąjį signalą visiems palydovams,
kurie praskrenda virš jų tą dieną.
Jų tikslas yra paslėpti Tarpeklį nuo šnipinėjančių palydovų,
bet jie sąveikauja ir su tokiomis programomis kaip „Google Earth“.
Čia nėra jokio ryšio.
Nei mobiliojo, nei palydovinio – jokio.
Avariniu atveju spausk panikos mygtuką,
esantį trumpųjų bangų radijuje, skirtame kasmėnesinei radijo kontrolei.
Mygtukas įjungia signalą, kuris praneša jiems, kad...
Kam jiems?
Valdžiai, bičiuli.
Koks skirtumas?
Pastebėjai įspėjamąsias sirenas bokšto viršuje?
Jei išeitų iš rikiuotės visos priedangos ar būtų pažeistas Tarpeklis,
automatinės sistemos įjungia protokolą „Benamis šuo“.
Protokolas „Benamis šuo“.
- Kaip jis veikia? - Neturiu supratimo.
Bet jei išgirsi tas sirenas, bėk iš čia kiek kojos neša.
Supratau.
Klausyk, situacija tokia.
Ši vieta yra sena.
Antrojo pasaulinio karo pabaigos ir Šaltojo karo pradžios laikų.
Ir slapta.
Tuo metu buvo pasirašytas susitarimas
ir sudaryta koalicija, siekiant užtikrinti slaptumą.
Kiekvienais metais naujas Vakarų šalių atstovas skiriamas
saugoti vakarinį pakraštį, o kažkas kitoje pusėje saugo rytinį pakraštį.
Jie yra tavo kolegos.
Nori pasakyt, kad Rytų ir Vakarų lyderiai
pastaruosius 75 metus slapta bendradarbiauja?
Ne. Noriu pasakyt, kad nuo tada, kai buvo sudaryta ši koalicija,
pasikeitė devyni Sovietų Rusijos vadovai ir 13 JAV prezidentų.
Ir nė vienas iš jų nieko nežinojo apie Tarpeklį.
Paragauk.
Degtinė iš bulvių. Distiliatorių rasi sandėlyje.
Nebloga.
Receptas perduodamas iš rankų į rankas kelis dešimtmečius. Nesugadink jo.
Klausyk, nepyk, žmogau. Bet aš kažko nesuprantu.
Kokia mano užduotis be to, kad saugočiau šią vietą paslaptyje?
Neleisti žmonėms eiti į Tarpeklį?
Ne.
Tau reikia neleisti išeiti tiems, kas yra Tarpeklyje.
Prieš metus aš buvau tavo vietoje, mano pirmtakas man pasakė lygiai tą patį.
Ir ką aš apie jį pagalvojau?
- Kad jis pliurpia nesąmones. - Būtent.
Bet patikėk manim, reik atidžiai stebėti centrines Tarpeklio sienas.
Ten jų būna daugiausiai.
Visais kitais pasirūpins jutikliniai mini pabūklai šiaurėje ir pietuose.
Kas tie „jie“... Pasirūpins kuo?
Kas čia, po galais?
Mes juos vadinam tuščiaviduriais žmonėmis.
Niekas tiksliai nežino, kas jie tokie.
Nė nežinau, kodėl jie taip vadinami.
- Tai T. S. Elioto poemos pavadinimas. - Nieko apie tai neišmanau.
Tik žinau, kad kažkas, kas kažkada dirbo mūsų darbą, juos taip pavadino,
ir tas pavadinimas prilipo.
Kiek žinau, 5-ojo dešimtmečio pabaigoje
buvo išsiųsti trys batalionai
su 2 400 raitininkų išvalyti Tarpeklį.
Negrįžo nė vienas žmogus.
Nuo tada buvo pereita prie atgrasinimo strategijos.
- Iš kur tu viską žinai? - Iš ten pat, iš kur ir tu.
Mus visus informuoja mūsų pirmtakai.
- Aišku, vadinas, tai gali būti... - Dešimčių metų senumo sugedęs telefonas.
Taip.
Džeidy, kaip manai, kas čia iš tikrųjų vyksta?
Na, mano teorija, glausčiausiai apibūdinanti šią situaciją,
yra tokia, kad Tarpeklis yra vartai į pragarą, kuriuos mes saugome.
- Sėkmės. - Ir tau, žmogau.
KRINTANČIOJI ŽVAIGŽDĖ IŠLEIDŽIA PASKUTINĮ SKAUSMO ATODŪSĮ
Smagu tave matyti, žmogau.
Ir man, brolau!
Greitai patvirtink savo tapatybę.
Džasperas D. Dreikas. Slaptažodis – mėlynoji strėlė.
Ačiū už tarnybą.
Rotacija baigta.
Supratau.
SPALIS
SISTEMA VEIKIA
SISTEMOS PATIKRA
SAUSUMOS MINOS
Vakarų bokštas vykdo radijo kontrolę.
Girdite mane?
Kartoju, Vakarų bokštas vykdo radijo kontrolę.
Girdite mane? Baigiau.
Atpažinimo kodas?
SISTEMA DEŠIFRUOJA...
Alfa, bravo, devyni, septyni, omega.
- Susidūrimas su priešu? - Ne.
Priedangos būsena?
Gera.
Procedūra baigta.
Kita radijo kontrolė – po 30 dienų.
- Palaukit, noriu paklausti... - Procedūra baigta.
Robertas Frostas.
„Jei jautiesi vienišas, kai esi vienišas, turi blogą draugiją.
Sartras.
Džasperas „Džeidy“ Dreikas.“
„Viskas yra pavojingas svaigulys, išskyrus realybę, kuri nepakeliama.
Konolis. Kapitonas Getis Frederikas. 1986 m.“
„Tik tie, kurie surizikuoja nueiti per toli, sužino, kaip toli gali nueiti.
T. S. Eliotas.
Kapitonas Bredfordas Šo. 1947 m.“
Šūdas.
LAPKRITIS
Ilgiausių metų, ilgiausių
Ilgiausių
Metų
Linkime
Valio
KUO TU VARDU?
MUMS DRAUDŽIAMA BENDRAUTI
AŠ VARDU DRĄSA. ŠIANDIEN MANO GIMTADIENIS.
IR GALIU DARYTI, KĄ NORIU
AŠ VARDU LEVAJUS
PAKELSIME TAURĘ UŽ TAVO GIMTADIENĮ?
PARODYK, KAIP ŠOKI, LEVAJAU
NĖ UŽ KĄ. ESU PRASTAS ŠOKĖJAS
KĄ NORS JUK TURI MOKĖTI. KĄ MOKI?
MOKU TAIKLIAI ŠAUDYTI
LABAI TAIKLIAI?
GERIAUSIAS VISŲ LAIKŲ GIMTADIENIS
GRUODIS
SURINKTI – PARUOŠTI – UŽBAIGTI
LINKSMŲ KALĖDŲ DRĄSA
LEVAJUS
KARALIENĖ – 5-AS BOKŠTAS
ŽIRGAS NUKAUNA ŽIRGĄ
VASARIS
VASARIO 14 D.
VISKAS LABAI PAPRASTA... MAČIAU, KAIP TU...
NEBUVAI SARGYBOJE. KAS ATSITIKO?
BUVO SUNKI DIENA.
NORĖČIAU, KAD BŪTUM ŠALIA.
„Tik tie, kurie surizikuoja nueiti per toli, sužino, kaip toli gali nueiti.“
Ką tu sugalvojai?
Šūdas.
Nieko sau.
GAL ŠĮVAKAR PAVAKARIENIAUJAM?
Labas vakaras, Drąsa.
Nors ir neturėčiau čia būti.
Labas vakaras, Levajau.
Mes priedangoje, niekas mūsų nemato.
Aš iškepiau pyragą su triušiena.
Tau patinka pyragas su triušiena?
Tikiuosi.
Tai štai ką tu augini?
Atnešiau tau gėlių.
Na, žinoma.
Ačiū.
Tu spoksai.
Atleisk. Tiesiog...
Kas?
Tavo akys žalesnės nei tikėjausi.
Tu dvoki.
Siaubingai.
Žinau.
Netinkamai įvertinau lyno svirimą.
Antrą kelio pusę teko įveikti rankomis.
Taip. Negaliu tavęs priimti taip dvokiančio.
Siūlau eiti į pirtelę nusiprausti.
Padėsiu prie durų švarius rūbus, likusius nuo mano pirmtakų.
Jukonas? Sibiras? Gal atokioji Skandinavija?
Nežinau. Skrydžio metu mane užmigdė.
- Nežinau, kiek laiko miegojau. - Ir aš.
Turbūt esam tolimajame Šiaurės pusrutulyje.
Tą tikrai žinau.
Iš kur gali žinoti?
Metų laikai.
Kai išvykau iš Valstijų, buvo ankstyvas ruduo.
Kai atvykau, čia irgi buvo ruduo.
Kariškis?
Jūrų pėstininkas.
Buvęs.
Iš kokio tolimiausio atstumo esi pataikęs į tikslą?
Tik nesakyk, kad nežinai.
Visi aukštos klasės snaiperiai žino, iš kokio tiksliai atstumo
pataikė į kiekvieną savo auką, tad sakyk.
3 241 metras.
Trys tūkstančiai...
Pataikei?
Taip.
Vadinasi, esi...
Geriausiųjų penketuke.
Tas fantastiškas šūvis Jemene praėjusių metų gegužę – tavo darbas?
Nei aš dalyvavau,
nei ką nors žinau apie kokią nors operaciją Jemene praėjusių metų gegužę.
Sklido gandai, kad pūtė gūsingas vėjas iš rytų į vakarus.
Tad šūvis buvo išties fantastiškas.
3 800 metrų.
Pasaulio rekordas.
Nusilenkčiau į kojas tam, kas tai padarė.
Gaila, kad ne tu.
Kas?
Pastarąjį pusmetį spoksojau į tą tarpeklį kiekvieną mielą dieną.
Ir turiu pasakyt, kad čia vaizdas daug gražesnis.
Žinai, apie ką galvoju kas vakarą,
sėdėdamas ant tos platformos?
Kaip įsitempt mane į lovą?
Na, po to.
Taip, po to, atsiprašau.
Prašau, pasakyk, apie ką tu galvoji?
Kas iš tikrųjų yra ši vieta?
Kas iš tikrųjų tie tuščiaviduriai žmonės Tarpeklyje?
Žinai,
labai seniai, kai manęs dar nebuvo,
mano tėvas dirbo KGB.
Vėliau, kai buvau dar vaikas, jis man sakydavo...
„Drąsa, mano mažoji liūte, tau nereikia žinoti tiesos.
Verčiau jos nežinoti.“
Aš ožiuodavausi, zyzdavau ir klausdavau: „Bet kodėl, tėti?
Kodėl nenorėčiau žinoti tiesos?“
Ką jis atsakydavo?
Jis atsakydavo taip:
„Nes per daug tiesos kelia liūdesį
ir veda iš proto.“
Nežinau.
Iš patirties galiu pasakyti, kad tai nutinka dėl tiesos slėpimo.
Kada tą supratai?
Kai pirmąkart nuspaudžiau gaiduką.
Papasakosi?
Tai nutiko prie Belizo,
buvau žvejų valtyje už kelių kilometrų.
Nuo tada mane persekioja vienas ir tas pats košmaras.
Kam esi pasakojęs apie tai?
Tik tau.
Kodėl pasirinkai tokią profesiją?
Aš augau Oregone, medžioti mokiausi nuo vaikystės,
o mano tėtis buvo geriausias mokytojas, kokį esu turėjęs.
Jis dievino tai.
Išmokė ir mane tai dievinti.
Ką dievinti?
Tobulo šūvio meną.
Aišku.
Vis dar jį dievini?
Ne taip, kaip pradžioje.
Nebegaliu atsiriboti taip, kaip anksčiau.
Mano tėvas išklausydavo visas mano paslaptis.
Man nereikėjo jų slėpti.
Jei slėpsi per daug paslapčių, išeisi iš proto.
Atsinešei į viršų čiužinį ir įsitaisei čia lovą.
Dėl taktinių priežasčių.
Aš padariau lygiai tą patį.
Tu man melavai, Levajau?
Apie ką?
Kad nemoki šokti.
Gal truputį.
Štai.
Tos trys šalia viena kitos.
Oriono juosta.
Matau.
Jis man liepė žiūrėti į Medžiotoją per Valentino dieną,
kad žinočiau, jog jis baigė gyvenimą.
Užjaučiu.
Ką darai, kai tave apninka liūdesys?
Kartais skaitau eilėraščius.
Kartais juos rašau.
Rašai eilėraščius?
Beveik kasdien.
Rimtai?
Aš net lankiau literatūros kursus.
Trečiadieniais nuo 16.00 iki 19.00 val. Mesos bendruomenės koledže.
Ir tau gerai sekasi?
Ne, blogai.
Žinoma. Taip blogai, kaip ir šokti?
Taip.
Parašysi man blogą eilėraštį?
Gal jau esu parašęs.
Padeklamuok.
- Nė už ką. - Nagi.
Nė už jokius pinigus.
- Bent pavadinimą pasakysi? - Ne.
Na, tada aš tavim netikiu.
Tu nesi parašęs man blogo eilėraščio, taip?
Esu.
Bet jis dar nebaigtas.
Tada pasakyk jo pavadinimą.
- Jis dar negalutinis. - Pasakyk man negalutinį pavadinimą.
„Ji įveikė naktį“.
Nepatinka?
Labai patinka.
Šūdas. Labai patinka.
Padeklamuok jį man.
- Nagi. Prašau. - Jokiu...
To tikrai nebus.
Tau patiko pyragas su triušiena?
Ne.
Jis man labai patiko, bliamba.
Ne!
Levajau!
Neliesk. Čia kažkokie klijai.
Gerai.
Atėjai gelbėti manęs.
Lyg tu būtum pasielgęs kitaip.
- Kur mes? - Nežinau.
Prašau, pasakyk, kad turi kilimo įtaisą.
Aišku, kad turiu.
Eisim prie rytinės sienos ir susirasim lyną.
Drąsa.
- Tu sveika? - Taip.
Kaip manai, ko jie norėjo?
Turint galvoje, kokie jie išsekę, spėju, kad mes jiems – maistas.
Vienas pabėgo.
Taip, mačiau.
Ne.
- Kas? - Kėlimo įtaisas.
Turbūt įkrito į upę, o iki viršaus – 500 metrų.
Neištrūksim iš čia.
Eisim palei upę į pietus.
Kažkur už Tarpeklio ji bus nusekusi.
Karinė uniforma.
Sena Amerikos oro desantininko uniforma.
Mačiau britų Specialiųjų oro pajėgų ir sovietų Specnazo uniformas.
Pokarines.
Visos šios uniformos – iš 5-ojo dešimtmečio.
Raitininkai.
Dingę batalionai.
Jie jau seniai mirę, Levajau.
Verčiau einam iš čia.
„Taip baigiasi pasaulis.
Ne su trenksmu, o su šnabždesiu.“
Iš Elioto poemos apie žmones, įstrigusius pasauly tarp gyvybės ir mirties.
Ji vadinasi „Tuščiaviduriai žmonės“.
Tuščiaviduriai žmonės.
Taip.
Regis, žala – seisminė.
Gal žemės drebėjimas.
Cianidas.
Jie patys pasirinko mirtį.
Kas gali būt blogiau už mirtį?
Čia blogio irštva.
Padarysiu skylę!
Šūdas. Jų pilna visur. Mes per daug atviroje vietoje.
Tarpeklio siena.
Levajau.
Jei mus įspraus į kampą, mums galas.
Mums šiaip ar taip galas.
Barikada.
DIEVE, ATLEISK MUMS
Levajau.
Pagalbinis generatorius.
Propanas nesiskaido neribotą laiką, tad...
1946 m. liepos 12-ta ar 13-ta diena.
Mūsų bendruomenė buvo įkurta
po itin slapto Rytų ir Vakarų šalių susitarimo.
Paskutiniais Antrojo pasaulinio karo metais,
kai Robertas Openhaimeris ir jo grupė Los Alamose
kūrė atominę bombą,
mes kūrėme panašaus poveikio naikinamuosius biocheminius ginklus.
Prieš šešias dienas čia smogė 8,1 balo stiprumo žemės drebėjimas,
kuris stipriai pažeidė mūsų gamyklos vientisumą.
Dabar mūsų pareiga – ne tyrimai, o izoliacija.
Mes dirbame kiaurą parą
bandydami užtikrinti, kad šis toksinas nepasklistų iš Tarpeklio.
Šis biocheminis teršalas
sujungė įvairiausių biologinių organizmų,
esančių šiame tarpeklyje, DNR.
Žmogaus DNR susijungė su augalų, gyvūnų ir net vabzdžių DNR.
Vieni žmonės atsparesni užkratui nei kiti,
ypač jei poveikis trunka kelias valandas, o ne dienas.
Užsikrėtus mutacija ima reikštis per penkias dienas.
GALUTINIS MĖGINYS
Ji pasireiškia fiziškai, štai taip.
Mūsų strateginis numatymas renkantis šią izoliuotą vietą
tėra vienintelis veiksnys, galimai galintis išsaugoti žmoniją
nuo likimo, kurį mes pasirinkome.
Aš labai apgailestauju.
Lai Dievas būna mums maloningas.
Regis, mums nieko blogo neatsitiks, jei poveikis truks kelias valandas.
Na, tuomet paskubėkim rast išėjimą.
Kas?
Gali būt, kad išėjimas.
Tai ne iš 5-ojo dešimtmečio.
21-ojo amžiaus pradžia.
Kodėl nepasiuntus čia eskadrilės bombonešių?
Kad viską nušluotų nuo žemės paviršiaus.
„Darklake“. Sukarintoji organizacija.
Jie nesusprogdino Tarpeklio todėl,
kad tebetyrinėja, kas jame.
Mes dirbame ne kariškiams.
Jie pasinaudojo visu tuo, kad sukurtų savo tyrimo dronus.
„Darklake“ yra stambi korporacija, kuri užsiima genetiniais tyrimais.
Jų dronai renka hibridinių DNR mėginius.
Jie kuria superkarius.
Štai kur visa paslaptis.
Jauni kariai ir mokslininkai tapo kenčiančiomis laboratorinėmis pelėmis.
Gynybos ministerijos rangovai iš privataus sektoriaus jau dešimtmečius
bando genetiškai patobulinti karius,
o viskas čia, kas susiję su genetika, yra visiškai nauja.
Esam čia, kad saugotume jų paslaptis.
BENAMIS ŠUO
ITIN SLAPTAI „BENAMIS ŠUO“:
TARPEKLIO SUSINAIKINIMO PROTOKOLAS
RAKETOS POVEIKIS, VISIŠKAS SUDEGIMAS:
PROTOKOLAS SUVEIKIA AUTOMATIŠKAI, KAI TARPEKLIS LIEKA BE PRIEDANGOS
SAUGI ŠILUMINĖS SPINDULIUOTĖS ZONA:
4,2 KILOMETRO
Kol neišėjome, noriu tau kai ką pasakyti.
Bandysiu spėti.
Savo eilėraštį?
Ne, ne eilėraštį.
Jei kas nors atsitiks, ir mes neišsigelbėsim,
ir taip baigsis pasaulis, bent jau mums,
aš dėl to nesigailėsiu,
nes turėjau laimę pažinti tave.
Buvo nelengva
susipažinti.
Ne, nelengva.
Pasiruošus?
Mes nepasiduosim.
Mano krepšys. Palikau jį čia. Jame visi mano šaudmenys.
Tie padarai turi taktinį mąstymą.
Jie žaidžia su mumis.
Supranta, kad mes nė velnio nematom.
Padarysim taip, kad ir jie nematytų.
Drąsa!
Nupjausiu nuo tavo šlykštaus veido tai, kas liko.
Tu sveika?
- Sveika. - Taip.
„B. Šo“.
Bredfordas.
Pirmasis kariškis Vakarų bokšte.
Jis pakrikštijo juos tuščiaviduriais žmonėmis.
Levajau.
Kur mes?
Cheminių raketų gamykloje.
Aptikau raketų šachtą.
Tai vienintelis būdas iš čia ištrūkti.
Žemės drebėjimas pakenkė raketų sandarumui.
Teršalai susikaupė rūke.
TECH. PRIEŽIŪRA
Žinau, kaip iš čia ištrūkti.
Tie seni džipai turi stiprius suktuvus.
Jis pasitarnaus kėlimo įtaisu.
Važiuok prie rytinės sienos.
Lynas jau turėtų būt netoliese.
Štai jis.
Baigėsi šaudmenys.
Levajau.
Įrankių dėžė.
Ne!
Propanas!
Kirsk lyną.
Levajau.
Kažkoks siurrealizmas.
Tikras košmaras.
Jaučiausi kaip pragare.
Mums teks karantinuotis.
Penkias dienas.
Kas, jei mes užsikrėtėm?
Darysiu tai, ką reikia.
Ir aš.
Rytoj man radijo kontrolė.
Ir man.
Neįsivaizduoju, kaip grįžti.
Galiu pasiūlyt C19 lyno šautuvą.
Jis turėtų pagelbėti.
Na, spėju, rusai apsirūpinę geresne įranga.
Jų degtinė irgi geresnė.
Prašau.
Už tai, kad likome gyvi.
Žinai, kaip gavau šį darbą?
Už savo nepakartojamą šūvį Jemene?
Ne, aš nemelavau.
Ne aš tada šoviau.
Žinau.
Tiksliai žinau, kas šovė.
Kaip gavai šį darbą?
Jie pasirinko mane, nes esu niekam nereikalingas.
Niekam nereikalingas?
Vienui vienas.
Niekas manęs nepasiges, jei dingsiu.
Neturiu dėl ko gyventi, nebent dėl kitos užduoties.
Bet dabar viskas pasikeitė.
Dabar aš turiu dėl ko gyventi.
Galėtume pabėgti.
Žinau vietelę Prancūzijoje, kur būtume saugūs.
Jei to norėtume.
Drąsa, norėčiau išvykt su tavim labiausiai už viską pasaulyje.
Bet kas bus su šia vieta?
Kas bus su kita pora prižiūrėtojų, kuriuos atgabens čia
ir maitins savo paslaptimis bei melu?
Kiekvienas tuščiaviduris žmogus yra teršalas.
Tad jei nors vienas ištrūks...
Reikia sunaikinti Tarpeklį.
Atmink, mutacija gali pasireikšti per penkias dienas.
Jei išgyvensim iki šeštos dienos, mums niekas negresia.
- O jei ne... - Jei ne, mirsim.
Bet jei viskas gerai, pasimatysim kitą savaitę.
Mes nepasiduosim.
- Taip? - Niekada.
- Paklau... - Tik nereikia atsisveikinti.
Nenoriu, kad atsisveikintum.
Aš ir nesiruošiau atsisveikinti.
Gerai. O ką norėjai pasakyti?
Kad myliu tave.
Vakarų bokštas vykdo radijo kontrolę. Girdite mane?
Kartoju, Vakarų bokštas vykdo radijo kontrolę.
Girdite mane? Baigiau.
Atpažinimo kodas?
Delta, teta, keturi, vienas, omega.
Palaukite.
Levajau? Žinai, kas čia kalba?
Taip.
Įsijungė mūsų tyrimo dronų kompiuterinė sistema.
Buvai Tarpeklyje?
Ne. Bet mačiau, kaip iš ten išskrido vienas jūsų dronas.
Regis, jūs visai ne agentė.
Būtent privačiame sektoriuje
vyksta svarbiausia mokslinė pažanga šiais laikais.
Žinai, kokį darbą aš dirbu?
Turbūt tokį, už kurį gerai moka.
Trumpai pasakysiu, kad pagrindinis mūsų tyrimų tikslas –
paversti Amerikos sausumos pajėgas nenugalimomis,
kad jų neįveiktų jokia užsienio kariuomenė.
Esu tikra, kad supranti, ką galėtume padaryti su tokia kariuomene.
Žinoma.
Levajau, nepastebėjai jokio savo kolegės iš Rytų judėjimo?
Ne.
Nes jei ne tu aktyvavai mūsų kompiuterinę sistemą Tarpeklyje,
tuomet darau prielaidą, kad tai padarė tavo kolegė iš Rytų.
Juk ten esate tik jūs dviese.
Tau teks nužudyti savo kolegę.
Tučtuojau.
Supratai?
Bus padaryta.
Supratau. Ačiū, Levajau.
„DARKLAKE“ KOMPIUTERIŲ PATALPA VALDYMO CENTRAS – 2 KAMERA
Vade, Levajus Keinas susikompromitavo.
Surink savo komandą. Išvykstame ryte.
Jūs su mumis, ponia?
Jis yra mano klaida.
Jei reikės, pati jį nudėsiu.
AŠ IRGI TAVE MYLIU.
Bėk!
Levajaus Keino nėra nei bokšte,
nei šalia esančioje teritorijoje.
Kas, jei jis nusprendė pabėgti?
Pakelk kvadkopterius.
Jo kolegės irgi niekur nesimato.
Jei Levajaus nėra poste, negi tikite, kad jis ją nužudė?
Juos reikia išskirti.
Dronų protokolas, kvadkopteriai, tvirtinu...
3,6 KM
3,8 KM
Vade, kas čia ant sienos?
„Yra trys dalykai, kurių ilgai nenuslėpsi:
saulė, mėnulis ir tiesa.
Buda.
Levajus Keinas.“
Kas čia buvo, po galais?
Priedangos. Jis pažeidė priedangas.
Tarpeklis demaskuotas.
„Benamis šuo“.
Turime dvi minutes.
Tučtuojau ruoškitės kilti.
Kylam. Tučtuojau!
Aukštis nesvarbu! Svarbiausia kuo toliau nuo čia!
Greičiau!
JEI NEIŠSIGELBĖSIU, PERSKAITYK PER SAULĖLYDĮ
EZAS, PRANCŪZIJA
JI ĮVEIKĖ NAKTĮ
NEŽINOJAU, KAD TURIU VILTĮ.
NEŽINOJAU, KAD RUSENO JI SENIAI.
ŽVELGTI Į TAVE, ATSIDURTI TAVO GLĖBYJE.
BALANDIS
NORĖČIAU PYRAGO SU TRIUŠIENA
Sveika, Drąsa.
Sveikas, Levajau. Tu vėluoji.
Nepyk. Patyriau traumą sename darbe.
Na, jei ieškai kito darbo, virtuvėje trūksta darbuotojų.
Turi ypatingų įgūdžių?
Moku taikliai šaudyti.
Kaip taikliai?
Praėjusį kartą pataikiau iš 3 900 metrų.
Norėjai sumušti mano rekordą.
Norėjau pas tave.
GERIAUSIAS VISŲ LAIKŲ GIMTADIENIS
YRA TRYS DALYKAI, KURIŲ ILGAI NENUSLĖPSI:
SAULĖ, MĖNULIS IR TIESA.
DIEVE, ATLEISK MUMS
Išvertė Laima Banionienė