Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei.
LAPOR DIRI KEPADA C. PENDLETON 1300 6 JULAI
SUV JEMPUT 1200 DARIPADA: JFHQDC-JOC
Penghantar tiada di dalam senarai maklumat panggilan anda.
PANGKALAN KOR MARIN KEM PENDLETON
TEMPAT ASAL PASUKAN EKSPEDISI MARIN I
PANGKALAN KOR MARIN KEM PENDLETON PAGAR UTAMA
ANDA MEMASUKI KAWASAN PERLINDUNGAN PERSEKUTUAN
Kolonel, awak boleh beredar.
Empat tahun bersara tapi dua tabik?
- Tunjukkan penghormatan. - Duduklah.
Awak kenal saya?
Tak.
Tekalah.
Berdasarkan usia, penampilan,
dan kolonel marin ikut arahan awak tanpa merungut,
rasanya awak orang atasan.
Ayah dan datuk awak berkhidmat?
Ya.
Penembak tepat elit, awak ada 113 rekod tembakan membunuh
juga tambahan 81 kemungkinan membunuh.
Angka itu tepat?
Tak.
- Jumlah sebenar lebih rendah atau banyak? - Lebih banyak.
Sebagai veteran, berapa banyak kontrak persendirian awak pernah lakukan?
Sebelas.
Tapi awak juga masih bekerja untuk Kor Marin pada masa tertentu?
Bila-bila masa mereka hubungi.
Awak sedang ada kontrak dengan ejen persendirian atau tentera?
Tiada.
Awak bakat yang sukar ditemui, Levi.
Kenapa tiada?
Pada Jun, pakar terapi korporat cakap saya tak cergas untuk misi,
tapi rasanya awak pasti dah tahu.
Jadi, kenapa awak tanya saya?
Awak rasa awak cukup cergas untuk berkhidmat?
Pendapat saya tak penting.
Jadi, awak ada kekasih sekarang?
Ada sesiapa yang istimewa?
Seseorang yang tak boleh hidup tanpa awak?
- Tiada. - Kenapa tiada?
Bukan cara saya.
Bagaimana dengan ubat-ubatan, dadah terlarang, alkohol?
Tak gunakan dadah.
Tapi jika masanya sesuai,
100 milimeter arak sebelum tidur membantu atasi masalah mimpi.
Awak dah cuba Nitrazepam atau Prazosin?
Awak pernah bunuh seseorang dari jarak jauh?
Ubat beri kesan kepada ketepatan saya.
Levi, awak boleh cabar ujian psikologi itu dan jumpa doktor lain.
Kenapa awak tak buat begitu?
Tiada sebab untuk saya buat begitu.
Awak tiada sebab?
Tak banyak sebab untuk saya sekarang.
Bagaimana jika saya beri awak sebab?
Hei, ayah.
Untuk muzik.
Anak kesayangan ayah...
Apa khabar?
Ayah tahulah.
Lebih baik selepas jumpa ayah.
Ada khabar angin mengatakan gambar kamu dirakam di Belarus.
Dron.
Ada kemungkinan?
Moscow tak boleh ambil risiko ada kaitan secara langsung dengan kematian oligarki.
Dia ada empat anak.
Serahkan kepada ayah.
Serahkan kelongsong itu kepada ayah.
Orang Belarus jadi kaya dengan dagangkan bom fosforus putih dan periuk api.
Berapa ramai kanak-kanak kehilangan kaki?
Berapa banyak wajah kecil yang terbakar selamanya disebabkan transaksi itu?
Kamu serahkan kelongsong itu kepada ayah...
Kamu teruskan hidup.
Tak mudah seperti dahulu.
Saya tak tidur.
Kadangkala selama beberapa hari.
Tinggallah dengan ayah selama seminggu atau dua minggu.
Kita akan masak stew. Pasti bagus untuk kita berdua.
Tak boleh.
Rabinovich arahkan saya beri taklimat awal pagi esok di Moscow.
Abaikan Rabinovich dan Moscow.
Kamu bukan orang Rusia, kamu orang Lithuania.
Dia cakap saya akan putuskan semua komunikasi setidaknya selama setahun.
Mungkin lebih lama.
Hei.
Ayah pergi jumpa doktor yang saya dah aturkan?
Pakar itu?
- Ayah dah jumpa dia. - Jadi?
Tiada apa yang perlu dibuat.
Lihatlah, ayah begitu sengsara.
Kanser merebak di dalam dan luar badan ayah.
Hati, pankreas.
Kematian akan tiba tak lama lagi.
Bagaimana jika saya tak pulang?
Ayah akan bersendirian dan saya takkan tahu apabila ia berlaku.
Penyelesaian mudah.
Ayah dah buat keputusan.
Empat belas Februari, Hari Kekasih.
Apa maksud ayah?
Ayah akan bunuh diri.
Sudah tentu dengan jangkaan ayah masih belum mati waktu itu.
Ayah.
- Ayah, tak... - Ini hidup ayah.
Ayah akan bersedia untuk akhirnya bersemadi di sebelah ibu kamu.
Jadi, di mana pun kamu berada, nyalakan lilin untuk ayah,
lihatlah Belantik di langit malam, dan kamu akan tahu.
Marilah, sayang.
Mari minum bir,
mainkan lagu,
dan ucap selamat tinggal dengan betul.
Letak tangan kiri di pad.
BIOMETRIK
SEPADAN: LEVI KANE AKSES DIBENARKAN
Letakkan jam tangan, telefon pintar dan kad pengenalan sebagai persediaan.
Ia cuma beritahu masa.
Dalam tiga minit, kita akan sampai di pinggir zon larangan terbang.
Sejauh itu saja kami boleh bawa awak.
Dari lokasi jatuhan, awak perlu berjalan sejauh 38 kilometer ke utara.
Awak dijangka sampai pukul 1600 esok.
Buka semasa di daratan.
Kita di mana?
Saya tak diberikan kuasa untuk menjawabnya.
Akhirnya, putera kacak telah tiba.
Malah menepati masa. Dijangka tepat pada masanya. Hebat.
Jasper D. Drake, Komando Marin Diraja. Panggil saja saya JD.
Levi Kane, bekas Marin AS, pasukan penembak tepat.
Askar upahan?
Kontraktor swasta.
Jadi, apa yang mereka beritahu awak tentang misi ini?
Langsung tak beritahu apa-apa.
Mereka beri saya peta topografi tak bertanda.
Saya tak tahu saya berada di negara mana.
Saya berada di sini sepanjang tahun dan tak tahu lokasi saya.
Ia memang teruk, bukan?
Tapi itu cuma bahagian kecil daripada yang lebih penting.
Saya gembira jumpa awak.
Tak ramai kenalan?
Awak orang pertama saya bercakap secara berdepan dalam setahun.
Awak sendirian di luar sana?
Giliran lawatan saya berakhir secara rasmi pada tengah malam.
- Jadi, saya penggantinya? - Betul.
Mari ambil minuman dan saya akan jelaskan semuanya.
Dah sampai.
Menara Pos Tinjau Barat.
Tempat tinggal awak untuk 365 hari yang seterusnya.
Mandiri sepenuhnya, solar dengan sandaran penjana, sistem hujan,
ada banyak haiwan liar dan ada taman di sana.
Semua yang awak perlukan.
Apa yang ada di sebelah sana?
Itu Menara Timur.
Kita dilarang berhubung dengan menara itu,
dan ia tak relevan memandangkan periuk api dan sempadan taktikal maut
ke utara dan selatan Gaung.
Tapi memang tak boleh sampai ke sebelah sana.
Secara praktikalnya, Menara Timur bukanlah masalah.
Mereka buat kerja mereka. Awak buat kerja awak.
Saya ada nampak pergerakan di sebelah sana awal pagi tadi.
Rasanya mereka pun baru selesaikan giliran tahunan.
Secara teorinya, tugasnya mudah.
Awak tak bertanggungjawab untuk barisan pertahanan.
Awak lebih kepada pekerja penyelenggaraan yang sangat mahir.
KAPTEN BRADFORD SHAW PENJAGA PERTAMA
Setiap hari, awak berjalan di bahagian tepi barat.
Ada turet Phalanx automatik setiap 600 meter atau lebih kurang.
Awak isi semula peluru dalam senapang automatik,
periksa pagar kurungan, pemancar dan periuk api yang ditinggalkan.
Ada gudang senjata di bunker di luar. Senjata, alatan, peluru ganti, periuk api.
Semua yang awak perlukan.
Pemeriksaan radio setiap 30 hari.
Apa itu pemancar?
Pemancar adalah sejenis pemancar satelit.
Ada satu di setiap satu kilometer di sepanjang tepian,
setiap satu ada bekalan kuasa dan bekalan kuasa sandaran sendiri.
- Apa fungsinya? - Ia berselindung.
Ia menghantar isyarat palsu kepada semua satelit
yang melintasi bahagian atas pada hari tertentu.
Ia direka untuk pastikan Gaung jadi halimunan untuk satelit pengintipan,
tapi ia juga berfungsi untuk sesuatu seperti Google Earth.
Tiada komunikasi luar di sini.
Tiada selular, tiada satelit, langsung tiada apa-apa.
Jika ada kecemasan, ada butang panik
pada radio gelombang pendek khusus yang digunakan untuk pemeriksaan radio bulanan.
Butang itu mencetus isyarat, yang beritahu mereka tentang...
Beritahu siapa?
Pihak atasan, kawan.
Sesiapa saja.
Awak perasan siren serbuan udara lama di atas menara?
Jika pemancar itu tak rosak atau Gaung ditakluki,
sistem mereka lancarkan sesuatu dipanggil protokol Straydog secara automatik.
Protokol Straydog.
- Apa itu? - Entahlah.
Tapi jika awak dengar siren serbuan udara itu, lari sekuat hati.
Baiklah.
Dengar.
Tempat ini dah lama.
Saya maksudkan hujung Perang Dunia Kedua, awak Perang Dingin.
Ia rahsia.
Dahulu, ada perjanjian dibuat,
dan gabungan dibentuk untuk merahsiakannya.
Jadi, sekarang, setiap tahun, wakil baharu daripada setiap bangsa barat
meronda tepian barat dan seseorang dari seberang sana periksa tepian timur.
Mereka rakan sejawat awak.
Maksud awak ketua dari Timur dan Barat
bekerja bersama secara rahsia sejak 75 tahun lalu?
Tak. Saya beritahu awak yang ada sembilan ketua negeri Soviet Rusia
dan 13 presiden AS sejak gabungan itu dibentuk.
Setiap seorang daripada mereka tak tahu tentang Gaung.
Cubalah.
Vodka kentang. Kilang penyulingan masih di gedung senjata.
Sedap.
Resipinya diwariskan sejak berkurun. Jadi, jangan rosakkannya.
Dengar, maaf. Tapi saya rasa seperti terlepas sesuatu.
Jadi, selain daripada rahsiakan tempat ini, apa misinya?
Saya perlu halang orang daripada memasuki Gaung?
Tak.
Awak perlu halang apa yang ada di dalam Gaung daripada keluar.
Setahun lalu, saya di tempat awak dan orang terdahulu sampaikan pesanan sama.
Apa saya fikir tentang dia?
- Dia mengarut. - Tepat sekali.
Tapi percayalah, perhatikan bahagian tengah dinding Gaung.
Itu yang paling mudah dipanjat.
Senjata mini penderia di utara dan selatan akan uruskan yang selebihnya.
Dipanjat... urusan apa?
Apa itu?
Itu yang kami gelar Manusia Kosong.
Tiada sesiapa yang tahu apakah ia.
Saya pun tak tahu kenapa ia dinamakan begitu.
- Ia nama puisi T.S. Eliot. - Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Saya cuma tahu seseorang yang jalankan tugas kita gelarkannya begitu sejak dahulu
dan nama itu terus digunakan.
Apa yang saya boleh beritahu adalah pada lewat 1940-an,
mereka menghantar tiga batalion,
2,400 anggota berkuda memasuki Gaung untuk membunuhnya.
Tiada seorang pun selamat.
Selepas itu, mereka mengubah strategi kepada pengurungan sepenuhnya.
- Bagaimana awak tahu semua ini? - Sama macam awak.
Kami semua diberi taklimat oleh orang terdahulu.
- Okey, jadi ini mungkin... - Permainan sampaikan mesej yang lama.
Ya.
JD, awak rasa apa yang sebenarnya berlaku di sini?
Teori yang saya rasa meringkaskan situasi dengan paling ringkas
adalah Gaung merupakan pintu ke neraka dan kita menjadi pengawal pintunya.
- Jaga diri. - Semoga berjaya, kawan.
Tahi bintang menjerit dengan saat kesakitannya yang terakhir
Saya gembira melihat awak, kawan.
Saya pun sama, kawan.
Saya nak awak sahkan identiti awak.
Jasper D. Drake. Kata laluan: anak panah biru.
Terima kasih di atas perkhidmatan awak.
Giliran tamat.
Terima.
OKTOBER
SISTEM AKTIF
SISTEM DIPERIKSA
PERIUK API
Ini Menara Barat melakukan pemeriksaan radio.
Awak dengar?
Saya ulang, ini Menara Barat melakukan pemeriksaan radio.
Awak dengar? Tamat.
Kod pengesahan?
SISTEM DINYAHKODKAN...
Alpha, Bravo, Sembilan, Tujuh, Omega.
- Serangan musuh? - Negatif.
Status pemancar?
Hijau.
Prosedur selesai.
Tiga puluh hari sebelum pemeriksaan radio seterusnya.
- Sekejap, saya ada soalan... - Prosedur selesai.
Robert Frost.
"Jika awak sunyi semasa bersendirian, awak berada di tempat yang salah.
Sartre.
Jasper 'JD' Drake."
"Semuanya adalah dadah yang berbahaya kecuali realiti, dan ia tak tertahan.
Connolly. Kapten Getty Frederick. 1986."
"Hanya orang yang ambil risiko pergi jauh tahu sejauh mana seseorang mampu pergi.
T.S. Eliot.
Kapten Bradford Shaw. 1947."
Aduhai!
Semoga panjang umur
Kami doakan
Panjang
Umur
Hore
SIAPA NAMA AWAK?
KITA DILARANG BERHUBUNG
NAMA SAYA DRASA. HARI INI HARI JADI SAYA.
SAYA AKAN BUAT SESUKA HATI
NAMA SAYA LEVI
KITA PATUT MINUM UNTUK HARI JADI AWAK?
TUNJUKKAN GAYA TARIAN AWAK, LEVI
TAK BOLEH. SAYA PENARI YANG TERUK.
PASTI AWAK PANDAI BUAT SESUATU. APA KEMAHIRAN AWAK?
TEMBAKAN SAYA AGAK TEPAT
SETEPAT MANA?
HARI. JADI. TERBAIK.
DISEMBER
KUMPUL - BERSEDIA - SELESAI
SELAMAT HARI KRISMAS DRASA
RATU KE TIR LIMA
KUDA TANGKAP KUDA
FEBRUARI
EMPAT BELAS HARI BULAN FEBRUARI
IA SEMUDAH... SAYA NAMPAK AWAK SEKALI...
TAK NAMPAK AWAK SEMASA MERONDA KENAPA?
INI HARI YANG SUKAR.
SAYA HARAP AWAK BOLEH BERADA DI SINI DENGAN SAYA.
"Hanya orang yang ambil risiko pergi jauh tahu sejauh mana seseorang mampu pergi."
Apa yang awak buat?
Alamak!
Oh Tuhan.
BAGAIMANA DENGAN MAKAN MALAM NANTI?
Selamat petang, Drasa.
Walaupun saya tak sepatutnya berada di sini.
Selamat petang, Levi.
Kita tersembunyi, jadi, siapa yang berkawal?
Saya buat pai arnab.
Awak suka pai arnab?
Saya berniat untuk sukakannya.
Apa yang awak bawa?
Saya bawakan awak bunga.
Semestinya.
Terima kasih.
Awak merenung.
Maaf. Ia,
Ya?
Mata awak lebih hijau daripada yang saya jangkakan.
Awak berbau.
Busuk.
Saya tahu.
Saya pandang rendah kabel lengkung.
Saya perlu lakukan separuh perjalanan guna tangan.
Ya. Rasanya saya tak boleh benarkan awak masuk dengan bau begini.
Bagaimana jika awak pergi, mandi sekejap di bilik mandi?
Saya akan sediakan baju baharu daripada orang terdahulu di luar pintu.
Yukon? Siberia? Scandinavia terpencil, mungkin?
Entahlah. Mereka beri ubat penenang semasa dalam pesawat.
- Tak pasti berapa lama saya tertidur. - Saya pun sama.
Tapi ia di suatu tempat jauh di hemisfera utara.
Itu yang saya tahu.
Bagaimana awak boleh begitu yakin tentangnya?
Musim.
Ia awal musim luruh semasa saya tinggalkan Amerika.
Masih musim luruh semasa saya sampai.
Tentera?
Marin.
Bekas.
Berapa jarak paling jauh yang awak pernah berjaya tembak?
Jangan cakap awak tak tahu.
Setiap penembak tepat hebat tahu jarak setiap tembakan mereka
yang mengenai sasaran, jadi, cakaplah.
Ia 3,241 meter.
Tiga ribu dua ra...
Tembakan membunuh?
Ya.
Ia akan meletakkan awak di,
Lima terbaik di dunia.
Awak yang buat tembakan mustahil di Yaman, Mei tahun lalu?
Saya tak menyertainya,
atau tahu tentang sebarang operasi di Yaman pada Mei tahun lalu.
Katanya di dan berangin, 46.3 km/jam timur ke barat, angin kencang 40 km/jam.
Itu akan jadi tembakan yang sangat bagus.
Tiga ribu lapan ratus meter.
Rekod dunia.
Saya akan sangat kagum orang yang buat tembakan itu.
Malangnya bukan awak.
Apa?
Saya merenung gaung ini setiap hari selama enam bulan.
Saya perlu akui, pemandangannya lebih indah di sini.
Awak tahu apa yang saya selalu terfikir setiap malam,
semasa duduk di platform itu?
Cara untuk berasmara dengan saya?
Selepas itu.
Ya, selepas itu, maaf.
Cakaplah. Apa yang awak fikirkan?
Apakah kebenaran tentang tempat ini?
Apakah kebenaran tentang Manusia Kosong di bawah Gaung sana?
Awak tahu,
dahulu, sebelum saya lahir,
ayah saya merupakan anggota KGB.
Bertahun-tahun kemudian, semasa saya kecil, dia akan cakap...
"Drasa, anak kesayangan ayah, kamu pasti tak nak tahu kebenaran.
Lebih bagus jika kamu tak tahu."
Saya akan jadi anak yang teruk dan merengek, dan cakap, "Kenapa, ayah?
Kenapa saya tak nak tahu kebenaran?"
Apa yang dia cakap?
Dia akan jawab,
"Sebab terlalu banyak kebenaran akan buat hati kamu sedih
dan fikiran kamu celaru."
Entahlah.
Mengikut pengalaman saya, sembunyikan kebenaran punca semua itu.
Bila awak belajar tentangnya?
Kali pertama saya membunuh.
Boleh ceritakan kepada saya?
Ia di luar kawasan Belize,
dan saya berada di atas bot memancing, dua kilometer dari sana.
Sejak itu, saya alami mimpi buruk sama yang berulang-ulang.
Awak dah ceritakannya kepada siapa?
Hanya awak seorang.
Kenapa awak pilih kerjaya ini?
Membunuh sebahagian daripada belajar di rumah saya semasa membesar di Oregon,
dan ayah saya ialah pengajar terbaik saya pernah ada.
Dia sukakannya.
Dia buat saya sukakannya.
Suka apa sebenarnya?
Seni tembakan tepat.
Ya.
Awak masih sukakannya?
Tak seperti dahulu.
Saya tak boleh asingkan seperti yang saya boleh buat dahulu.
Ayah saya selalu dengar rahsia saya.
Saya tak perlu memendamnya.
Awak pendam terlalu banyak rahsia sehingga awak dah tak mampu menanggungnya.
Awak letak tilam di tangga dan tidur di sini.
Untuk taktikal.
Saya pun buat perkara sama.
Awak tipu saya, Levi?
Tentang apa?
Awak penari yang teruk.
Mungkin.
Di sana.
Tiga buruj yang rapat itu.
Bintang Tiga Beradik.
Saya nampak.
Dia suruh saya melihat Belantik semasa Hari Kekasih
untuk tahu yang dia dah bunuh diri.
Saya bersimpati.
Apa yang awak buat apabila kesedihan menyelubungi awak?
Kadangkala saya baca puisi.
Mungkin awak patut cuba menulisnya.
Awak tulis puisi?
Hampir setiap hari.
Serius?
Saya juga ambil kelas.
Malam Rabu, 4:00 hingga 7:00 petang, di Kolej Komuniti Mesa.
Awak, berbakat?
Tak, saya sangat teruk.
Sudah tentu. Macam awak penari yang teruk?
Ya.
Boleh tuliskan puisi yang teruk untuk saya?
Mungkin saya dah ada puisi itu.
Bacakan untuk saya.
- Tak nak. - Tolonglah.
Jangan harap.
- Setidaknya beritahu tajuk? - Tak boleh.
Jika begitu, saya tak percayakan awak.
Awak belum menulis puisi yang teruk untuk saya, bukan?
Sudah.
Tapi saya baru mulakannya.
Jadi, beritahu saya tajuknya.
- Ia tajuk sementara. - Beritahu saya tajuk sementara itu.
"Dia Merebahkan Malam."
Ia teruk?
Saya sukakannya.
Aduhai! Saya sukakannya.
Tak, awak perlu beritahu saya.
- Cepatlah. Tolonglah. - Jangan...
Jangan harap.
Awak suka pai arnab itu?
Tak.
Saya sangat suka pai arnab itu.
Tidak!
Levi!
Jangan sentuh. Ia bahan pelekat.
Okey.
Awak datang selamatkan saya.
Awak pasti akan buat perkara sama.
- Ini tempat apa? - Saya tak tahu.
Tolong beritahu saya awak bawa pendaki automatik.
Sudah tentu saya bawa.
Mari ke dinding timur dan cari kabel itu.
Drasa.
- Awak okey? - Ya.
Awak rasa apa yang mereka nak?
Memandangkan betapa kurusnya mereka, rasanya mereka fikir kita makanan.
Salah satunya beredar.
Ya, saya nampak.
Alamak!
- Kenapa? - Pendaki automatik.
Pasti terjatuh di dalam sungai dan dinding itu setinggi 500 meter.
Kita terkandas di sini.
Kita ikut sungai di selatan.
Perlu keringkan Gaung ini nanti.
Ini pakaian seragam tentera.
Tentera lama. Tentera Udara Amerika Pertama.
Saya nampak Tentera Udara Khas British dan Spetsnaz Soviet di belakang sana.
Pascaperang.
Semua pakaian seragam ini dari 1940-an.
Pasukan berkuda yang menunggang kuda.
Mereka batalion yang hilang.
Sepatutnya mereka dah lama mati, Levi.
Kita patut terus bergerak.
"Inilah cara dunia berakhir.
Bukan dengan letupan tapi dengan rengekan."
Ia puisi T.S. Eliot tentang mereka yang terkandas di dunia antara hidup dan mati.
Tajuknya "The Hollow Men."
Manusia Kosong.
Ya.
Kemusnahan ini nampak seismik.
Mungkin gempa bumi.
Sianida.
Mereka pilih untuk lakukannya sendiri.
Apa yang lebih teruk daripada kematian?
Tempat ini teruk.
Saya akan buat lubang!
Tak guna! Mereka di merata-rata tempat. Kita terlalu terdedah.
Dinding Gaung.
Levi.
Kita terkepung, habislah kita.
Kita memang dah terperangkap.
Penghalang.
TUHAN AMPUNKAN KAMI
Levi.
Ia penjana sandaran.
Propana kekal stabil selama-lamanya, jadi...
Ia 12 hari bulan atau 13 hari bulan Julai, 1946.
Komuniti kami di sini telah dibentuk
sebagai sebahagian daripada bangsa gabungan rahsia dari Timur dan Barat.
Beberapa tahun selepas Perang Dunia Kedua,
semasa Robert Oppenheimer dan komuniti Los Alamos
membina bom atom,
kami juga membina peluru berpandu biokimia pemusnah serupa.
Enam hari lalu, gempa bumi dengan kekuatan 8.1 melanda tempat ini,
merosakkan beberapa alatan di fasiliti kami dengan teruk.
Tugas kami di sini bukan lagi tentang penyelidikan, tetapi pembendungan.
Kami bekerja sepanjang masa
untuk memastikan toksin ini tidak terkeluar dari Gaung.
Pendedahan kepada bahan biokimia tercemar
secara harfiahnya telah menggabungkan genetik DNA daripada entiti biologi
di persekitaran gaung ini.
DNA manusia telah bergabung dengan tumbuhan, haiwan dan serangga.
Ada yang lebih kuat dengan pencemaran berbanding yang lain,
khususnya jika hanya terdedah selama beberapa jam berbanding berhari-hari.
Jika dijangkiti, mutasi akan mula berlaku dalam masa lima hari.
SAMPEL AKHIR
Mereka akan muncul secara fizikal seperti ini.
Idea strategik kami dalam memilih lokasi terpencil ini
adalah satu-satunya faktor yang mungkin menyelamatkan seluruh umat manusia
daripada takdir yang kita telah putuskan sendiri.
Maafkan saya.
Semoga Tuhan mengasihi roh kita.
Bunyinya macam kita takkan apa-apa jika hanya terdedah selama beberapa jam.
Mari cari jalan keluar segera.
Apa?
Mungkin jalan keluar.
Itu bukan dari 1940-an.
Lewat 2000-an.
Kenapa tak hantar skuadron pengebom saja?
Musnahkan semua masalah ini dah tamatkannya sekali gus.
"Darklake." Separa tentera.
Mereka belum mengebom Gaung
sebab mereka masih mengkaji apa yang ada di dalamnya.
Kita bukan bekerja untuk tentera.
Mereka guna semua ini untuk menyediakan dron penyelidikan mereka.
Darklake merupakan perbadanan besar yang khusus dalam penyelidikan genetik.
Dron mereka mengumpul sampel DNA hibrid.
Mereka membina tentera super.
Itulah rahsia utamanya.
Tentera muda dan saintis dikaji seperti tikus makmal yang menderita.
Kontraktor pertahanan swasta mengkaji
peningkatan tentera genetik selama berdekad,
dan semua yang ada di bawah sini secara genetiknya adalah baharu.
Kita di sini untuk melindungi rahsia mereka.
SULIT STRAYDOG:
PROTOKOL PEMUSNAHAN SENDIRI GAUNG
KESAN PELURU BERPANDU STRAY DOG, PEMBAKARAN SEPENUHNYA:
PROTOKOL DIKUATKUASAKAN SECARA AUTOMATIK APABILA GAUNG TERDEDAH
ZON SELAMAT RADIASI TERMA:
EMPAT PERPULUHAN DUA KILOMETER
Sebelum kita keluar, saya nak beritahu sesuatu.
Biar saya teka.
Tentang puisi awak?
Tak, bukan tentang puisi saya.
Jika sesuatu berlaku dan kita tak selamat,
dan ini cara dunia berakhir, untuk kita,
bagi saya ia berbaloi
sebab saya dapat kenal awak.
Ia bukan mudah,
untuk saling mengenali.
Betul.
Awak sedia?
Kita kuatkan diri.
Beg alatan. Saya tinggalkan di sini. Ada peluru di dalamnya.
Mereka boleh berfikir secara taktikal.
Mereka mengejek kita.
Mereka tahu kita tak nampak apa-apa.
Mari jadikannya sama.
Drasa!
Saya akan musnahkan rupa hodoh awak.
Awak okey?
- Saya okey. - Ya.
"B. Shaw."
Bradford.
Dia tentera pertama di Menara Barat.
Dia yang reka nama Manusia Kosong.
Levi.
Kita di mana?
Kita di fasiliti peluru berpandu kimia.
Saya jumpa silo peluru berpandu.
Hanya itu saja jalan keluar.
Gempa bumi memusnahkan peluru berpandu dan ia mula bocor.
Bahan tercemar ada di dalam kabus.
PENYELENGGARAAN
Saya tahu cara untuk kita keluar dari sini.
Jeep lama itu ada winc yang kuat.
Ia akan berfungsi seperti pendaki automatik.
Pergi ke dinding timur.
Luncur keluang itu pasti dah dekat.
Di sana. Itu dia.
Peluru saya dah habis.
Levi.
Levi!
Kotak peralatan.
Tidak!
Propana itu!
Potong tali itu.
Levi.
Terlalu aneh di bawah sana.
Seperti mimpi buruk yang nyata.
Itu yang paling dekat dengan neraka yang saya sanggup dekati.
Kita perlu kuarantin.
Lima hari.
Bagaimana jika kita dijangkiti?
Saya akan buat apa yang sepatutnya.
Sama.
Saya perlu buat pemeriksaan radio esok.
Sama.
Saya tak tahu bagaimana saya menyeberang semula.
Ada senjata pencengkam C19 di belakang sana.
Itu pasti dah cukup.
Saya rasa orang Rusia ada gudang senjata yang lebih bagus.
Mereka juga pandai buat vodka yang lebih sedap.
Ambillah.
Cuba menyeberang dengan selamat.
Awak tahu kenapa saya dapat tugas ini?
Sebab awak buat tembakan mustahil yang awak buat di Yaman?
Tak, saya tak menipu tentang itu.
Bukan saya yang buat tembakan itu.
Saya tahu.
Saya tahu siapa yang buat tembakan itu.
Kenapa awak dapat tugas ini?
Mereka pilih saya sebab saya boleh dikorbankan.
Boleh dikorbankan?
Tiada hubungan.
Tiada sesiapa akan rindukan saya jika saya hilang.
Tiada tujuan hidup kecuali untuk misi yang seterusnya.
Tapi ia berubah sepenuhnya sekarang.
Saya ada semua sebab untuk hidup.
Kita boleh lari.
Saya tahu satu tempat di Perancis dan kita boleh selamat di sana.
Selama yang kita nak.
Drasa, saya memang benar-benar nak lari dengan awak.
Tapi bagaimana dengan tempat ini?
Bagaimana dengan dua tentera seterusnya yang mereka bawa ke sini,
untuk mewarisi rahsia dan penipuan mereka?
Juga setiap Manusia Kosong yang alami kontaminasi.
Jadi, jika seorang daripada mereka berjaya keluar...
Kita perlu musnahkan Gaung.
Ingat, mutasi akan berlaku dalam masa lima hari.
Jika kita selamat sehingga hari keenam, maksudnya kita tak alami kontaminasi.
- Tapi jika tidak... - Jika tidak, kita akan mati.
Tapi jika kita selamat, kita akan jumpa minggu depan.
Kita kuatkan diri.
- Okey? - Sentiasa.
- Dengar... - Jangan ucap selamat tinggal.
Saya tak nak dengar awak menyebutnya.
Saya bukan nak ucap selamat tinggal.
Okey. Apa awak nak cakap?
Saya cintakan awak.
Ini Menara Barat melakukan pemeriksaan radio. Awak dengar?
Saya ulang, ini Menara Barat melakukan pemeriksaan radio.
Awak dengar? Tamat.
Kod pengesahan?
Delta, Theta, Empat, Satu, Omega.
Bersedia.
Levi? Awak kenal siapa dia?
Ya.
Sistem komputer dron penyelidikan kita diaktifkan.
Awak masuk ke Gaung?
Tidak. Tapi saya ada nampak dron kamu terbang keluar dari sana.
Nampaknya awak langsung tak terkejut.
Sektor swasta adalah tempat
perkembangan saintifik penting berlaku sekarang.
Awak tahu apa tugas saya di sini?
Saya rasa tugas dengan gaji yang mahal.
Anggap saja matlamat utama penyelidikan kami
adalah untuk buat pasukan tentera Amerika tiada tandingan
semasa menentang mana-mana tentera asing di seluruh dunia.
Saya yakin awak boleh hargai apa yang kita boleh buat dengan tentera begitu.
Semestinya.
Levi, awak ada perasan sebarang pergerakan daripada rakan sejawat timur awak?
Tiada.
Sebab jika bukan awak yang aktifkan sistem komputer di Gaung,
saya perlu anggap rakan sejawat awak di utara yang lakukannya.
Lagipun, hanya ada kamu berdua di sana.
Awak perlu bunuh rakan sejawat awak.
Segera.
Awak faham?
Anggap saja ia dah selesai.
Terima. Terima kasih, Levi.
BILIK KOMPUTER DARKLAKE PUSAT OPERASI - KAMERA 2
Komander, Levi Kane membahayakan.
Kumpulkan pasukan awak. Kita akan bertolak awal pagi esok.
Awak akan ikut kami, puan?
Dia kesilapan saya.
Saya sendiri akan bunuh dia jika terpaksa.
SAYA PUN CINTAKAN AWAK.
Lari!
Levi Kane gagal dikesan di menara
atau di kawasan sekitar.
Bagaimana jika dia buat keputusan untuk lari?
Aktifkan quadcopter.
Rakan sejawat juga tidak kelihatan.
Jika Levi tiada di menaranya, kenapa percaya dia dah bunuh rakan sejawatnya?
Pisahkan mereka.
Protokol dron, quadcopter, pengesahan...
TIGA PERPULUHAN ENAM KILOMETER
TIGA PERPULUHAN LAPAN KILOMETER
Komander, apa yang tertulis di dinding?
"Tiga perkara yang tidak boleh lama disembunyikan:
matahari, bulan dan kebenaran.
Buddha.
Levi Kane."
Apa itu?
Pemancar. Dia ubah pemancar.
Gaung dah terdedah.
Straydog.
Kita ada dua minit.
Bersedia untuk pelepasan segera.
Terbang. Sekarang!
Abaikan altitud! Kita perlukan jarak!
Laju lagi!
JIKA SAYA TAK SAMPAI BUKA SEMASA MATAHARI TERBENAM
ÈZE, PERANCIS
DIA MEREBAHKAN MALAM
AKU TIDAK TAHU, AKU PERNAH TAHU CARA UNTUK BERHARAP.
TIDAK TAHU, AKU AKAN RINDU UNTUK BERHARAP.
UNTUK MELIHATMU, BERTAHAN HANYA UNTUK DIPELUKMU.
SAYA NAK PAI ARNAB
Helo, Drasa.
Helo, Levi. Awak lewat.
Maaf. Saya, alami kecederaan semasa buat kerja lama.
Jika awak cari kerja baharu, bahagian dapur perlukan pekerja.
Ada kemahiran tertentu?
Tembakan saya agak tepat.
Setepat mana?
Tembakan terakhir 3,900 meter.
Perlu kalahkan rekod saya.
Saya perlu kembali kepada awak.
HARI. JADI. TERBAIK.
TIGA PERKARA YANG TIDAK BOLEH LAMA DISEMBUNYIKAN:
MATAHARI, BULAN DAN KEBENARAN.
TUHAN AMPUNKAN KAMI
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid