Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WĄWÓZ
BAZA PENDLETON - 13.00 6 LIPCA NADAWCA SPOZA LISTY KONTAKTÓW
BAZA WOJSKOWA MORSKIE SIŁY EKSPEDYCYJNE
BRAMA GŁÓWNA
Zostawcie nas samych, pułkowniku.
Cztery lata na emeryturze i wciąż salutujesz?
- To oznaka szacunku. - Siadaj.
Wiesz, kim jestem?
Nie.
A gdybyś miał zgadnąć?
Sądząc po wieku, wyglądzie
i tym, jak pułkownik wykonał pani rozkaz bez protestu,
obstawiam szpieginię wysokiego szczebla.
Twój ojciec i dziadek służyli w wojsku?
Tak.
Jako elitarny snajper masz 113 potwierdzonych
oraz 81 prawdopodobnych trafień.
Zgadza się?
Nie.
- Prawdziwa liczba jest wyższa czy niższa? - Wyższa.
Z iloma firmami najemnymi pracowałeś jako weteran?
Z jedenastoma.
Ale nadal wykonujesz zlecenia dla piechoty morskiej?
Zawsze, gdy potrzebują.
Pracujesz teraz na prywatnym albo wojskowym kontrakcie?
Nie.
Masz niespotykany talent, Levi.
Dlaczego nie?
Psychiatra uznał mnie w czerwcu za niezdolnego do misji,
ale pewnie już o tym wiecie.
Po co więc pytać?
A ty myślisz, że jesteś zdolny?
To nie ma znaczenia.
Masz aktualnie dziewczynę?
Kogoś bliskiego?
Kogoś, kto nie mógłby bez ciebie żyć?
- Nie. - Dlaczego?
Tak się już złożyło.
Jakieś leki, narkotyki, alkohol?
Żadnych prochów.
Ale w odpowiednim momencie setka przed snem pomaga na koszmary.
Próbowałeś nitrazepamu albo prazosyny?
Zabijała pani z odległości?
Pigułki obniżają celność.
Nie podważyłeś wyników testu i nie poszedłeś do innego lekarza.
Dlaczego?
Nie miałem powodu.
Nie miałeś powodu?
Nie ma dla mnie teraz zbyt wielu powodów.
A gdybym dała ci powód?
PERWALKA, LITWA
Cześć, tatku.
Za muzykę.
Moja Lewka...
Jak się masz?
Wiesz.
Przy tobie lepiej.
Krążą plotki, że zrobiono ci zdjęcie w Białorusi.
Z drona.
To możliwe?
Moskwa nie zaryzykuje związku ze śmiercią oligarchy.
Miał czworo dzieci.
Daj mi to.
Daj mi swój wstyd.
Białorusin zbił majątek na handlu minami i bombami z białym fosforem.
Ile dzieci straciło nogi?
Ile twarzyczek zostało poparzonych przez te transakcje?
Oddajesz mi wstyd.
I żyjesz dalej.
To już nie takie proste.
Nie mogę spać.
Czasem wiele nocy.
Zostań ze mną przez tydzień czy dwa.
Ugotujemy gulasz. Obojgu nam się to przyda.
Nie mogę.
Rabinowicz wezwał mnie na poranną odprawę w Moskwie.
Do diabła z Rabinowiczem i Moskwą. Nie jesteś Rosjanką, tylko Litwinką.
Mówi, że zniknę przynajmniej na rok.
Może dłużej.
Byłeś u lekarza, którego ci załatwiłam? Tego specjalisty?
- Tak. - I co?
Nic nie można zrobić. Patrz na mnie. Jestem wrakiem.
Rak zżera mnie od środka.
Wątrobę, trzustkę.
Śmierć będzie miłą odmianą.
A co, jeśli nie wrócę?
Będziesz sam i nawet się nie dowiem, kiedy to się stanie.
Mam łatwe rozwiązanie.
Już zdecydowałem.
Czternastego lutego, w walentynki.
Co ty mówisz?
Zrobię to sam.
Oczywiście jeśli będę jeszcze żył.
Tato.
- Chyba nie... - To moje życie.
Będę gotowy w końcu tu spocząć, obok twojej mamy.
Więc gdziekolwiek będziesz, zapal za mnie świeczkę,
popatrz na Oriona na nocnym niebie, i będziesz wiedzieć.
Chodźmy już, Lewko.
Napijemy się piwa,
zagramy piosenkę
i pożegnamy się jak należy.
WRZESIEŃ
Lewa ręka na tablet.
BIOMETRIA
DOSTĘP PRZYZNANY
Zegarek, telefon i dokument tożsamości.
Pokazuje godzinę.
Za trzy minuty strefa zakazu lotów.
Dalej już nie polecimy.
Zostanie ci 38 km piechotą na północ.
Na miejscu masz być jutro o 16.00.
Otwórz to na ziemi.
Gdzie jesteśmy?
Nie mogę powiedzieć.
W końcu dotarł mój miły książę.
I to punktualnie. Co do minuty. Co za gość.
Jasper D. Drake, Royal Marines. Mówi mi JD.
Levi Kane, były marine, snajper zwiadowca.
Najemnik?
Prywatny wykonawca.
Co ci powiedzieli o misji?
Nic a nic.
Dali mi nieoznakowaną mapę. Nawet nie wiem, co to za kraj.
Jestem tu od roku i też nie mam pojęcia.
Porąbane, nie?
Ale to tylko wierzchołek góry lodowej.
- Cieszę się, że jesteś. - Nie za dużo kontaktu, co?
Od roku nie rozmawiałem z nikim twarzą w twarz.
Jesteś tu sam?
A moja służba kończy się o północy.
- Czyli mam cię zastąpić? - Tak.
Napijemy się i wszystko ci wyjaśnię.
A oto i ona.
Zachodnia wieża obserwacyjna. Twój dom na kolejne 365 dni.
Niezależna, zasilana słońcem, ma generator i system zbioru deszczówki.
Zwierzyny łownej jest sporo, a tutaj mamy ogród.
- Wszystko, czego trzeba. - A po drugiej stronie?
To wieża wschodnia.
Kontakt z nią jest zabroniony,
a do tego mamy miny lądowe i bariery na północ i południe od wąwozu.
I tak się tam nie dostaniesz.
Wieża wschodnia nie ma znaczenia.
Oni robią swoje, ty swoje.
Widziałem rano, że coś się tam działo.
Pewnie też zmiana warty.
Teoretycznie to prosta robota.
Nie jesteś obrońcą, a wykwalifikowanym konserwatorem.
PIERWSZY STRAŻNIK
Codziennie obchodzisz zachodnią krawędź. Co 600 m są wieżyczki strzeleckie.
Uzupełniasz amunicję,
sprawdzasz ogrodzenie, maskowniki i zawieszone miny.
W bunkrze jest zbrojownia. Broń, narzędzia, amunicja, miny.
Wszystko.
Kontrola radiowa co 30 dni.
Co to są maskowniki?
To takie nadajniki satelitarne.
Rozmieszczone co kilometr wzdłuż krawędzi, z własnym zasilaniem i źródłem energii.
- Co robią? - Maskują.
Wysyłają fałszywy sygnał do przelatujących satelitów.
Mają ukrywać wąwóz przed satelitami szpiegowskimi,
ale zmylają też Google Earth.
Nie ma tu komunikacji ze światem zewnętrznym.
Komórkowej ani satelitarnej.
Na krótkofalówce do miesięcznych kontroli jest w razie czego guzik alarmowy.
- Włącza sygnał, który daje im znać... - Komu?
Tym na górze.
Kimkolwiek są.
Zauważyłeś stare syreny przeciwlotnicze?
Jeśli wszystkie maskowniki zawiodą albo wąwóz zostanie najechany,
automatyczny system uruchomi protokół „Zbłąkany pies”.
Protokół „Zbłąkany pies”.
- Co to? - Nie wiem.
Ale jeśli usłyszysz te syreny, bierz nogi za pas.
Rozumiem.
Posłuchaj.
To stare miejsce.
Koniec II wojny, może początek zimnej wojny.
Jest też tajne.
Zawarto wtedy układ i powstała koalicja, żeby takie pozostało.
Co roku nowy reprezentant Zachodu
patroluje zachodnią krawędź, a ktoś ze Wschodu wschodnią.
Twój odpowiednik.
Czyli mówisz, że przywódcy obu stron współpracują w sekrecie od 75 lat?
Nie. Mówię, że od powstania koalicji było dziewięć radzieckich głów państwa
oraz 13 prezydentów USA i żaden z nich nie wiedział o wąwozie.
Spróbuj.
Wódka ziemniaczana. Tam jest gorzelnia.
Dobra jest.
Ten przepis ma dziesiątki lat. Nie zepsuj go.
Wybacz, ale czuję, że coś mi umyka.
Poza trzymaniem tego miejsca w tajemnicy jaka jest misja?
Mam tu nikogo nie wpuszczać?
Nie.
Masz niczego stąd nie wypuszczać.
Rok temu usłyszałem tę samą gadkę od mojego poprzednika.
Co o nim pomyślałem?
- Że pieprzy od rzeczy. - Właśnie.
Ale obserwuj centralne ściany. Po nich najłatwiej się wspiąć.
Karabiny powinny zająć się resztą.
Jaką resztą?
Co to, do cholery?
Tak zwani „wydrążeni ludzie”.
Nikt nie wie, kim są.
Nawet nie wiem, skąd ta nazwa.
- To tytuł poematu T.S. Eliota. - Pierwsze słyszę.
Wiem tylko, że ktoś taki jak my dawno temu nadał im nazwę i przylgnęła.
Powiem ci też, że pod koniec lat 40.
wysłali do wąwozu całe trzy bataliony,
2400 konnych, żeby go oczyścić.
Nikt nie wrócił.
Potem zmienili strategię. Wyłącznie zabezpieczanie.
- Skąd to wiesz? - Stąd co ty. Informują nas poprzednicy.
- Czyli to może być... - Wieloletni głuchy telefon.
Tak.
JD, a według ciebie co tak naprawdę się tu dzieje?
Myślę, że sytuację najzwięźlej podsumowuje teoria,
według której wąwóz jest bramą do piekła, a my stoimy na jej straży.
- Trzymaj się. - Powodzenia.
SPADAJĄCA GWIAZDA KRZYCZY OSTATNIE CHWILE BÓLU
Ale dobrze cię widzieć.
Tak jest, bracie!
Potwierdź szybko swoją tożsamość.
Jasper D. Drake. Hasło: niebieska strzała.
Dziękujemy za służbę.
Zmiana zakończona.
Przyjęłam.
PAŹDZIERNIK
SYSTEM AKTYWNY
KONTROLA SYSTEMU
MINY LĄDOWE
Kontrola radiowa wieży zachodniej.
Słyszycie?
Powtarzam. Kontrola radiowa wieży zachodniej. Słyszycie? Odbiór.
Kod?
DEKODOWANIE...
Alpha, Bravo, dziewięć, siedem, Omega.
- Kontakt z wrogiem? - Nie.
Status maskowników?
Zielony.
Procedura zakończona.
Za 30 dni kolejna kontrola.
- Mam pytanie... - Procedura zakończona.
Robert Frost.
„Jeśli w pojedynkę czujesz samotność, jesteś w złym towarzystwie”. Sartre.
Jasper „JD” Drake.
„Wszystko jest groźnym narkotykiem. Poza rzeczywistością nie do wytrzymania”.
Connolly. Kapitan Getty Frederick. 1986.
„Tylko ryzykując zbyt daleką podróż, dowiesz się, jak daleko można zajść”.
T.S. Eliot.
Kapitan Bradford Shaw. 1947.
O cholera.
LISTOPAD
Obyś żyła bardzo długo
Życzymy ci
Bardzo
Długiego życia
Hurra, hurra, hurra
JAK MASZ NA IMIĘ?
NIE MOŻEMY SIĘ ZE SOBĄ KONTAKTOWAĆ
MAM NA IMIĘ DRASA. DZIŚ SĄ MOJE URODZINY.
ZAMIERZAM ROBIĆ, CO TYLKO MI SIĘ PODOBA.
MAM NA IMIĘ LEVI
WZNIESIEMY TOAST Z OKAZJI TWOICH URODZIN?
POKAŻ, JAK SIĘ RUSZASZ, LEVI
NIE MA MOWY. OKROPNIE TAŃCZĘ
W CZYMŚ MUSISZ BYĆ DOBRY. CO POTRAFISZ?
CAŁKIEM NIEŹLE STRZELAM
JAK NIEŹLE?
NAJLEPSZE. URODZINY. W ŻYCIU.
GRUDZIEŃ
ZBIERZ - PRZYGOTUJ - ZAKOŃCZ
WESOŁYCH ŚWIĄT DRASA
HETMAN BIJE WIEŻĘ 5
SKOCZEK BIJE SKOCZKA
LUTY
14 LUTEGO
TO PROSTE JAK... UJRZAŁEM CIĘ...
NIE BYŁAŚ NA PATROLU CO SIĘ DZIEJE?
MIAŁAM CIĘŻKI DZIEŃ.
CHCIAŁABYM, ŻEBYŚ MÓGŁ TU ZE MNĄ BYĆ.
„Tylko ryzykując zbyt daleką podróż, dowiesz się, jak daleko można zajść”.
Co ty robisz?
Cholera.
Ojejku jej.
ZJEMY DZIŚ RAZEM KOLACJĘ?
Dobry wieczór, Drasa. Choć nie powinno mnie tu być.
Dobry wieczór, Levi. Jesteśmy zamaskowani, więc kto nas widzi?
Zrobiłam królika w cieście.
Lubisz go?
Zamierzam polubić.
Co ci tu wyrosło?
Kwiaty dla ciebie.
Oczywiście.
Dziękuję.
Gapisz się.
Sorry. Po prostu...
Tak?
Masz o wiele bardziej zielone oczy, niż przypuszczałem.
Śmierdzisz.
Okropnie.
Wiem.
Źle oszacowałem spadek. Połowę drogi pokonałem ręcznie.
Takiego śmierdzącego raczej cię nie wpuszczę.
Może umyjesz się szybko w łaźni?
Położę ci przy drzwiach ubrania poprzedników.
Jukon? Syberia? Może daleka Skandynawia?
Uśpili mnie na czas lotu.
- Nie wiem na jak długo. - Mnie też.
Ale jesteśmy na półkuli północnej.
Tyle wiem.
Skąd ta pewność?
Pory roku.
Wyjechałem wczesną jesienią. Tu wciąż była jesień.
Wojsko?
Marine.
Były.
Najdalszy dystans, z jakiego zabiłeś?
Nie mów, że nie wiesz.
Każdy dobry snajper zna odległość
każdego celu, który zdjął.
3241 metrów.
Trzy tysiące dwie...
Śmiertelny?
Tak.
- To by cię plasowało w... - Pierwszej piątce.
Oddałeś tamten niemożliwy strzał w maju w Jemenie?
Nie brałem udziału ani nic nie wiem o żadnej operacji w Jemenie.
Podobno było wietrznie. Prędkość 25 węzłów, w porywach do 40.
To byłby bardzo, bardzo dobry strzał.
3800 metrów. Światowy rekord.
Oddałabym pokłon jego autorowi.
Szkoda, że to nie ty.
Co?
Patrzę na ten wąwóz codziennie od pół roku
i muszę przyznać, że tutaj jest znacznie lepszy widok.
Wiesz, o czym myślę co noc,
siedząc na tamtej platformie?
Jak mnie zaliczyć?
Poza tym.
Tak, poza tym, sorry.
Powiedz, proszę. O czym myślisz?
Jaka jest prawda?
Kim są ci wydrążeni ludzie w wąwozie?
Wiesz,
dawno temu, zanim się urodziłam,
mój ojciec był w KGB.
Lata później, kiedy byłam dzieckiem, powiedział mi...
„Drasa, moja Lewko, nie chcesz znać prawdy.
Lepiej jej nie znać.”
Ale ja go męczyłam: „Czemu, tatku? Czemu nie chcę znać prawdy?”.
Co odpowiadał?
Odpowiadał:
„Jeśli jest jej za dużo, do serca wkrada się smutek,
a do umysłu szaleństwo”.
No nie wiem.
Tak działa raczej ukrywanie prawdy.
Kiedy to odkryłeś?
Po pierwszym strzale.
Opowiesz mi o tym?
To było przy Belize,
na łodzi oddalonej o dwa kilometry.
Od tamtej pory mam o tym koszmary.
Kto o tym wie?
Tylko ty.
Dlaczego wybrałeś ten zawód?
Polowanie było w Oregonie częścią edukacji domowej.
Mój tata był najlepszym instruktorem, jakiego miałem.
Kochał to.
- Dzięki niemu ja też. - Co dokładnie?
Sztukę idealnego strzału.
No tak.
Nadal ją kochasz?
Nie tak jak kiedyś.
Nie umiem już... odciąć się od tego, tak jak wcześniej.
Ojciec zawsze znał moje sekrety. Nie musiałam ich zakopywać.
Jeśli zakopiemy ich za dużo... na cmentarzu skończy się miejsce.
Przeniosłaś materac na górę, żeby tu spać.
- Z powodów taktycznych. - Zrobiłem to samo.
Okłamałeś mnie, Levi?
W jakiej sprawie?
Że okropnie tańczysz.
Może trochę.
O tam.
Te trzy obok siebie.
Pas Oriona.
Widzę.
Powiedział, że mam go znaleźć w walentynki,
wiedząc, że ze sobą skończył.
Przykro mi.
Co robisz, kiedy ogarnia cię smutek?
Czasem czytam jakiś wiersz.
Może próbuję coś napisać.
Piszesz poezję?
Prawie codziennie.
Serio?
Chodziłem nawet na kurs.
W środy od 16.00 do 19.00 w szkole policealnej w Mesie.
A masz talent?
Jestem w tym okropny.
Jasne. Tak samo jak w tańcu?
Tak.
Napiszesz mi okropny wiersz?
Może już napisałem.
Wyrecytuj mi go.
- Wykluczone. - No weź.
Nie ma szans.
- Powiedz chociaż tytuł. - Nie.
No to ci nie wierzę.
Nie napisałeś dla mnie wiersza, co?
Napisałem.
Ale tylko początek.
To powiedz mi tytuł.
- To tytuł roboczy. - Powiedz mi go.
„Załamała noc”.
Taki zły?
Cudowny.
Cholera. Cudowny.
Musisz mi go wyrecytować.
- Proszę. - Nie ma...
Nie ma mowy.
Królik był dobry?
Nie.
Był zajebisty.
Nie!
Levi!
Nie dotykaj tego. To jakiś klej.
Przyszłaś po mnie.
Zrobiłbyś to samo.
- Co to za miejsce? - Nie wiem.
Powiedz, że wzięłaś autowciągarkę.
Oczywiście.
Poszukajmy kabla na wschodniej ścianie.
Drasa.
- W porządku? - Tak.
Czego mogli chcieć?
Są strasznie wychudzeni. Obstawiam, że jesteśmy dla nich jedzeniem.
Jeden odjechał.
Tak, widziałem.
Nie.
- Co? - Autowciągarka.
Musiała wpaść do rzeki, a na górę jest 500 metrów.
Utknęliśmy tu.
Pójdziemy wzdłuż rzeki na południe. Musi gdzieś wypływać z wąwozu.
To mundur wojskowy.
Stary. Pierwsza Dywizja Powietrznodesantowa.
Widziałam też brytyjski SAS i radziecki Specnaz.
Powojenne.
Wszystkie te mundury są z lat 40.
Kawaleria.
To te zaginione bataliony.
Powinni już od dawna nie żyć.
Lepiej ruszajmy.
„Tak właśnie kończy się świat.
Nie hukiem, ale skomleniem".
To z poematu T.S. Eliota o tych, którzy utknęli między życiem a śmiercią
pod tytułem „Wydrążeni ludzie”.
Wydrążeni ludzie.
Tak.
To zniszczenia sejsmiczne.
Może po trzęsieniu ziemi.
Cyjanek.
Woleli zrobić to sami.
- Co jest gorsze niż śmierć? - To miejsce jest złe.
Zrobię dziurę!
Szlag. Są wszędzie. Jesteśmy zbyt odsłonięci.
Ściana wąwozu.
- Levi. - Jeśli nas otoczą, mamy przerąbane.
I tak mamy przerąbane.
Barykada.
WYBACZ NAM, BOŻE
Levi.
To zapasowy generator.
Propan jest zawsze stabilny, więc...
Mamy 12 albo 13 lipca, 1946.
Nasza społeczność powstała
w ramach tajnej koalicji Wschodu i Zachodu.
Pod koniec II wojny światowej,
kiedy Oppenheimer tworzył w Los Alamos bombę atomową,
my tworzyliśmy równie niszczycielskie pociski biochemiczne.
Sześć dni temu trzęsienie ziemi o skali 8,1
poważnie naruszyło stan naszej placówki.
Naszym zadaniem nie jest już badanie, tylko zabezpieczanie.
Pracujemy dzień i noc, żeby ta toksyna nie wydostała się z wąwozu.
Kontakt z substancją skażającą
dosłownie zmieszał ze sobą DNA organizmów żywych
w środowisku wąwozu.
Ludzkie DNA połączyło się z DNA roślin, zwierząt, a nawet owadów.
Niektórzy są bardziej odporni na skażenie niż inni,
zwłaszcza jeśli kontakt trwał kilka godzin, a nie dni.
Po zakażeniu mutacje ujawniają się w ciągu pięciu dni.
OSTATNIA PRÓBKA
Przyjmują formę objawów fizycznych, na przykład takich.
Nasza przezorność w wyborze odizolowanej lokalizacji
to jedyny czynnik, który może ocalić resztę ludzkości
od losu, który sobie zgotowaliśmy.
Bardzo mi przykro.
Niech Bóg się nad nami zlituje.
Po kilku godzinach nic się nam chyba nie stanie.
To lepiej szybko znajdźmy wyjście.
Co?
Może to jest wyjście.
To nie jest z lat 40.
Późne lata zerowe.
Czemu nie wysłali tu bombowców?
Zniszczyliby ten bajzel i tyle.
„Darklake”. Grupa paramilitarna.
Nie zrzucili bomb,
bo wciąż badają to miejsce.
Nie pracujemy dla wojska.
Tak rozmieścili drony badawcze.
Darklake to wielka korporacja. Zajmuje się badaniami genetycznymi.
Ich drony zbierają próbki hybrydowego DNA.
Budują superżołnierzy.
To dopiero sekret.
Żołnierze i naukowcy jak szczury laboratoryjne.
Prywatny sektor obronny od dekad bada genetyczne ulepszenia żołnierzy.
Wszystko tutaj jest nowe.
Chronimy ich tajemnice.
ZBŁĄKANY PIES
TAJNE
PROTOKÓŁ SAMOZNISZCZENIA
CAŁKOWITE SPALENIE
URUCHAMIA SIĘ AUTOMATYCZNIE PO UJAWNIENIU WĄWOZU
STREFA PROMIENIOWANIA CIEPLNEGO: 4,2 KILOMETRA
Zanim pójdziemy, muszę ci coś powiedzieć.
Niech zgadnę.
Twój wiersz?
Nie, nie mój wiersz.
Jeśli coś się stanie, nie uda nam się stąd wyjść
i tak skończy się świat, przynajmniej dla nas,
dla mnie było warto,
bo poznałem ciebie.
Nie było łatwo.
Poznać się.
Nie, nie było.
Jesteś gotowa?
Idziemy na całość.
Mój plecak. Tu był. Jest w nim cała amunicja.
Potrafią myśleć taktycznie.
Drażnią się z nami.
Wiedzą, że nic nie widzimy.
No to ich też oślepmy.
Drasa!
Odetnę ci resztę tego paskudnego ryja.
Jesteś cała?
- Jestem cała. - Tak?
„B. Shaw”.
Bradford.
Pierwszy żołnierz w wieży zachodniej.
To on nazwał wydrążonych ludzi.
Levi.
Gdzie my jesteśmy?
W fabryce pocisków chemicznych.
Zszedłem przez silos.
To jedyna droga wyjścia.
Trzęsienie ziemi uszkodziło pociski i zaczęły przeciekać.
Substancja skażająca jest we mgle.
MAGAZYN
Wiem, jak się wydostaniemy.
Te stare jeepy mają mocne wyciągarki.
Zadziałają jak autowciągarka.
Jedź do wschodniej ściany. Tyrolka powinna być blisko.
O tam. Jest.
Koniec naboi.
Levi.
Levi!
Skrzynka.
Nie!
Propan!
Przetnij linę.
Levi.
Surrealistyczne miejsce.
Jak koszmar na jawie.
Bliżej piekła nie chcę już docierać.
Musimy poddać się kwarantannie.
Pięć dni.
A jeśli się zaraziliśmy?
Zrobię to, co trzeba.
Ja też.
Mam jutro kontrolę radiową.
Ja też.
Nie wiem, jak wrócić na drugą stronę.
Z tyłu jest pistolet z kotwiczką.
Powinien się nadać.
Wygląda na to, że Rosjanie mają lepszy arsenał.
Robią też lepszą wódkę.
Proszę.
Za to, że przeżyliśmy.
Wiesz, czemu dali mi tę robotę?
Przez ten niemożliwy strzał w Jemenie?
Nie. Nie kłamałem w tamtej sprawie.
To nie był mój strzał.
Wiem.
Dokładnie wiem, kto go oddał.
Czemu cię zatrudnili?
Wybrali mnie, bo byłem zbędny.
Zbędny?
Pozbawiony więzi.
Nikt by za mną nie tęsknił, gdybym zniknął.
Żyłem tylko od misji do misji.
Teraz wszystko jest inaczej.
Mam po co żyć.
Możemy uciec.
Znam jedno miejsce we Francji. Możemy być tam bezpieczni.
Tak długo, jak chcemy.
Drasa, niczego bardziej nie pragnę, niż z tobą wyjechać.
Ale co z tym miejscem?
Co z kolejnymi żołnierzami, którzy tu trafią
i odziedziczą te tajemnice i kłamstwa?
I każdy wydrążony człowiek zaraża, więc jeśli jeden się wydostanie...
Musimy zniszczyć wąwóz.
Pamiętaj, mutacje pojawiają się w ciągu pięciu dni,
więc jeśli nie będzie ich w szóstym, jesteśmy zdrowi.
- A jeśli będą... - To już po nas.
Inaczej spotkamy się w przyszłym tygodniu.
Idziemy na całość.
- Tak? - Zawsze.
- Słu... - Nie żegnaj się.
Nie chcę tego słyszeć.
Nie chciałem się żegnać.
Dobrze. To co chciałeś powiedzieć?
Że cię kocham.
Kontrola radiowa wieży zachodniej. Słyszycie?
Powtarzam. Kontrola radiowa wieży zachodniej. Słyszycie? Odbiór.
Kod?
Delta, Theta, cztery, jeden, Omega.
Poczekaj.
Levi? Wiesz, kto mówi?
Tak.
System naszych dronów badawczych został aktywowany.
Wchodziłeś do wąwozu?
Nie. Ale widziałem, jak wylatuje z niego jeden z dronów.
Jednak nie pracuje pani dla wojska.
To w sektorze prywatnym
odbywa się dziś najważniejszy postęp naukowy.
Wiesz, jaką mam tu pracę?
Zakładam, że dobrze płatną.
Powiedzmy, że głównym celem naszych badań
jest uodpornić amerykańskie siły lądowe
przeciw każdej obcej armii na świecie.
Na pewno wiesz, co możemy zrobić z takim wojskiem.
Oczywiście.
Levi, zauważyłeś jakiś ruch po stronie twojej wschodniej odpowiedniczki?
Nie.
Bo jeśli to nie ty aktywowałeś nasz system w wąwozie,
muszę założyć, że zrobiła to ona.
W końcu poza wami nie ma tam nikogo więcej.
Masz wyeliminować swoją odpowiedniczkę.
Natychmiast.
Rozumiesz?
Oczywiście.
W porządku. Dziękuję, Levi.
PRACOWNIA KOMPUTEROWA CENTRUM DOWODZENIA - KAMERA 2
Panie komendancie, Levi Kane jest spalony.
Proszę zebrać drużynę. Ruszamy rano.
Leci pani z nami?
Jest moim błędem.
W razie potrzeby zabiję go sama.
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.
Uciekaj!
W wieży nie ma śladu Kane’a.
Na terenie wokół też nie.
A jeśli postanowił uciec?
Wypuśćcie quadroptery.
Po odpowiedniczce też nie ma śladu.
Jeśli Levi opuścił posterunek, pewnie jej nie zabił.
Rozdziel ich.
Protokół dronowy, quadcoptery, weryfikacja...
Co jest na tej ścianie?
„Trzy rzeczy nie mogą pozostać długo ukryte:
słońce, księżyc i prawda”.
Budda.
Levi Kane.
Co to było?
Maskowniki. Zmienił ich ustawienia.
Wąwóz jest odsłonięty.
Zbłąkany pies.
Mamy dwie minuty.
Startujemy natychmiast.
Startuj. Już!
Wysokość jest nieważna! Liczy się odległość!
Szybko!
JEŚLI NIE PRZEŻYJĘ, OTWÓRZ O ZACHODZIE SŁOŃCA
ÈZE, FRANCJA
ZAŁAMAŁA NOC
NIE WIEDZIAŁEM, ŻE DAWNO MIAŁEM NADZIEJĘ UJRZEĆ CIĘ, W OBJĘCIACH TWYCH BYĆ.
KWIECIEŃ
POPROSZĘ KRÓLIKA W CIEŚCIE
Cześć, Drasa.
Cześć, Levi. Spóźniłeś się.
Wybacz. Miałem kontuzję w starej pracy.
Jeśli szukasz nowej, jest robota w kuchni.
Umiesz coś specjalnego?
Nieźle strzelam.
Jak nieźle?
Ostatnio z 3900 metrów.
Musiałeś pobić mój rekord.
Musiałem do ciebie wrócić.
NAJLEPSZE. URODZINY. W ŻYCIU.
TRZY RZECZY NIE MOGĄ POZOSTAĆ DŁUGO UKRYTE: SŁOŃCE, KSIĘŻYC I PRAWDA.
WYBACZ NAM, BOŻE
Napisy: Marzena Falkowska