Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УЩЕЛЬЕ
Привет.
КЭМП-ПЕНДЛТОН 6 ИЮЛЯ, 13:00 МАШИНА В 12:00
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ.
КЭМП-ПЕНДЛТОН БАЗА МОРСКИХ ЭКСПЕДИЦИОННЫХ ВОЙСК
БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ
Полковник, пожалуйста, оставьте нас.
Два раза отдать честь после четырех лет в отставке?
- В знак уважения. - Присаживайтесь.
Знаете, кто я?
Нет.
Попробуйте угадать.
Судя по возрасту, внешности,
и тому, что полковник немедленно выполнил ваш приказ,
похоже, высокопоставленный тайный агент.
Ваши отец и дед служили в армии?
Да.
Вы элитный снайпер. У вас 113 подтвержденных уничтожений
и еще 81 возможное уничтожение.
Данные верные?
Нет.
- В реальности больше или меньше? - Больше.
Сколько частных клиентов после ухода в отставку?
Одиннадцать.
При этом вы периодически работаете на морпехов?
По первому зову.
Сейчас вы связаны каким-либо частным или военным контрактом?
Нет.
Левай, вы очень редкий специалист.
Почему нет?
В июне военный психиатр признал меня негодным для службы.
Думаю, вы уже в курсе.
Зачем спрашивать?
Вы с этим не согласны?
Это не имеет значения.
У вас сейчас есть девушка?
Любимый человек?
Кто-то, кто не сможет без вас жить?
- Нет. - Почему?
Не складывается.
Что с лекарствами, наркотиками, алкоголем?
Наркотики – нет.
Но если верно рассчитать время, 100 грамм алкоголя спасают от кошмаров.
Пробовали нитразепам или празозин?
Вы убивали кого-то издалека?
Колёса влияют на меткость.
Левай, вы могли обжаловать заключение и пройти новый осмотр. Почему не стали?
Не видел смысла.
Не видели смысла?
В последнее время я почти не вижу смысла.
А если я вам его дам?
ПЯРВАЛКА, ЛИТВА
Привет, папуля.
ДОРОТЕЯ ЛИВЕТА КАНАИТЕ
За музыку.
Мой львенок...
Как ты?
Ну...
Лучше, раз вижу тебя.
Ходят слухи, тебя засняли в Беларуси.
Дрон.
Могло такое быть?
Москва не рискнет быть напрямую связанной со смертью олигарха.
Отец четверых детей.
Дай это мне.
Отдай мне свой стыд.
Беларус разбогател на торговле фосфорными бомбами и противопехотными минами.
Сколько детей лишилось ноги?
Сколько было изуродовано в результате его деятельности?
Отдай стыд мне...
...и живи дальше.
Это уже не так просто.
Я не сплю.
Иногда днями.
Поживи у меня недельку-другую.
Сделаем рагу. Нам обоим это пойдет на пользу.
Не могу.
Рабинович завтра утром ждет меня в Москве.
К чёрту Рабиновича и к чёрту Москву.
Ты не русская. Ты литовка.
Он говорит, я залягу на дно минимум на год.
Может, дольше.
Эй.
Ты ходил к врачу, которого я нашла?
Специалисту?
- Да, ходил. - И?
Ничего нельзя сделать. Сама видишь, я развалина.
Рак съедает меня изнутри.
Печень, поджелудочная.
Смерть станет переменой к лучшему.
А если я не вернусь?
Ты будешь один. Я даже не узнаю, когда это случится.
Тут всё просто.
Я уже решил.
День святого Валентина. 14 февраля.
О чём ты?
Я сам это сделаю.
Разумеется, если доживу до этого.
Папа.
- Папа, ты не... - Это моя жизнь.
Я наконец буду готов упокоиться здесь с твоей матерью.
Где бы ты ни была, зажги для меня свечу,
взгляни на Орион на ночном небе, и ты поймешь.
А теперь давай, львенок.
Допьем пиво,
сыграем песню
и как следует попрощаемся.
СЕНТЯБРЬ
Левую руку на планшет.
БИОМЕТРИЯ СОВПАДЕНИЕ
ЛЕВАЙ КЕЙН ДОСТУП ОТКРЫТ
Часы, смартфон, документы в ящик.
Обычные часы.
Через три минуты закрытая зона. Дальше лететь не можем.
Пройдете еще 38 километров на север пешком.
Вас ожидают завтра к 16:00.
Откроете на земле.
Где мы?
Я не имею права отвечать.
Наконец-то принц пожаловал.
Даже вовремя. Точно в срок. Орел!
Джаспер Д. Дрейк, королевские морпехи. Зови меня просто Джей-Ди.
Левай Кейн, бывший морпех США, разведчик-снайпер.
Наемник?
Частный подрядчик.
Что тебе сказали о миссии?
Ничего.
Дали слепую топографическую карту.
- Даже не знаю, что за страна. - Я тут целый год. Всё равно без понятия.
Странно, да?
Но это только вершина айсберга.
До чего же я тебе рад.
Недостаток общения?
За год ты первый, с кем я говорю вживую.
Ты совсем один?
Командировка заканчивается в полночь.
- Так я сменщик? - Так точно.
Мы выпьем, я тебе всё объясню.
Вот он.
Западный наблюдательный пункт. Твой дом на ближайшие 365 дней.
Полностью автономный: солнечная батарея, генератор, сбор дождевой воды.
В округе полно дичи. Есть даже огород.
Всё что нужно.
Что на той стороне?
Восточный пункт.
Контакты строжайше запрещены.
Что излишне, учитывая противопехотные мины и заграждения
к северу и югу от ущелья.
Туда всё равно не добраться.
Не обращай на них внимания.
Там делают свое дело, ты – свое.
Утром я видел движение на той стороне.
Думаю, у них тоже смена состава.
Работа простая.
Ты не защитник. Скорее, квалифицированный техник.
КАПИТАН БРЭДФОРД ШОУ
Ежедневный обход западной границы.
Каждые 600 метров автоматические стрелковые турели.
Проверяешь запас патронов,
заграждения, прикрытия и подвесные мины.
Снаружи в бункере арсенал. Оружие, инструменты, боеприпасы, мины.
Всё что нужно.
Проверка связи каждые 30 дней.
Что за прикрытия?
Спутниковый передатчик.
На границе через каждый километр.
Каждый с двойной системой энергоснабжения.
- Для чего? - Они прикрывают.
Посылают ложные сигналы всем пролетающим спутникам.
Таким образом ущелье невидимо для спутников-шпионов.
Для Google Earth тоже работает.
Тут нет связи с внешним миром. Ни мобильных, ни спутников, ничего.
На крайний случай есть тревожная кнопка на рации для ежемесячных проверок.
- Сигнал предупредит их, что... - Предупредит кого?
Власти, дружище. Кто бы это ни был.
Видел сирены воздушной тревоги на башне?
Если все прикрытия откажут или в ущелье вторгнутся,
автоматизированная система запустит протокол «Бродячий пес».
Протокол «Бродячий пес».
- Что это? - Не знаю.
Но если услышишь воздушную тревогу, беги со всех ног.
Вас понял.
Слушай, расклад такой.
Тут всё допотопное.
Конец Второй мировой, начало Холодной войны.
И это секретный объект.
Давным-давно заключили соглашение и решили хранить это в секрете.
Каждый год представитель одной из западных стран патрулирует
западный рубеж, а кто-то на другой стороне – восточный.
Твой коллега.
Хочешь сказать, лидеры Востока и Запада тайно сотрудничают последние 75 лет?
Нет, я говорю, что с создания коалиции сменилось девять глав СССР
и 13 президентов США.
И никто не знал про ущелье.
Попробуй.
Картофельная водка. Перегонный куб в арсенале.
Хороша.
Рецепт передается десятилетиями. Не облажайся.
Прости, но мне кажется, я не догоняю.
Помимо охраны секрета в чём задание?
Не пускать людей в ущелье?
Нет.
Не выпускать то, что находится в ущелье, наружу.
Год назад мой предшественник сказал мне то же самое.
Что я о нём подумал?
- Что несет пургу. - Именно.
Но поверь мне. Следи за центром ущелья.
Самый простой подъем. Для остального сенсорные пулеметы на севере и юге.
Подъем? Остального?
Это что такое?
Мы называем их полыми людьми.
Никто не знает, что это такое.
Я даже не знаю, что значит название.
- Стихотворение Т. С. Элиота. - Первый раз слышу.
Кто-то из наших предшественников давным-давно так их назвал. Закрепилось.
Я знаю одно. В конце 1940-х
в ущелье для зачистки отправили три батальона, 2 400 кавалеристов.
Никто не вернулся.
После этого перешли к сдерживанию.
- Как ты это узнал? - Как и ты. Из рассказа предшественника.
- Ясно. Тогда это может быть... - Испорченный телефон.
Да.
Джей-Ди, сам как считаешь, что тут происходит?
Я считаю, что наиболее правдоподобная теория такая.
Ущелье – вход в ад. А мы охраняем ворота.
- Береги себя. - Удачи.
ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ КРИЧИТ ОТ БОЛИ
До чего я рад тебя видеть.
Понимаю, бро!
Нужно проверить твою личность.
Джаспер Д. Дрейк. Позывной – синяя стрела.
Благодарю за службу.
Ротация завершена.
Принято.
ОКТЯБРЬ
СИСТЕМА АКТИВНА
ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ
ПРОТИВОПЕХОТНЫЕ МИНЫ
Западная башня, проверка связи. Как поняли?
Повторяю, Западная башня, проверка связи. Как поняли? Прием.
Код доступа?
РАСШИФРОВКА
Альфа, браво, девять, семь, омега.
- Контакты с противником? - Нет.
Статус прикрытий?
Зеленый.
Процедура завершена.
До связи через 30 дней.
- Скажите... - Процедура завершена.
Роберт Фрост.
«Если тебе одиноко, когда ты один, ты в плохой компании. Сартр.
Джаспер Джей-Ди Дрейк».
«Всё – опасный наркотик, кроме реальности, которая невыносима.
Коннолли. Капитан Гетти Фредерик, 1986».
«Лишь рискнувшие зайти слишком далеко смогут узнать, как далеко можно зайти.
Т. С. Элиот.
Капитан Брэдфорд Шоу, 1947».
Вот чёрт.
НОЯБРЬ
Живи долго-долго
Мы желаем тебе
Жить
Долго-долго
Ура, ура, ура
КАК ТЕБЯ ЗОВУТ?
ВСЕ КОНТАКТЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
МЕНЯ ЗОВУТ ДРАСА. СЕГОДНЯ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
БУДУ ДЕЛАТЬ ВСЁ, ЧТО ЗАХОЧУ
МЕНЯ ЗОВУТ ЛЕВАЙ
ВЫПЬЕМ ЗА ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?
ПОКАЖИ, КАК ТЫ ТАНЦУЕШЬ, ЛЕВАЙ
НЕ МОГУ. Я УЖАСНО ТАНЦУЮ
В ЧЁМ-ТО ЖЕ ТЫ ХОРОШ. ЧТО ТЫ УМЕЕШЬ?
Я ХОРОШИЙ СНАЙПЕР
НАСКОЛЬКО ХОРОШИЙ?
САМЫЙ КРУТОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
ДЕКАБРЬ
СОБРАТЬ - ЗАГОТОВИТЬ - ЗАВЕРШИТЬ
С РОЖДЕСТВОМ, ДРАСА
ДРАСА
ЛЕВАЙ
ФЕРЗЬ НА H5
КОНЬ БЕРЁТ КОНЯ
ФЕВРАЛЬ
14 ФЕВРАЛЯ
ВСЁ ПРОСТО... Я ТЕБЯ ВИДЕЛ...
ТЕБЯ НЕ БЫЛО НА ПАТРУЛЕ ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ТРУДНЫЙ БЫЛ ДЕНЬ.
ВОТ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ СО МНОЙ.
«Лишь рискнувшие зайти слишком далеко смогут узнать, как далеко можно зайти».
Ты чего задумал?
Чёрт.
Вот это да.
ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?
Добрый вечер, Драса.
Хоть мне сюда и нельзя.
Добрый вечер, Левай.
Мы скрыты от спутников. Никто не увидит.
Я сделала пирог с крольчатиной.
Любишь крольчатину?
Постараюсь.
А это что?
Цветы для тебя.
Ну разумеется.
Спасибо.
Ты уставился.
Прости. Просто...
Говори.
Твои глаза еще зеленее, чем я представлял.
Ты пропотел.
Ужасно.
Знаю.
Не рассчитал провес.
Половину преодолел на руках.
Ясно. В таком виде я тебя не пущу.
Можешь быстро сполоснуться в бане.
Предшественники оставили одежду. Я принесу.
Юкон? Сибирь? Может, отдаленные районы Скандинавии? Не знаю.
В полете меня усыпили.
- Не знаю на сколько. - Меня тоже.
Но мы точно в северном полушарии.
- Уверен. - Откуда такая уверенность?
Времена года.
Я вылетел ранней осенью. Тут тоже была осень.
Военный?
Морпех.
Бывший.
Самый дальний выстрел на поражение?
Не говори, что не знаешь.
Лучшие снайперы знают дистанцию каждого билета на тот свет. Колись.
- Три тысячи двести сорок один. - Три тысячи...
Насмерть?
Да.
С таким результатом ты...
В пятерке лучших.
Невероятный выстрел в Йемене в мае прошлого года твой?
Я не участвовал и не знаю об операции в Йемене в мае прошлого года.
По слухам там был восточный ветер 13 метров в секунду, порывы до 20.
Это очень, очень мастерский выстрел.
Три тысячи восемьсот метров.
Мировой рекорд.
Я преклоняюсь перед тем стрелком.
Жаль, что это не ты.
Что?
Последние полгода я каждый день глазел на это ущелье.
Должен сказать, отсюда вид гораздо лучше.
Знаешь, о чём я думаю каждую ночь, сидя на той платформе?
О моих трусиках?
После этого.
Да, после, прости. Выкладывай. О чём ты всё время думаешь?
Что это за место?
Что это за Полые люди в ущелье?
Знаешь...
Давным-давно, до моего рождения,
отец служил в КГБ.
Спустя годы, когда я была маленькой, он говорил мне:
«Драса, львенок, ты не захочешь знать правду.
Лучше тебе ее не знать».
А я ныла, упрашивала: «Почему, папочка?
Почему не захочу ее знать?»
А он?
Он отвечал:
«Переизбыток правды наполняет сердце грустью,
а разум – безумием».
Ну не знаю.
По моему опыту к этому приводит ее сокрытие.
Когда ты это понял?
Впервые спустив курок.
Расскажешь про это?
Дело было на рыбацкой лодке в двух километрах от Белиза.
С тех пор меня преследует один и тот же кошмар.
Говорил кому-то?
Только тебе.
Почему ты выбрал эту профессию?
Я вырос в Орегоне. Охота входила в домашнее обучение.
Мой отец... Лучше инструктора у меня в жизни не было.
Он любил это.
И привил любовь мне.
Что именно он любил?
Искусство идеального выстрела.
Ясно.
Всё еще это любишь?
Не так как прежде.
Я не могу дистанцироваться так, как получалось раньше.
Я все секреты выкладывала отцу.
Не хранила в себе.
Если всё хранить в себе, вина и боль переполнят чашу.
Ты притащила матрас наверх и спишь тут.
Вопрос тактики.
Я поступил также.
Левай, ты мне соврал?
О чём?
Что ты ужасный танцор.
Может, чуть-чуть.
Вон там.
Три рядом друг с другом.
Пояс Ориона.
Вижу.
Велел смотреть на Орион в день святого Валентина.
Зная, что он покончит с собой.
Мне жаль.
Что ты делаешь, когда накатывает грусть?
Иногда читаю стихи.
Или пытаюсь сам писать.
Ты пишешь стихи?
Почти каждый день.
Серьезно?
Я даже учился этому.
По средам с 16:00 до 19:00 в колледже Месы, штат Аризона.
Что ж, у тебя есть талант?
Нет, я ужасно пишу.
Ну конечно. И танцуешь ужасно.
Да.
Напишешь мне ужасное стихотворение?
Может, я уже это сделал.
Прочти его мне.
- Ни за что. - Да брось.
Исключено.
- Ну хоть название. - Нет.
Тогда я тебе не верю.
Ты ничего для меня не написал, да?
Написал.
Но я только начал.
Тогда скажи название.
- Оно черновое. - Скажи черновое название.
«Она разрушила ночь».
Так ужасно?
Мне нравится.
Чёрт. Мне нравится.
Ты должен его прочитать.
- Прошу. Пожалуйста. - Нет... Ни за что.
- Пирог с крольчатиной понравился? - Нет.
Я от него в восторге.
Нет!
Левай!
Не трогай. Это клейкое.
Ладно.
Ты пришла на выручку.
Ты бы так же поступил.
- Где мы? - Не знаю.
Ты взяла электрический жумар?
Разумеется.
Найдем кабель у восточной стены.
Драса!
- Цела? - Да.
Как думаешь, что им нужно?
Учитывая их заморенный вид, полагаю, мы для них еда.
Один успел сбежать.
Да, я видел.
Нет.
- Что? - Жумар.
Видно, обронила в реке. А до верха 500 метров.
Мы тут застряли.
Идем на юг вдоль реки.
Где-то же есть выход из ущелья.
Это армейская форма.
Старая. Первый воздушный десант.
Я видела британскую и советскую форму.
Послевоенную.
Вся форма 40-х годов.
Кавалерия.
Это пропавшие батальоны.
Левай, они уже давно умерли.
Нужно уходить отсюда.
«Так наступает конец света.
Не с грохотом, а со стоном».
Это из стихотворения Т. С. Элиота о тех, кто застрял между жизнью и смертью.
Называется «Полые люди».
Полые люди.
Да.
Похоже, повреждения сейсмические.
Может, землетрясение.
Цианид.
Добровольный уход.
Что хуже смерти?
Это гиблое место.
Проделаю дыру!
Чёрт. Они повсюду. Мы слишком уязвимы.
Стена ущелья.
- Левай. - Припрут к стенке – нам конец.
Нам по-любому конец.
Баррикадируемся.
ДА ПРОСТИТ НАС БОГ
Левай.
Запасной генератор.
У пропана нет срока годности, так что...
Сегодня 12 или 13 июля 1946 года.
Наше сообщество является
частью секретной коалиции стран Востока и Запада.
В конце Второй мировой,
когда Роберт Оппенгеймер создал атомную бомбу в Лос-Аламос,
мы разрабатывали биохимические заряды аналогичной разрушительности.
Шесть дней назад здесь произошло землетрясение магнитудой 8,1 балла,
серьезно повредившее нашу лабораторию.
Теперь наша задача не исследования, а сдерживание.
Мы работаем дни напролет, делая всё,
чтобы токсин не покинул пределы ущелья.
Биохимическое загрязнение буквально объединило ДНК биологических организмов,
обитающих в ущелье.
Человеческая ДНК объединилась с растениями, животными и даже насекомыми.
Некоторые люди более устойчивы к заражению, чем другие.
Особенно если воздействие ограничено часами, а не днями.
В случае заражения, мутации проявляются в течение пяти дней.
ИТОГОВЫЙ ОБРАЗЕЦ
Физически это выражается вот так.
То, что лаборатория находится в изолированной местности, –
единственный фактор, который может спасти остальное человечество
от судьбы, которую мы себе уготовили.
Мне очень жаль.
Господи, помилуй нас.
Похоже, мы в безопасности, если контакт ограничен часами.
Тогда нужно срочно найти выход.
Что?
Может, выход.
Это не из 1940-х.
Конец 2000-х.
Почему просто всё не разбомбить?
Разом со всем покончить.
Darklake. Военизированная организация.
Ущелье не бомбят, потому что до сих пор его исследуют.
Мы работаем не на военных.
Всё для работы исследовательских дронов.
Darklake – огромная корпорация в области генетических исследований.
Их дроны собирают образцы ДНК гибридов.
Они создают суперсолдат.
Величайший из секретов.
Молодые солдаты и ученые вместо лабораторных крыс.
Частные фирмы десятилетиями занимались созданием генетических солдат.
Тут всё генетически новое.
Мы защищаем их секреты.
«БРОДЯЧИЙ ПЕС»
ЗАСЕКРЕЧЕНО БРОДЯЧИЙ ПЕС
ПРОТОКОЛ САМОУНИЧТОЖЕНИЯ УЩЕЛЬЯ
ЗОНА ПОРАЖЕНИЯ ПОЛНАЯ КРЕМАЦИЯ
ПРОТОКОЛ САМОЗАПУСКАЕТСЯ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ УЩЕЛЬЯ
БЕЗОПАСНАЯ ЗОНА ТЕРМИЧЕСКОГО ПОРАЖЕНИЯ: 4,2 КИЛОМЕТРА
Сначала я должен кое-что сказать.
Дай угадаю. Прочтешь свое стихотворение?
Нет.
Если что-то случится и мы не выберемся,
если это конец света, по крайней мере для нас...
Для меня оно того стоило.
Ведь я встретил тебя.
Было нелегко.
Узнать друг друга.
Да, нелегко.
Ты готова?
Нам неведом страх.
Сумка. Я ее тут забыла. Там все боеприпасы.
Тактика им не чужда.
Они с нами играют.
Знают, что мы ни зги не видим.
Сравняем возможности.
Драса!
Я вырежу то, что осталось от твоей уродской рожи.
Ты цела?
- Цела. Да. - Да.
«Б. Шоу».
Брэдфорд.
Первый солдат из Западной башни.
Он назвал их Полыми людьми.
Левай.
Где мы?
Шахта ракеты с химической боеголовкой.
Я проник через пусковую шахту.
Единственный выход.
Землетрясение повредило ракеты, они подтекают.
Загрязняющие вещества в тумане.
ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ СЛУЖБА
Я знаю, как мы выберемся.
У старых джипов очень мощные лебедки.
Заменит жумар.
Езжай к восточной стене.
Кабель должен быть рядом.
Вон. Туда.
Патроны всё.
Левай.
Левай!
Инструменты.
Нет!
Пропан!
Руби кабель.
Левай.
Внизу было невероятно.
Словно оживший кошмар.
Ближе к аду я приближаться не хочу.
Нас ждет карантин.
Пять дней.
Что если заразились?
Я поступлю как надо.
Я тоже.
Завтра проверка связи.
У меня тоже.
Не знаю, как вернуться назад.
Есть ружье С19, стреляющее кошкой на тросе.
Подойдет.
У русских арсенал получше будет.
Водка тоже.
Держи.
За то, чтобы выжить.
Знаешь, почему меня сюда послали?
Из-за невероятного выстрела в Йемене?
Нет, про то я не врал.
То не моя работа.
Знаю.
Я знаю, кто сделал тот выстрел.
Почему ты здесь?
Меня можно пустить в расход.
В расход?
Никаких связей.
Никто меня не хватится, если исчезну.
Живу только ради следующей миссии.
Но всё изменилось.
У меня есть смысл жизни.
Мы можем сбежать.
Я знаю место во Франции. Там мы будем в безопасности.
Сколько захотим.
Драса, больше всего на свете я хочу скрыться с тобой.
Но что насчет этого места?
Следующей пары солдат, которых сюда пришлют?
Они унаследуют те же секреты и ту же ложь.
Каждый Полый человек — источник заразы.
Если один из них выберется...
Нужно уничтожить ущелье.
Помни, мутации появляются в течение пяти дней.
Доживем до шестого – мы в безопасности.
- Если нет... - Если нет – нам конец.
Если обойдется – встретимся через неделю.
Нам неведом страх.
- Да? - Всегда.
- Слуша... - Не прощайся.
Не хочу это слышать.
Я не собирался прощаться.
Хорошо. Что ты хотел сказать?
Что люблю тебя.
Западная башня, проверка связи. Как поняли?
Повторяю, Западная башня, проверка связи. Как поняли? Прием.
Код доступа?
Дельта, фета, четыре, один, омега.
Будьте на приеме.
Левай? Вы знаете, кто я?
Да.
Система исследовательских дронов активирована.
Вы были в ущелье?
Никак нет. Но я видел, как мимо пролетел ваш дрон.
Непохоже, что вы тайный агент.
В наши дни основной научный прогресс происходит в частном секторе.
- Вы знаете, чем я занимаюсь? - Полагаю, тем, за что хорошо платят.
Скажу так. Основная цель исследований –
сделать американскую пехоту непобедимой
для любой армии мира.
Уверена, вы оцените то, на что мы будем способны с такими войсками.
Несомненно.
Левай, вы отмечали какую-либо активность с восточной стороны?
Никак нет.
Если не вы активировали систему в ущелье, значит,
это был наблюдатель с восточной стороны.
В конце концов вас ведь там всего двое.
Вы должны его ликвидировать.
Немедленно.
Вы поняли?
Будет сделано.
Принято. Спасибо, Левай.
КОМПЬЮТЕРНЫЙ ЗАЛ DARKLAKE КОМАНДНЫЙ ЦЕНТР - КАМЕРА 2
Командир, Левай Кейн неблагонадежен.
Собирайте группу, вылетаем утром.
Вы с нами, мэм?
Это моя ошибка.
Если придется, я лично его убью.
Я ТОЖЕ ТЕБЯ ЛЮБЛЮ.
Беги!
Никаких следов Левая Кейна в башне или на прилегающей территории.
Что если он ударился в бега?
Поднимите квадрокоптеры.
На той стороне тоже никого.
Если Левай не на посту, с чего верить, что он ее убил?
Разделите их.
Запуск дронов, квадрокоптеров. Проверка...
3,6 КМ
3,8 КМ
Командир, что это на стене?
«Три вещи нельзя скрыть надолго:
солнце, луну и правду.
Будда.
Левай Кейн».
Что это было?
Прикрытия. Он уничтожил прикрытия.
Ущелье у всех на виду.
«Бродячий пес».
У нас две минуты.
Немедленно взлетаем.
Взлетаем. Быстрее!
К чёрту высоту! Убираемся отсюда подальше!
Быстрее!
ЕСЛИ Я НЕ ВЫБЕРУСЬ, ОТКРОЙ ЭТО НА ЗАХОДЕ СОЛНЦА
ЭЗ, ФРАНЦИЯ
ОНА РАЗРУШИЛА НОЧЬ
Я НЕ ЗНАЛ, ЧТО УМЕЛ НАДЕЯТЬСЯ.
НЕ ЗНАЛ, ЧТО ДАВНО НАДЕЯЛСЯ.
УВИДЕТЬ ТЕБЯ, НАДЕЯСЬ НА ОБЪЯТИЯ.
АПРЕЛЬ
Я БУДУ ПИРОГ С КРОЛЬЧАТИНОЙ
Привет, Драса.
Привет, Левай. Поздновато ты.
Прости, получил травму на прошлой работе.
Если ищешь новую, на кухне нужен персонал.
Что ты умеешь?
Я хороший снайпер.
- Насколько хороший? - Последний выстрел был на 3 900 метров.
Должен был побить мой рекорд.
Должен был вернуться к тебе.
САМЫЙ КРУТОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
ТРИ ВЕЩИ НЕЛЬЗЯ СКРЫТЬ НАДОЛГО: СОЛНЦЕ, ЛУНУ И ПРАВДУ.
ДА ПРОСТИТ НАС БОГ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова