Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL ABISMO SECRETO
Hola.
Preséntese en C. Pendleton 6 julio 13:00
Recogida 12:00
BASE DEL CUERPO DE INFANTERÍA DE MARINA
ENTRADA PRINCIPAL SITIO BAJO JURISDICCIÓN FEDERAL
Coronel, déjenos solos, por favor.
¿Cuatro años retirado y hace dos saludos?
- Como muestra de respeto. - Siéntese.
¿Sabe quién soy?
¿Quién cree usted?
A juzgar por su edad y aspecto
y que un coronel acata sus órdenes sin rechistar,
diría que una espía de alto nivel.
Su padre y su abuelo también sirvieron.
Sí.
Como tirador de precisión, lleva 113 bajas confirmadas
y otras 81 probables.
¿Son números correctos?
¿Las cifras reales son menores o mayores?
Mayores.
¿Con cuántas empresas privadas ha colaborado?
Once.
Y sigue trabajando para la Marina de vez en cuando.
Siempre que me llaman.
¿Y ahora está bajo algún contrato militar o privado?
Es extraordinario como activo, Levi.
¿Por qué no?
En junio, me consideraron no apto para una misión,
pero usted ya lo sabe, ¿por qué me lo pregunta?
¿Te consideras apto?
Lo que yo crea da igual.
¿Y ahora mismo tienes novia
o a alguien especial?
¿Alguien que no pueda vivir sin ti?
¿Por qué?
Cosas de la vida.
¿Tomas medicamentos, drogas, alcohol?
No tomo drogas.
Pero a veces, con unos 100 ml de bebida antes de ir a la cama, duermo mejor.
¿Has probado con el nitrazepam o la prazosina?
¿Ha disparado a largo alcance?
Eso afecta a la precisión.
Levi, podrías haber impugnado el psicotécnico y cambiar de médico.
- ¿Por qué no lo hiciste? - No veía motivos.
¿No veías motivos?
No es que me sobren los motivos ahora mismo.
¿Te doy un motivo?
PERVALKA, LITUANIA
Hola, papi.
Por la música.
Mi pequeña leona.
¿Qué tal estás?
Pues mejor, ahora que te veo.
Se rumorea que te han hecho fotos en Bielorrusia.
Un dron.
¿Puede ser?
Moscú no puede permitirse estar vinculada con la muerte del oligarca.
Tenía cuatro hijos.
Dámelo.
Tu remordimiento.
El bielorruso se enriqueció
comerciando con bombas de fósforo blanco y minas.
¿A cuántos niños dejó sin piernas?
¿Cuántas caritas quemó para siempre con ese comercio?
Dame tus remordimientos...
y sigue adelante.
Ya no es tan fácil.
A veces no duermo.
Durante días.
Quédate conmigo un par de semanas.
Haremos estofado. Nos vendrá bien a los dos.
No puedo.
Rabinovich me manda a una sesión informativa en Moscú.
Que le den a Rabinovich. Y a Moscú.
No eres rusa, eres lituana.
Dice que es una misión encubierta de al menos un año.
Quizá más.
¿Fuiste al médico que te busqué? ¿El especialista?
- Sí que fui. - ¿Y?
No hay nada que hacer.
Estoy hecho polvo.
El cáncer me devora por dentro.
El hígado, el páncreas...
Morir supondrá un alivio.
¿Y si no he vuelto?
Estarás solo. Y yo ni me enteraré cuando pase.
Eso tiene remedio.
Ya está decidido.
El 14 de febrero, en San Valentín.
¿De qué hablas?
Lo voy a hacer yo mismo.
Si no estoy muerto para entonces.
Papá.
- No te... - Es mi vida, decido yo.
Estaré listo para descansar por fin junto a tu madre.
Así que, estés donde estés, enciende una vela por mí,
mira al Cazador entre las estrellas
y lo sabrás.
Venga, mi pequeña leona.
Vamos a brindar,
a tocar...
y a despedirnos como es debido.
SEPTIEMBRE
Mano izquierda en la pantalla.
BIOMETRÍA
ACCESO CONCEDIDO
Reloj, teléfono e identificación aquí.
Solo da la hora.
En tres minutos, llegamos a la zona de exclusión. Ahí lo dejaremos.
Después del salto, son 38 kilómetros a pie.
Le esperan a las 16:00 de mañana.
Ábralo en tierra.
¿Dónde estamos?
No tengo permiso para responder.
Jubilosa la hora en que llega mi buen príncipe.
Y puntual. Justo a tiempo, qué crac.
Jasper D. Drake, de la Marina Real. Llámame J. D.
Levi Kane, exmarine y tirador de precisión.
¿Mercenario?
Sector privado.
- ¿Qué te han contado de la misión? - Nada de nada.
Me han dado un mapa sin marcas. No me han dicho el país.
Yo llevo aquí un año y tampoco sé dónde estoy.
Es jodido, ¿eh?
Y eso solo es la puntita del iceberg.
- No veas cómo me alegro de verte. - ¿Poco contacto humano?
Eres el primero con el que hablo en persona en un año.
¿Aquí estás solo?
Y mi misión acaba justo a medianoche.
- ¿Yo te relevo? - Afirmativo.
Ahora nos tomamos algo y te explico.
Ahí está. El puesto de observación de la Torre Oeste.
Va a ser tu casa los próximos 365 días.
Autosuficiencia total. Energía solar con reserva,
aprovechamiento pluvial...
Hay mucha caza y tienes un huerto aquí mismo.
No necesitas más.
¿Qué es eso del otro lado?
La Torre Este.
Prohibido contactar con ellos.
Aunque da igual, hay muchas minas y barreras letales
al norte y al sur del Abismo. No llegarías al otro lado.
La Torre Este ni te incumbe.
Aquí, cada uno a lo suyo.
Aunque he visto movimiento allí esta mañana.
Creo que también están de relevos.
En teoría, esto es sencillo.
No eres la defensa principal, sino el mantenimiento, pero cualificado.
Recorrerás el borde cada día.
Hay torretas ametralladoras automáticas cada 600 metros.
Recarga la munición
y comprueba vallas, encubridores y minas suspendidas.
La armería está en el búnker: armas, herramientas, munición, minas...
Hay de todo.
Control por radio cada 30 días.
¿Qué son los encubridores?
Unos transmisores por satélite. Hay uno por kilómetro en el borde.
Tienen fuente de energía y generador propios.
- ¿Para qué sirven? - Para encubrir.
Envían una señal falsa a los satélites cuando pasan por aquí.
Hacen invisible el Abismo a cualquier satélite espía
y a mierdas como Google Earth.
No hay comunicación con el exterior.
Ni señal móvil ni satélite, nada. Para emergencias, está el botón antipánico
de la radio de onda corta de los controles.
- Manda una señal que les dice... - ¿A quiénes?
A los de arriba, tío.
Yo qué sé.
¿Has visto las sirenas antiaéreas de la torre?
Si todos los encubridores fallan de golpe o el Abismo se descontrola,
su sistema ejecuta automáticamente el protocolo Perro Callejero.
Protocolo Perro Callejero.
- ¿Qué hace? - Ni idea.
Pero si oyes las sirenas, lárgate cagando leches.
Recibido.
A ver, mira. Este sitio es viejísimo.
Final de la II Guerra Mundial, principio de la Guerra Fría. Y secreto.
En su día, se acordó formar una coalición para mantenerlo en secreto.
Así que cada año, un nuevo representante de Occidente
patrulla el lado oeste y uno del Este patrulla el lado este.
Tu homólogo.
¿Dices que los líderes de Oriente y Occidente
llevan 75 años colaborando en secreto?
No, digo que ha habido ya nueve jefes de estado soviéticos y rusos
y 13 presidentes de EE. UU. desde la coalición.
Y ninguno ha sabido del Abismo.
Prueba.
Vodka de patata. Se destila en la armería.
Nada mal.
La receta tiene décadas, no vayas a jorobarla.
Perdona, pero aquí hay algo que se me escapa.
Aparte de mantener esto en secreto, ¿cuál es la misión?
¿Que nadie entre en el Abismo?
Que lo que hay en el Abismo no salga.
Hace un año, estaba en tu lugar y me dieron la misma instrucción.
¿Y qué crees que pensé?
- Que vaya sarta de gilipolleces. - Eso mismo.
Pero tú vigila las paredes centrales, son fáciles de escalar.
Las ametralladoras de sensor harán el resto.
¿El resto de qué?
¿Qué coño es eso?
Es lo que llamamos los Hombres Huecos.
Nadie sabe qué son. Yo ni siquiera sé por qué los llaman así.
- Así se titula un poema de T. S. Eliot. - Ya, pues ni idea.
Solo sé que un predecesor les puso el nombre hace mucho
y así se quedó.
También sé que, a finales de los 40,
mandaron tres batallones enteros,
2400 hombres a caballo, a limpiar el Abismo.
Y no volvió ninguno.
Así que pasaron a la estrategia de contención.
- ¿Cómo sabes eso? - Como lo sabes tú.
El predecesor te informa.
- Entonces, podría ser... - Décadas de jugar al teléfono roto.
J. D., ¿tú qué crees que pasa aquí en realidad?
Pues la teoría que tengo que resume bien la situación...
es que el Abismo es la entrada al infierno y nosotros montamos guardia.
- Que vaya bien. - Suerte, tío.
La estrella fugaz grita su último instante de dolor
Qué ganas tenía de veros.
Ya me imagino.
Tengo que confirmar rápidamente su identidad.
Jasper D. Drake. Santo y seña: flecha azul.
Gracias por su servicio.
Rotación completada.
Recibido.
OCTUBRE
SISTEMA ACTIVO
COMPROBACIÓN DEL SISTEMA
Aquí Torre Oeste para control.
¿Me reciben?
Repito, aquí Torre Oeste para control.
¿Me reciben? Cambio.
¿Código de verificación?
Alfa, bravo, nueve, siete, omega.
- ¿Contacto enemigo? - Negativo.
- ¿Estado de encubridores? - Verde.
Procedimiento completo, 30 días para siguiente control.
- Una pregunta... - Procedimiento completo.
Robert Frost.
"Si sientes la soledad estando solo, estás mal acompañado.
Sartre.
Jasper 'J. D.' Drake".
"Todo es una droga peligrosa salvo la realidad, que es insufrible.
Connolly. Capitán Getty Frederick, 1986".
"Solo quienes se arriesgan a llegar lejos descubren lo lejos que pueden llegar.
T. S. Eliot.
Capitán Bradford Shaw, 1947".
Joder.
NOVIEMBRE
Que tengas una larguísima vida
Que tengas
Una
Larguísima vida
Viva, viva, viva, viva
¿Cómo te llamas?
No nos permiten tener contacto
Me llamo Drasa. Hoy es mi cumple
Y pienso hacer lo que me dé la gana
Yo soy Levi. ¿Un brindis por tu cumple?
A ver cómo te mueves, Levi
Paso. Bailo de pena
Algo se te dará bien. ¿Qué sabes hacer?
Soy buen tirador
¿Cómo de bueno?
El mejor cumple de mi vida
DICIEMBRE
Diciembre Cosecha - Preparar - Terminado
Feliz Navidad, Drasa
Reina a torre 5
Caballo come a caballo
FEBRERO
14 de febrero
No te he visto al patrullar. ¿Qué te pasa?
Un día difícil. Ojalá estuvieras aquí conmigo.
"Solo quienes se arriesgan a llegar lejos descubren lo lejos que pueden llegar".
¿Qué estarás tramando?
Hostia.
Vaya, vaya, vaya.
¿Cenamos esta noche?
Buenas tardes, Drasa.
Aunque no debería estar aquí.
Buenas tardes, Levi.
Estamos encubiertos, ¿quién nos va a ver?
He hecho pastel de conejo.
¿Te gusta?
Más me vale.
¿Qué te está saliendo ahí?
Te he traído flores.
Cómo no.
Gracias.
- No me mires embobado. - Perdona. Es que...
¿Qué?
Tienes los ojos mucho más verdes de lo que me esperaba.
Hueles mal.
Fatal.
Ya. He calculado mal la tensión del cable y vengo arrastrándome.
Ya, pues no puedo dejar que entres oliendo así.
¿Qué tal si vas al baño a lavarte un poco?
Te pondré ropa de mis predecesores en la puerta.
Yukón, Siberia, la Escandinavia profunda, quizá...
No sé. Me sedaron para el vuelo.
- Estuve un rato dormido. - Y yo.
Sé que es el norte del hemisferio norte, eso sí.
¿Cómo estás tan seguro?
Por las estaciones.
Salí en otoño de EE. UU y aún era otoño al llegar.
¿Militar?
Marine.
Exmarine.
¿Tu baja desde más lejos?
No digas que no lo sabes. Todo buen tirador
sabe a qué distancia acaba con sus objetivos. Di.
3241 metros.
¿Tres mil dos...? ¿Baja confirmada?
Sí.
Así que estás en...
El top cinco mundial.
¿Eres el del tiro imposible de Yemen, el año pasado?
No participé
ni sé de ninguna operación en Yemen el año pasado.
Dicen que hacía mucho viento. 25 nudos de este a oeste, rachas de 40.
Un tiro muy pero que muy bueno.
3800 metros. Récord mundial.
A los pies de quien hiciera ese tiro.
Qué pena que no fueras tú.
¿Qué?
Llevo seis meses mirando el Abismo cada día.
Y la verdad es que las vistas son mucho mejores desde aquí.
¿Sabes en qué pienso noche tras noche, sentado en esa plataforma?
¿En cómo acostarte conmigo?
Después de eso.
Sí, después, perdona.
Dime. ¿En qué piensas?
En qué misterio encierra este sitio.
Qué son de verdad los Hombres Huecos del Abismo.
Mira,
hace mucho tiempo, antes de que yo naciera,
mi padre fue del KGB.
Y años después, de pequeña, me decía:
"Drasa, pequeña leona, no te conviene saber la verdad.
Es mejor que no la sepas".
Y yo me enrabietaba y decía: "¿Por qué, papi?
¿Por qué no me conviene?".
¿Y él qué decía?
Decía:
"Porque saber toda la verdad apena el alma
y enloquece la mente".
No sé yo.
Yo he visto que eso ocurre por ocultar la verdad.
¿Cuándo aprendiste eso?
Con mi primer disparo.
¿Me lo quieres contar?
Fue en la costa de Belice. Yo iba en un pesquero, a dos kilómetros.
Desde entonces, tengo pesadillas recurrentes sobre eso.
¿Se lo has dicho a alguien?
Solo a ti.
¿Y por qué te dedicaste a esto?
Me educaron en casa y aprendí a cazar en Oregón.
Y mi padre fue el mejor instructor que he tenido.
Le encantaba.
- Y consiguió que me encantara. - ¿Qué parte?
El arte del tiro perfecto.
Ya.
- ¿Aún te encanta? - No como antes.
Ya no soy capaz de separar las emociones como antes.
Mi padre siempre oía mis secretos.
No tenía que enterrarlos.
Si uno entierra demasiados secretos,
el cementerio se queda sin sitio.
Te has subido el colchón aquí para dormir.
Por motivos tácticos.
Yo igual.
¿Me has mentido, Levi?
¿Sobre qué?
Que bailas de pena.
Un poco sí.
Allí.
Esas tres que están juntas.
El cinturón de Orión.
Ya lo veo.
Me dijo que mirara al Cazador en San Valentín
y sabría que lo había hecho.
Lo siento.
¿Qué haces cuando te invade la tristeza?
A veces leo poemas.
O intento escribir alguno.
¿Escribes poemas?
Casi todos los días.
¿En serio?
Hasta iba a clases.
Los miércoles, de 16:00 a 19:00, en el Mesa Community College.
Y... ¿se te da bien?
No, de pena.
Ya, ¿tan de pena como bailar?
Sí.
¿Me escribes un poema penoso?
Puede que ya lo haya hecho.
Pues recítamelo.
- De eso nada. - Venga, porfa.
Ni de coña.
- Al menos dime el título. - No.
Pues no te creo. No me has escrito ningún poema, ¿no?
Que sí.
Pero está sin terminar.
Pues dime el título.
- Es provisional. - Dime el título.
Ella desarmó la noche.
¿Tan malo es?
Me gusta mucho.
Joder, me encanta.
Venga, recítamelo.
- Porfa, venga. - Que no.
Ni de broma.
¿Te ha gustado el pastel?
Me ha encantado el pastel, joder.
¡Levi!
No lo toques, te quedarás pegada.
Vale.
Has venido a por mí.
Tú harías lo mismo.
- ¿Qué es este sitio? - No lo sé.
- Dime que traes un elevador automático. - Pues claro.
Vamos a la pared este a buscar el cable.
Drasa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué crees que querían?
Con lo esqueléticos que están, diría que nos quieren de comida.
Uno se ha escapado.
Ya lo he visto.
- ¿Qué pasa? - El elevador.
Se me habrá caído en el río. Y son 500 metros de escalada.
No podemos salir.
Sigamos el río al sur.
En algún sitio desembocará.
El uniforme es militar.
Antiguo. Primera División Aerotransportada.
He visto del SAS británico y de los Spetsnaz soviéticos arriba.
De la posguerra.
Son uniformes de los años 40.
La caballería.
Son los batallones perdidos.
Llevarían mucho tiempo muertos, Levi.
Hay que avanzar.
"Así es como el mundo acaba.
No con un estallido, sino con un gemido".
Es de un poema de T.S. Eliot
sobre gente atrapada entre la vida y la muerte.
Se titula Los hombres huecos.
¿Los hombres huecos?
Sí.
Esto parece de actividad sísmica.
Quizá hubo un terremoto.
Cianuro.
Acabaron con su propia vida.
- ¿Qué es peor que morir? - Este sitio es maligno.
¡Abro vía de escape!
Joder, nos rodean. Estamos muy expuestos.
La pared.
Levi.
- Si nos acorralan, la cagamos. - Ya la hemos cagado.
Una barricada.
Que dios nos perdone
Levi.
Un generador de reserva.
El propano no se degrada, así que...
Hoy es 12 de julio. O 13.
De 1946.
Esta comunidad forma parte de una coalición ultrasecreta
de naciones de Oriente y Occidente. A finales de la II Guerra Mundial,
Oppenheimer y su gente de Los Álamos creaban la bomba atómica
y aquí concebíamos misiles bioquímicos igualmente destructivos.
Hace seis días, un terremoto de magnitud 8,1 sacudió este lugar
y dañó gravemente la integridad de estas instalaciones.
Nuestra labor ya no es de investigación, sino de contención.
Trabajamos día y noche
para que la toxina no salga del Abismo.
La exposición al contaminante
ha hecho que se mezcle el ADN de los distintos entes biológicos
del entorno.
El ADN humano se ha fusionado con el de plantas y animales,
incluidos insectos.
Algunas personas son más resistentes a la contaminación,
sobre todo si la exposición se reduce a horas en vez de días.
Tras la infección, las mutaciones surgen a los cinco días.
MUESTRA FINAL
Se manifiestan de forma física, así.
La decisión estratégica de elegir este emplazamiento aislado
es el único factor que quizá libre al resto de la humanidad
del destino que aquí nos hemos buscado.
Lo siento muchísimo.
Que Dios se apiade de nuestra alma.
Podríamos librarnos si la exposición se limita a unas horas.
Pues busquemos una salida pronto.
¿Qué?
Una posible salida.
Eso no es de los años 40.
Es de finales de los 2000.
¿Por qué no han mandado bombarderos?
Arrasan con esto y punto.
"Darklake". Es paramilitar.
No bombardean porque siguen estudiando lo que hay aquí.
No trabajamos para el Ejército.
Han montado drones de investigación.
Darklake es una gran empresa especializada en investigación genética.
Sus drones recogen muestras de ADN híbrido.
Quieren crear supersoldados.
Ese secreto es un bombazo.
Soldados y científicos investigados como cobayas.
Las empresas de defensa
llevan décadas investigando la mejora genética de las tropas.
Y aquí todo es genéticamente nuevo.
Nos mandan a proteger sus secretos.
PERRO CALLEJERO
CLASIFICADO PROTOCOLO DE AUTODESTRUCCIÓN
CALCINACIÓN TOTAL
ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA DE PROTOCOLO SI SE REVELA LA UBICACIÓN
DISTANCIA DE SEGURIDAD ANTE LA RADIACIÓN: 4,2 KILÓMETROS
Antes de salir, tengo que decirte una cosa.
¿A que lo adivino?
¿Tu poema?
No es mi poema.
Si ocurre algo y no salimos vivos,
y se acaba el mundo, para nosotros al menos,
ha valido la pena.
Porque te he conocido.
No ha sido fácil.
Lo de conocernos.
Ni mucho menos.
¿Lista?
Vamos con todo.
Mi equipo. Lo había dejado aquí. Tiene la munición.
Estos bichos usan la estrategia.
Están jugando con nosotros.
Saben que no vemos nada.
Vamos a equilibrar las cosas.
¡Drasa!
¡Pienso arrancarte lo que te queda de tu asquerosa cara!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. - ¿Seguro?
"B. Shaw".
Bradford.
El primer soldado de la Torre Oeste.
Bautizó a los Hombres Huecos.
Levi.
¿Dónde estamos?
En una instalación de misiles químicos.
He bajado por un silo. Es la única salida.
El terremoto dañó los misiles, tuvieron fugas.
El contaminante está en la niebla.
MANTENIMIENTO
Ya sé cómo salir de aquí.
Estos jeeps tienen buenos cabrestantes. Nos servirán de elevador.
Ve a la pared este, el cable debe de estar cerca.
Allí está.
¡Sin munición!
Levi.
La caja.
¡El propano!
Corta el cable.
Levi.
Ha sido muy surrealista.
Como vivir una pesadilla.
Es lo más cerca del infierno que quiero estar.
Tenemos que hacer cuarentena.
Sí. Cinco días.
¿Y si nos hemos infectado?
Yo haré lo que haga falta.
Y yo.
Mañana tengo control por radio.
Yo también.
No sé cómo voy a cruzar.
Hay un gancho C19 detrás.
Eso te valdrá.
Veo que los rusos preparan mejor la armería.
También hacen mejor el vodka.
Toma.
Por haber escapado vivos.
¿Sabes por qué me dieron este trabajo?
¿Por el tiro imposible que hiciste en Yemen?
No. Sobre eso no te mentía.
- Yo no hice ese disparo. - Ya lo sé.
Sé muy bien quién lo hizo.
¿Por qué te dieron la misión?
Me eligieron porque soy prescindible.
¿Prescindible?
Sin ataduras.
Sin nadie que me eche de menos si desaparezco.
Sin más motivaciones que la siguiente misión.
Y ahora todo ha cambiado.
Tengo la mayor motivación de mi vida.
Podemos huir.
Conozco un sitio de Francia en el que estaríamos a salvo.
Todo el tiempo que queramos.
Drasa, lo que más me gustaría en el mundo es irme contigo.
Pero ¿qué pasa con esto?
¿Y los siguientes soldados que manden aquí
a cargar con sus secretos y mentiras?
Y los Hombres Huecos son contaminantes.
Si alguno se escapa...
Hay que destruir el Abismo.
Acuérdate, las mutaciones aparecen en los cinco días siguientes.
Si llegamos bien al sexto día, nos habremos librado.
- Pero si no... - Se acabó.
Pero si nos libramos, nos vemos la semana que viene.
Vamos con todo.
- ¿Vale? - Eso siempre.
- Oye... - No digas adiós.
No me digas eso nunca.
No iba a despedirme.
Bueno. ¿Y qué ibas a decir?
Que te quiero.
Aquí Torre Oeste para control. ¿Me reciben?
Repito, aquí Torre Oeste para control. ¿Me reciben? Cambio.
¿Código de verificación?
Delta, zeta, cuatro, uno, omega.
Espere.
Levi. ¿Reconoces mi voz?
Sí.
El sistema informático de nuestros drones se ha activado.
¿Has entrado en el Abismo?
Negativo. Pero sí que vi salir de allí un dron suyo.
Ya veo que usted no es una espía.
En el sector privado
es donde ahora suceden los avances científicos más destacados.
¿Sabes qué clase de trabajo hago yo aquí?
Imagino que uno que paga bien.
Digamos que el objetivo principal
es que nuestras Fuerzas Armadas sean imbatibles
ante cualquier otro ejército del mundo.
Seguro que entiendes lo que supondría tener un ejército así.
Por supuesto.
Levi, ¿has notado movimientos de tu homólogo oriental?
Negativo.
Si no has sido tú quien activó el sistema informático del Abismo,
debo suponer que ha sido cosa de tu homólogo.
Después de todo, allí solo estáis dos personas.
Tienes que eliminar a tu homólogo.
De inmediato.
¿Entendido?
Delo por hecho.
Recibido. Gracias, Levi.
SALA DE SISTEMAS - CENTRO DE MANDO CÁMARA 2
Comandante, Levi Kane pone en riesgo la misión.
Reúna a su equipo, salimos por la mañana.
¿Viene usted también, señora?
Es un error mío.
Lo mataré yo si hace falta.
Yo también te quiero.
¡Corre!
No hay rastro de Levi Kane ni en la torre ni en los alrededores.
¿Y si ha huido?
Active los cuadricópteros.
Y no hay rastro de su homólogo.
Si no se mantiene en su puesto, tampoco la habrá matado.
Divídalos.
Protocolo de dron, cuadricópteros, código de...
Comandante, ¿qué es eso de la pared?
"Tres cosas no pueden ocultarse por mucho tiempo:
el Sol, la Luna...
y la verdad.
Buda.
Levi Kane".
¿Qué coño pasa?
Los encubridores. Los ha desactivado.
El Abismo está al descubierto.
Perro Callejero.
Tenemos dos minutos.
Prepare despegue inmediato.
¡Eche esto a volar ya!
¡Nada de altitud! ¡Hay que alejarse!
¡Ya!
Si no sobrevivo, ábrelo al ocaso
ÈZE, FRANCIA
"ELLA DESARMÓ LA NOCHE"
No sabía que sabía esperar.
No sabía que esperaba hace tiempo. A observarte
ABRIL
Para mí, el pastel de conejo
¿Qué tal, Drasa?
Hola, Levi. Llegas tarde.
Lo siento. Es que acabé herido en mi antiguo trabajo.
Si buscas otro, necesitan ayudantes de cocina.
¿Alguna habilidad especial?
Soy buen tirador.
¿Cómo de bueno?
El último tiro fue a 3900 metros.
Tenías que batir mi récord.
Tenía que volver a verte.
EL MEJOR CUMPLE DE MI VIDA
TRES COSAS NO PUEDEN OCULTARSE POR MUCHO TIEMPO
QUE DIOS NOS PERDONE
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS