Downloaded from YTS.BZ
Jaký bonbony jsi říkal? Červený?
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tyhle. Maršmelouny.
Tak si je tam dej. Co třeba tyhle?
Prosím hlavní pokladní na pokladnu dvě.
- A ještě tyhle. - Dej to tam. Házej. A je to.
- A... - Ty maršmelouny?
- Můžu si vzít ty velký? - Dobře. Tak to máme.
A slaný? Co třeba chipsy?
- A možná taky tohle. - Tak ber.
- Mohl bys vzít ještě nějaký chipsy? - Tyhle chipsy mám rád.
Běž a přines je. A ještě tamty.
Tyhle chipsy. A tyhle chipsy.
Tohle chceš taky? Tak to tam dej.
- Tak jo. - Bezva.
Tak to už stačí.
- A bude tam Issy? - Už se těšíš na Issy?
Jo.
- Tady je další super hřiště. - Ano.
Tak můžeme zajít i sem.
- Chceš, abych tě sem vzal? - Jo.
Sem by se dalo dojít i pěšky.
Jo, ale další hřiště je hodně daleko.
Chceš si tu zahrát fotbal?
Jo.
Ahoj.
Co tu děláš?
Jel jsem kolem a všiml si, že dům vyhořel.
Jo.
Cigaretu?
Přestal jsem.
Je tu hodně vzpomínek.
Jenže všechny shořely.
Jsou tady.
Ve zdech.
V popelu.
A ten popel pak pohltí země.
Víš, že popel je dobrý pro půdu?
Proto se tu tak daří rostlinám.
Nevěříš mi, co?
Ne, věřím ti.
Víš ty co?
Všechny ty vzpomínky...
teď žijí...
v rostlinách.
Radši bych zapomněl.
Jednou...
si budeš zase všechno pamatovat.
Co přesně?
SRDCE JE SVAL
V pohodě?
- Jo. - Pomůžeš mi s taškama?
- Odnesu je dovnitř sám. - Opravdu?
Tak pojď. Skákej.
Raz, dva, tři, hop. Pěkně.
- Mám tady pavučinu. - Vážně?
Sundal jsem ji.
Tohle si oblékneme.
To je ono.
Co ještě?
Ty jsi ale fešák. Zapózuj.
- Chceš tam led? - Jednu kostku.
Hezký kalhoty. Kde jsi je koupila?
Včera ve Waterfrontu.
- Jsou krásný. - Ve Waterfrontu?
Neměli jste v práci schůzi?
Potřebovala jsem pauzu, tak jsem šla na masáž.
- Zasloužíš si to. - Díky.
Taky potřebuju masáž. Jsem dole ztuhlej.
Pitomec.
Ty máš pěkný tričko.
Je starý.
Potřeboval by pořádně přelakovat.
Hoši, tak já už začnu.
Tak jo.
Aneesi, odlož ten mobil.
- Čas na rodinu. - Promiň.
Už vám nikdy nic neřeknu.
Jaký to bylo?
Pověz nám.
Ne jako dřív.
Co vy? Nic neříkáš.
Nemám, co bych řekla.
Ona se o ložnici nebaví. Nuda.
Nejspíš jim to klape.
- Mám vás ráda, ale odcházím. - Hele.
Neříkej nám všechno.
Jenom mi závidíte.
Nechcete další dítě?
Ne. Přece jsem říkala, že spolu ani nespíme.
Umíš bejt hnusná.
Jude je velkej.
Nečekej.
A vy? Nechcete další?
Ne. Už nikdy víc.
Proč ne?
To proto, že chceš pít.
Tím to není.
- A čím? - Leze to do peněz.
- Vážně? - A Zaheer je línej.
Línej v posteli? Nebo v práci?
Obojí. Je to tak.
Hej, vy dva. Zpomalte.
- Jenom říkám. - My tomu říkáme karty.
Ale je to domino.
Jsou krásný, že jo? A byla hned hotová.
Musíš mi na ni dát číslo.
Vykoupu malýho a pak si pokecáme.
Jude, miláčku. Jdeme se koupat.
Broučku.
Andílku.
Jdeme se koupat.
Kde je ten kluk?
Broučku.
Copak?
Nic, jenom chci jít vykoupat Juda.
Jude.
Kdepak jsi?
Andílku.
Šest a šest je šest.
Musíš dobře číst, protože neumíš hrát.
Musíš pořádně klepat. Ať tě slyší vedle.
Lailo, děje se něco?
Sakra.
Pardon, kluci, končím.
Jude!
Ryane.
Nevím, kde je kluk.
Jak to myslíš? Musí tu někde být.
Už jsem se dívala všude.
Jude!
Byla v koupelně na mobilu.
Issy, nevidělas Juda, když jste si hráli?
Neviděla.
Dobře, zkus si vzpomenout. Byl v obýváku? Nebo venku?
Kde byl naposledy?
Zlato, hrál si Jude na mobilu s tebou?
Já nevím, mami.
Prosím, zkus si vzpomenout.
Kde byl Jude?
- Byl na dvoře? - Stačí.
Ona to neví.
Uklidni se.
- Tak co? Nic? - Nikde nic.
Kurva.
Dobře. Pošli je sem.
- Meghan! - Aneesi!
Zaheere! Aneesi!
Tak jo, nemohl se dostat daleko.
Aneesi, ty půjdeš do krámů a obejdeš sousedy.
Zaheere, ty půjdeš na Greyland Road. Je tam park.
Já to půjdu omrknout na Sydney Road.
Zůstaň, kdyby se vrátil.
Nebudu tu sedět a čekat. Jdu s tebou.
Farah, co měl Jude na sobě?
Dobře. Dobře.
Tričko s modrými pruhy a takový modrobílý kraťasy.
- Říkala jsem ti, ať kluka hlídáš. - Nechceš řídit?
Promiň.
Pardon. Zdravím.
Neviděli jste tu projít malýho dlouhovlasýho kluka?
Ne, pardon.
Všechno v pořádku?
Ztratil se. Rodiče ho hledají.
- Tady zastav. - Tak jo.
Omlouvám se, brácho. Promiňte.
Ano, příteli?
Neviděl jste tu náhodou malýho kluka?
Světlá pleť, asi pět let, dredy.
Toho jsem neviděl.
Dobře, kdybyste ho viděl, víte, kde bydlím, že jo?
Jo, dám vědět.
Vysaď mě doma.
Jo.
Dobře, vím, kde to je.
Už jedu.
Kurva.
No?
Někdo tady viděl jít kluka.
Řekni mu to.
S chlapem.
Kde jste to slyšeli?
Sousedská hlídka volala.
Co chceš dělat?
Poslouchejte.
Zaheere, ty obejdeš činžáky tam vzadu.
Aneesi, ty půjdeš sem. Já si vezmu baráky támhle.
Sejdeme se uprostřed.
Jo.
Kurva.
Dobře.
Mám tě ráda.
Mám tě ráda, ahoj.
Víš něco?
To byla moje máma.
Neberou to.
Teto, neviděla jste tudy jít kluka světlý pleti?
Ne.
Vážně?
Ne, nikdo takový tu nebyl.
Dobře, děkuju.
Čau, hoši.
Neviděli jste tu kluka? Pět let, dlouhý vlasy.
Pruhovaný tričko. Není odsud.
Jude.
Promiňte.
Neviděl jste tady malýho kluka? Pět let, světlá pleť, dredy.
Jak vidíte, máme tu mraky dětí.
Někdo říkal, že ho viděl tady.
Na sídlišti se starším chlapem.
Myslíte, že je tady?
Je to můj syn.
Hodíme řeč s tímhle chlapem.
Hoši.
Co tady děláte za rozruch?
Hledáme mýho syna.
Někdo ho viděl tady na sídlišti.
Se starším chlapem.
Něco ti povím, příteli.
Všichni tady máme rodiny.
Ale to bys měl vědět.
Ty.
- Viděls někoho s klukem? - Dneska?
Je tu ten Andre.
Jak bydlí u Veronicy.
Jak dlouho?
Dva nebo tři dny.
Ale ten je z druhý strany Ottery.
Ke komu patří?
Nevím. Možná k Jackiemu Fiveovi.
A kde je teď?
Nejspíš někde na poli.
Díky, chlapi.
Nazdar. Kdo je Andre?
Čau. Kdo se ptá?
Byls na Greyland Road? S malým klukem?
Jo, a co?
Kde je ten kluk?
Co jsi zač?
Zeptám se tě jen jednou. Kde je?
Je to můj syn.
A kde je teď?
Doma.
Tak mě tam vezmi.
Chci ho vidět.
Protože nevypadáš jako otec.
Ty mě vůbec neznáš.
Hele! Přijde mi, že tu slavíte.
Tak to není.
Kde je ten kluk?
- Ty! Kde je ten kluk? - Ať to celá čtvrť slyší.
Počkej.
Vezmu vás tam. Je doma.
Proč se s nima bavíš, Andre?
Kráčej.
Počkám na tebe tady.
Běž.
Otevři.
Lesley!
Lesley.
Nejspíš je někde venku.
- Ty nevíš, kde máš syna? - Přísahám, že tu byl.
Pěkně mi kecáš. Pojď se mnou.
- Kde je můj syn? - Já nevím.
Ptám se po dobrým. Kde je?
Tvýho syna neznám.
Přestaň mi kurva lhát!
- Jseš zasranej gauner. - My dva jsme stejný.
Cos to řekl? Jsme stejný?
Tak jsme stejný?
Kdo je tady stejnej?
Jen klid.
Uklidni se.
Ano?
V pohodě.
Jsem v pohodě.
Jenom v klidu.
Říkám ti, že máš špatnýho.
Tohle je moje sídliště.
Jsou to moji lidé.
Takže tě varuju.
Jestli tu dál zůstaneš,
nedopadne to s tebou dobře.
Běž radši hledat syna.
Jasný?
Už jsou tady.
Tumáš.
Umyj si ruce.
Víte něco?
Přijela policie?
Ještě ne.
No? Zavolej znova.
V Grassy Parku prej teď došlo ke čtyřem únosům.
- Proč říkáš něco takovýho? - Jenom tak.
Ublížils někomu, Ryane?
- Máte něco? - Zatím ne.
Poslouchejte.
Zajdu na policajty.
- Půjdu s tebou. - Že se nestydíš.
Jen ho zatahuješ do svých průserů.
Ryane!
- Kde jsi byl, Jude? - Hrát si.
- Kde jsi byl? - Tati, to bolí.
- Pusť ho. - To nemůžeš.
Myslel jsem, že jsi mrtvej. Víš, co to znamená?
Poslouchej!
Pojď, jdeme.
Bude v pohodě.
Dělá ti to radost?
Tahle situace ti dělá radost.
Co?
Ty podělanej psychopate. Jsi jako prokletí.
Jen abys věděl.
Cos to řekla? Co ode mě chceš, Meghan?
Jestli to moje rodina zas odskáče,
přijdu si pro tebe. Nebojím se tě.
Nech mě!
- Pojď, jdeme. - Nikdy bych klukovi neublížil.
Slyšíš mě?
Ty počkej tady.
Už jdu.
Tumáš vodu.
Meghan měla pravdu.
Ztratil jsem hlavu.
Hele, brácho,
děláme, co musíme.
Vždycky jsme se...
starali jeden o druhýho.
A tak to prostě je.
Tohle nedělej, brácho.
Ty se musíš v první řadě starat o svoji rodinu.
Víš...
Je to matka mýho dítěte.
Říkáme si všechno.
Tak je to dobře.
Laila o tobě stejně ví všechno.
- No tak, chlape. - Žertuju.
Mezi mnou a Meghan to teď není nejlepší.
Všechno, co tam říkala, jde na moji hlavu.
Chápeš?
Ten den...
jsem neměl nechat fízly tě sbalit.
Jenom jsem tam stál a koukal jako trouba.
O čem to mluvíš?
Rozčílil ses na policajty i na mě.
Sám ses chtěl nechat sbalit.
Byl to jenom můj průser.
A měl jsem za něj jít sedět, a tak tě teď prosím za odpuštění.
Jsem si na sto procent jistej,
že kdybys odjel s policajtama...
dneska bys tady nestál.
Pollsmoor by byl konec tvýho příběhu.
Kluci, víte, že tohle je poprvý, co se o tom bavíme?
Zaheere, mohls nám říct, že máte s Meghan problémy.
Jo.
Nechtěl jsem vás tím zatěžovat.
No tak, vole, jsem tady pro tebe. Mohls něco říct.
Taky jsem tady. Tenhle chce pořád půjčovat.
Brzdi trochu, jo?
- A tohle? - Můžeš to dát do tašky.
Kde je Meghan?
Šla domů.
Hodili byste mě?
Jasně.
Zajdu pro Issy.
Půjdu do auta. Pomůžu ti s věcmi.
Díky.
Ano. Co je?
Chci si promluvit.
Ryane?
- Kdo to je? - Nikdo. Vrať se dovnitř.
To jsi mu udělal ty?
Říkám, běž dovnitř.
Co chceš?
Chci si promluvit.
O čem chceš mluvit?
Dlužíš mi.
Kolik?
Jsem trochu švorc.
Potřebuju jen pár věcí.
Kamaráde, měl bys odejít.
Koukej odsud vysmahnout.
Dobře, půjdu,
ale vysvětlíš si to policii.
- Jak se jmenuješ? - Les.
- Les? - Jmenuju se Lesley.
Kolik je ti let, Lesley?
Pět.
Mýmu synovi taky.
Hele, vím jenom, že jsi mi křivdil.
Nejsem chlap, za kterýho mě máš.
Dobře,
ale stejně teď stojíš před mým domem.
Jo, ale nechci tu bejt.
Něco ti řeknu.
Přijdu za tebou zejtra ráno, jo?
Tohle...
je poprvý a naposledy. Slyšíš?
Jo, dobře.
Dej mi svý slovo.
Máš moje slovo.
Pojď, hochu.
Tati, je mi zima.
Už jdeme domů.
Čau.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
Stačí to?
Jo.
Něco takovýho už jsem dlouho neviděl.
Jednu jsem měl ještě jako kluk.
Dneska už se moc často nevidí.
Můj kluk taky miluje motokáry.
Vážně?
Tak se měj.
Čau.
Můžu ještě jednou?
- To je moje žínka. - Je tvoje, ano.
Nech mě ještě jednou. Teď to udělám jinak.
- Zalij včeličku. - Protože nemám rád včely.
- Nemáš? - Ne.
Čtyři tisíce pět set deset.
Ale víš, mému králíčkovi...
Mému králíčkovi je 65.
A pořád se jmenuje Rex.
A Rex byl moc velkej.
- Vážně? - Takhle velkej.
Je starší než dinosauři.
Mami, je ještě starší než ty.
Opravdu.
A neumřel,
protože byl statečnej a silnej.
Jako jeho máma.
Čau.
Co tady děláš?
No, já...
Napadlo mě, že bych... pro vás mohl udělat víc.
Jak víc?
Já nevím.
Třeba tebe a Lesleyho pozvat na oběd?
Hele, já nehledám potíže.
Napravils to.
Tak to nechme být.
Já taky nehledám potíže. Přísahám. Jen mám pocit...
Mám pocit...
Jde o to...
Lesley.
Ano, tati?
Nemáš hlad?
Ano.
Počkej tady.
Takže...
Vy jste z Cape Townu?
Teď jsme kámoši?
Jen se ptám.
Synku, běž si sednout támhle.
Nepamatuješ si mě, co?
Jsi mi povědomej.
Nepoflakoval ses na De Wet Road?
- S těmi zloději Langersem, Fikkiem? - Ale nevzpomínáš si.
V tom parku?
U Sydney Road, poblíž Batts Road.
Byl jsem tam.
To, co jste udělali mýmu bratranci Roscoeovi.
Nikdy na vás nezapomenu.
Nedošlo by k tomu, kdybyste nás nepřepadli.
Jasný?
Byli jsme jen děti.
My byli taky děti.
Byli jste starší než my.
Chodili jsme do školy.
My do školy nechodili.
Neměli jsme rodiny.
Byli jsme jen děti.
Tak co chceš?
Jde ti o pomstu?
Chceš mi to vrátit?
Nikdy bych nečekal, jak se můj život otočí.
Ale stalo se.
A co jsi čekal?
Nic.
Na budoucnost jsem nikdy nemyslel.
Proč si pro mě Roscoe nikdy nepřišel?
Roscoe byl v nemocnici.
Dva měsíce.
Pak už nikdy nebyl jako dřív.
Ale já? Chtěl jsem tě zabít.
Pak jsem zjistil, kdo je tvůj otec.
Můj otec?
Můj otec tam nebyl.
Ani tam nemusel být.
Takže je to moje vina?
Není to tvoje vina.
Ale mohl jsi to být ty.
Nebo já.
O to jde.
Nikdy nedokážeme doopravdy utýct hříchům svých otců.
Chceš s tím pomoct nahoru?
To je dobrý.
Lesley.
Určitě?
Jo, jsme v pohodě.
Au, moje oko.
- Moje oko. - Ukaž.
Už to bude.
Je to lepší?
"Nosík se krabatit začal.
Zamračila čelo hned.
V očkách slzy se vařily
a tváře...
růžový květ.
Seděla a hořce štkala...
na houpačce v zahradě.
A v hlavě se jí motalo:
'Proč Bianca vyhrála zase?'
'Beruško má,
vím, že jsi smutná,
že to bolí a srdce jen puká.
Ale smutek není špatný host,
tiše říká: Jsi živá.'
'Co je to se mnou?' Myslí si.
'Copak nejsem dost dobrá?
Co má Bianca a já ne,
že každý ji má rád?'
Dupala, funěla, vzdychala.
Kocouru Tootsovi pak vše vyprávěla."
Chceš si promluvit?
Ani ne.
Promiň.
Můžeme.
Jak je mu?
Je v pořádku.
Bude v pořádku.
Už tě ani nevídám.
Točí se mi hlava.
A já...
Co se stalo?
- Kdy? - Mezi tebou a Zaheerem a...
všechny ty věci, o kterých mluvila Meghan.
To bylo už hodně dávno. Není to důležitý.
Takže podle tebe není důležitý, abych to věděla?
Jsou věci, který nechceš vědět.
Ryane, nemusíme o sobě vědět všechno.
Smíme mít pár tajemství. To vím.
Ale nenech mě si myslet, že nepatřím do tvýho života.
Nevím, co ti mám říct.
Tvůj kamarád pět let seděl.
Nikdy o tom nemluvíš.
Dobře, fajn.
Tak jo.
Byli tam kluci. Chtěli nás okrást.
Došlo k rvačce. Někdo se zranil.
Proč mi to nechceš říct?
Tak se to ale vážně stalo.
Čemu nerozumíš?
Za ty roky jsem od lidí slyšela dost historek.
Co jsi vyváděl. Co tvůj otec vyváděl.
Nevím už, co je pravda a co výmysly.
Vím jenom to, jak jsou věci teď.
A jak tě ztrácím.
Co ti mám říct?
Pravdu.
Mám toho dost.
Máme spolu dítě.
Jsem tvá žena.
Mám být i tvá kamarádka.
Co bys chtěla vědět, Lailo?
Chceš vědět, jak jsem ubližoval lidem?
Nejenom slovy.
To chceš o mně vědět?
Chceš vědět, co mi otec dělal?
Přinutil chlápka kleknout si
a do ruky mi dal pistoli.
Víš, co chlap udělá, když ví, že umře?
Mluvím o dospělým muži, Lailo. Víš, co udělá?
Brečí a volá maminku.
Kdybych nebyl silnej a kdybych nebyl tvrdej, zničil by mě.
Chceš vědět, jak jsem málem zabil kluka,
když jsem byl starší?
Protože zranil někoho, koho jsem měl rád.
A Zaheer? Zaheer si to za mě odpykal.
Protože bych šel do Pollsmooru, kde by zjistili, kdo jsem.
A kdo je můj otec.
Teď bych tu nestál. Nebyl bych tady.
Jsem vyšinutej magor.
A každej, kdo je mi blízkej, tak trpí.
Když jsme zjistili, že jsi těhotná
a budeme mít kluka,
modlil jsem se...
modlil jsem se, abys potratila.
Tolik jsem se bál...
Tolik jsem se bál, že zdědí to, co mám v sobě.
To chceš vědět?
Proč jsi mi to nikdy neřekl? Já to ustojím, Ryane.
O to jde, Lailo. Jsou to moje sračky.
Je to můj trest.
To neříkej.
Tak to není, promiň.
Jsem tady.
Zajdu za ním.
Trvali na tom, abych se učil plavat půl hodiny od našeho domu.
Byli nejšťastnější, když spolu zpívali karaoke.
Myslela si, že si Whitney Houston zasloužila víc.
Kdyby se narodil jindy, na jiný ulici,
mohl se stát kýmkoli.
Naučil mě přátelství a loajalitě.
Přitom nikomu nevěřil.
Možná kromě jí.
Respektovala jeho soukromí.
Možná až moc.
Drobný si nechte.
Zdravím, příteli.
Nemáte cígo?
A oheň?
Neznáte náhodou Andreho?
Odkud?
Z toho sídliště tam.
Andre?
Andre a dál?
Neznám jeho příjmení.
Je to váš kámoš?
Možná.
Neznáte jméno svýho kámoše?
To je jedno, mějte se. Díky.
Díky za to cígo.
Prosím.
Ahoj, Lesley.
Říkej mi Les. Kamarádi mi říkají Les.
Dobře, Lesi.
Jseš tady sám?
Kde máš tátu?
To nevím.
Kdy jsi ho viděl naposledy?
Včera.
Ty nechodíš do školy?
Ne.
Víš, že bys tady neměl být sám.
- Půjdeme najít tátu? - Ano.
Tak pojď.
Strejdo. Hele.
Je krásná, co?
Jo.
V pohodě?
Nemůžeš sem chodit sám.
Chceš pomoct?
Jo.
A je to.
- Sedí se ti dobře? - Ano.
Nechceš jet za maminkou?
Musíš mi trochu pomoct.
Můžu tě vzít někam, kde si tě pak táta vyzvedne?
- Chceš jet domů? - Co třeba jet na pláž?
To není moc dobrej nápad.
Proč ne?
Poslechni.
- Řeknu tátovi, aby tě tam vzal. Jo? - Jo.
Máš hlad?
Ano.
Dej si rybu. Chutná?
Ty nechceš chodit do školy?
Táta říká, že mě přihlásí za rok.
To je dobře.
Těšíš se?
Budu si tam moct hrát. Najdu si kamarády.
A pak budu chytrej. Jako táta.
A proč je tvůj táta chytrej?
Protože se vyzná v dinosaurech, rybách, autech...
A je hodnej na lidi.
Jsi moc chytrej.
Zdravím.
Znají se sotva pár minut, a už jsou nejlepší kamarádi.
Tady je to vážně krásné, co?
Se ženou sem bereme děti skoro každý víkend.
Říkám své ženě: "Máme dva oceány a hory uprostřed.
Máme velkou kliku."
Jo, to je pravda.
Claude.
- Těší mě. - Vy bydlíte tady?
Jo.
Váš kluk je docela číslo.
Kolik mu je?
- Je mu šest. - Šest?
Mému taky. To je ten starší vzadu.
Táta tě vidí.
Stačí jednou mrknout,
a jsou rázem dospělí.
Proto si musíme tyhle chvíle naplno užívat.
Jo, to je pravda.
Pardon, asi jsem si zapomněl v autě mobil.
Chcete prozvonit?
Ne, to není nutný.
Lesley!
Pojď. Pojď.
Rychle.
- Ahoj. - Nashle.
Počkej tu na mě.
Dneska jsem tu byl. Asi jsem si nechal mobil na pultu.
Mrkla byste se?
Jo, máme ho tady.
Je to tenhle?
- Jo. - Bezva.
Díky. To jsem si oddychl.
- Líbí se ti to? - Ano.
Má barvy jako duha, co jsme viděli.
To byly ale dospělý barvy.
Tyhle jsou ještě děti.
Máš pravdu.
Můžeme už jít?
Jo, to je asi dobrej nápad.
Tak pojď.
Tati.
Ano?
Zdravím, teto.
Nemohl by tu Lesley zůstat, dokud se jeho táta nevrátí?
Ano. Jen ať jde dál.
Anebo vlastně radši nic.
Vezmu si ho. Díky.
Omlouvám se.
Chceš jít ke mně domů? Dokud se táta nevrátí?
Můžeš si hrát s mým synem.
Pojď.
Jude, broučku. Pojď jíst.
Ahoj.
Tohle je Lesley.
- Dobrý den. - Ahoj.
Běž si hrát s autíčky.
Vzpomínáš si na něj?
Ano, vzpomínám si.
Našel jsem ho samotnýho na poli u Olympic Avenue.
Kde má otce?
To nevím.
Ty nevíš?
A nikdo neví, že je tu?
Dobře.
Broučku. Nemáš hlad?
Jude! Pojď sem.
Pozdrav.
Ahoj.
Ty máš tady.
Polož to autíčko.
A ty máš tady.
Utíkejte si hrát do pokoje, ano?
Nezlobte.
Sakra.
Vypadá to zle, že jo?
Měl bych ho odvízt?
Víš ty co?
Zavoláme policii.
Všechno jim vysvětlíme, a přeberou si ho.
To uděláme.
Zdravím. To je policejní stanice v Ottery?
Ano, jmenuji se Laila a mám tu takový problém.
Našli jsme na poli poblíž malého chlapce.
Může mu být pět nebo šest.
Můj muž ho našel, ano.
Minuls!
Mám tě!
Policie už jede.
Nechceš se posadit?
Jsem z tebe nervózní.
Nechci, abys mě opustila.
Opustila?
O čem to tady mluvíš?
Vím, že to mezi náma nebylo dobrý.
- Napadlo mě, že bys třeba... - Ryane.
Nechci tě opustit.
Naopak chci, abys neopouštěl ty nás.
Věčně jsi někde sám.
Podělal jsem to, co?
Ale to se zas spraví. Neboj se.
Dokážeš mi odpustit?
A ty?
Je to můj kluk.
Chci jen, abyste byli v pořádku.
Víš, jsme výsledkem toho, co přišlo před námi.
Všeho.
Našich rodičů a jejich rodičů.
Dali nám svý mindráky.
Dali nám ale i jiný věci.
Dali nám svou laskavost.
Svou lásku.
A svou sílu.
To všechno dostane i tvůj syn od tebe.
Dobrý večer. Volala nám paní jménem Laila.
To je moje žena. Pojďte dál.
Jsem seržant Pieterseová.
Já jsem Lisa, sociální pracovnice.
V podobných případech doprovázím policii.
Přivedu ho.
Chápu správně, že jste ho našel vy?
Ano, správně.
Byl úplně sám na poli.
Hledali jsme jeho otce, ale...
- Nikdo nebyl doma. - Takže znáte rodiče?
Letmo.
Znám jeho otce. Andreho.
Tohle je Lesley.
- Ahoj. - Je tady můj kluk?
Jo, je. Pojď dál.
Ne, ne, ne.
Přiveď mi ho.
- Tati! - Kde jsi byl?
- Měls počkat u tety Veronicy. - Čekal jsem na tebe.
Tatínek měl strach.
Co se tady děje?
Kdo jsou ti lidi?
Snažil jsem se tě najít.
Kde jsi byl?
Pracoval jsem.
Dělám noční směny.
Bydlíme u kamarádky, měla ho hlídat...
Andre, přestaň prosím lhát.
Jaký noční směny?
Zase lítáš v drogách.
Ty mě neznáš.
Drž se dál ode mě a od mýho kluka. Slyšíš?
Odkud se znáte?
On vám to neřekl?
Tohle mi udělal.
Pane. Je to pravda?
Madam, to je nedorozumění.
Celej poslední tejden mu pomáhám.
Ty mi pomáháš?
Ještě se přiblížíš k synovi, a zabiju tě!
Pane, uklidněte se.
- Co ode mě chceš? - Pane, přestaňte.
Co u mě hledáš?
Nic.
Nehledám nic, Andre.
Možná toho moc nemám,
ale mám syna. Moje dítě.
A ty mi ho rozhodně nevezmeš.
Nechci ti vzít syna.
Já...
Moc se omlouvám. Za všechno, Andre.
Vážně... mě to mrzí.
Asi byste s námi měli jet na stanici.
Kvůli čemu?
- Vše vyřídíme tam. - Proč by měl jezdit?
To je normální postup.
Normální? My udělali dobrou věc...
Madam, uklidněte se.
Lailo. Lailo, Lailo. To nic.
To je v pořádku. Já půjdu.
Vezmi Juda k mámě a sejdeme se na stanici.
Bude to v pořádku.
Půjdu s vámi.
Pojďte za mnou.
Neměj strach.
Pojď sem.
Jude.
Máš mě rád?
Ano, tati.
Brzy se uvidíme.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026