Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Veseliš se što ćeš vidjeti Issy? -Da.
Još jedan park na uglu. -Da.
Možemo i u taj doći.
Ako hoćeš, dovest ću te. -Da.
Znaš što? Možemo dalje pješice.
Da, ali park je ondje. Daleko.
Hoćeš opet igrati nogomet tu? -Da.
Bok.
Što radiš ovdje?
Prolazio sam autom i vidio da je kuća izgorjela.
Da.
Pušiš?
Nekoć jesam.
Mnogo je uspomena tu.
Ali sve su izgorjele.
Tu su.
U zidovima.
U pepelu.
I taj pepeo ide u zemlju.
Pepeo je dobar za zemlju.
Zato ovdje biljke lijepo rastu.
Ne vjeruješ mi?
Vjerujem.
Znaš što?
Sve te uspomene...
Sada žive...
U biljkama.
Radije bih ih zaboravio.
Jednoga dana...
Opet ćeš se svega sjetiti.
Čega?
SRCE JE MIŠIĆ
U redu?
Da. -Pomoći ćeš mi s torbama.
Mogu sam. -Da?
Idemo. Skoči.
Jedan, dva, tri, hajde. Bravo.
Ovdje je paukova mreža. -Je li?
Skinuo sam je.
Daj da ti ovo odjenem.
Tako...
Što još?
Baš su fora. Poziraj.
Hoćeš leda? -Jednu kockicu.
Lijepe hlače. Gdje si ih kupila?
U "Waterfrontu". Jučer.
Predivne su. -U "Waterfrontu"?
Mislila sam da imaš sastanak? -Trebala sam predah pa sam išla na masažu.
Zaslužila si. -Hvala.
I ja trebam masažu. Malo sam ukočen.
Glupane.
I majica je super.
Stara je.
Ovo treba lakirati ili nešto.
Dečki, počinjem.
U redu.
Anees. Skidaj se s telefona.
Sad smo s obitelji. -Oprosti.
Nikad vam više ništa neću reći.
I kako je bilo?
Reci nam.
Nije isto.
A ti? Vrlo si tiha.
Nemam što reći. -Ne govori izvan spavaće sobe. Dosadna je.
Vani je vjerojatno lijepo.
Volim vas i dolazim. -Bok.
Nemoj se ponavljati. - Samo si ljubomorna.
Nećeš imati više djece?
Ne. Rekla sam ti da se suši.
Baš voliš stavljati sol na ranu. - Pa Jude je velik.
Obavi to.
A ti, ideš na još jedno? - Ne, nikada više.
Zašto ne?
Želiš cugati, eto zašto.
Nije to.
Nego? -Skupo je.
Da, zar ne? -A Zaheer je lijen.
Lijen u krevetu ili na poslu?
I jedno i drugo. Kažem ti.
Hej, vas dvoje, sporije malo!
Samo kažem! - Ali zovemo ih kartama.
Ali domina su.
Predivno, ha? I brzo radi.
Moraš mi poslati broj.
Idem staviti dijete kupati pa ćemo se odmoriti.
Jude, ljubavi, vrijeme je za kupanje.
Zlato!
Anđele!
Vrijeme je za kupanje!
Gdje je to dijete?
Zlato!
Dobro si?
Da, tražim Judea da se okupa.
Jude!
Hajde, zlato!
Anđele!
Šest i šest su šest.
Sada čitaj jer ne znaš igrati... - Moraš jače lupiti.
Laila, je li sve u redu?
Pas mater...
Žalim, dečki, ne idem.
Jude!
Ryan!
Ne znam gdje je dijete. - Što govoriš? Mora biti negdje.
Sve sam pregledala.
Jude!
Bila je u spavaćoj sobi na mobitelu.
Issy, zlato, vidjela si Judea dok ste se igrali? -Nisam ga vidjela.
Pokušaj se sjetiti. Bio je u salonu? Ili vani?
Gdje si ga vidjela? -Dušo, je li Jude bio s tobom na telefonu?
Ne znam, mama.
Molim te, pokušaj se sjetiti.
Gdje je Jude bio?
Bio je u vrtu? - Dobro je, u redu. Ne zna.
Smiri se.
I? Ništa? -Ništa.
Pas mater.
Dobro... Ljudi, dođite!
Meghan! -Anees!
Zaheer! Anees!
Dobro, ne može biti daleko.
Anees, idi do trgovina i provjeri sa susjedima.
Zaheer, idi do Greyland Roada. Ondje je park.
Ja ću provjeriti oko Sydney Roada.
Ostani tu za slučaj da se vrati. - Neću. Idem s vama.
Farah, što je Jude imao na sebi?
Dobro, u redu.
Plavo-bijelu majicu i plave kratke hlače.
Rekla sam ti da paziš na dijete. - Hoćeš ti voziti?
Oprosti.
Oprostite. Pozdrav.
Jeste li možda vidjeli dječaka duge kose?
Ne, žao mi je.
Sve u redu?
Nestao je. Majka ga traži.
Stani tu. -U redu.
Oprosti, brate. Oprosti.
Reci, prijatelju. - Jesi li vidio malog dječaka?
Svjetlije puti, oko pet godina, s dredovima. -Nisam.
Dobro. Vidiš li ga, znaš gdje živim, zar ne?
Javit ću ti.
Ostavi me kod kuće.
Da?
Dobro, znam gdje je to.
Stižem.
Pas mater.
I?
Netko je vidio dječaka kako hoda ovuda.
Reci mu.
S nekim čovjekom.
Gdje si to čuo?
Zvali su iz kvartovske straže.
Što hoćeš učiniti?
Ovako...
Zaheer, provjeri one zgrade ondje.
Anees, ti idi onamo. Ja ću provjeriti one zgrade.
Nađemo se u sredini.
Da.
Pas mater.
Dobro.
U redu.
Volim te.
Volim te. Bok.
Ima li što?
Moja mama.
Ne javljaju se.
Teta, jeste li vidjeli jednog dječaka? Svjetlije puti.
Ne.
Ništa?
Ovuda nitko nije prošao.
U redu, hvala.
Bok, momci. Jeste li vidjeli dječaka? Ima pet godina, dugu kosu.
Prugasta majica. Nije odavde.
Jude...
Oprosti.
Jesi li možda vidio dječaka ovdje? Pet godina, svjetlije puti, dredovi.
Vidiš da tu ima mnogo djece.
Rekli su mi da su ga vidjeli ovdje.
Tu kod zgrada. Sa starijim čovjekom.
Misliš da je ovdje?
Dijete mi je, stari.
Razgovarat ćemo s ovim tipom.
Momci.
Čemu tolika buka?
Tražimo mog sina.
Rekli su mi da su ga vidjeli ovdje. Sa starijim čovjekom.
Kažem ti, prijatelju...
Ovdje svi imamo obitelji.
No ti bi to trebao znati.
Ti.
Jesi li vidio koga s djetetom? -Danas?
Ima jedan tip. Andre.
Živi s Veronicom.
Koliko dugo?
Možda dva-tri dana.
Ali s druge strane Otteryja je. - S kime je?
Ne znam. Možda s "Jackie Fivesima".
Gdje je sada?
Vjerojatno u polju.
Hvala, momci.
Pozdrav. Tko je Andre?
Bok. Tko pita?
Bio si oko Greyland Roada s malim dječakom?
Da. Pa?
Gdje je dječak?
Tko si ti?
Pitat ću samo jedanput. Gdje je dječak? -On je moj sin.
Pa gdje je?
Kod kuće.
Hajde, pokaži mi. Želim ga vidjeti.
Ne izgledaš kao jebeni otac!
Ne poznaješ me.
Ti! Sada ćemo se zabaviti...
Nije ništa takvog.
Gdje je dječak?
- Tvoji će susjedi čuti.
Dobro, čekaj.
Pokazat ću vam. Ondje je.
Zašto im odgovaraš, Andre?
Ti, hodaj!
Čekat ću vas ovdje.
Brže.
Otvori.
Lesley!
Vjerojatno je negdje vani. - Kako ne znaš gdje ti je dijete?
Kunem se, sad je bio ovdje. - Sereš! Dolazi ovamo!
Gdje mi je sin? -Ne znam.
Lijepo te pitam. Gdje mi je sin? - Ne znam ti sina. -Ne laži, pas mater!
Jebeni si zločinac! -Ti i ja smo isti!
Što si rekao? Isti smo?
Jesmo li isti?
Tko je isti, pas ti mater?
Polako.
Smiri se.
U redu?
Dobro je.
Dobro sam.
Samo polako.
Kažem ti, pogriješio si.
Ovo ovdje... To su moje zgrade.
Dakle, to su moji ljudi.
Sada ti to kažem.
Ostaneš li duže ovdje,
nećeš dobro završiti.
Bolje idi tražiti sina.
U redu?
Evo ih.
Evo.
Operi ruke.
Išta?
Policija je bila?
Ne još.
Pa zovi ih opet. -Prošli su mjesec bile četiri otmice u Grassy Parku.
Zašto to govoriš? -Samo kažem.
Ozlijedio si nekoga, Ryane?
Ima li išta? -Još ne.
Slušajte.
Idem na policiju.
Idem s tobom. -Kakva drskost!
Zašto ga uvijek moraš uvlačiti u svoja sranja? -Ryane!
Gdje si bio, Jude? Gdje? - Igrao sam se. Tata, pusti me.
Pusti ga! -Ne smiješ tako! Mislio sam da si mrtav! Jasno?
Slušaj!
Hajde, idemo.
Bit će dobro.
Sviđa ti se to, zar ne?
Sretna si zbog svega ovoga... -Ti...
Ti si jebeni psihopat. Proklet si!
Eto što si.
Što si rekla? Što hoćeš od mene?
Bude li moja obitelj opet plaćala za tvoja sranja, gotov si.
I ne bojim te se! Pusti me!
Hajde, idemo. - Nikada ne bih naudio sinu.
Čuješ li me?!
Čekaj tu.
Odmah dođem.
Evo ti.
Meghan ima pravo.
Izgubio sam glavu.
Brate...
Činimo što moramo.
Uvijek smo...
Uvijek smo pazili jedni na druge.
Jednostavno je tako.
Ne čini to, brate.
Najprije moraš paziti na sebe i svoju obitelj.
Čuj...
Ona je majka moga djeteta.
Sve kažemo jedno drugom.
To je dobro.
Laila ionako zna sva tvoja sranja.
Daj, stari. -Šalim se.
Stvari između mene i Meghan nisu dobre.
Sve što je rekla ondje, to je moje sranje.
Shvaćaš?
Toga dana...
Nisam smio dopustiti da uđeš u maricu.
Samo sam stajao ondje i gledao kao seronja.
O čemu govoriš?
Poludio si na policiju i na mene.
Ti si htio ući u maricu.
To je bilo moje sranje.
Mene su trebali zatvoriti i molim te da mi oprostiš.
Sto posto sam siguran...
Da si ušao u taj kombi...
Danas ne bi bio tu.
Pollsmoor bi bio kraj tvoje priče.
Dečki, prvi put vas čujem da govorite o tome.
Zaheer, mogao si reći da ti i Meghan imate problema.
Da.
Nisam vas htio zamarati.
Daj, stari, tu smo da pomognemo. - Mogao si reći. I ja sam ovdje.
On me stalno traži novac.
Čekaj malo, stari...
A ovo? -Stavi to tu.
Gdje je Meghan?
Otišla je kući.
Možeš li me odvesti?
Naravno.
Idem po Issy.
Dovest ću auto. Mogu ponijeti nešto.
Hvala.
Da. Što je?
Moramo razgovarati.
Ryan?
Tko je on? -Nitko. Idi unutra.
Ti si mu to učinio?
Uđi, rekao sam.
Što hoćeš?
Rekao sam ti, moramo razgovarati. -O čemu?
Duguješ mi.
Koliko?
U gabuli sam.
Trebam neke stvari.
Čuj, buraz, moraš otići odavde.
Odlazi.
U redu, idem.
Ali onda ćeš razgovarati s policijom.
Kako se zoveš? -Les.
Les... -Zovem se Lesley.
Koliko imaš godina, Lesley? -Pet.
I moj sin ima pet.
Čuj, nisi ispravno postupio.
Nisam takav kakvim me smatraš.
U redu.
No eto te, stojiš mi ispred kuće.
Da, ali ne želim biti ovdje.
Ovako...
Sutra ujutro doći ću k tebi, u redu?
Ovo...
Prvi je i zadnji put. Jasno?
Da, u redu.
Daj mi riječ.
Imaš moju riječ.
Dođi, sine.
Tata, hladno mi je.
Idemo kući.
Bok.
Dobro si?
Je li to dovoljno?
Da.
Već dugo nisam vidio to.
Imao sam ih kad sam bio mali.
Više ih se ne vidi.
I moj mali voli gokarte.
Je li?
Čuvaj se.
Naravno.
Opet?
To je moja krpa. -Tvoja je, da.
Daj da opet. Ovaj put, ovdje.
Operi pčelu. -Ne volim pčele.
Ne voliš ih? -Ne.
Znaš... Moj zeko je...
Moj zeko ima 65.
I zove se Rex.
Ali Rex je bio velik.
Zbilja? -Da, velik.
Stariji od dinosaura.
Mama, i od tebe je stariji.
Nije umro.
Hrabar je i jak.
Kao njegova mama.
Bok.
Što radiš tu?
Čuj, ja...
Razmišljao sam... Možda mogu učiniti više.
Što?
Ne znam.
Možda mogu odvesti tebe i Lesleyja na ručak?
Čuj, ne želim nevolje.
Iskupio si se.
Neka ostane na tome.
Ni ja ne želim nevolje, kunem se. Samo mislim...
Samo imam osjećaj...
Jednostavno...
Lesley.
Da, tata?
Gladan si?
Da.
Pričekaj tu.
Onda...
Iz Cape Towna si?
Sada smo prijatelji?
Samo pitam.
Sine, sjedni za onaj stol.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Iz viđenja.
Znao si biti blizu De Wet Roada.
S onim lopinama, Langersom i Fikkiejem. -Ali mene se ne sjećaš.
Iz parka?
Kod Sydney Roada, blizu Batts Roada.
Bio sam ondje.
Ono što ste učinili mom rođaku Roscoeu...
Nikada neću zaboraviti vaše face.
Ne bi se dogodilo da nas niste pokušali opljačkati. Dobro?
Bili smo klinci.
I mi smo bili klinci.
Bili ste stariji od nas.
Još smo išli u školu. - Mi nismo išli u školu.
Nismo imali obitelji.
Bili smo još djeca.
Pa što hoćeš?
Želiš se osvetiti?
Želiš mi vratiti?
Nisam zamišljao da će mi život ovakav biti.
Ali jest.
Pa što si zamišljao?
Ništa.
Nisam razmišljao o budućnosti.
Zašto mi se Roscoe nikada nije osvetio?
Roscoe je bio u bolnici.
Dva mjeseca.
Nije bio isti nakon toga.
Ali ja? Htio sam te ubiti.
Onda sam saznao tko je tvoj otac.
Moj otac?
Moj otac nije bio ondje.
Nije morao biti ondje.
Ja sam kriv za to?
Ne, nisi.
Ali mogao si biti ti.
Ili ja.
O tome je riječ.
Nismo nikako mogli izbjeći grijehe naših očeva.
Da ti pomognem odnijeti?
U redu je.
Lesley.
Sigurno?
Da, u redu je. Idemo.
Jao! Moje oko!
Moj oko! -Dođi.
Još malo...
Bolje?
Nos joj je počeo curiti.
Osjetila je da joj se lice mrgodi.
Oči su joj se izbečile.
A obrazi...
Počeli su sjajiti.
Sjela je i jecala iz sveg srca.
Na omiljenoj ljuljački.
Nije mogla ne pitati se...
Zašto je Bianca morala pobijediti?
Bućnice...
Znam da si tužna.
Imaš osjećaj da će ti srce puknuti.
Ali nema ničeg lošeg u tuzi.
To je znak da ti je srce budno.
Što ne valja sa mnom, pomislila je.
Nisam dovoljno dobra?
Što to Bianca ima da...
Da ljudi vole.
Ljutila se i pjenila. Uzrujala se.
Požalila se mačku Tootsu.
Hoćeš razgovarati?
Ne baš.
Oprosti.
Možemo razgovarati.
Kako je on?
Dobro.
Bit će dobro.
Više te ne vidim.
Vrti mi se u glavi.
I...
Što se dogodilo?
Kada? -S tobom i Zaheerom i...
Sve ono što je Meghan rekla.
To je bilo davno. Nije bitno.
Misliš da nije bitno da to znam?
Ima stvari koje ne želiš znati.
Ryane, ne moramo znati sve jedno o drugom.
Dopušteno nam je imati tajni. Jasno mi je.
Ali nemoj da se osjećam kao da nisam dio tvog života.
Nema se što reći.
Prijatelj ti je bio pet godina u zatvoru.
Nikada ne govoriš o tome.
U redu, dobro.
U redu.
Jedni su nas tipovi pokušali opljačkati.
Došlo je do tučnjave i netko je stradao. -Zašto mi ne želiš reći?
Pa to se dogodilo.
Što ne shvaćaš?
Tijekom godina...
Čula sam razne priče od ljudi.
Kako si ti radio neke stvari, tvoj otac...
Više ne znam što je istina, a što sranje.
Jedino znam kako stoje stvari sada.
I daleko si od mene.
Što moram reći?
Istinu.
Dosta mi je.
Imamo dijete.
Tvoja sam žena.
Mislila sam da smo prijatelji.
Što želiš znati, Laila?
Želiš znati kako sam naudio nekomu?
Ne samo riječima.
To želiš znati?
Želiš znati što mi je otac radio?
Doveo bi tipa, na koljenima,
i stavio bi mi pištolj u ruku.
Znaš li što čovjek učini kad zna da će umrijeti?
Govorim o odraslim ljudima, Laila. Znaš što radi?
Zove majku.
I ako nisam bio dovoljno opak i jak, sjebao bi me.
Zanima te kako, kad sam bio stariji...
Zamalo da nisam ubio čovjeka.
Zato što je naudio nekomu do koga mi je bilo stalo.
A Zaheer? Zaheer je zato zatvoren.
Znao je da, odem li ja u Pollsmoor i sazna li se tko sam
i tko je moj otac,
ne bih sada stajao ovdje. Ne bi me bilo.
Silno sam sjeban u glavi!
I tko god mi se približi, strada!
Kad smo saznali da si trudna
i da ćemo dobiti sina,
molio sam se...
Molio sam se da pobaciš.
Silno sam se bojao.
Silno sam se bojao da ću mu prenijeti to što imam u sebi.
To si htjela znati?
Zašto mi nikada nisi rekao? Mogu se nositi s time.
To je moje sranje, Laila.
Moja kazna.
Ne govori to.
Nije. Žao mi je.
Ovdje sam.
Obići ću ga.
Insistirali su da naučim plivati 30 minuta od kuće.
Bili su najsretniji pjevajući karaoke.
Smatrala je da Whitney Houston zaslužuje bolje.
Da je rođen u drugo vrijeme, u drugoj ulici,
mogao je biti što god je htio.
Naučio me prijateljstvu i odanosti.
Ali nikomu nije vjerovao.
Osim njoj, možda.
Ona je poštovala njegovu privatnost.
Možda i previše.
Zadržite ostatak.
Zdravo, prijatelju.
Imaš cigaretu?
I vatre?
Poznaješ li možda Andrea?
Odakle?
Iz zgrada s one strane.
Andre?
Andre što još?
Ne znam mu prezime.
Tvoj je prijatelj?
Možda.
Ne znaš prijateljevo ime?
U redu je, čuvaj se. Hvala.
Hvala na cigareti.
Pozdrav.
Bok, Lesley.
Možeš me zvati Les. Tako me prijatelji zovu. -U redu, Les.
Sam si ovdje?
Gdje ti je tata?
Ne znam.
Kad si ga vidio?
Jučer.
Ne ideš u školu?
Ne.
Ne bi trebao biti sam tu.
Idemo naći tatu? -Da.
Idemo.
Striko, gledaj.
Lijepo je, zar ne?
Da.
Dobro si?
Ne smiješ biti sam.
Trebaš pomoć?
Da.
Eto.
Udobno ti je? -Da.
Hoćeš ići k mami?
Pomoći ćeš mi.
Mogu li te nekamo odvesti dok ne dođe tvoj otac?
Hoćeš ići kući? - Zašto ne bismo išli na plažu?
Sumnjam da je to pametno.
Zašto ne?
Ovako ćemo...
Reći ću tvom tati da te odvede, u redu?
Gladan si?
Jesam.
Uzmi ribe. Ukusna je.
Želiš li ići u školu?
Tata je rekao da će me voditi nagodinu.
To je dobro.
Uzbuđen si?
Ondje se mogu igrati i naći prijatelje.
I mogu biti pametan. Kao tata.
Zašto je tvoj tata pametan?
Zna svašta o dinosaurima, ribama, autima...
I dobar je prema ljudima.
Ti si jako pametan.
Bok.
Znaju se minutu i već su najbolji prijatelji.
Predivno je ovdje, zar ne?
Žena, djeca i ja dolazimo skoro svaki tjedan.
Kažem ženi, imamo dva oceana i planinu između.
Baš smo blagoslovljeni.
Da, istina.
Claude.
Bok. -Živiš u blizini?
Da.
Tvoj sin... Nema stajanja.
Koliko mu je godina?
Šest. -Šest?
I moj je šest. Drugi je malo stariji. Tata te vidi!
Trepneš...
I odrasli su ljudi.
Zato moramo iskoristiti ove planine.
Da, istina.
Čuj, mislim da sam ostavio mobitel u autu.
Da te nazovem?
Ne, bez brige.
Lesley!
Idemo!
Brzo.
Bok.
Pričekaj tu.
Bio sam maloprije. Mislim da mi je mobitel ostao. Možete li provjeriti?
Da, ovdje je.
Ovaj?
Da. -U redu.
Hvala. Mislio sam da sam ga izgubio.
Sviđa ti se? -Da.
Izgleda kao one boje koje smo prije vidjeli, ali one su bile velike.
Ovo su beba boje.
Imaš pravo.
Idemo sada?
Da, dobra ideja.
Idemo.
Tata!
Da?
Zdravo, teta.
Pitao sam se može li Lesley biti s vama dok mu ne dođe tata?
Da. Neka uđe.
Ma, nema veze. U redu je.
Uzet ću ga. Hvala.
Hvala. Oprostite.
Hoćeš čekati tatu kod mene?
Možeš se igrati s mojim sinom Judeom. Idemo.
Jude, ljubavi, dođi jesti!
Bok.
On je Lesley.
Zdravo. -Zdravo.
Možeš se ići igrati autićima.
Sjećaš ga se?
Da, sjećam se.
Našao sam ga sama blizu Av. Olympic.
Gdje mu je otac?
Ne znam.
Ne znaš?
Nitko ne zna da je ovdje?
U redu.
Ljubavi, jesi li gladan?
Jude! Dođi!
Pozdravi.
Bok.
Dobro, ti uzmi ovo.
Ostavi autić.
A ti uzmi ovo.
Idite se igrati u sobu. Dobro?
Lijepo se igrajte.
Pas mater.
Loše izgleda, ha?
Da ga vratim?
Znaš što?
Pozovimo policiju.
Sve ćemo im objasniti i neka oni preuzmu.
To ćemo učiniti.
'Dan. Policijska postaja Ottery?
Da. Zovem se Laila i imamo mali problem.
Našli smo dječaka u blizini.
Pet-šest godina.
Moj ga je muž našao, da.
Promašio si.
Jesam te!
Na putu su.
Možeš li sjesti?
Činiš me živčanom.
Ne želim da me ostaviš.
Ostavim?
O čemu govoriš?
Znam da imamo problema.
Mislio sam da možda želiš... -Ryane.
Ne želim te ostaviti.
Ono što želim jest da ti ne ostaviš nas.
Uvijek si sam.
Zajebao sam, zar ne?
Ali sve će biti u redu. Ne brini se.
Možeš li mi oprostiti?
Možeš li ti?
On je moj sin.
I samo želim da oboje budete dobro.
Znaš, mi smo i sve ono što je bilo prije nas.
Sve.
Naši roditelji, njihovi roditelji.
Oni su nam dali svoja sranja.
Ali prenijeli su nam i druge stvari.
Dali su ti svoju dobrotu.
Svoju ljubav.
I svoju snagu.
I to je naš sin dobio od tebe.
Dobra večer. Zvala nas je gđa Laila.
Moja žena. Uđite.
Ja sam narednica Pieterse.
Ja sam Lisa. Socijalna radnica.
U ovakvim incidentima, uvijek idemo s policijom.
Dovest ću ga.
Vi ste ga našli, ako sam dobro shvatila?
Tako je.
Bio je sam na polju.
Tražio sam njegova oca, ali...
Nitko nije bio kod kuće. - Poznajete roditelje?
Otprilike.
Poznajem oca. Zove se Andre.
Ovo je Lesley.
Zdravo. -Moj je sin tu?
Da, ovdje je. Uđi.
Ne, ne, ne.
Dovedi ga.
Tata! -Gdje si bio?
Rekao sam da čekaš kod tete Veronice. -Čekao sam te.
Bio sam zabrinut.
Što se događa?
Tko su ti ljudi?
Tražili smo te.
Gdje si bio?
Radio sam.
Radim noćne smjene. Čuvala ga je prijateljica kod koje živimo...
Andre, molim te, ne laži.
Kakve noćne smjene?
Opet si dilao. -Ti me ne poznaješ.
Kloni se mene i moga sina. Jasno?
Odakle se poznajete?
Nije vam rekao?
On mi je ovo učinio.
To je istina, gospodine? - Gospođo, to je samo bio nesporazum.
Pomagao sam mu prošli tjedan.
Pomagao si mi?
Približiš li se opet mom sinu, ubit ću te. -Smirite se.
Što hoćeš od mene? - Molim vas, prestanite. -Što želiš?
Ništa.
Ništa ne želim, Andre. - Možda nemam mnogo,
ali imam sina. Moje je dijete.
I nećeš mi ga oduzeti.
Nisam ti htio oduzeti sina.
Ja...
Zaista mi je žao zbog svega, Andre.
Ja... Žao mi je.
Mislim da trebate s nama u postaju. -Zašto?
Ondje ćemo sve srediti. - Zašto? -Takva je procedura.
Procedura? Ispravno smo postupili. - Gospođo, smirite se.
Laila, Laila, u redu je.
U redu je. Ići ću.
Odvedi Judea k mami pa dođi do postaje.
Sve će biti u redu.
Idem s vama.
Pođite sa mnom.
Ne brini se.
Dođi.
Jude.
Voliš li me?
Da, tata.
Brzo se vidimo.
MEDIATRANSLATIONS