Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Se veseliš, da boš videl Issy? - Ja.
Še en park na vogalu. - Ja.
Lahko greva tudi v tega.
Če hočeš, greva v tega. - Ja.
Veš, kaj? Lahko greva tudi peš.
Ja, ampak park je tam daleč.
Bi igral nogomet tu? - Ja.
Zdravo.
Kaj delaš tu?
Peljal sem se in videl, da je hiša pogorela.
Ja.
Kadiš?
Nekoč sem.
Tu je veliko spominov.
Toda vsi so zgoreli.
Tu so.
V zidovih.
V pepelu.
Tudi ta pepel gre v zemljo.
Pepel je dober za zemljo.
Zato rastline tu dobro rastejo.
Mi ne verjameš?
Verjamem ti.
Veš, kaj?
Vsi ti spomini...
Zdaj živijo...
V rastlinah.
Raje bi jih pozabil.
Nekega dne...
Se boš spet vsega spomnil.
Česa?
SRCE JE MIŠICA
V redu?
Ja. - Pomagal mi boš s torbami.
Zmorem sam. - Ja?
Greva. Skoči.
Ena, dve, tri, greva. Bravo.
Tu je pajkova mreža. - Res?
Odstranil sem jo.
Daj, obleci to.
Tako...
Kaj še?
Kako kul si. Poziraj.
Hočeš led? - Eno kocko.
Lepe hlače. Kje si jih kupila?
V Waterfrontu. Včeraj.
Krasne so. - V Waterfrontu?
Nisi imela sestanka? -Potrebovala sem oddih, pa sem šla na masažo.
Zaslužila si si. - Hvala.
Tudi jaz potrebujem masažo. Malo sem trd.
Tepec.
Tudi majica je super.
Stara je.
To je treba polakirati ali kaj takega.
Fanta, začenjam.
V redu.
Anees. Spravi se s telefona.
Zdaj smo družina. - Oprosti.
Nič več vama ne bom povedala.
In, kako je bilo?
Povej nama.
Ni enako.
Pa ti? Zelo si tiha.
Nimam kaj reči. -Ne govori zunaj spalnice. Dolgočasna je.
Zunaj je verjetno lepo.
Rada vaju imam in odhajam. - Adijo.
Ne ponavljaj se. - Samo ljubosumna si.
Ne boš imela še enega otroka?
Ne. Rekla sem ti, da se suši.
Res rada vtiraš sol v rano. - Jude je velik.
Naredi to.
Pa ti? Boš imela še enega? - Ne, nikoli več.
Zakaj ne?
Piti hočeš, zato.
Ni to.
Kaj pa? - Drago je.
Kajne? - In Zaheer je len.
Len v postelji ali len v službi?
Eno in drugo. Ti povem.
Hej, vidva, počasneje.
Samo povem. - Pravimo jim karte.
Ampak so domine.
Krasno, ne? In hitro dela.
Moraš mi poslati številko.
Grem okopat otroka, potem se bova spočili.
Jude, srček, čas je za kopanje!
Srček!
Angelček!
Čas je za kopanje!
Kje je ta otrok?
Srček!
Si dobro?
Ja, iščem Juda, da se okopa.
Jude!
Pridi, srček!
Angelček?
Šest in šest je šest.
Beri, ker ne znaš igrati... - Močneje moraš udariti.
Laila, je vse v redu?
Prekleto...
Žal mi je, fantje, ne grem.
Jude!
Ryan!
Ne vem, kje je otrok. - Kaj govoriš? Mora biti nekje.
Vse sem pregledala.
Jude!
Bila je v spalnici na telefonu.
Issy, draga, si videla Juda, ko ste se igrali? -Nisem ga videla.
Poskusi se spomniti. Je bil v sobi ali zunaj?
Kje si ga videla? -Je bil Jude s tabo na telefonu?
Ne vem, mama.
Prosim, poskusi se spomniti.
Kje je bil Jude?
Je bil na vrtu? - Dobro je, v redu. Ne ve.
Pomiri se.
In? Nič? - Ne.
Prekleto!
Dobro... Ljudje, pridite!
Meghan! - Anees!
Zaheer! Anees!
Dobro, ne more biti daleč.
Anees, pojdi do trgovin in preveri pri sosedih.
Zaheer, pojdi do Greyland Roada. Tam je park.
Jaz bom preveril okrog Sydney Roada.
Ostani tu za primer, da se vrne. - Ne, z vami grem.
Farah, kaj je imel Jude oblečeno?
Dobro, v redu.
Belo in modro majico in modre kratke hlače.
Rekla sem ti, da pazi nanj. - Boš ti vozila?
Oprosti.
Oprostite. Zdravo.
Ste morda videli fanta z dolgimi lasmi?
Ne, žal mi je.
Je vse v redu?
Izginil je. Mati ga išče.
Ustavi tam. - V redu.
Oprosti, brat. Oprosti.
Povej, prijatelj. - Si videl fantka?
Svetlejše polti, star pet let, z dredi. -Ne.
Dobro. Če ga vidiš, veš, kje živim, ne?
Javil ti bom.
Odloži me doma.
Ja?
Dobro, vem, kje je to.
Pridem.
Prekleto.
In?
Nekdo je videl fanta hoditi tu.
Povej mu.
Z nekim človekom.
Kje si to slišal?
Sosedska straža je klicala.
Kaj hočeš narediti?
Tako...
Zaheer, preveri tiste stavbe tam.
Anees, ti pojdi tja. Jaz bom preveril te stavbe.
Se dobimo v sredini.
Ja.
Prekleto.
Dobro.
V redu.
Rada te imam.
Rada te imam, adijo.
Je kaj?
Moja mama.
Ne oglasijo se.
Teta, ste videli fanta? Svetlejše polti.
Ne.
Nič?
Tu mimo ni šel nihče.
V redu, hvala.
Hej, fantje. Ste videli fanta? Pet let, dolgi lasje.
Črtasta majica. Ni od tu.
Jude...
Oprosti.
Si morda videl fanta? Pet let, svetlejše polti, z dredi.
Vidiš, da je tu veliko otrok.
Rekli so mi, da so ga videli tu.
Okrog zgradb. S starejšim moškim.
Misliš, da je tu?
Moj otrok je, stari.
Govorili bomo s tem tipom.
Fantje.
Čemu vznemirjenje?
Iščemo mojega sina.
Rekli so, da so ga videli tu. S starejšim človekom.
Pravim ti, prijatelj...
Tu imamo vsi družine.
To bi moral vedeti.
Ti.
Si videl koga z otrokom? - Danes?
Obstaja nek tip, Andre.
Živi z Veronico.
Kako dolgo?
Morda dva, tri dni.
A je z druge strani Otteryja. - S kom je?
Ne vem. Morda z Jackie Fivesi.
Kje je zdaj?
Verjetno na polju.
Hvala, fantje.
Zdravo. Kdo je Andre?
Zdravo. Kdo sprašuje?
Si bil blizu Greyland Roada z fantom?
Ja. In?
Kje je fant?
Kdo si ti?
Samo enkrat bom vprašal. Kje je fant? -Moj sin je.
In kje je?
Doma.
Pokaži mi. Hočem ga videti.
Nisi videti kot jebeni oče.
Ne poznaš me.
Ti! Zdaj se bomo zabavali...
Nič takšnega ni.
Kje je fant?
- Sosedje te bodo slišali.
Dobro, čakaj.
Pokazal vam bom. Tam je.
Zakaj jim odgovarjaš, Andre?
Ti, hodi!
Tu bova počakala.
Pohiti.
Odpri.
Lesley!
Verjetno je zunaj. - Kako ne veš, kje je tvoj otrok?
Prisežem, tu je bil. - Lažeš! Pridi sem!
Kje je moj sin? - Ne vem.
Lepo te vprašam. Kje je moj sin? - Ne poznam tvojega sina. -Ne laži!
Prekleti zločinec si! - Enaka sva!
Kaj si rekel? Da sva enaka?
Enaka sva?
Kdo je enak, prekleto?
Počasi.
Pomiri se.
V redu?
Dobro je.
Dobro sem.
Samo počasi.
Pravim ti, da se motiš.
To tu... To je moje naselje.
Torej so to moji ljudje.
Zdaj ti povem,
če boš ostal tu,
se ne bo dobro končalo.
Raje pojdi iskat sina.
Prav?
Prišla sta.
Izvoli.
Umij si roke.
Karkoli?
Je policija prišla?
Ne še.
Pokliči še enkrat. -Prejšnji mesec smo imeli štiri ugrabitve v Grassy Parku.
Zakaj to govoriš? - Samo povem.
Si koga poškodoval, Ryan?
Je kaj novega? - Ne še.
Poslušajte.
Grem na policijo.
S tabo grem. - Kakšna predrznost.
Zakaj ga moraš vedno zvleči v svoje sranje? -Ryan!
Kje si bil, Jude? Kje? - Igral sem se. Oče, pusti me.
Pusti ga! -Tega ne smeš! Mislil sem, da si mrtev! Jasno?
Poslušaj!
Pridi, greva.
V redu bo.
To ti je všeč, ne?
Vesela si zaradi vsega tega. - Ti...
Ti si jebeni psihopat. Preklet si.
To si.
Kaj si rekla? Kaj hočeš od mene?
Če bo moja družina spet plačala za tvoje sranje, se pazi.
Ne bojim se te! Pusti me!
Greva. - Nikoli ne bi škodil sinu.
Me slišiš?
Počakaj tu.
Takoj pridem.
Izvoli.
Meghan ima prav.
Izgubil sem glavo.
Brat...
Delamo, kar moramo.
Vedno smo...
Vedno smo pazili drug na drugega.
Preprosto je tako.
Ne počni tega, brat.
Najprej moraš paziti nase in na svojo družino.
Poslušaj...
Mati mojega otroka je.
Vse si poveva.
To je dobro.
Laila tako ali tako ve za tvoje sranje.
Daj, stari. - Hecam se.
Med Meghan in mano ni vse v redu.
Vse, kar je rekla tam, to je moje sranje.
Razumeš?
Takrat...
Ne bi te smel pustiti v policijski kombi.
Samo stal sem tam in gledal kot tepec.
O čem govoriš?
Znorel si na policiste in name.
Ti si hotel iti v kombi.
To je bilo moje sranje.
Mene bi morali zapreti in prosim, da mi oprostiš.
Popolnoma sem prepričan...
Če bi šel v tisti kombi,
danes ne bi bil tu.
Pollsmoor bi bil konec tvoje zgodbe.
Fanta, prvič vaju slišim govoriti o tem.
Zaheer, lahko bi povedal, da imata z Meghan težave.
Ja.
Nisem vaju hotel zamoriti.
Daj, stari, tu sva, da pomagava. - Lahko bi povedal. Tudi jaz sem tu.
On vedno hoče denar.
Čakaj malo, stari...
Pa to? - Daj to sem.
Kje je Meghan?
Domov je šla.
Me lahko pelješ?
Seveda.
Grem po Issy.
Po avto grem. Lahko kaj odnesem.
Hvala.
Ja. Kaj je?
Morava se pogovoriti.
Ryan?
Kdo je on? - Nihče. Pojdi noter.
Si mu ti to naredil?
Rekel sem, da pojdi noter.
Kaj hočeš?
Rekel sem ti, da se morava pogovoriti. -O čem?
Dolguješ mi.
Koliko?
V dilemi sem.
Potrebujem nekaj stvari.
Poslušaj, stran moraš.
Odidi.
Prav, grem.
Toda potem boš govoril s policijo.
Kako ti je ime? - Les.
Les... - Ime mi je Lesley.
Koliko si star, Lesley? - Pet.
Tudi moj sin je star pet let.
Poslušaj, nisi ravnal prav.
Nisem takšen, za kakršnega me imaš.
V redu.
Vseeno stojiš pred mojo hišo.
Ja, a nočem biti tu.
Tako...
Zjutraj bom prišel k tebi, prav?
To...
Je prvič in zadnjič. Jasno?
Ja, v redu.
Daj mi besedo.
Imaš mojo besedo.
Pridi, sin.
Oče, zebe me.
Pojdiva domov.
Zdravo.
Si dobro?
Je to dovolj?
Ja.
Že dolgo nisem videl tega.
Imel sem jih, ko sem bil majhen.
Ne vidiš jih več.
Tudi moj mali ima rad gokarte.
Res?
Pazi nase.
Seveda.
Spet?
To je moja krpa. - Tvoja je, ja.
Daj še enkrat. Tokrat tu.
Umij čebelo. - Ne maram čebel.
Ne maraš jih? - Ne.
Veš... Moj zajec je...
Moj zajec ima 65 let.
In ime mu je Rex.
Toda Rex je bil velik.
Res? - Ja, tako velik.
Starejši so od dinozavrov.
Mama, starejši je od tebe.
Ni umrl.
Pogumen je in močen.
Kot njegova mama.
Zdravo.
Kaj počneš tu?
Poslušaj, jaz...
Razmišljal sem... Morda lahko naredim več.
Kaj?
Ne vem.
Lahko tebe in Lesleyja peljem na kosilo.
Poslušaj, nočem težav.
Odkupil si se.
Naj ostane pri tem.
Tudi jaz nočem težav, prisežem. Samo mislim...
Imam občutek...
Preprosto...
Lesley.
Ja, oče?
Si lačen?
Ja.
Počakaj tu.
Torej...
Si iz Cape Towna?
Sva zdaj prijatelja?
Samo vprašam.
Sin, sedi za tisto mizo.
Ne spomniš se me, kajne?
Na videz.
Bil si v bližini De Wet Roada.
S tistimi nasilneži, Langersom in Fikkiejem. -A se me ne spomniš.
Iz parka?
Pri Sydney Roadu, blizu Batts Roada.
Tam sem bil.
Kar ste storili mojemu bratrancu Roscoeju...
Nikoli ne bom pozabil vaših obrazov.
Ne bi se zgodilo, če nas ne bi skušali oropati.
Bili smo otroci.
Tudi mi smo bili otroci.
Bili ste starejši od nas.
V šolo smo še hodili. - Mi nismo hodili v šolo.
Nismo imeli družin.
Samo otroci smo bili.
In kaj hočeš?
Maščevanje?
Mi hočeš vrniti?
Nisem si predstavljal, da bom imel tako življenje.
Ampak je.
Kaj pa si si predstavljal?
Nič.
Nisem razmišljal o prihodnosti.
Zakaj se mi Roscoe ni maščeval?
V bolnišnici je bil.
Dva meseca.
Po tem ni bil več enak.
Jaz pa sem te hotel ubiti.
Potem sem izvedel, kdo je tvoj oče.
Moj oče?
Mojega očeta ni bilo tam.
Ni mu bilo treba biti.
Sem jaz kriv za to?
Ne, nisi.
Ampak lahko bi bil ti.
Ali jaz.
Za to gre.
Nikakor se nisva mogla izogniti grehom najinih očetov.
Ti pomagam nesti?
V redu je.
Lesley.
Si prepričan?
Ja, v redu je. Greva.
Joj! Moje oko!
Moje oko! - Pridi.
Še malo...
Je bolje?
Nos se je začel mašiti.
Čutila je, da se ji obraz guba.
Oči so se ji zasolzile.
In lica
so ji zasijala.
Sedla je in jokala iz srca.
Na najljubši gugalnici.
Morala se je vprašati...
Zakaj je morala Bianca zmagati?
Bučka...
Vem, da si žalostna.
Zdi se ti, da ti lahko poči srce.
Toda z žalostjo ni nič narobe.
To pomeni, da je tvoje srce budno.
Vprašala se je, kaj je narobe z njo.
Nisem dovolj dobra?
Kaj ima Bianca, kar...
Je ljudem všeč.
Jezila se je in besnela.
Potarnala je mačku Tootsu.
Se hočeš pogovoriti?
Niti ne.
Oprosti.
Lahko se pogovoriva.
Kako je on?
Dobro.
V redu bo.
Ne vidim te več.
Vrti se mi v glavi.
In...
Kaj se je zgodilo?
Kdaj? - S tabo in Zaheerom in...
Vse tisto, kar je rekla Meghan.
Tega je že dolgo. Ni pomembno.
Meniš, da ni pomembno, da vem?
Nekaterih stvari nočeš vedeti.
Ryan, ni treba, da veva vse drug o drugem.
Lahko imava skrivnosti. To razumem.
Ampak se počutim, kot da nisem del tvojega življenja.
Ni kaj povedati.
Tvoj prijatelj je bil pet let v zaporu.
Nikoli ne govoriš o tem.
V redu, prav.
V redu.
Neki tipi so nas hoteli oropati.
Prišlo je do pretepa in nekdo je nastradal. -Zakaj mi nočeš povedati?
To se je zgodilo.
Česa ne razumeš?
Tekom let...
Slišala sem različne zgodbe od ljudi.
Da si počel določene stvari in tvoj oče...
Ne vem več, kaj je res in kaj je nakladanje.
Vem le, kako je zdaj.
In zelo daleč od mene si.
Kaj naj rečem?
Resnico.
Dovolj imam tega.
Otroka imava.
Tvoja žena sem.
Mislila sem, da sva prijatelja.
Kaj hočeš vedeti, Laila?
Hočeš vedeti, kako sem nekomu škodil?
Ne samo z besedami.
To hočeš vedeti?
Hočeš vedeti, kaj je počel moj oče?
Pripeljal je tipa, ga potisnil na kolena
in mi dal pištolo v roko.
Veš, kaj človek naredi, ko ve, da bo umrl?
Govorim o odraslih ljudeh, Laila. Veš, kaj naredi?
Mamo kliče.
In če nisem bil dovolj trden in močan, me je zjebal.
Te zanima, kako sem, ko sem bil starejši...
Skoraj ubil človeka.
Ker je škodil nekomu, ki mi je bil mar.
In Zaheer? Zaheer je bil zato v zaporu.
Vedel je, da bi v Pollsmooru izvedeli, kdo sem
in kdo je moj oče,
potem pa zdaj ne bi stal tu. Ne bi me bilo.
Zjeban sem v glavi!
In kdorkoli se mi približa, nastrada.
Ko sva izvedela, da si noseča
in da bova imela sina,
sem molil...
Molil sem, da bi splavila.
Zelo me je bilo strah.
Strah me je bilo, da bom nanj prenesel, kar imam v sebi.
To si hotela vedeti?
Zakaj mi nisi povedal? To lahko prenesem.
To je moje sranje, Laila.
Moja kazen.
Ne govori tega.
Ni. Žal mi je.
Tu sem.
K njemu grem.
Vztrajala sta, da se naučim plavati 30 minut od doma.
Najbolj srečna sta bila, ko sta pela karaoke.
Menila je, da si Whitney Houston zasluži boljše.
Če bi se rodil v drugem času, na drugi ulici,
bi bil lahko, kar bi hotel biti.
Naučil me je prijateljstva in vdanosti.
A nikomur ni zaupal.
Razen morda njej.
Ona je spoštovala njegovo zasebnost.
Morda še preveč.
Obdržite drobiž.
Zdravo, prijatelj.
Imaš cigareto?
Pa ogenj?
Poznaš morda Andrea?
Od kod?
Iz zgradbe na tisti strani.
Andre?
Andre in kaj še?
Ne vem, kako se piše.
Je tvoj prijatelj?
Morda.
Ne poznaš prijateljevega priimka?
V redu je, pazi nase. Hvala.
Hvala za cigareto.
Adijo.
Zdravo, Lesley.
Lahko mi rečeš Les. Tako me kličejo prijatelji. -Prav, Les.
Si sam tu?
Kje je tvoj oče?
Ne vem.
Kdaj si ga videl?
Včeraj.
Ne hodiš v šolo?
Ne.
Ne bi smel biti sam tu.
Greva poiskat očka? - Ja.
Pridi.
Stric, glej.
Lepo je, ne?
Ja.
Si dobro?
Ne smeš biti sam.
Ti pomagam?
Ja.
Tako.
Ti je udobno? - Ja.
Greva k mami?
Pomagal mi boš.
Te lahko kam peljem, dokler ne pride tvoj oče?
Hočeš iti domov? - Zakaj ne bi šla na plažo?
Dvomim, da je to pametno.
Zakaj?
Tako ti povem.
Očku bom rekel, naj te pelje, prav?
Si lačen?
Ja.
Vzemi ribo. Okusna je.
Bi rad hodil v šolo?
Oče je rekel, da me bo peljal naslednje leto.
To je dobro.
Se veseliš?
Tam se bom lahko igral in spoznal prijatelje.
In pameten bom kot očka.
Zakaj je tvoj očka pameten?
Veliko ve o dinozavrih, ribah, avtih...
In prijazen je do ljudi.
Ti si zelo pameten.
Zdravo.
Poznata se eno minuto, pa sta že najboljša prijatelja.
Lepo je tu, kajne?
Z ženo in otroki prihajamo skoraj vsak teden.
Ženi pravim, da imava dva oceana in goro vmes.
Res smo blagoslovljeni.
Ja, res je.
Claude.
Zdravo. - Živiš v bližini?
Ja.
Tvoj sin... Ne ustavi se.
Koliko je star?
Šest. - Šest?
Tudi moj. Drugi je malo starejši. Očka te vidi!
Pomežikneš...
Pa so odrasli.
Zato moramo izkoristiti te gore.
Ja, res je.
Mislim, da sem pustil mobitel v avtu.
Te pokličem?
Ne, v redu je.
Lesley!
Pridi!
Hitro.
Adijo. - Adijo.
Počakaj tu.
Prej sem bil tu. Mislim, da sem pozabil mobilnik. Lahko preverite?
Ja, imamo ga.
Je ta?
Ja. - V redu.
Hvala. Mislil sem, da sem ga izgubil.
Ti je všeč? - Ja.
Take barve sva videla prej, le da so bile velike.
To so male barve.
Prav imaš.
Lahko zdaj greva?
Ja, dobra ideja.
Pojdiva.
Očka!
Ja?
Zdravo, teta.
Zanima me, ali je lahko Lesley pri vas, dokler se oče ne vrne?
Ja. Naj vstopi.
Ni treba. V redu je.
Z mano bo. Hvala.
Hvala. Oprostite.
Bi pri meni počakal očka?
Lahko se igraš z mojim sinom Judom. Pridi.
Jude, dragi, pridi jest!
Zdravo.
To je Lesley.
Zdravo. - Zdravo.
Lahko se greš igrat z avti.
Se ga spomniš?
Ja, spomnim se ga.
Našel sem ga pri aveniji Olympic.
Kje je njegov oče?
Ne vem.
Ne veš?
Nihče ne ve, da je tu?
V redu.
Srček, si lačen?
Jude! Pridi!
Pozdravi.
Zdravo.
Dobro, ti vzemi to.
Odloži avto.
Ti vzemi to.
Pojdita se igrat v sobo. Prav?
Lepo se igrajta.
Prekleto.
Slabo je videti, ne?
Naj ga peljem nazaj?
Veš, kaj?
Pokličiva policijo.
Pojasnila jim bova, pa naj oni ukrepajo.
To bova naredila.
Dan. Policijska postaja Ottery?
Ja. Ime mi je Laila in imam manjšo težavo.
V bližini smo našli fantka.
Pet ali šest let.
Moj mož ga je našel, ja.
Zgrešil si.
Pa sem te!
Na poti so.
Lahko sedeš?
Živčno me delaš.
Nočem, da me zapustiš.
Zapustim?
O čem govoriš?
Vem, da imava težave.
Mislil sem, da me hočeš morda... -Ryan.
Nočem te zapustiti.
Želim si, da ti ne zapustiš naju.
Vedno si sam.
Zafrknil sem, kajne?
Ampak bo vse v redu. Ne skrbi.
Mi lahko oprostiš?
Si lahko sam?
On je moj sin.
In rad bi le, da sta dobro.
Veš, sva tudi vse, kar se je zgodilo pred nama.
Vse.
Najini starši, njihove družine.
Vse svoje sranje so nam dali.
A so na naju prenesli tudi druge stvari.
Dali so ti svojo dobroto.
Svojo ljubezen.
In svojo moč.
In to je najin sin dobil od tebe.
Dober večer. Klicala nas je ga. Laila.
Moja žena. Vstopite.
Sem narednica Pieterse.
Jaz sem Lisa. Socialna delavka.
V takšnih primerih vedno pridemo s policijo.
Grem ponj.
Vi ste ga našli, če sem prav razumela?
Tako je.
Sam je bil na polju.
Iskal sem njegovega očeta, ampak...
Nikogar ni bilo doma. - Poznate starše?
Na videz.
Poznam očeta. Ime mu je Andre.
To je Lesley.
Zdravo. - Je moj sin tu?
Ja, tu je. Vstopi.
Ne, ne, ne.
Pripelji ga.
Očka! - Kje si bil?
Rekel sem, da počakaj pri teti Veronici. -Čakal sem te.
Skrbelo me je.
Kaj se dogaja?
Kdo so ti ljudje?
Iskala sva te.
Kje si bil?
Delal sem.
Delam nočne izmene. Zanj je skrbela prijateljica, s katero živiva...
Andre, prosim, ne laži.
Kakšne nočne izmene?
Spet si preprodajal. - Ne poznaš me.
Izogibaj se mene in mojega sina. Jasno?
Od kod se poznate?
Vam ni povedal?
On mi je to naredil.
Je to res, gospod? - Gospa, bil je nesporazum.
Prejšnji teden sem mu pomagal.
Pomagal si mi?
Še enkrat se približaj mojemu sinu, pa te bom ubil. -Pomirite se.
Kaj hočeš od mene? - Prosim, nehajte. -Kaj hočeš?
Nič.
Ničesar nočem, Andre. - Morda nimam veliko,
a imam sina. Moj otrok je.
In ne boš mi ga vzel.
Nisem ti hotel vzeti sina.
Jaz...
Res mi je žal zaradi vsega, Andre.
Jaz... Žal mi je.
Mislim, da morate z nami na postajo. -Zakaj?
Tam bomo vse uredili. - Zakaj? -Takšen je postopek.
Postopek? Prav sva ravnala. - Gospa, pomirite se.
Laila, Laila, v redu je.
V redu je. Šel bom.
Pelji Juda k mami in pridi na postajo.
Vse bo v redu.
Grem z vami.
Pridite z mano.
Ne skrbi.
Pridi sem.
Jude.
Me imaš rad?
Ja, očka.
Se vidiva kmalu.
MEDIATRANSLATIONS