1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:00,720 --> 00:02:04,360
Se veseliš, da boš videl Issy?
- Ja.

4
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Še en park na vogalu.
- Ja.

5
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Lahko greva tudi v tega.

6
00:02:12,000 --> 00:02:14,240
Če hočeš, greva v tega.
- Ja.

7
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Veš, kaj?
Lahko greva tudi peš.

8
00:02:18,600 --> 00:02:21,760
Ja, ampak park je tam daleč.

9
00:02:24,040 --> 00:02:27,240
Bi igral nogomet tu?
- Ja.

10
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Zdravo.

11
00:03:27,640 --> 00:03:29,240
Kaj delaš tu?

12
00:03:31,120 --> 00:03:34,160
Peljal sem se in videl,
da je hiša pogorela.

13
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
Ja.

14
00:03:43,800 --> 00:03:45,280
Kadiš?

15
00:03:47,560 --> 00:03:49,240
Nekoč sem.

16
00:04:14,200 --> 00:04:15,720
Tu je veliko spominov.

17
00:04:18,560 --> 00:04:20,240
Toda vsi so zgoreli.

18
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Tu so.

19
00:04:27,080 --> 00:04:29,000
V zidovih.

20
00:04:29,800 --> 00:04:31,480
V pepelu.

21
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
Tudi ta pepel gre v zemljo.

22
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
Pepel je dober za zemljo.

23
00:04:37,480 --> 00:04:39,720
Zato rastline
tu dobro rastejo.

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,960
Mi ne verjameš?

25
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
Verjamem ti.

26
00:04:48,320 --> 00:04:50,120
Veš, kaj?

27
00:04:51,720 --> 00:04:53,640
Vsi ti spomini...

28
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
Zdaj živijo...

29
00:04:57,280 --> 00:04:58,560
V rastlinah.

30
00:05:02,000 --> 00:05:03,920
Raje bi jih pozabil.

31
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Nekega dne...

32
00:05:13,800 --> 00:05:15,840
Se boš spet vsega spomnil.

33
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
Česa?

34
00:05:49,760 --> 00:05:54,880
SRCE JE MIŠICA

35
00:05:56,040 --> 00:05:57,200
V redu?

36
00:05:57,360 --> 00:05:59,440
Ja.
- Pomagal mi boš s torbami.

37
00:05:59,600 --> 00:06:02,120
Zmorem sam.
- Ja?

38
00:06:02,280 --> 00:06:03,560
Greva. Skoči.

39
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
Ena, dve, tri, greva. Bravo.

40
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Tu je pajkova mreža.
- Res?

41
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Odstranil sem jo.

42
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Daj, obleci to.

43
00:06:15,760 --> 00:06:17,280
Tako...

44
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
Kaj še?

45
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
Kako kul si. Poziraj.

46
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Hočeš led?
- Eno kocko.

47
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Lepe hlače.
Kje si jih kupila?

48
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
V Waterfrontu. Včeraj.

49
00:06:43,240 --> 00:06:45,160
Krasne so.
- V Waterfrontu?

50
00:06:45,600 --> 00:06:50,240
Nisi imela sestanka? -Potrebovala
sem oddih, pa sem šla na masažo.

51
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Zaslužila si si.
- Hvala.

52
00:06:53,840 --> 00:06:57,040
Tudi jaz potrebujem masažo.
Malo sem trd.

53
00:06:59,560 --> 00:07:00,960
Tepec.

54
00:07:02,920 --> 00:07:04,360
Tudi majica je super.

55
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Stara je.

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,280
To je treba polakirati
ali kaj takega.

57
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Fanta, začenjam.

58
00:07:15,720 --> 00:07:16,680
V redu.

59
00:07:25,560 --> 00:07:28,320
Anees. Spravi se s telefona.

60
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Zdaj smo družina.
- Oprosti.

61
00:07:34,240 --> 00:07:36,280
Nič več vama ne bom povedala.

62
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
In, kako je bilo?

63
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Povej nama.

64
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
Ni enako.

65
00:07:44,920 --> 00:07:46,920
Pa ti? Zelo si tiha.

66
00:07:47,360 --> 00:07:51,080
Nimam kaj reči. -Ne govori
zunaj spalnice. Dolgočasna je.

67
00:07:51,800 --> 00:07:53,560
Zunaj je verjetno lepo.

68
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Rada vaju imam in odhajam.
- Adijo.

69
00:07:55,760 --> 00:07:58,520
Ne ponavljaj se.
- Samo ljubosumna si.

70
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
Ne boš imela
še enega otroka?

71
00:08:00,320 --> 00:08:02,840
Ne. Rekla sem ti, da se suši.

72
00:08:03,040 --> 00:08:06,360
Res rada vtiraš sol v rano.
- Jude je velik.

73
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Naredi to.

74
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
Pa ti? Boš imela še enega?
- Ne, nikoli več.

75
00:08:10,880 --> 00:08:11,960
Zakaj ne?

76
00:08:12,880 --> 00:08:14,720
Piti hočeš, zato.

77
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Ni to.

78
00:08:17,040 --> 00:08:18,600
Kaj pa?
- Drago je.

79
00:08:18,760 --> 00:08:20,920
Kajne?
- In Zaheer je len.

80
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
Len v postelji
ali len v službi?

81
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
Eno in drugo. Ti povem.

82
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
Hej, vidva, počasneje.

83
00:08:35,520 --> 00:08:37,600
Samo povem.
- Pravimo jim karte.

84
00:08:37,760 --> 00:08:39,680
Ampak so domine.

85
00:09:15,120 --> 00:09:17,480
Krasno, ne? In hitro dela.

86
00:09:18,360 --> 00:09:20,240
Moraš mi poslati številko.

87
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
Grem okopat otroka,
potem se bova spočili.

88
00:09:29,360 --> 00:09:31,760
Jude, srček,
čas je za kopanje!

89
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
Srček!

90
00:09:52,280 --> 00:09:53,800
Angelček!

91
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Čas je za kopanje!

92
00:09:57,840 --> 00:10:00,000
Kje je ta otrok?

93
00:10:01,960 --> 00:10:03,320
Srček!

94
00:10:07,040 --> 00:10:08,000
Si dobro?

95
00:10:08,160 --> 00:10:10,360
Ja, iščem Juda, da se okopa.

96
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
Jude!

97
00:10:15,800 --> 00:10:17,720
Pridi, srček!

98
00:10:21,160 --> 00:10:22,080
Angelček?

99
00:10:22,240 --> 00:10:25,160
Šest in šest je šest.

100
00:10:29,280 --> 00:10:32,880
Beri, ker ne znaš igrati...
- Močneje moraš udariti.

101
00:10:40,480 --> 00:10:43,200
Laila, je vse v redu?

102
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Prekleto...

103
00:10:54,280 --> 00:10:56,200
Žal mi je, fantje, ne grem.

104
00:10:56,360 --> 00:10:57,320
Jude!

105
00:11:00,720 --> 00:11:02,160
Ryan!

106
00:11:02,320 --> 00:11:05,840
Ne vem, kje je otrok.
- Kaj govoriš? Mora biti nekje.

107
00:11:06,000 --> 00:11:07,880
Vse sem pregledala.

108
00:11:08,040 --> 00:11:11,280
Jude!

109
00:11:13,040 --> 00:11:13,960
Jude!

110
00:11:16,800 --> 00:11:17,760
Jude!

111
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
Jude!

112
00:11:23,080 --> 00:11:24,160
Jude!

113
00:11:25,400 --> 00:11:26,320
Jude!

114
00:11:27,480 --> 00:11:28,400
Jude!

115
00:11:31,760 --> 00:11:32,680
Jude!

116
00:11:37,720 --> 00:11:40,160
Bila je v spalnici
na telefonu.

117
00:11:42,320 --> 00:11:46,560
Issy, draga, si videla Juda,
ko ste se igrali? -Nisem ga videla.

118
00:11:46,720 --> 00:11:50,360
Poskusi se spomniti.
Je bil v sobi ali zunaj?

119
00:11:50,720 --> 00:11:54,800
Kje si ga videla? -Je bil Jude
s tabo na telefonu?

120
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Ne vem, mama.

121
00:11:58,680 --> 00:12:01,400
Prosim, poskusi se spomniti.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,640
Kje je bil Jude?

123
00:12:02,800 --> 00:12:05,360
Je bil na vrtu?
- Dobro je, v redu. Ne ve.

124
00:12:05,520 --> 00:12:06,720
Pomiri se.

125
00:12:16,880 --> 00:12:18,880
In? Nič?
- Ne.

126
00:12:19,880 --> 00:12:21,200
Prekleto!

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Dobro... Ljudje, pridite!

128
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
Meghan!
- Anees!

129
00:12:25,680 --> 00:12:27,600
Zaheer! Anees!

130
00:12:29,120 --> 00:12:31,120
Dobro, ne more biti daleč.

131
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Anees, pojdi do trgovin
in preveri pri sosedih.

132
00:12:34,440 --> 00:12:37,280
Zaheer, pojdi do Greyland
Roada. Tam je park.

133
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Jaz bom preveril
okrog Sydney Roada.

134
00:12:40,880 --> 00:12:44,840
Ostani tu za primer, da se vrne.
- Ne, z vami grem.

135
00:13:04,840 --> 00:13:07,160
Farah,
kaj je imel Jude oblečeno?

136
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Dobro, v redu.

137
00:13:11,200 --> 00:13:15,320
Belo in modro majico
in modre kratke hlače.

138
00:13:18,960 --> 00:13:22,160
Rekla sem ti, da pazi nanj.
- Boš ti vozila?

139
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
Oprosti.

140
00:13:31,160 --> 00:13:32,400
Oprostite.
Zdravo.

141
00:13:32,560 --> 00:13:35,280
Ste morda videli
fanta z dolgimi lasmi?

142
00:13:35,440 --> 00:13:36,920
Ne, žal mi je.

143
00:13:37,480 --> 00:13:38,520
Je vse v redu?

144
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
Izginil je. Mati ga išče.

145
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Ustavi tam.
- V redu.

146
00:13:45,000 --> 00:13:46,920
Oprosti, brat. Oprosti.

147
00:13:48,240 --> 00:13:51,400
Povej, prijatelj.
- Si videl fantka?

148
00:13:51,560 --> 00:13:55,160
Svetlejše polti, star pet let,
z dredi. -Ne.

149
00:13:55,320 --> 00:13:58,360
Dobro. Če ga vidiš,
veš, kje živim, ne?

150
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Javil ti bom.

151
00:14:08,600 --> 00:14:10,520
Odloži me doma.

152
00:14:42,440 --> 00:14:43,720
Ja?

153
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Dobro, vem, kje je to.

154
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Pridem.

155
00:15:22,720 --> 00:15:23,640
Prekleto.

156
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
In?

157
00:15:35,280 --> 00:15:37,840
Nekdo je videl
fanta hoditi tu.

158
00:15:40,080 --> 00:15:41,320
Povej mu.

159
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Z nekim človekom.

160
00:15:48,760 --> 00:15:50,400
Kje si to slišal?

161
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Sosedska straža je klicala.

162
00:15:58,720 --> 00:16:00,640
Kaj hočeš narediti?

163
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Tako...

164
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Zaheer, preveri
tiste stavbe tam.

165
00:16:06,920 --> 00:16:10,040
Anees, ti pojdi tja.
Jaz bom preveril te stavbe.

166
00:16:12,000 --> 00:16:13,920
Se dobimo v sredini.

167
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Ja.

168
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Prekleto.

169
00:16:31,560 --> 00:16:32,840
Dobro.

170
00:16:35,560 --> 00:16:36,520
V redu.

171
00:16:36,680 --> 00:16:37,760
Rada te imam.

172
00:16:39,720 --> 00:16:41,640
Rada te imam, adijo.

173
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
Je kaj?

174
00:16:51,520 --> 00:16:53,440
Moja mama.

175
00:17:00,880 --> 00:17:02,800
Ne oglasijo se.

176
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Teta, ste videli fanta?
Svetlejše polti.

177
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Ne.

178
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
Nič?

179
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Tu mimo ni šel nihče.

180
00:17:36,920 --> 00:17:37,840
V redu, hvala.

181
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Hej, fantje. Ste videli fanta?
Pet let, dolgi lasje.

182
00:17:47,720 --> 00:17:49,640
Črtasta majica. Ni od tu.

183
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
Jude...

184
00:18:25,480 --> 00:18:27,400
Oprosti.

185
00:18:28,160 --> 00:18:32,720
Si morda videl fanta?
Pet let, svetlejše polti, z dredi.

186
00:18:33,600 --> 00:18:35,760
Vidiš, da je tu veliko otrok.

187
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Rekli so mi,
da so ga videli tu.

188
00:18:39,760 --> 00:18:42,120
Okrog zgradb.
S starejšim moškim.

189
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Misliš, da je tu?

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Moj otrok je, stari.

191
00:19:24,880 --> 00:19:26,800
Govorili bomo s tem tipom.

192
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Fantje.

193
00:19:37,800 --> 00:19:40,040
Čemu vznemirjenje?

194
00:19:43,360 --> 00:19:45,280
Iščemo mojega sina.

195
00:19:45,920 --> 00:19:50,000
Rekli so, da so ga videli tu.
S starejšim človekom.

196
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Pravim ti, prijatelj...

197
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
Tu imamo vsi družine.

198
00:19:57,200 --> 00:19:59,120
To bi moral vedeti.

199
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
Ti.

200
00:20:07,800 --> 00:20:10,360
Si videl koga z otrokom?
- Danes?

201
00:20:12,240 --> 00:20:13,680
Obstaja nek tip, Andre.

202
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
Živi z Veronico.

203
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
Kako dolgo?

204
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
Morda dva, tri dni.

205
00:20:19,080 --> 00:20:23,080
A je z druge strani Otteryja.
- S kom je?

206
00:20:23,680 --> 00:20:26,440
Ne vem.
Morda z Jackie Fivesi.

207
00:20:28,440 --> 00:20:30,360
Kje je zdaj?

208
00:20:31,560 --> 00:20:33,600
Verjetno na polju.

209
00:20:40,480 --> 00:20:42,400
Hvala, fantje.

210
00:21:10,880 --> 00:21:12,920
Zdravo. Kdo je Andre?

211
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Zdravo. Kdo sprašuje?

212
00:21:16,800 --> 00:21:19,560
Si bil blizu Greyland Roada
z fantom?

213
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
Ja. In?

214
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Kje je fant?

215
00:21:26,040 --> 00:21:27,320
Kdo si ti?

216
00:21:27,480 --> 00:21:31,560
Samo enkrat bom vprašal.
Kje je fant? -Moj sin je.

217
00:21:31,720 --> 00:21:32,760
In kje je?

218
00:21:32,920 --> 00:21:35,080
Doma.

219
00:21:35,240 --> 00:21:37,840
Pokaži mi. Hočem ga videti.

220
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Nisi videti kot jebeni oče.

221
00:21:42,120 --> 00:21:44,040
Ne poznaš me.

222
00:21:44,200 --> 00:21:46,320
Ti! Zdaj se bomo zabavali...

223
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
Nič takšnega ni.

224
00:21:50,800 --> 00:21:52,040
Kje je fant?

225
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Kje je fant?
- Sosedje te bodo slišali.

226
00:21:55,200 --> 00:21:56,120
Dobro, čakaj.

227
00:21:56,400 --> 00:21:58,160
Pokazal vam bom. Tam je.

228
00:21:58,320 --> 00:22:00,120
Zakaj jim odgovarjaš, Andre?

229
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
Ti, hodi!

230
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
Tu bova počakala.

231
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Pohiti.

232
00:22:17,560 --> 00:22:18,480
Odpri.

233
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
Lesley!

234
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
Lesley!

235
00:22:28,080 --> 00:22:31,880
Verjetno je zunaj.
- Kako ne veš, kje je tvoj otrok?

236
00:22:32,040 --> 00:22:36,600
Prisežem, tu je bil.
- Lažeš! Pridi sem!

237
00:22:38,120 --> 00:22:40,120
Kje je moj sin?
- Ne vem.

238
00:22:42,160 --> 00:22:47,000
Lepo te vprašam. Kje je moj sin?
- Ne poznam tvojega sina. -Ne laži!

239
00:22:47,160 --> 00:22:49,880
Prekleti zločinec si!
- Enaka sva!

240
00:22:50,800 --> 00:22:52,320
Kaj si rekel? Da sva enaka?

241
00:22:52,480 --> 00:22:53,560
Enaka sva?

242
00:23:01,720 --> 00:23:03,560
Kdo je enak, prekleto?

243
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
Počasi.

244
00:23:07,840 --> 00:23:08,800
Pomiri se.

245
00:23:11,200 --> 00:23:13,160
Pomiri se.

246
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
V redu?

247
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Dobro je.

248
00:23:16,520 --> 00:23:18,440
Dobro sem.

249
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Samo počasi.

250
00:23:21,160 --> 00:23:24,320
Pravim ti, da se motiš.

251
00:23:26,800 --> 00:23:29,320
To tu... To je moje naselje.

252
00:23:29,800 --> 00:23:31,720
Torej so to moji ljudje.

253
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
Zdaj ti povem,

254
00:23:35,200 --> 00:23:37,240
če boš ostal tu,

255
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
se ne bo dobro končalo.

256
00:23:42,680 --> 00:23:44,560
Raje pojdi iskat sina.

257
00:23:45,280 --> 00:23:46,440
Prav?

258
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
Prišla sta.

259
00:24:28,520 --> 00:24:29,760
Izvoli.

260
00:24:29,920 --> 00:24:31,400
Umij si roke.

261
00:24:46,920 --> 00:24:48,000
Karkoli?

262
00:24:51,200 --> 00:24:52,720
Je policija prišla?

263
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
Ne še.

264
00:24:54,840 --> 00:24:59,720
Pokliči še enkrat. -Prejšnji mesec smo
imeli štiri ugrabitve v Grassy Parku.

265
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
Zakaj to govoriš?
- Samo povem.

266
00:25:02,600 --> 00:25:04,360
Si koga poškodoval, Ryan?

267
00:25:07,560 --> 00:25:09,880
Je kaj novega?
- Ne še.

268
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Poslušajte.

269
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
Grem na policijo.

270
00:25:13,400 --> 00:25:15,280
S tabo grem.
- Kakšna predrznost.

271
00:25:16,440 --> 00:25:20,880
Zakaj ga moraš vedno
zvleči v svoje sranje? -Ryan!

272
00:25:27,280 --> 00:25:30,840
Kje si bil, Jude? Kje?
- Igral sem se. Oče, pusti me.

273
00:25:31,000 --> 00:25:35,400
Pusti ga! -Tega ne smeš!
Mislil sem, da si mrtev! Jasno?

274
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
Poslušaj!

275
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Pridi, greva.

276
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
V redu bo.

277
00:26:16,960 --> 00:26:18,880
To ti je všeč, ne?

278
00:26:19,240 --> 00:26:22,120
Vesela si zaradi vsega tega.
- Ti...

279
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
Ti si jebeni psihopat.
Preklet si.

280
00:26:25,600 --> 00:26:26,520
To si.

281
00:26:26,680 --> 00:26:28,920
Kaj si rekla?
Kaj hočeš od mene?

282
00:26:29,080 --> 00:26:32,920
Če bo moja družina spet
plačala za tvoje sranje, se pazi.

283
00:26:33,080 --> 00:26:35,520
Ne bojim se te! Pusti me!

284
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
Greva.
- Nikoli ne bi škodil sinu.

285
00:26:38,920 --> 00:26:40,840
Me slišiš?

286
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
Počakaj tu.

287
00:26:43,760 --> 00:26:44,680
Takoj pridem.

288
00:26:57,680 --> 00:26:58,960
Izvoli.

289
00:27:32,120 --> 00:27:34,040
Meghan ima prav.

290
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
Izgubil sem glavo.

291
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
Brat...

292
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
Delamo, kar moramo.

293
00:27:50,600 --> 00:27:52,360
Vedno smo...

294
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
Vedno smo pazili
drug na drugega.

295
00:27:56,240 --> 00:27:58,160
Preprosto je tako.

296
00:28:02,120 --> 00:28:04,040
Ne počni tega, brat.

297
00:28:07,560 --> 00:28:10,960
Najprej moraš paziti
nase in na svojo družino.

298
00:28:13,640 --> 00:28:14,920
Poslušaj...

299
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Mati mojega otroka je.

300
00:28:17,480 --> 00:28:20,160
Vse si poveva.

301
00:28:23,120 --> 00:28:25,400
To je dobro.

302
00:28:29,240 --> 00:28:31,560
Laila tako ali tako ve
za tvoje sranje.

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,920
Daj, stari.
- Hecam se.

304
00:28:37,560 --> 00:28:40,520
Med Meghan in mano
ni vse v redu.

305
00:28:41,360 --> 00:28:45,800
Vse, kar je rekla tam,
to je moje sranje.

306
00:28:46,320 --> 00:28:48,240
Razumeš?

307
00:29:03,040 --> 00:29:04,320
Takrat...

308
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Ne bi te smel pustiti
v policijski kombi.

309
00:29:13,040 --> 00:29:15,960
Samo stal sem tam
in gledal kot tepec.

310
00:29:19,400 --> 00:29:21,320
O čem govoriš?

311
00:29:26,360 --> 00:29:30,080
Znorel si na policiste
in name.

312
00:29:30,720 --> 00:29:33,640
Ti si hotel iti v kombi.

313
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
To je bilo moje sranje.

314
00:29:36,800 --> 00:29:41,160
Mene bi morali zapreti
in prosim, da mi oprostiš.

315
00:29:41,880 --> 00:29:43,920
Popolnoma sem prepričan...

316
00:29:44,640 --> 00:29:47,640
Če bi šel v tisti kombi,

317
00:29:48,120 --> 00:29:49,920
danes ne bi bil tu.

318
00:29:51,360 --> 00:29:54,640
Pollsmoor bi bil konec
tvoje zgodbe.

319
00:30:02,960 --> 00:30:06,520
Fanta, prvič vaju slišim
govoriti o tem.

320
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
Zaheer, lahko bi povedal,
da imata z Meghan težave.

321
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
Ja.

322
00:30:37,360 --> 00:30:39,360
Nisem vaju hotel zamoriti.

323
00:30:39,520 --> 00:30:43,640
Daj, stari, tu sva, da pomagava.
- Lahko bi povedal. Tudi jaz sem tu.

324
00:30:43,800 --> 00:30:45,480
On vedno hoče denar.

325
00:30:45,640 --> 00:30:47,440
Čakaj malo, stari...

326
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Pa to?
- Daj to sem.

327
00:31:56,600 --> 00:31:58,040
Kje je Meghan?

328
00:31:58,200 --> 00:32:00,120
Domov je šla.

329
00:32:04,480 --> 00:32:06,400
Me lahko pelješ?

330
00:32:07,640 --> 00:32:08,720
Seveda.

331
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
Grem po Issy.

332
00:32:12,520 --> 00:32:15,320
Po avto grem.
Lahko kaj odnesem.

333
00:32:16,880 --> 00:32:18,800
Hvala.

334
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
Ja. Kaj je?

335
00:33:02,920 --> 00:33:04,640
Morava se pogovoriti.

336
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Ryan?

337
00:33:09,920 --> 00:33:12,440
Kdo je on?
- Nihče. Pojdi noter.

338
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Si mu ti to naredil?

339
00:33:17,480 --> 00:33:19,400
Rekel sem, da pojdi noter.

340
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
Kaj hočeš?

341
00:33:33,400 --> 00:33:36,400
Rekel sem ti,
da se morava pogovoriti. -O čem?

342
00:33:37,760 --> 00:33:39,400
Dolguješ mi.

343
00:33:42,120 --> 00:33:43,440
Koliko?

344
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
V dilemi sem.

345
00:33:47,560 --> 00:33:49,360
Potrebujem nekaj stvari.

346
00:33:52,960 --> 00:33:55,920
Poslušaj, stran moraš.

347
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
Odidi.

348
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Prav, grem.

349
00:34:01,920 --> 00:34:04,320
Toda potem boš
govoril s policijo.

350
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Kako ti je ime?
- Les.

351
00:34:17,840 --> 00:34:20,000
Les...
- Ime mi je Lesley.

352
00:34:20,640 --> 00:34:23,120
Koliko si star, Lesley?
- Pet.

353
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
Tudi moj sin je star pet let.

354
00:34:28,840 --> 00:34:32,240
Poslušaj, nisi ravnal prav.

355
00:34:33,160 --> 00:34:35,080
Nisem takšen,
za kakršnega me imaš.

356
00:34:35,920 --> 00:34:36,840
V redu.

357
00:34:37,880 --> 00:34:40,280
Vseeno stojiš
pred mojo hišo.

358
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
Ja, a nočem biti tu.

359
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Tako...

360
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Zjutraj bom prišel k tebi, prav?

361
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
To...

362
00:34:58,080 --> 00:35:02,080
Je prvič in zadnjič. Jasno?

363
00:35:03,280 --> 00:35:04,760
Ja, v redu.

364
00:35:07,720 --> 00:35:09,080
Daj mi besedo.

365
00:35:09,960 --> 00:35:11,520
Imaš mojo besedo.

366
00:35:12,760 --> 00:35:13,680
Pridi, sin.

367
00:35:13,840 --> 00:35:15,120
Oče, zebe me.

368
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Pojdiva domov.

369
00:37:10,840 --> 00:37:12,240
Zdravo.

370
00:37:13,080 --> 00:37:14,400
Zdravo.

371
00:37:16,440 --> 00:37:17,960
Si dobro?

372
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
Je to dovolj?

373
00:37:43,560 --> 00:37:44,520
Ja.

374
00:38:16,640 --> 00:38:18,840
Že dolgo nisem videl tega.

375
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Imel sem jih,
ko sem bil majhen.

376
00:38:23,560 --> 00:38:26,280
Ne vidiš jih več.

377
00:38:36,400 --> 00:38:38,600
Tudi moj mali
ima rad gokarte.

378
00:38:41,280 --> 00:38:43,200
Res?

379
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
Pazi nase.

380
00:39:02,480 --> 00:39:03,760
Seveda.

381
00:39:19,960 --> 00:39:21,880
Spet?

382
00:39:22,400 --> 00:39:25,720
To je moja krpa.
- Tvoja je, ja.

383
00:39:26,640 --> 00:39:30,200
Daj še enkrat. Tokrat tu.

384
00:39:31,120 --> 00:39:33,920
Umij čebelo.
- Ne maram čebel.

385
00:39:34,080 --> 00:39:35,280
Ne maraš jih?
- Ne.

386
00:39:39,040 --> 00:39:42,000
Veš... Moj zajec je...

387
00:39:42,520 --> 00:39:44,440
Moj zajec ima 65 let.

388
00:39:45,360 --> 00:39:47,560
In ime mu je Rex.

389
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Toda Rex je bil velik.

390
00:39:50,600 --> 00:39:53,040
Res?
- Ja, tako velik.

391
00:39:53,800 --> 00:39:56,640
Starejši so od dinozavrov.

392
00:39:56,800 --> 00:40:00,040
Mama, starejši je od tebe.

393
00:40:03,280 --> 00:40:05,200
Ni umrl.

394
00:40:06,120 --> 00:40:08,440
Pogumen je in močen.

395
00:40:09,320 --> 00:40:10,920
Kot njegova mama.

396
00:41:14,440 --> 00:41:15,360
Zdravo.

397
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
Kaj počneš tu?

398
00:41:22,720 --> 00:41:24,640
Poslušaj, jaz...

399
00:41:27,880 --> 00:41:31,320
Razmišljal sem...
Morda lahko naredim več.

400
00:41:32,720 --> 00:41:34,280
Kaj?

401
00:41:36,560 --> 00:41:37,640
Ne vem.

402
00:41:42,880 --> 00:41:46,040
Lahko tebe in Lesleyja
peljem na kosilo.

403
00:41:48,600 --> 00:41:51,320
Poslušaj, nočem težav.

404
00:41:51,960 --> 00:41:53,880
Odkupil si se.

405
00:41:54,680 --> 00:41:56,600
Naj ostane pri tem.

406
00:41:57,560 --> 00:42:01,520
Tudi jaz nočem težav,
prisežem. Samo mislim...

407
00:42:03,640 --> 00:42:05,760
Imam občutek...

408
00:42:08,560 --> 00:42:10,480
Preprosto...

409
00:42:11,840 --> 00:42:13,120
Lesley.

410
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Ja, oče?

411
00:42:14,960 --> 00:42:16,120
Si lačen?

412
00:42:16,280 --> 00:42:17,440
Ja.

413
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Počakaj tu.

414
00:42:48,880 --> 00:42:49,960
Torej...

415
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Si iz Cape Towna?

416
00:42:53,000 --> 00:42:55,160
Sva zdaj prijatelja?

417
00:42:56,120 --> 00:42:58,040
Samo vprašam.

418
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Sin, sedi za tisto mizo.

419
00:43:11,200 --> 00:43:13,120
Ne spomniš se me, kajne?

420
00:43:16,600 --> 00:43:18,520
Na videz.

421
00:43:19,520 --> 00:43:21,920
Bil si v bližini De Wet Roada.

422
00:43:23,400 --> 00:43:27,520
S tistimi nasilneži, Langersom in
Fikkiejem. -A se me ne spomniš.

423
00:43:29,080 --> 00:43:30,600
Iz parka?

424
00:43:32,040 --> 00:43:34,480
Pri Sydney Roadu,
blizu Batts Roada.

425
00:43:36,760 --> 00:43:38,680
Tam sem bil.

426
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Kar ste storili mojemu
bratrancu Roscoeju...

427
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
Nikoli ne bom
pozabil vaših obrazov.

428
00:44:00,040 --> 00:44:04,080
Ne bi se zgodilo,
če nas ne bi skušali oropati.

429
00:44:04,880 --> 00:44:06,800
Bili smo otroci.

430
00:44:08,480 --> 00:44:10,440
Tudi mi smo bili otroci.

431
00:44:11,080 --> 00:44:13,000
Bili ste starejši od nas.

432
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
V šolo smo še hodili.
- Mi nismo hodili v šolo.

433
00:44:17,760 --> 00:44:19,680
Nismo imeli družin.

434
00:44:21,320 --> 00:44:23,240
Samo otroci smo bili.

435
00:44:38,360 --> 00:44:40,000
In kaj hočeš?

436
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
Maščevanje?

437
00:44:42,280 --> 00:44:44,360
Mi hočeš vrniti?

438
00:44:49,040 --> 00:44:52,240
Nisem si predstavljal,
da bom imel tako življenje.

439
00:44:54,360 --> 00:44:55,760
Ampak je.

440
00:45:03,560 --> 00:45:05,600
Kaj pa si si predstavljal?

441
00:45:07,720 --> 00:45:09,640
Nič.

442
00:45:11,320 --> 00:45:13,480
Nisem razmišljal
o prihodnosti.

443
00:45:17,280 --> 00:45:19,840
Zakaj se mi Roscoe
ni maščeval?

444
00:45:22,960 --> 00:45:24,880
V bolnišnici je bil.

445
00:45:26,520 --> 00:45:28,440
Dva meseca.

446
00:45:31,120 --> 00:45:33,480
Po tem ni bil več enak.

447
00:45:34,760 --> 00:45:37,600
Jaz pa sem te hotel ubiti.

448
00:45:39,840 --> 00:45:42,080
Potem sem izvedel,
kdo je tvoj oče.

449
00:45:42,480 --> 00:45:44,040
Moj oče?

450
00:45:44,200 --> 00:45:45,920
Mojega očeta ni bilo tam.

451
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Ni mu bilo treba biti.

452
00:46:15,600 --> 00:46:17,840
Sem jaz kriv za to?

453
00:46:23,640 --> 00:46:25,560
Ne, nisi.

454
00:46:31,520 --> 00:46:33,800
Ampak lahko bi bil ti.

455
00:46:37,800 --> 00:46:38,920
Ali jaz.

456
00:46:44,800 --> 00:46:46,360
Za to gre.

457
00:46:52,720 --> 00:46:56,080
Nikakor se nisva mogla
izogniti grehom najinih očetov.

458
00:48:15,320 --> 00:48:17,160
Ti pomagam nesti?

459
00:48:17,320 --> 00:48:18,480
V redu je.

460
00:48:24,280 --> 00:48:25,240
Lesley.

461
00:48:31,200 --> 00:48:32,280
Si prepričan?

462
00:48:32,440 --> 00:48:34,360
Ja, v redu je. Greva.

463
00:48:59,400 --> 00:49:01,080
Joj! Moje oko!

464
00:49:01,240 --> 00:49:03,160
Moje oko!
- Pridi.

465
00:49:06,520 --> 00:49:08,440
Še malo...

466
00:49:09,280 --> 00:49:11,000
Je bolje?

467
00:50:36,240 --> 00:50:38,160
Nos se je začel mašiti.

468
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
Čutila je,
da se ji obraz guba.

469
00:50:43,040 --> 00:50:44,960
Oči so se ji zasolzile.

470
00:50:45,680 --> 00:50:47,240
In lica

471
00:50:48,240 --> 00:50:50,160
so ji zasijala.

472
00:50:55,560 --> 00:50:58,400
Sedla je in jokala iz srca.

473
00:50:59,320 --> 00:51:01,240
Na najljubši gugalnici.

474
00:51:04,520 --> 00:51:07,200
Morala se je vprašati...

475
00:51:08,360 --> 00:51:10,720
Zakaj je morala
Bianca zmagati?

476
00:51:20,360 --> 00:51:22,280
Bučka...

477
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Vem, da si žalostna.

478
00:51:26,480 --> 00:51:29,320
Zdi se ti,
da ti lahko poči srce.

479
00:51:30,200 --> 00:51:32,360
Toda z žalostjo
ni nič narobe.

480
00:51:33,640 --> 00:51:35,800
To pomeni,
da je tvoje srce budno.

481
00:51:37,680 --> 00:51:40,080
Vprašala se je,
kaj je narobe z njo.

482
00:51:41,080 --> 00:51:43,000
Nisem dovolj dobra?

483
00:51:48,960 --> 00:51:51,080
Kaj ima Bianca, kar...

484
00:51:54,600 --> 00:51:56,920
Je ljudem všeč.

485
00:51:58,840 --> 00:52:01,680
Jezila se je in besnela.

486
00:52:02,880 --> 00:52:05,360
Potarnala je mačku Tootsu.

487
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
Se hočeš pogovoriti?

488
00:52:59,440 --> 00:53:01,360
Niti ne.

489
00:53:05,400 --> 00:53:06,600
Oprosti.

490
00:53:07,640 --> 00:53:09,560
Lahko se pogovoriva.

491
00:53:10,800 --> 00:53:12,720
Kako je on?

492
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Dobro.

493
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
V redu bo.

494
00:53:27,160 --> 00:53:29,040
Ne vidim te več.

495
00:53:33,480 --> 00:53:35,400
Vrti se mi v glavi.

496
00:53:35,760 --> 00:53:37,680
In...

497
00:53:38,760 --> 00:53:40,360
Kaj se je zgodilo?

498
00:53:41,080 --> 00:53:43,480
Kdaj?
- S tabo in Zaheerom in...

499
00:53:44,440 --> 00:53:46,560
Vse tisto,
kar je rekla Meghan.

500
00:53:48,080 --> 00:53:51,520
Tega je že dolgo.
Ni pomembno.

501
00:53:51,680 --> 00:53:54,120
Meniš, da ni pomembno,
da vem?

502
00:54:04,840 --> 00:54:07,000
Nekaterih stvari nočeš vedeti.

503
00:54:08,920 --> 00:54:11,560
Ryan, ni treba,
da veva vse drug o drugem.

504
00:54:12,680 --> 00:54:15,760
Lahko imava skrivnosti.
To razumem.

505
00:54:18,240 --> 00:54:21,640
Ampak se počutim,
kot da nisem del tvojega življenja.

506
00:54:23,200 --> 00:54:24,480
Ni kaj povedati.

507
00:54:24,640 --> 00:54:27,360
Tvoj prijatelj
je bil pet let v zaporu.

508
00:54:28,040 --> 00:54:29,960
Nikoli ne govoriš o tem.

509
00:54:36,120 --> 00:54:37,640
V redu, prav.

510
00:54:41,520 --> 00:54:42,680
V redu.

511
00:54:46,920 --> 00:54:49,640
Neki tipi
so nas hoteli oropati.

512
00:54:50,080 --> 00:54:54,680
Prišlo je do pretepa in nekdo
je nastradal. -Zakaj mi nočeš povedati?

513
00:54:56,240 --> 00:54:58,160
To se je zgodilo.

514
00:54:59,040 --> 00:55:00,200
Česa ne razumeš?

515
00:55:00,360 --> 00:55:01,800
Tekom let...

516
00:55:02,440 --> 00:55:05,000
Slišala sem različne
zgodbe od ljudi.

517
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
Da si počel določene stvari
in tvoj oče...

518
00:55:09,920 --> 00:55:13,160
Ne vem več,
kaj je res in kaj je nakladanje.

519
00:55:14,720 --> 00:55:18,200
Vem le, kako je zdaj.

520
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
In zelo daleč od mene si.

521
00:55:25,440 --> 00:55:26,600
Kaj naj rečem?

522
00:55:26,760 --> 00:55:28,640
Resnico.

523
00:55:29,520 --> 00:55:31,440
Dovolj imam tega.

524
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
Otroka imava.

525
00:55:35,880 --> 00:55:37,800
Tvoja žena sem.

526
00:55:39,720 --> 00:55:42,920
Mislila sem,
da sva prijatelja.

527
00:55:52,400 --> 00:55:54,800
Kaj hočeš vedeti, Laila?

528
00:55:57,920 --> 00:56:00,280
Hočeš vedeti,
kako sem nekomu škodil?

529
00:56:03,480 --> 00:56:05,400
Ne samo z besedami.

530
00:56:06,800 --> 00:56:08,480
To hočeš vedeti?

531
00:56:09,520 --> 00:56:12,320
Hočeš vedeti,
kaj je počel moj oče?

532
00:56:13,880 --> 00:56:16,320
Pripeljal je tipa,
ga potisnil na kolena

533
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
in mi dal pištolo v roko.

534
00:56:21,680 --> 00:56:25,000
Veš, kaj človek naredi,
ko ve, da bo umrl?

535
00:56:25,920 --> 00:56:29,160
Govorim o odraslih ljudeh,
Laila. Veš, kaj naredi?

536
00:56:30,280 --> 00:56:32,200
Mamo kliče.

537
00:56:33,560 --> 00:56:38,560
In če nisem bil dovolj trden in močan,
me je zjebal.

538
00:56:40,400 --> 00:56:42,960
Te zanima, kako sem,
ko sem bil starejši...

539
00:56:43,880 --> 00:56:46,200
Skoraj ubil človeka.

540
00:56:46,520 --> 00:56:50,200
Ker je škodil nekomu,
ki mi je bil mar.

541
00:56:54,400 --> 00:56:56,840
In Zaheer?
Zaheer je bil zato v zaporu.

542
00:56:57,000 --> 00:57:01,440
Vedel je, da bi v Pollsmooru izvedeli,
kdo sem

543
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
in kdo je moj oče,

544
00:57:06,040 --> 00:57:09,800
potem pa zdaj ne bi stal tu.
Ne bi me bilo.

545
00:57:10,640 --> 00:57:12,560
Zjeban sem v glavi!

546
00:57:13,040 --> 00:57:15,920
In kdorkoli se mi približa, nastrada.

547
00:57:20,360 --> 00:57:23,440
Ko sva izvedela,
da si noseča

548
00:57:24,840 --> 00:57:26,760
in da bova imela sina,

549
00:57:33,000 --> 00:57:34,720
sem molil...

550
00:57:35,760 --> 00:57:39,120
Molil sem, da bi splavila.

551
00:57:43,440 --> 00:57:45,160
Zelo me je bilo strah.

552
00:57:45,320 --> 00:57:50,040
Strah me je bilo, da bom
nanj prenesel, kar imam v sebi.

553
00:57:51,680 --> 00:57:53,360
To si hotela vedeti?

554
00:57:53,840 --> 00:57:57,080
Zakaj mi nisi povedal?
To lahko prenesem.

555
00:57:57,240 --> 00:58:00,000
To je moje sranje, Laila.

556
00:58:01,480 --> 00:58:02,680
Moja kazen.

557
00:58:02,840 --> 00:58:04,200
Ne govori tega.

558
00:58:05,640 --> 00:58:08,520
Ni. Žal mi je.

559
00:58:10,320 --> 00:58:11,760
Tu sem.

560
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Tu sem.

561
00:58:23,480 --> 00:58:25,400
K njemu grem.

562
00:59:33,560 --> 00:59:39,080
Vztrajala sta, da se naučim plavati
30 minut od doma.

563
00:59:43,480 --> 00:59:46,920
Najbolj srečna sta bila,
ko sta pela karaoke.

564
00:59:48,040 --> 00:59:51,800
Menila je, da si Whitney Houston
zasluži boljše.

565
01:00:04,760 --> 01:00:08,760
Če bi se rodil v drugem času,
na drugi ulici,

566
01:00:09,800 --> 01:00:11,720
bi bil lahko,
kar bi hotel biti.

567
01:00:17,440 --> 01:00:19,960
Naučil me je prijateljstva
in vdanosti.

568
01:00:22,280 --> 01:00:24,200
A nikomur ni zaupal.

569
01:00:26,720 --> 01:00:28,640
Razen morda njej.

570
01:00:34,000 --> 01:00:36,320
Ona je spoštovala
njegovo zasebnost.

571
01:00:38,320 --> 01:00:39,800
Morda še preveč.

572
01:01:05,040 --> 01:01:06,520
Obdržite drobiž.

573
01:01:13,000 --> 01:01:14,400
Zdravo, prijatelj.

574
01:01:15,760 --> 01:01:17,360
Imaš cigareto?

575
01:01:22,800 --> 01:01:24,160
Pa ogenj?

576
01:01:32,840 --> 01:01:34,760
Poznaš morda Andrea?

577
01:01:35,320 --> 01:01:37,240
Od kod?

578
01:01:37,680 --> 01:01:39,520
Iz zgradbe na tisti strani.

579
01:01:39,680 --> 01:01:40,760
Andre?

580
01:01:42,600 --> 01:01:43,920
Andre in kaj še?

581
01:01:45,960 --> 01:01:47,880
Ne vem, kako se piše.

582
01:01:49,200 --> 01:01:51,040
Je tvoj prijatelj?

583
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Morda.

584
01:01:56,640 --> 01:01:58,880
Ne poznaš
prijateljevega priimka?

585
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
V redu je, pazi nase. Hvala.

586
01:02:07,600 --> 01:02:08,920
Hvala za cigareto.

587
01:02:09,080 --> 01:02:10,240
Adijo.

588
01:02:52,280 --> 01:02:53,520
Zdravo, Lesley.

589
01:02:57,480 --> 01:03:01,560
Lahko mi rečeš Les.
Tako me kličejo prijatelji. -Prav, Les.

590
01:03:07,240 --> 01:03:09,160
Si sam tu?

591
01:03:10,440 --> 01:03:11,480
Kje je tvoj oče?

592
01:03:11,640 --> 01:03:12,880
Ne vem.

593
01:03:18,600 --> 01:03:20,080
Kdaj si ga videl?

594
01:03:20,600 --> 01:03:21,880
Včeraj.

595
01:03:26,520 --> 01:03:27,760
Ne hodiš v šolo?

596
01:03:27,920 --> 01:03:28,960
Ne.

597
01:03:33,040 --> 01:03:35,240
Ne bi smel biti sam tu.

598
01:03:36,160 --> 01:03:38,320
Greva poiskat očka?
- Ja.

599
01:03:38,480 --> 01:03:39,520
Pridi.

600
01:03:42,920 --> 01:03:44,840
Stric, glej.

601
01:03:49,760 --> 01:03:50,840
Lepo je, ne?

602
01:03:51,000 --> 01:03:52,120
Ja.

603
01:04:00,720 --> 01:04:01,840
Si dobro?

604
01:04:05,680 --> 01:04:07,240
Ne smeš biti sam.

605
01:04:08,120 --> 01:04:09,080
Ti pomagam?

606
01:04:09,240 --> 01:04:10,160
Ja.

607
01:04:10,640 --> 01:04:11,960
Tako.

608
01:04:13,120 --> 01:04:15,120
Ti je udobno?
- Ja.

609
01:04:21,080 --> 01:04:23,000
Greva k mami?

610
01:04:32,880 --> 01:04:35,040
Pomagal mi boš.

611
01:04:35,720 --> 01:04:38,760
Te lahko kam peljem,
dokler ne pride tvoj oče?

612
01:04:38,920 --> 01:04:41,880
Hočeš iti domov?
- Zakaj ne bi šla na plažo?

613
01:04:44,640 --> 01:04:46,560
Dvomim, da je to pametno.

614
01:04:47,120 --> 01:04:48,200
Zakaj?

615
01:04:50,360 --> 01:04:51,920
Tako ti povem.

616
01:04:52,080 --> 01:04:54,720
Očku bom rekel,
naj te pelje, prav?

617
01:04:55,040 --> 01:04:55,960
Si lačen?

618
01:04:56,120 --> 01:04:57,360
Ja.

619
01:05:15,480 --> 01:05:17,400
Vzemi ribo. Okusna je.

620
01:05:25,320 --> 01:05:27,040
Bi rad hodil v šolo?

621
01:05:29,440 --> 01:05:32,080
Oče je rekel,
da me bo peljal naslednje leto.

622
01:05:33,160 --> 01:05:34,120
To je dobro.

623
01:05:34,560 --> 01:05:35,760
Se veseliš?

624
01:05:36,960 --> 01:05:41,880
Tam se bom lahko igral
in spoznal prijatelje.

625
01:05:42,040 --> 01:05:44,720
In pameten bom kot očka.

626
01:05:46,400 --> 01:05:48,120
Zakaj je tvoj očka pameten?

627
01:05:50,680 --> 01:05:56,160
Veliko ve o dinozavrih,
ribah, avtih...

628
01:05:56,800 --> 01:05:58,720
In prijazen je do ljudi.

629
01:06:13,800 --> 01:06:15,720
Ti si zelo pameten.

630
01:06:34,360 --> 01:06:35,760
Zdravo.

631
01:06:42,400 --> 01:06:46,400
Poznata se eno minuto,
pa sta že najboljša prijatelja.

632
01:06:49,840 --> 01:06:51,760
Lepo je tu, kajne?

633
01:06:52,360 --> 01:06:56,240
Z ženo in otroki prihajamo
skoraj vsak teden.

634
01:06:56,880 --> 01:07:02,600
Ženi pravim, da imava
dva oceana in goro vmes.

635
01:07:02,760 --> 01:07:04,560
Res smo blagoslovljeni.

636
01:07:04,720 --> 01:07:06,640
Ja, res je.

637
01:07:07,320 --> 01:07:08,360
Claude.

638
01:07:10,040 --> 01:07:12,360
Zdravo.
- Živiš v bližini?

639
01:07:12,520 --> 01:07:13,600
Ja.

640
01:07:15,320 --> 01:07:17,880
Tvoj sin... Ne ustavi se.

641
01:07:18,400 --> 01:07:19,800
Koliko je star?

642
01:07:20,320 --> 01:07:23,480
Šest.
- Šest?

643
01:07:23,640 --> 01:07:27,440
Tudi moj. Drugi je malo
starejši. Očka te vidi!

644
01:07:30,160 --> 01:07:32,280
Pomežikneš...

645
01:07:32,640 --> 01:07:34,560
Pa so odrasli.

646
01:07:35,160 --> 01:07:39,720
Zato moramo
izkoristiti te gore.

647
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
Ja, res je.

648
01:07:45,720 --> 01:07:49,720
Mislim, da sem pustil
mobitel v avtu.

649
01:07:49,880 --> 01:07:51,040
Te pokličem?

650
01:07:51,200 --> 01:07:52,480
Ne, v redu je.

651
01:08:06,560 --> 01:08:07,880
Lesley!

652
01:08:08,440 --> 01:08:09,480
Pridi!

653
01:08:13,360 --> 01:08:14,400
Hitro.

654
01:08:17,640 --> 01:08:18,680
Adijo.
- Adijo.

655
01:08:28,800 --> 01:08:30,720
Počakaj tu.

656
01:08:35,200 --> 01:08:39,720
Prej sem bil tu. Mislim, da sem
pozabil mobilnik. Lahko preverite?

657
01:08:39,880 --> 01:08:41,720
Ja, imamo ga.

658
01:08:47,760 --> 01:08:48,720
Je ta?

659
01:08:48,880 --> 01:08:49,800
Ja.
- V redu.

660
01:08:49,960 --> 01:08:52,320
Hvala. Mislil sem,
da sem ga izgubil.

661
01:09:36,280 --> 01:09:38,160
Ti je všeč?
- Ja.

662
01:09:40,120 --> 01:09:45,280
Take barve sva videla prej,
le da so bile velike.

663
01:09:45,440 --> 01:09:47,800
To so male barve.

664
01:09:49,120 --> 01:09:50,480
Prav imaš.

665
01:09:53,800 --> 01:09:55,200
Lahko zdaj greva?

666
01:09:56,880 --> 01:09:59,040
Ja, dobra ideja.

667
01:09:59,720 --> 01:10:00,920
Pojdiva.

668
01:10:25,840 --> 01:10:27,760
Očka!

669
01:10:36,520 --> 01:10:38,440
Očka!

670
01:10:48,400 --> 01:10:50,320
Očka!

671
01:11:01,480 --> 01:11:02,560
Ja?

672
01:11:02,720 --> 01:11:03,840
Zdravo, teta.

673
01:11:04,000 --> 01:11:07,840
Zanima me, ali je lahko Lesley
pri vas, dokler se oče ne vrne?

674
01:11:08,000 --> 01:11:09,880
Ja. Naj vstopi.

675
01:11:14,040 --> 01:11:16,720
Ni treba. V redu je.

676
01:11:16,880 --> 01:11:18,800
Z mano bo. Hvala.

677
01:11:19,160 --> 01:11:20,800
Hvala. Oprostite.

678
01:11:21,600 --> 01:11:24,440
Bi pri meni počakal očka?

679
01:11:25,080 --> 01:11:28,720
Lahko se igraš z mojim
sinom Judom. Pridi.

680
01:11:39,320 --> 01:11:41,080
Jude, dragi, pridi jest!

681
01:11:50,160 --> 01:11:51,360
Zdravo.

682
01:11:51,960 --> 01:11:53,400
Zdravo.

683
01:11:53,920 --> 01:11:54,920
To je Lesley.

684
01:11:55,080 --> 01:11:57,000
Zdravo.
- Zdravo.

685
01:11:58,560 --> 01:12:00,640
Lahko se greš igrat z avti.

686
01:12:01,520 --> 01:12:03,280
Se ga spomniš?

687
01:12:03,440 --> 01:12:05,840
Ja, spomnim se ga.

688
01:12:08,280 --> 01:12:11,560
Našel sem ga
pri aveniji Olympic.

689
01:12:12,880 --> 01:12:14,320
Kje je njegov oče?

690
01:12:14,720 --> 01:12:15,840
Ne vem.

691
01:12:16,400 --> 01:12:17,440
Ne veš?

692
01:12:19,560 --> 01:12:21,320
Nihče ne ve, da je tu?

693
01:12:33,600 --> 01:12:34,920
V redu.

694
01:12:35,440 --> 01:12:37,840
Srček, si lačen?

695
01:12:43,360 --> 01:12:45,280
Jude! Pridi!

696
01:12:50,520 --> 01:12:51,800
Pozdravi.

697
01:12:52,920 --> 01:12:53,840
Zdravo.

698
01:12:56,600 --> 01:12:58,320
Dobro, ti vzemi to.

699
01:12:59,000 --> 01:13:00,560
Odloži avto.

700
01:13:00,720 --> 01:13:02,360
Ti vzemi to.

701
01:13:02,520 --> 01:13:04,760
Pojdita se igrat v sobo. Prav?

702
01:13:04,920 --> 01:13:06,200
Lepo se igrajta.

703
01:13:13,280 --> 01:13:14,560
Prekleto.

704
01:13:15,360 --> 01:13:17,400
Slabo je videti, ne?

705
01:13:21,840 --> 01:13:23,320
Naj ga peljem nazaj?

706
01:13:26,520 --> 01:13:28,000
Veš, kaj?

707
01:13:28,160 --> 01:13:29,680
Pokličiva policijo.

708
01:13:29,840 --> 01:13:33,000
Pojasnila jim bova,
pa naj oni ukrepajo.

709
01:13:35,960 --> 01:13:37,240
To bova naredila.

710
01:13:57,080 --> 01:14:01,080
Dan. Policijska postaja Ottery?

711
01:14:03,480 --> 01:14:08,200
Ja. Ime mi je Laila
in imam manjšo težavo.

712
01:14:08,680 --> 01:14:12,920
V bližini smo našli fantka.

713
01:14:17,520 --> 01:14:19,360
Pet ali šest let.

714
01:14:19,880 --> 01:14:21,760
Moj mož ga je našel, ja.

715
01:14:23,360 --> 01:14:24,400
Zgrešil si.

716
01:14:25,280 --> 01:14:26,720
Pa sem te!

717
01:14:35,920 --> 01:14:37,840
Na poti so.

718
01:14:41,640 --> 01:14:42,800
Lahko sedeš?

719
01:14:42,960 --> 01:14:44,880
Živčno me delaš.

720
01:14:49,320 --> 01:14:51,160
Nočem, da me zapustiš.

721
01:14:52,920 --> 01:14:54,480
Zapustim?

722
01:14:55,680 --> 01:14:57,440
O čem govoriš?

723
01:14:57,600 --> 01:14:59,840
Vem, da imava težave.

724
01:15:01,200 --> 01:15:03,840
Mislil sem,
da me hočeš morda... -Ryan.

725
01:15:04,120 --> 01:15:05,840
Nočem te zapustiti.

726
01:15:07,280 --> 01:15:10,200
Želim si,
da ti ne zapustiš naju.

727
01:15:11,440 --> 01:15:13,520
Vedno si sam.

728
01:15:28,280 --> 01:15:30,200
Zafrknil sem, kajne?

729
01:15:33,560 --> 01:15:36,720
Ampak bo vse v redu.
Ne skrbi.

730
01:15:44,640 --> 01:15:46,960
Mi lahko oprostiš?

731
01:15:57,000 --> 01:15:58,920
Si lahko sam?

732
01:16:03,280 --> 01:16:05,200
On je moj sin.

733
01:16:06,280 --> 01:16:08,840
In rad bi le,
da sta dobro.

734
01:16:15,120 --> 01:16:18,960
Veš, sva tudi vse,
kar se je zgodilo pred nama.

735
01:16:21,200 --> 01:16:22,280
Vse.

736
01:16:23,960 --> 01:16:26,920
Najini starši,
njihove družine.

737
01:16:30,040 --> 01:16:31,960
Vse svoje sranje so nam dali.

738
01:16:40,400 --> 01:16:42,840
A so na naju prenesli
tudi druge stvari.

739
01:16:44,640 --> 01:16:47,960
Dali so ti svojo dobroto.

740
01:16:48,720 --> 01:16:50,280
Svojo ljubezen.

741
01:16:51,160 --> 01:16:53,080
In svojo moč.

742
01:16:54,480 --> 01:16:57,200
In to je najin sin
dobil od tebe.

743
01:17:26,680 --> 01:17:30,080
Dober večer.
Klicala nas je ga. Laila.

744
01:17:30,640 --> 01:17:32,760
Moja žena. Vstopite.

745
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
Sem narednica Pieterse.

746
01:17:39,840 --> 01:17:42,120
Jaz sem Lisa.
Socialna delavka.

747
01:17:42,280 --> 01:17:45,480
V takšnih primerih
vedno pridemo s policijo.

748
01:17:45,640 --> 01:17:47,160
Grem ponj.

749
01:17:47,840 --> 01:17:50,360
Vi ste ga našli,
če sem prav razumela?

750
01:17:50,520 --> 01:17:52,400
Tako je.

751
01:17:52,560 --> 01:17:54,640
Sam je bil na polju.

752
01:17:54,800 --> 01:17:57,040
Iskal sem njegovega očeta,
ampak...

753
01:17:57,600 --> 01:18:00,560
Nikogar ni bilo doma.
- Poznate starše?

754
01:18:03,040 --> 01:18:04,000
Na videz.

755
01:18:04,160 --> 01:18:06,240
Poznam očeta.
Ime mu je Andre.

756
01:18:08,000 --> 01:18:10,440
To je Lesley.

757
01:18:18,880 --> 01:18:21,080
Zdravo.
- Je moj sin tu?

758
01:18:22,280 --> 01:18:23,560
Ja, tu je. Vstopi.

759
01:18:23,720 --> 01:18:25,000
Ne, ne, ne.

760
01:18:25,160 --> 01:18:26,640
Pripelji ga.

761
01:18:34,040 --> 01:18:36,560
Očka!
- Kje si bil?

762
01:18:37,200 --> 01:18:40,520
Rekel sem, da počakaj
pri teti Veronici. -Čakal sem te.

763
01:18:40,680 --> 01:18:42,600
Skrbelo me je.

764
01:18:44,240 --> 01:18:45,760
Kaj se dogaja?

765
01:18:46,440 --> 01:18:47,600
Kdo so ti ljudje?

766
01:18:47,760 --> 01:18:49,680
Iskala sva te.

767
01:18:50,120 --> 01:18:51,600
Kje si bil?

768
01:18:54,200 --> 01:18:55,440
Delal sem.

769
01:18:55,600 --> 01:19:00,160
Delam nočne izmene. Zanj je skrbela
prijateljica, s katero živiva...

770
01:19:00,320 --> 01:19:02,880
Andre, prosim, ne laži.

771
01:19:03,160 --> 01:19:04,920
Kakšne nočne izmene?

772
01:19:05,240 --> 01:19:08,000
Spet si preprodajal.
- Ne poznaš me.

773
01:19:08,160 --> 01:19:11,080
Izogibaj se mene
in mojega sina. Jasno?

774
01:19:11,240 --> 01:19:12,680
Od kod se poznate?

775
01:19:12,840 --> 01:19:14,120
Vam ni povedal?

776
01:19:14,920 --> 01:19:16,360
On mi je to naredil.

777
01:19:16,520 --> 01:19:20,520
Je to res, gospod?
- Gospa, bil je nesporazum.

778
01:19:20,680 --> 01:19:22,600
Prejšnji teden
sem mu pomagal.

779
01:19:22,760 --> 01:19:24,680
Pomagal si mi?

780
01:19:25,240 --> 01:19:29,240
Še enkrat se približaj mojemu sinu,
pa te bom ubil. -Pomirite se.

781
01:19:29,400 --> 01:19:33,280
Kaj hočeš od mene?
- Prosim, nehajte. -Kaj hočeš?

782
01:19:37,840 --> 01:19:39,000
Nič.

783
01:19:40,120 --> 01:19:42,880
Ničesar nočem, Andre.
- Morda nimam veliko,

784
01:19:43,040 --> 01:19:45,400
a imam sina. Moj otrok je.

785
01:19:46,040 --> 01:19:49,680
In ne boš mi ga vzel.

786
01:19:49,840 --> 01:19:51,600
Nisem ti hotel vzeti sina.

787
01:19:52,680 --> 01:19:54,360
Jaz...

788
01:19:55,880 --> 01:19:59,240
Res mi je žal
zaradi vsega, Andre.

789
01:20:00,560 --> 01:20:03,080
Jaz... Žal mi je.

790
01:20:03,880 --> 01:20:06,920
Mislim, da morate
z nami na postajo. -Zakaj?

791
01:20:07,080 --> 01:20:10,800
Tam bomo vse uredili.
- Zakaj? -Takšen je postopek.

792
01:20:10,960 --> 01:20:14,680
Postopek? Prav sva ravnala.
- Gospa, pomirite se.

793
01:20:35,240 --> 01:20:37,880
Laila, Laila, v redu je.

794
01:20:38,360 --> 01:20:41,120
V redu je. Šel bom.

795
01:20:41,280 --> 01:20:44,280
Pelji Juda k mami
in pridi na postajo.

796
01:20:45,920 --> 01:20:47,800
Vse bo v redu.

797
01:20:48,840 --> 01:20:50,520
Grem z vami.

798
01:20:52,520 --> 01:20:53,640
Pridite z mano.

799
01:21:09,600 --> 01:21:11,000
Ne skrbi.

800
01:21:17,000 --> 01:21:18,400
Pridi sem.

801
01:21:31,320 --> 01:21:32,400
Jude.

802
01:21:33,880 --> 01:21:35,240
Me imaš rad?

803
01:21:36,040 --> 01:21:37,520
Ja, očka.

804
01:21:44,800 --> 01:21:46,160
Se vidiva kmalu.

805
01:24:38,280 --> 01:24:41,200
MEDIATRANSLATIONS