Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
卡拉，怎麼了？
你是說他們不接電話？現在幾點？
我會打給他們
好
來吧
《心之所愛》
不，跟他說這次旅行就是為了他，對
把那傻子從低潮裡拉出來
那傢伙真是煩死人了
不，你不知道他有多煩
他連續四個小時邊哭邊講妮娜的事
“不，東尼，但我好愛她 沒有妮娜我該怎麼辦？”
“我每天早上要怎麼起床？”
“對，我知道她心機重，但我愛她”
跟他說我們九點出發 他如果沒準備好，我會去催他
-好嗎？ -好
慢慢來
-小心台階 -驚喜就在前面
-你們買了什麼給我？該不會是車？ -當然了，敞篷車
但在哪裡？
-快到了 -在哪裡？
-還有七條街？好 -在這裡
-我們到了嗎？ -現在真的到了
（瓦蕾，我們永遠愛你 佩德羅和提亞戈）
-好漂亮，這是你畫的嗎？ -對，我跟爸爸昨晚畫的
寶貝！這真是太美了！
-好了，媽，別這樣啦 -謝謝，親愛的
-我也愛你們 -嘿，瓦蕾！生日快樂！
-謝謝，波羅 -明天是我的尼爾達阿姨生日
-祝她生日快樂 -幫我跟她說聲生日快樂！
好！
你在幹嘛，拉蒙？你這人渣！
混帳東西！我要告訴我姐！
波羅，走人行道 不然你會被車撞到
-好啦…拉蒙這混帳 -聽我的話
待會見
-拿出來，小子，快點 -好
-這送你 -這是什麼？
真漂亮！
好美啊，太感謝你們了
謝謝，親愛的
-我們愛你 -我也愛你
嘿，寶貝，我以為你已經出門了
不是說好一起吃早餐嗎？你忘啦？
對，我跟你說
我今晚要跟東尼還有拉米去里約一趟
去里約過週末，不錯啊
來吧，進來一起泡
來嘛
過來
-好吧，既然你這麼堅持 -來吧
想接受施捨的人請舉手
這出價太寒酸了，我不會接受施捨
我不知道你認為多少是“寒酸” 但我們覺得這價錢不錯
抱歉，奧拉西歐 但這筆錢買不到新房子
他們要把社區拆掉蓋休閒中心
你真的覺得他們會沒錢？
人渣！混帳東西！
-嘴巴放乾淨點 -好啦
佩德羅，如果我們硬碰硬 他們會一毛錢都不給就把我們趕走
諾拉，恕我直言，請你想一下
他們就是要利用恐懼把我們趕走
抵抗是沒用的，各位
無論如何都得搬走
你聽
機器的聲音，聽到了嗎？ 我聽到了，推土機來了，仔細聽
我聽得很清楚
人渣！混帳東西！
夠了啦！
-抱歉 -他是個爛人
什麼叫“你辦不到”？
好，謝謝
-早安 -早安，我沒看到您
-我馬上幫您準備早餐 -嗯
-這間房子裡好像沒人注意到我 -沒錯
-你好 -親愛的
怎麼了？
圖奇幫我用半價買到一台空氣清淨機
街上的奸商竟然想敲我一筆
我從罐子裡拿了錢 但艾德莉安娜會付錢給我
你現在就要去嗎？
對，她想找我聊聊，提供工作機會
-聽聽她怎麼說 -好吧
很快就回來，你們趁這時間打扮一下
噴點香水
因為我們要幫這裡最美的壽星慶生
-真的嗎？ -你想去市區吃晚餐嗎？
-好啊！ -我們要幫媽媽慶生嗎？
-對！ -對！
等我們有了哈雷機車，就不會有問題
-對，我們只要保養就好 -對啊
東尼！
你在哪裡？我們快要登機了
什麼登機？我人還沒到
就算飛機是你的 機場還是有規矩要遵守
放心，我快到了，再五分鐘
拜託，胡安曼努埃爾 不要這樣，他們在廣播了
患者在路邊被發現
-好 -因昏厥發作而暈倒
他有心臟病史
患者心搏停止 機車事故導致多處創傷
-他有戴安全帽嗎？ -有
送來的時候已失去意識
格里科的家屬嗎？
-是 -我是艾圖羅阿斯蘭尼恩
-你好 -胡安曼努埃爾的心臟科醫生
他有看心臟科醫生？我完全不知道
-你知道嗎？ -不知道
我已經治療他超過六年了
他患有嚴重的先天性心臟病
在過去兩年裡病情明顯惡化
曼努埃爾急需進行心臟移植
-我不懂，有那麼嚴重嗎？ -病情嚴重一段時間了
他已經在等待移植的名單上
我們剛才把他加到緊急移植名單裡
-佩德羅瓦奎斯的太太？ -是，他怎麼了？發生什麼事？
他頭部受到嚴重撞擊，造成腦損傷
這是不可逆的
-不可逆？他還活著嗎？ -是的
但他已經腦死了
真的很遺憾
好
可是還有沒有辦法？
一定有什麼辦法的…
沒有
不！
很抱歉，我接下來要問的問題很困難 但我必須要問
除了他的大腦，其他器官都很健康
他可以捐贈器官
我知道這很難，但…
我需要一個答覆
考慮一下
再告訴我
好
（三個月後）
媽媽，爸爸的摩托車呢？
在警察那裡，改天我們去領回來
這是我和爸爸 在河床體育場附近看到的摩托車
很好看，太帥了
-長途旅行用的 -這樣啊
快去把作業寫完，等下要吃飯
-晚餐快煮好了 -好
（康達建設公司）
歡迎回來！
股東們現在很不安
他們擔心莫雷蒂會取消合作 那一切都白費了
我跟莫雷蒂的左右手昆丁談過了
他說如果住戶們再不簽字 他們就會收到強制搬遷通知
他們可以這樣做嗎？
不行，但他們有辦法
這很簡單，您什麼都不用做 等計時器一響就好了
你要不要留下來一起吃晚餐？
為什麼？
有何不可？
因為我們從來沒一起吃過飯，老闆
沒錯，所以我們才要一起吃
不了，時間不早了，老闆
好吧
-喝點小酒 -醫生說一天只能喝一杯
對，這一杯
-但那是您的第二杯 -今天是我的放縱日
-誰說您可以放縱？ -醫生說的
他說我每週可以放縱一次，喝兩杯
我想敬你一杯，可以嗎？
但在敬酒之前，我想問一個問題
-你會怎麼形容我？ -大騙子
-好，這我承認，還有呢？ -怪胎
其實您一直都很怪 但最近又更怪了一點
-別否認 -是吧？我動完手術之後就變了
有可能
感覺像變了另一個老闆
嗯…
那你比較喜歡 以前那個還是現在這個？
現在這個
對啊，我也不知道，您總是…
脾氣壞、愛抱怨
最近整個人變得比較平靜，比較…
有感情，您會注意到我，聽我說話
老實說，您都不聽別人說話
-你說什麼？ -少來了
你真的很了解我，南希
這個嘛…都認識這麼多年了
很多事情都看在眼裡
也聽到很多消息
-而且話也不少 -有時候啦
一不小心就說太多了，別這樣
好啦
我敬你
我也敬您，老闆
他們還沒有正式宣布
但聽說如果我們不簽字就會被驅逐
你看吧！我早就說了！是不是？
不行，我們要抵抗
瓦蕾有個點子或許能幫上忙 所以才找大家來開會
聽她說說看
謝謝大家過來
自從佩德羅過世後 我一直在想他會怎麼處理這種情況
面對我們現在的處境
然後我突然想到一個點子 這也許有點瘋狂
我也不知道能不能辦到，但…
我們沒什麼好失去的了
所以我的提議是，我們把醫療站
和長者日間照護中心蓋完
因為如果我們把這兩個地方蓋起來 他們在硬闖進來之前
肯定會多考慮一下，因為情況不同了
-很好！好主意！ -是喔
你以為這樣市政府就會收手？ 他們只在乎能不能賺錢
他們根本不在乎醫療站或是老人
才不是那樣
我在那間醫療站工作了30年
我們幫醫院省了不少時間和資源
醫生開口了
我是護士，也以這份工作為榮
我愛你，諾拉
-隨便啦 -到時第一個倒楣的就是你！
夠了
不過輿論跟媒體會關注，奧拉西歐
因為市長需要選票才能連任
他最怕媒體來拍到他派人把我們趕走
對，她說得對
對啦，找媒體
好像媒體在乎我們怎麼了似的
別再廢話了，拜託
我知道大家意見分歧 那我們就來投票，好嗎？
來，反對瓦蕾提議的人
請舉手
贊成的人？
-好，贊成的人比較多 -好耶！
很好，繼續做錯誤的選擇吧 你聽，推土機來了
好喔，掰啦，奧拉西歐，再見
她就是那種信佛又吃鎮定劑的人 懂我意思嗎？
她一直想說服我去亞洲
-亞洲？ -去一個月
我說：“我們可以討論，一起去…
羅馬、倫敦，看看文明
-正常人” -不知道你能不能應付
-哇！ -嗨
你今天好美！你剛去跑趴嗎？
對，我今天很美
對，我剛去跑趴
跟我爸媽、奶奶 失智的姑婆、我的兄弟姊妹一起去
今天是我奶奶92歲生日 記得你有被邀請嗎？
是今天
就是今天，但看來你沒看手機吧？
我打了好幾通電話 還傳訊息給你，你都沒看到嗎？
吉依，真的很抱歉，糗大了
手機關機了
對啦
我最近好像很難讓你“開機”
東尼
親愛的
你現在可以去廚房拿瓶啤酒
或是去院子，去哪都好
我可以先回家，吉依 讓你們兩個單獨聊聊
不用了，我不會待太久
失陪一下
結束了，胡安曼努埃爾，我…
我不想再這樣下去了
我不想再善解人意了
我受夠了
如果你不想認真發展下去 那我們就到此為止
好，吉依
首先，我要跟你…
道歉
我現在無法投入你想要的那種關係
我會永遠感謝你
在我復原期間給我的幫助和支持
我永遠不會忘記
（影像診斷中心 電腦斷層掃描、超音波、X光）
東尼，老兄
我拿到捐贈者的資料了
真的假的？你怎麼拿到的？你表哥？
不是，我表哥早就逃出國了 我沒告訴你嗎？
他因為販賣敏感資料被抓 事情鬧得很大
現在他住在哥本哈根
這是他的一個正妹朋友弄來的
我週六可能會見到她
是誰啊？
她叫克拉麗莎，她超正的
是捐贈者啦，笨蛋
佩德羅埃曼努爾瓦奎斯
對，45歲，建築工人，已婚
接下來你可能不會相信 你知道他住哪嗎？
普羅格雷索社區
謝了，兄弟
（居住權）
（拒絕強制驅離）
（感謝聖恩）
-我們需要的材料要再多一倍 -好
在車站前的那條街上
有一個很大的建築工地
已經停工大概五個月了
對，聽說那建案可能是用來洗錢的
我朋友在旁邊開雜貨店，他跟我說的
-拉蒙，可以幫我一下嗎？ -好
很久沒有人去那裡了
-真的嗎？ -真的
你在暗示我們去偷東西嗎？
偷東西？瑪麗，拜託
那是個大筆資金的建案
這就像從沙漠裡舀一杯沙子那樣而已
-什麼大筆資金，少誇張了 -真的！
再說，無論他們是否考慮過 或知道這件事
他們都是在為需要幫助的人做好事
-做好事？ -對
-這是雙贏 -這主意不錯
-很好 -別把我跟烏戈扯進去
-別這樣，瑪麗！ -烏戈！
-別弄了，我們要走了 -為什麼？
再不走就等著坐牢，走吧
-你太誇張了，瑪麗！ -瑪麗？瑪麗就這麼誇張
-不，什麼？親愛的 -真沒禮貌
好，那我們要怎麼…
從一個廢棄工地“自動捐贈”材料？
奧拉西歐知道，但他立場不同
我好像認識一個人
沒想到你這麼厲害，洛蕾
-什麼？ -你人脈可真廣
對啊，我從小就交遊廣闊，馬丁
你都灑到我身上了
-老闆！ -你好，南希！
-要不要喝杯茶？ -不用了，謝謝
-我可以問你一個問題嗎？ -好
像我這樣的人
要怎麼去你的社區才不會引人注目？
要是我看到您這種人走進我的社區 我心裡會想
“那個有錢的混蛋在這裡幹嘛？”
-我沒有冒犯的意思 -沒關係，好
我的社區並不危險 如果你是擔心這個的話
不，沒有，我不是那個意思
不過如果有朋友、中間人 醫生、神父、牧師幫忙牽個線…
總是不錯的管道…
比較好進得去
不喝茶嗎？
不用，謝謝
（莫雷蒂滾開 普羅格雷索社區是我們的）
你迷路了嗎，帥哥？
你好，我要找神父
他在墓園
有人過世了嗎？
對，神父兩年前過世了
真是狗屎運
他怎麼了？
心臟病發，在做彌撒的時候當場猝死
你是他的親戚嗎？
對啊
我們是遠房表兄弟
-是喔 -你應該去找拉蒙阿庫尼亞
他和神父是好朋友，他在醫療站那邊
-醫療站？ -對
前面那個轉角，再走兩條街
右轉
你會看到一扇綠色的門 和聖艾克斯特普提特的圖像
進去就能看到拉蒙阿庫尼亞
-非常感謝 -不客氣
再見
你是觀光客嗎？
對，也不算啦
“對，也不算啦”
我是來找神父的，但聽說他過世了
-所以我要去找拉蒙 -您認識瓦奎斯一家嗎？
對，我認識瓦奎斯一家
因為迪塔把您當朋友
這樣啊？
生意還好嗎？
還不錯，歡迎您隨時光臨
-那個混蛋不想給我 -放進冰箱
嘿…嘿…你不是這裡的人
-對 -你是誰？
市政府的人渣嗎？
不是，別激動，我是來找神父的
神父不在這裡了
不…他走了
我不是說他搬走了
-他升天了 -他去世了
對，他往生了
拉蒙跟拉米羅神父是很好的朋友
對，我正要去找他
他在醫療站那邊，他們在整修
等他們整修好，我姐要去那裡上班
醫療站在那邊，綠色的那扇門
在那裡…
-那邊，那個… -謝謝
綠色的！
小心，滑輪會斷掉，小心！注意！
拉蒙，你沒事吧？
我沒事
你是誰？
-胡安，我叫胡安 -你是市政府的人嗎？
-我是來找神父的，他是我表哥 -神父過世了
對，我剛剛才聽說，好久沒見到他了
他是我的朋友，我是拉蒙
-真的很遺憾，我是胡安 -卡喬
瑞奇
瓦蕾莉亞
很高興認識你們
這個工程停擺很久了吧？一、兩年？
不，停擺三年了
你怎麼知道？你是做這行的嗎？
我以前在工地做了好幾年
你做過工地？
-對 -那雙手？
對，這雙手，怎麼了嗎？
最近幾年我被調去辦公室
原來如此
-所以你們要重新動工？ -我們是在抗議
市政府要把我們趕出去
他們想買下我們的房子蓋休閒中心
這是住宅合作社，要大家都同意才行
有些人就是不想搬，搞得很麻煩
對，我有看到街上的海報
馬丁和波羅還沒來？
還沒有人來
-好 -嘿…
需要我幫忙嗎？ 我最近沒工作，閒著也是閒著
如果你是想賺錢的話，這裡沒錢
不，沒有要賺錢
就純粹幫忙，沒有任何條件
直到我找到正式工作
-瑞奇，你覺得呢？ -好，有什麼不好的？
好，歡迎加入這場運動
等他們來了再告訴我，拉蒙
掰啦！
好，那個給我，我再試一次
好，我能幫什麼忙？
來吧，對了，來
-你好 -你好
-你好嗎？
這是胡安，他在幫我們
-神父的表親 -你好，我是洛蕾
來吧
-洛蕾，等等！ -拿下面那個
我喜歡這個
要不要吃點心？胡安？
不，謝謝，我不吃澱粉
開玩笑的啦
你要哪一個？
（瓦蕾，我們永遠愛你）
兒子，去洛蕾那裡跟她拿這個 我晚點再付錢給她，好嗎？
-好 -你好了嗎？
-好了，看起來不錯 -不錯？
我要走了
-你好 -你好
胡安在幫我們蓋醫療站 這是我兒子提亞戈
-你好，小朋友 -你好
-我要怎麼出去？ -那邊
-帶他過去 -好
那就明天見了？
-好 -很好
謝謝你來幫忙
那台摩托車跟我爸的一樣
-真酷 -對啊
-你爸是做什麼的？ -我爸出車禍過世了
-我很遺憾 -沒關係
是很久以前的事嗎？
在我媽生日那天
-你媽媽的生日是什麼時候？ -4月4日
那傢伙很壞，他想叫我們離開社區
他叫奧拉西歐
我要走了，出口在那邊，好嗎？
謝謝
-再見 -再見
不會吧
你跟青少年一樣滿嘴謊話
你跑去那個地方幹嘛？搞什麼鬼？
卡拉，我要請你幫個忙
我的車停在普羅格雷索社區入口 在高速公路出口那裡
麻煩你叫一台拖吊車去拖 謝謝，晚點再跟你解釋
-不好意思，你是不是踩到狗屎了？ -對
老闆，沒其他事的話，我就先走了
-謝謝，南希，明天見 -明天見
老闆，我能問您一件事嗎？
您最近到底是在搞什麼鬼？
-嗯？ -您在…
抱歉，明天見
南希，過來一下
這顆心臟 來自一位住在普羅格雷索社區的人
他叫佩德羅瓦奎斯
所以您才問我社區的事？
對，你的建議不太管用
-神父兩年前過世了 -您真的去了？
-是的 -但…
那您有什麼收穫？
佩德羅是建築工人
大家都很喜歡他
我認識了他的妻子 他兒子提亞戈是很棒的孩子
他很想念他爸爸
他出車禍過世了
好了，夠了
您去了那裡，認識了他們
感謝上帝，也感謝佩德羅
然後繼續過您的生活，好嗎？
他們正在整修醫療站 社區的醫療中心
這是阻止市政府趕走他們的策略
我今天去幫忙了
好，那真的很棒，幫助別人是好事
-但那樣就夠了 -對
老闆，您真的很忙，可以了
-我明天還要再去 -搞什麼？不行！
您可能會惹上大麻煩
（吉依來電）
我要走了，明天見
明天見
這些都是我老公佩佩的衣服
我覺得這雙運動鞋會很合腳 因為他和您一樣穿42號
謝謝
不行，袖子太短了
把袖子捲起來
對
南希，那是什麼表情？怎樣？
對
告訴我，您怎麼去那個社區幫忙？
還能怎麼去？開我的車去
-開你的車？ -對
不能開奧迪去那種社區
聽你這麼一說 我有顆輪胎確實出了點問題
對…
從現在開始，您要搭公車
您想看起來跟他們一樣，對吧？
從現在開始，您要像普通人一樣搭車
您可以去街上搭276號公車
有個寫著公車號碼的小牌子
別把我當外星人
我很清楚怎麼搭大眾運輸工具
好，所以我去街上搭… 什麼？怎麼又那個表情？
那表情是怎麼回事？ 我去街上搭256號…
-就是這樣 -不，不是那樣
是276，在坎皮丘埃洛下車，再轉121
兩班公車？
唉呀，老闆
這12年來，我每天早上來上班
都要搭一班火車加兩班公車
好
我沒辦法參加會議了，東尼
什麼？為什麼？ 大家都到齊了你在哪裡？
我這邊臨時有點事
什麼事？
莫雷蒂都快到了
跟他說我不舒服 他知道我最近開過刀
-是去見妹子嗎？ -是別的事，東尼
莫雷蒂來了
我不會騙他
拜託，老兄，你是律師，別裝了
您好，市長！
-歡迎 -我們的朋友還好嗎？
我正在跟他通電話 卡拉，你能帶市長進去嗎？
-這邊請，市長 -等一下，我馬上就來
-你到底要不要下車？ -下車？你在哪？
-不好意思，我現在… -借過一下好嗎？
嘿！
可以開門嗎？我剛被搶了
司機！
我…
前幾天，奧拉西歐那個人渣
和兩個人渣巴比和桑格利亞一起經過
他們往這邊看的時候，我就大喊
“喂！看什麼看？人渣！”
他們被嚇得屁滾尿流，裝沒事就走了
別跟那些小人逞兇鬥狠 波羅，不然哪天他們會修理你
他們不是小人，他們是人渣
-可以把另一桶遞給我嗎？ -好
-胡安，要不要喝瑪黛茶？ -不用了，謝謝
-大家好，你們進度超快的 -你好
-對吧？ -他們帶來了另一批磚頭
是洛蕾的主意
-這女人遲早會被抓去關 -你會想我嗎，卡喬？
會
所以你是為了大家好而做壞事嗎？
這是你的手錶嗎？ 這手錶真高級，老兄
我是在車站跟路邊攤販買的
現在幾點了？
這錶根本不能用，有人知道幾點嗎？
剛才是10點45分 現在應該是10點50分了
我得去上班了
幫我跟卡利說我今晚要跟我姐去吃飯
叫他給我打個折，混帳
上次他裝傻，收我原價
好，我會告訴他 再見，我再打給你，洛蕾
-再見 -我再打給你，洛蕾
-瓦蕾在哪裡上班？ -阿根廷烤肉店
大馬路上的烤肉店，食物很好吃
對，食物真的很好吃
你應該去吃吃看
我要喝瑪黛茶
這是辦公室寄來的手機
-好，謝謝 -洗個澡，上床睡覺
現在知道什麼叫勞動了吧？
說話小心點
南希
佩佩還有那輛小貨車嗎？
-那台小貨車，有啊 -他願不願意租給我用？
您要做什麼？
我要用幾個星期，他願意嗎？
我不知道，他工作要用
好
我可以用公司的貨車跟他交換
你問問看再跟我說
謝謝
這些窮酸鬼真沒水準，道德敗壞
等一下，先生，您說什麼？
他們襯托出如此高尚的靈魂
真可憐！
-被西方的惡習和污穢所腐蝕 -是的，先生
-阿們！ -阿們，美元！
很棒的演講！很棒的夜晚！
-你還記得我那天晚上怎麼了嗎？ -對
我醒來時 全裸躺在游泳池幫浦後面的地上
-是園丁發現我的，記得嗎？ -我怎麼會忘記？
天啊！全身都被螞蟻咬得亂七八糟 真是瘋狂的一夜
你知道嗎？我…
-我不是這個人了 -你是
-那不是我 -明明就是
那不是我！
-聽到你說這種話，我很擔心 -你沒注意到嗎？
我是認真的 你不覺得我變得更好了？
-不，我覺得你像個白痴！ -這傢伙才是白痴
-不！ -我像個白痴一樣活了44年
現在我變了
我知道這很難理解
但我看到這個影片就想說
“我根本不會邀請這些人 來我的生日派對或來我家”
那段演講真可悲
以前在乎的事，我不在乎了
以前不在乎的事，我開始在乎了
例如，去那個社區
對，就像去那個社區，那對我有好處
你又回去了
對，我回去了
我回去後意識到一件很重要的事情
我從來沒有不求回報地 為任何人做過任何事
你真的覺得 我們有權利把那些人趕走嗎？
-想想看 -想想看？
-對 -你要我想想看？
好，想聽聽我的想法嗎？
聽我說，我懂你說的“改變”
-我完全能理解 -不
44歲加上心臟移植等於存在危機
我完全明白，但夠了！
夠了！聽我說，等等，看著我
我們來理清你這顆亂成一團的腦袋
你知道你是誰嗎？
你是康達建設公司的董事長 胡安曼努埃爾格里科
你是說服莫雷蒂啟動這個開發案的人
你那麼想幫助他們
卻也是他們撤離後 最有利益可圖的人之一
-我知道這很難理解… -這不難
不只是難，是超級難 我完全無法理解
你快把我逼瘋了
雖然我這麼做違背了商業利益
但這是在遵從我的良心
聽我說，切格瓦拉
我快要發瘋了
我要精神崩潰了，連屁眼都在抽慉
你看！
“遵從良心”？從什麼時候開始的？
（阿根廷烤肉店）
你這台卡車真不錯，老兄
才剛牽回來
我想坐坐看
我待會載你去兜風 你看，卡喬，我表哥借我的
-你覺得怎麼樣？ -很好
這下方便多了，馬丁 現在我們就可以一次把東西全載走
-快多了 -太棒了，真的太棒了
寫下來，30…
-波羅！你有沒有看到提亞戈？ -沒有
-你們有沒有看到提亞戈？ -沒有
-沒有？ -沒有
我到處都找不到他
-有嗎？ -沒有，我…
-走吧 -謝謝
-你們有沒有看到提亞戈？ -沒看到他
-沒有？ -沒有
停車
-嘿，你有沒有看到提亞戈？ -沒有
你們有沒有看到提亞戈？
-你有看到他嗎？ -沒有
-嘿… -你有看到提亞戈嗎？
沒有，怎麼了？
（佩德羅埃曼努爾瓦奎斯）
嗨，提亞戈
你媽媽真的很擔心你
你不能這樣不說一聲就跑掉
你喜歡摩托車嗎？
什麼？
-我問你喜不喜歡摩托車 -喜歡
我愛摩托車，我以前有兩台
我跟我爸爸原本要一起買一台
我床底下有個小罐子 裡面是我們存的錢
我媽不知道
-別告訴她 -放心
我可以陪你坐一下嗎？
好
-我可以看嗎？ -可以
這是我爸爸很喜歡的一款
哇，那台很猛
-對啊，很猛 -對
他真欠揍！混帳東西！你看，瓦蕾！
兒子，你怎麼可以突然不見人影？
你跑去哪了？
我去看爸爸了
寶貝
這小子真欠揍
冷靜點，波羅，他沒事就好
-嘿，別這麼沒同理心 -你沒想到會出事嗎？
-只有一個人？ -對
什麼時候的事？
3點17分
好，請暫停
然後放大
那個罪犯看起來很像我弟吧？
謝謝，毛羅，你可以走了
黛博拉，你弟不知道倉庫在哪裡
他連辦公室在哪都不清楚 不可能是他
聽著，“不可能”這個詞
已經不適用於我弟了
-好 -不…
-你好 -你好
-今天有練習，別忘了 -不會
-這是什麼？ -用來補最後那層牆面的
你去哪弄來的？
阿爾米蘭特布朗的廢棄工地
我表哥東尼跟我說的 我昨晚就去搬了
好啊，太棒了
別這樣看我，是你先開始的
好，謝謝
我會把你加進我們的WhatsApp群組 這樣以後比較好聯絡
可以等我一下嗎？
-我得走了，我要遲到了 -好，很快
-哇！你看！是爸爸喜歡的，謝謝 -對啊！
好，我們晚點再過來
-問題是我晚點就不在了 -好
-你沒來這裡的時候都在做什麼？ -早安，姐
你好嗎？一切都好嗎？
你沒來公司的時候都在幹嘛？
不曉得
打網球、見朋友、過自己的生活
怎麼了嗎？
我要拿我的護手霜給你
我最近在上雕塑課
你用的是水泥嗎？
陶土
奇怪了
我以為陶土沒那麼粗糙
我用的那種特別粗糙
說到水泥，我們倉庫那邊
-有一批材料不見了 -真倒楣
我跟東尼看了監視器畫面，然後…
那個小偷看起來很像你
你是在懷疑我？
是你拿的嗎？
不是
你最近的行為很古怪
你在做你以前不會做的事
姐，聽我說，我們就此打住吧
我知道再說下去一定翻臉
這份招標文件
請你簽一下
我晚點有空再簽
不行，現在簽
-我想花點時間看一下 -你都看過20遍了
怎麼了？
那些人渣昨晚來這裡，把一切都毀了
這證明他們跟市政府有勾結
就跟你們說過了 我看到他們在加油站聊天
-洛蕾，你講過三遍了 -好吧，但她說得對
等等，看看你們完成了這麼多
我們不能就這樣放棄 一定要撐到最後
對！我們會修好的，可惡
他突然成了樂觀先生，真不可思議
但我們要輪流看守 因為這種事還會再發生
我們人很多 可以安排一下，輪流休息
對，沒錯
-我今晚有空 -我也是
-那就來分組排班 -好
我跟誰一組？
我們還沒分啦，你耳背喔？
我把你加進群組裡了
-加好了 -很好
-記得把通知靜音，不然會… -喂
-又燒了？ -…讓你抓狂
別擔心，好，我馬上過去
怎麼了？
沒事，索菲亞今天早上發燒
本來退燒了，現在又燒到39度 我要帶她去急診室
-是喔！ -對不起
-快去 -謝謝
如果你需要，我這邊還有提亞戈的藥
沒關係，我應該還有一些
-有需要我會跟你說 -好
-再見 -再見
-我先走了 -你要走了？
-索菲亞發燒了 -好吧
這個給你，暖和一下
謝謝
凌晨2點，我會跟卡喬和波羅來換班
好，姐妹
他女兒索菲亞幾歲？
-5歲 -5歲
可憐的孩子
你有小孩嗎？
沒有
沒有？
是因為你不想生，還是就沒有生？
-我沒結過婚，也沒跟任何人同居過 -是喔
我都還沒問你住哪
坦珀利
-你大老遠跑來這裡幫我們？ -這樣不好嗎？
那很奇怪
-想幫忙很奇怪嗎？ -應該不奇怪，但很奇怪
我以前有段時間很迷失…
後來命運把我帶來這裡
我現在很好
我在這裡很好
你坐過牢嗎？
為什麼這麼問？沒有
沒有
我們剛認識的時候 你說你離開這裡很久了
很久沒跟家人聯絡 通常坐牢的人才會這樣
是啦，出國的人也會這樣，對吧？
我在智利待了很長時間 我有家人在那裡
這樣啊
我可以問你一個問題嗎？
可以啊
你一直都這麼不信任別人嗎？
還是從佩德羅過世後才開始的？
如果我讓你不舒服，抱歉
不會，沒關係
我很愛佩德羅
我非常愛他
佩德羅是…
一個了不起的人
這個世界需要很多像佩德羅那樣的人
我有時不懂上帝的安排
好了
謝謝你
好好休息
你也是
-住手！ -下車！
別擔心，沒事的
快走！
怎麼了？
發生什麼事了？
那個整天跟奧拉西歐混在一起的傢伙 還有一個我不認識的人
不會吧，又來了
你看，水滴出來了
冰箱壞了，不好意思
不，別擔心，沒關係，我沒事
不行，留下來
留下來
你還好嗎？還需要什麼嗎？
-要不要多拿幾個枕頭？ -謝謝
不客氣
好吧
一切都會沒事的
-一切都會沒事的 -對
-早點休息 -你也是
好
曼努埃爾？
什麼？你沒事吧？怎麼了？
-別問了，我沒事 -你在說什麼？
你為什麼要開這種車？
你這個時候在這裡做什麼？
今天是星期四，固定的早餐工作會議
嘿！
你的狀況比我想的還嚴重
女士們！真是驚喜 我很高興見到你們
你們是不是要簽了？
你毫無道德，奧拉西歐，你是個罪犯
如果你想搬離社區 不管是什麼原因，我都不在乎
趕快收拾東西離開 但你和你的小混混昨天和前天晚上
做的那些事，足以讓你進監獄了
-我希望你知道 -你今天脾氣很大
如果你不介意，我想知道你在說什麼
別裝傻，奧拉西歐，因為我們不怕你
你幹嘛要怕我？我有點搞不清楚狀況
因為你毆打了胡安，還破壞了醫療站
但如果你要繼續搞破壞也行
因為我們還是會修回來的
我們沒那麼容易就被你搞垮
我想搞清楚現在是什麼情況
你這個快樂小寡婦是來威脅我的嗎？
不是
不是…
-你這個人渣，混帳東西 -我們走吧
你就是個人渣！混帳東西！
儘管罵啊，來啊，快樂寡婦
-滾吧 -來吧，我們走吧，瓦蕾莉亞
你老公還屍骨未寒
不，繼續走！那邊，來吧
我不能說實話 因為我還想回去那裡，你懂嗎？
不懂，你為什麼要回去？
別跟我說什麼感覺、情緒這種東西
說一個我能理解的具體理由
為什麼？
是因為他死了 你還活著，所以覺得內疚嗎？
-他叫佩德羅 -那都過去了！
-他生前叫佩德羅，但他走了 -別說了！
我很難用言語形容
我現在的感受和經歷
好，別擔心，沒事了
我想自己洗澡，你介意嗎？
不介意，我等你，待會一起去辦公室
還是你又要回去搞“社會運動”？
我要回去搞社會運動
非常好
你想毀掉我們的一切嗎？ 那就毀掉吧，老兄！
胡安！
-胡安！ -你好！
你好！
昨晚我看到你冰箱壞了
這是我一點心意，謝謝你照顧我
你最棒了！
-去叫人來幫我們 -好！
-不，你進去 -媽，拜託！
去吧，提亞戈！
你哪來的錢買新冰箱？
我不懂你哪來的錢 買這麼多東西，抱歉
你以為我是小偷嗎？
不，我是認真的
我有存款 我工作了一輩子，想送你一個禮物
我錯了
不！等等！
我不習慣在我需要東西的時候 東西就會神奇地出現
我…不習慣
所以我很抱歉
-我可以搬下來嗎？ -好
-提亞戈！ -提亞戈！
-去找鄰居幫忙！ -好
這裡沒有女生，只有我們三個
對
-真的 -他整個迷上那個台灣女生
我把這邊的事處理完就過去
-你戀愛了嗎？ -嗯？
你愛上寡婦了嗎？
你可以別再提這件事了嗎？
你戀愛了
聽我說
我能理解你想知道那顆心臟從哪裡來
曾經屬於誰，這我完全懂
其實我也有幫你，對吧？
但現在你居然愛上那個寡婦 胡安曼努埃爾，這也太扯了吧！
你說得對，我不確定這樣對不對
但或許你得經歷跟我一樣的事情
才能明白我的狀況
我覺得…
我好像醒了過來
那你現在想怎樣？
你打算怎麼做？
拋下一切，過著簡單、樸素的生活…
這個世界上有真實的人
和真實的問題
你不用一直挖苦我，混蛋
我也不知道我要怎樣
但我很清楚的是…
這種生活
我已經沒那麼喜歡了
我不知道能不能繼續這樣下去
來吧！過來！
-不要！我手腳不協調！不要！ -來啦
你很有天分
來，拉蒙，幫我們錄影
可以了嗎？今晚值得慶祝
醫療站和長者日間照護中心 將於明天6月25日開幕
這一切都要感謝 不肯離開普羅格雷索社區的鄰居們
我們不會離開
-沒錯 -我們不會離開
普羅格雷索社區堅強不屈！
喂！人渣！混帳東西！
閉嘴！你沒看到他們在錄影嗎？
不，你看
什麼？不是要守護我們的社區嗎？
好吧
說句話啊
-她改變心意了，我們都改變心意了 -對
太好了
來跳舞吧
馬丁，你整晚都沒跟我跳
-你在躲我嗎？ -我為什麼要躲你？
-過來！ -你在躲我
再見，胡安，你明天會來嗎？
-對，太好了！ -再見，瓦蕾
-怎麼了？發不動嗎？ -對啊
-不知道是怎麼了 -會不會是進水了？
不知道
-打開引擎蓋 -好冷
-電瓶被拔走了 -什麼？
肯定是那群混帳幹的！
別衝動！算了吧，卡喬
我明天再去弄顆新的
我不想惹麻煩，算了
看看這兩個
一個有顏值…
一個沒顏值
去吧
喜歡就去追啊
一切都會沒事的
走吧，卡喬
我們回家吧
-再見 -再見
你一個人走去公車站有點晚了 你不想留下來嗎？
-而且天氣很冷 -對
但我明天還有事要做
你讓我感到開心
但我得慢慢來，好嗎？
我可以慢慢來
親愛的
我把你家整理得一塵不染
謝謝你，諾拉
不客氣
-明天見 -晚安
明天見
-我們輸了！ -我還沒看完
我們要在一週內簽字 不然會被強制驅離
讓我看完！不可能！
是真的，他們已經指派康達建設公司
波羅一直都是對的
人渣！混帳東西！
-待會到店裡來 -好
（胡安，撥出中…）
（康達建設公司 城市發展的新願景）
（康達建設公司）
恭喜
我們可以在14號星期一進入社區動工
我不會參與這個案子
你說什麼？
我要辭去公司董事長的職務
什麼？
天啊，胡安曼努埃爾！
我已經決定了
有位普羅格雷索社區的女士要見您
她情緒有點激動
女士，拜託，請您離開
不，叫他過來
用你的對講機通知他
-你有跟他說我是誰嗎？ -有
接下來交給我處理
這間公司是你的？
你在利用我們？
不，我沒有利用你們
這只是巧合而已
你覺得我很笨嗎？一個可憐的小笨蛋
乖乖相信你講的每一句話？
說啊？胡安？曼努埃爾？ 你真名叫什麼？
胡安曼努埃爾
-胡安曼努埃爾 -我不能告訴你我是誰
-為什麼？ -對不起，我…
怎樣？你是想勸我們簽字吧？
因為市長不方便親自去找奧拉西歐
所以派你來代替他，是嗎？
你什麼時候看到我在勸誰簽字了？
我一直都站在你們這邊
為你們奮鬥
-真的嗎？ -是的
那你為什麼來？我真的搞不懂
我想見你
還有提亞戈
我聽不懂
我需要知道這是誰的心臟
（康達建設公司）
你吃過了嗎？
（阿根廷烤肉店）
“我們堅決反對被迫離開家園”
“即使你們動用武力 我們也會堅持到底”
很好
從這裡開始
可以規劃兩個出入口 和一條無障礙坡道
（社區醫療站）
那些該死的人渣來了！
你好
你有帶石頭嗎？
桑格利亞？
那是市長的車
好，市長來了
我們在這邊圍起一道人牆
大家手牽手，保持冷靜
媒體會想訪問我們，但保持沉默
把文件給我
-幹嘛打我？ -罵他！
-但你叫我不要罵人！ -現在可以罵了
-人渣！混帳東西！ -罵得好
這些卡車和工人不是來趕你們走的
他們要來改善你們的社區
康達建設公司將接手這項工程
這是市府的正式公文
他在說什麼？我什麼都聽不見
但這是什麼？
有兩份公文
一份是讓大家能夠正式登記房產
另一份是授權這邊的改建案
改建？
你們會有社區俱樂部、公園
醫療站、排水系統
太陽能板、無線網路
房子有需要的會幫忙整修
還有一個辦活動用的活動中心
做得好，莫雷蒂！
人渣！混帳東西！
現在不行罵！
-我是在誇他啦 -好吧
你來這幹嘛？這裡不歡迎你
格里科，我不知道你會來
計畫有點改變
胡安曼努埃爾格里科 負責這次營造工程的設計
也會主導整個社區改建工程
我是工程師，也是建設公司老闆
這也是我一直沒跟你們說的
對不起
-失陪了，我要去接受媒體採訪 -市長！
我的首要目標 是確保人民得到他們應得的
普羅格雷索社區 一直以來都需要改善，現在我們來了
字幕翻譯：張瀛