1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,583 --> 00:00:52,500
[♪♪]

4
00:00:56,375 --> 00:00:57,250
[MAN GRUNTS]

5
00:01:04,541 --> 00:01:06,625
[GRUNTING]

6
00:01:14,958 --> 00:01:17,541
Carla, how are you?

7
00:01:17,541 --> 00:01:19,666
What do you mean?
What time is it over there?

8
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
Okay. I'll call him.

9
00:01:25,375 --> 00:01:27,000
[COUGHS, THEN GRUNTING]

10
00:01:39,250 --> 00:01:41,083
Okay.

11
00:01:41,083 --> 00:01:42,250
Okay.

12
00:01:42,250 --> 00:01:43,625
[PANTING]

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,000
Let's go.

14
00:02:06,208 --> 00:02:10,083
No, no, no, tell him we're
taking this trip for him. Yes.

15
00:02:10,083 --> 00:02:12,708
We're rescuing
that moron from the well.

16
00:02:12,708 --> 00:02:16,166
That guy is as dense
as humanly possible.

17
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
No, no, you have no idea
how bad it was.

18
00:02:18,375 --> 00:02:20,625
He kept talking
and crying on a loop

19
00:02:20,625 --> 00:02:22,375
for over four hours
because of Nina.

20
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
"No, Tony. I love her."

21
00:02:24,375 --> 00:02:26,416
"What am I going to do
without Nina?"

22
00:02:26,416 --> 00:02:29,125
"How am I going
to get up every morning?"

23
00:02:29,125 --> 00:02:33,166
"I know she's a spider,
but I love her."

24
00:02:33,166 --> 00:02:34,583
Tell him we leave at 9.

25
00:02:34,583 --> 00:02:36,666
If he's not ready,
I'll leave him. Okay?

26
00:02:36,666 --> 00:02:37,875
Okay.

27
00:02:41,791 --> 00:02:43,708
[TRAIN HORN BLOWS]

28
00:02:43,708 --> 00:02:46,125
[INDISTINCT CONVERSATION]

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,416
Step.
The surprise is in front of us.

30
00:02:48,416 --> 00:02:49,958
But what did you get me? A car?

31
00:02:49,958 --> 00:02:51,625
PEDRO:
Of course. A convertible.

32
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
[ALL CHUCKLING]

33
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
But, where?

34
00:02:54,583 --> 00:02:56,791
A little further.
Where are we? Seven blocks away?

35
00:02:56,791 --> 00:02:59,625
We're here. We're here.
Okay.

36
00:02:59,625 --> 00:03:01,541
Are we there yet?
Okay. Ready.

37
00:03:05,750 --> 00:03:08,333
VALE, WE LOVE YOU
PEDRO AND TIAGO FOREVER

38
00:03:08,333 --> 00:03:10,791
Oh, this is beautiful.
Did you do this?

39
00:03:10,791 --> 00:03:12,500
Yes, Daddy and I did it
last night.

40
00:03:12,500 --> 00:03:15,083
Oh, honey! It's wonderful.

41
00:03:15,083 --> 00:03:17,375
Okay, Mom. Okay.
Thank you, sweetie.

42
00:03:17,375 --> 00:03:21,875
I love you guys so much too.
Hey, Vale, happy birthday!

43
00:03:21,875 --> 00:03:23,166
Thank you, Pollo!

44
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
Tom-- Tomorrow is my--

45
00:03:24,583 --> 00:03:26,416
My Aunt Nilda's birthday.
Say hi to her.

46
00:03:26,416 --> 00:03:28,083
Say hi
to your aunt Nilda from me!

47
00:03:28,083 --> 00:03:30,833
I sure will! Hey!
[TIRES SCREECHING]

48
00:03:30,833 --> 00:03:33,375
What are you doing,
Ramón, you moron!

49
00:03:33,375 --> 00:03:36,583
Son of a bitch!
I'm going to tell my sister!

50
00:03:36,583 --> 00:03:38,916
Pollo, get on the sidewalk.
You'll get run over.

51
00:03:38,916 --> 00:03:41,583
Yes, now. That son of a bitch.
Okay, listen. Let's go.

52
00:03:41,583 --> 00:03:43,375
We'll see you later.

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,708
Gentleman, come on.
Right.

54
00:03:45,708 --> 00:03:47,833
Here.
Ah! Let's see.

55
00:03:51,416 --> 00:03:54,083
Oh, it's gorgeous.

56
00:03:54,083 --> 00:03:57,125
It's gorgeous.
Thank you so much.

57
00:03:57,125 --> 00:03:59,000
Honey, thank you.

58
00:03:59,000 --> 00:04:01,541
We love you.
Me too. Me too.

59
00:04:01,541 --> 00:04:03,625
[♪♪]

60
00:04:03,625 --> 00:04:05,916
[BREATHING DEEPLY]

61
00:04:14,125 --> 00:04:15,291
[SIGHS]

62
00:04:18,625 --> 00:04:22,125
Hey, baby.
I thought you'd left.

63
00:04:22,125 --> 00:04:24,625
No. We said we'd have
breakfast together, remember?

64
00:04:24,625 --> 00:04:26,208
Ah, right.

65
00:04:26,208 --> 00:04:28,583
Listen,
I'm going to Río tonight.

66
00:04:28,583 --> 00:04:30,666
With Tony, with Rami.

67
00:04:30,666 --> 00:04:34,541
Ooh! A weekend in Río!
That's great.

68
00:04:34,541 --> 00:04:36,000
Come here. Get in.

69
00:04:37,166 --> 00:04:38,541
Come on!

70
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
Come here.

71
00:04:41,416 --> 00:04:43,208
Okay. Just because
you asked nicely.

72
00:04:43,208 --> 00:04:44,250
Okay.
[GIGGLES]

73
00:04:44,250 --> 00:04:45,708
Raise your hand

74
00:04:45,708 --> 00:04:47,791
if you want to take alms.
Let's see.

75
00:04:47,791 --> 00:04:49,958
It's such a poor offer.
I'm not taking alms.

76
00:04:49,958 --> 00:04:51,666
I don't know
what you think poor is,

77
00:04:51,666 --> 00:04:54,291
but for us, that's good money.
I'm sorry, Horacio,

78
00:04:54,291 --> 00:04:56,333
but I couldn't afford
my own house with that money.

79
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
They're tearing down
this neighborhood

80
00:04:58,000 --> 00:05:01,250
to build a recreation center.
Think they're short on money?

81
00:05:01,250 --> 00:05:03,500
Those morons sons of bitches!

82
00:05:03,500 --> 00:05:06,125
Shut your mouth!
Okay.

83
00:05:06,125 --> 00:05:09,291
Pedro, let's not be so harsh.

84
00:05:09,291 --> 00:05:12,125
They'll kick us to the curb
and leave us empty-handed.

85
00:05:12,125 --> 00:05:15,291
Nora, with all due respect,
please, think. Think.

86
00:05:15,291 --> 00:05:17,500
This is how they operate,
through fear.

87
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
There's no use
in fighting, people.

88
00:05:19,291 --> 00:05:21,958
It's a leave or leave situation.

89
00:05:21,958 --> 00:05:23,291
Listen, shh!

90
00:05:25,041 --> 00:05:28,041
The noise of those machines.
Can't you hear it? I can.

91
00:05:28,041 --> 00:05:30,958
The bulldozers are coming in.
Listen. I can hear them clearly.

92
00:05:32,166 --> 00:05:34,250
You morons sons of bitches!

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,958
Enough.
No, not you--

94
00:05:36,958 --> 00:05:38,250
LORE:
This sucks.

95
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
JUAN:
What do you mean, not possible?

96
00:05:39,958 --> 00:05:43,791
Huh? Yes, of course. Thank you.

97
00:05:43,791 --> 00:05:45,250
Morning.
Good morning.

98
00:05:45,250 --> 00:05:48,125
I'll get your breakfast ready.
Mm-hmm.

99
00:05:48,125 --> 00:05:50,333
Apparently, no one notices me
in this house.

100
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Exactly.

101
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
VALE: Hello.
My love.

102
00:05:56,708 --> 00:05:58,208
What happened?

103
00:05:58,208 --> 00:06:01,083
Tuqui got me
an air filter half-price.

104
00:06:01,083 --> 00:06:03,333
Those thieves by the avenue
wanted a fortune.

105
00:06:03,333 --> 00:06:05,375
Can you believe it?
I took money from the can.

106
00:06:05,375 --> 00:06:07,083
It's okay, Avione
is paying me, so...

107
00:06:07,083 --> 00:06:09,083
What? Right now?
PEDRO: Yes.

108
00:06:09,083 --> 00:06:12,166
He wants to talk and offer
me a job. I should listen, huh?

109
00:06:12,166 --> 00:06:13,708
Okay. Okay.
I'll be right back.

110
00:06:13,708 --> 00:06:15,916
In the meantime,
you should dress up

111
00:06:15,916 --> 00:06:18,666
and put on perfume because
we're celebrating the birthday

112
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
of the prettiest girl
in El Progreso.

113
00:06:21,208 --> 00:06:23,333
We are?
Let's eat downtown. Sounds good?

114
00:06:23,333 --> 00:06:24,666
Yes!
Shall we go celebrate

115
00:06:24,666 --> 00:06:26,208
Mommy's birthday?
Yes!

116
00:06:26,208 --> 00:06:28,875
Yes! With the Harley,
we won't have problems.

117
00:06:28,875 --> 00:06:30,833
Yeah, you'll just
have to pay for it.

118
00:06:30,833 --> 00:06:32,333
Yeah, right?
[CHUCKLES]

119
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
JUAN:
Tony!

120
00:06:33,708 --> 00:06:35,083
TONY [OVER SPEAKER]:
Where are you?

121
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
We're about to board.
Board?

122
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
I'm not even there yet.

123
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
There are airport regulations

124
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
that we must follow,

125
00:06:41,708 --> 00:06:43,208
even if you own the plane.

126
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
I'm almost there. Five minutes.

127
00:06:45,208 --> 00:06:48,250
Juan Manuel, don't
do this to me. We have to go.

128
00:06:48,250 --> 00:06:50,791
[♪♪]

129
00:06:58,750 --> 00:07:00,250
[ENGINE SPUTTERS]

130
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
[TIRES SCREECH]

131
00:07:12,083 --> 00:07:14,583
[BREATHING HEAVILY, COUGHS]

132
00:07:16,791 --> 00:07:18,666
[ENGINE SPUTTERING]

133
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
[HORN HONKS]

134
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
[TIRES SCREECH]

135
00:07:24,041 --> 00:07:25,375
[GROANS]

136
00:07:25,375 --> 00:07:26,583
[GASPS]

137
00:07:28,916 --> 00:07:30,875
[BREATHING WEAKLY]

138
00:07:32,458 --> 00:07:33,500
[CAR DOOR CLOSES]

139
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
[JUAN EXHALES SHARPLY]

140
00:07:42,333 --> 00:07:43,791
[DIALING]

141
00:07:46,541 --> 00:07:47,708
[WINCES]

142
00:07:47,708 --> 00:07:48,875
[HORN BLARING]

143
00:07:51,833 --> 00:07:53,541
Patient found on the street.

144
00:07:53,541 --> 00:07:56,375
Secondary triage.
Syncopal symptoms.

145
00:07:56,375 --> 00:07:58,875
History of cardiac disorders.

146
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
NURSE:
Patient in cardiac arrest.

147
00:08:00,333 --> 00:08:02,250
Multiple traumas due
to motorbike accident.

148
00:08:02,250 --> 00:08:03,708
Was he wearing a helmet?
He was.

149
00:08:03,708 --> 00:08:05,250
He came in unconscious.

150
00:08:08,083 --> 00:08:09,833
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]

151
00:08:18,041 --> 00:08:20,708
Guerrico family?
Yes.

152
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
Arturo Eslanian.
Hello.

153
00:08:22,166 --> 00:08:23,875
Juan Manuel's
personal cardiologist.

154
00:08:23,875 --> 00:08:26,458
Cardiologist? I didn't know
he saw a cardiologist.

155
00:08:26,458 --> 00:08:27,625
Did you know?
No.

156
00:08:27,625 --> 00:08:29,541
I have treated him
for six years.

157
00:08:29,541 --> 00:08:31,708
He has
severe congenital heart disease

158
00:08:31,708 --> 00:08:33,666
that has gotten
significantly worse

159
00:08:33,666 --> 00:08:35,375
over the last two years.

160
00:08:37,500 --> 00:08:40,291
Manuel needs
an urgent heart transplant.

161
00:08:40,291 --> 00:08:43,416
I don't get it. It's that bad?
It's been bad for a while.

162
00:08:43,416 --> 00:08:45,625
He's on the waiting list
for a transplant,

163
00:08:45,625 --> 00:08:48,666
and we just added him
to the emergency list.

164
00:08:54,541 --> 00:08:57,791
Pedro Vázquez's wife?
Yes. How is he? What happened?

165
00:08:57,791 --> 00:09:01,041
He has a severe head trauma

166
00:09:01,041 --> 00:09:04,833
with an irreversible
brain injury.

167
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
What do you mean?
But he's alive?

168
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
He is, but he's brain-dead.

169
00:09:12,125 --> 00:09:13,458
I'm so sorry.

170
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Fine.

171
00:09:18,375 --> 00:09:20,750
Okay, but is there
something we can do?

172
00:09:20,750 --> 00:09:22,791
Because-- Something--?
Anything, something?

173
00:09:24,583 --> 00:09:25,458
No.

174
00:09:28,625 --> 00:09:29,708
No!

175
00:09:33,166 --> 00:09:36,708
I'm sorry. This is
a hard question to ask,

176
00:09:36,708 --> 00:09:38,458
but I do have to ask.

177
00:09:38,458 --> 00:09:41,916
Other than his brain, his organs
are completely healthy.

178
00:09:41,916 --> 00:09:43,250
He could be a donor.

179
00:09:46,250 --> 00:09:48,250
I know it's hard, but, well,

180
00:09:48,250 --> 00:09:51,083
I do need an answer.

181
00:09:51,083 --> 00:09:53,708
Think about it...

182
00:09:53,708 --> 00:09:56,291
and let me know, hm?

183
00:09:56,291 --> 00:09:57,708
Okay.

184
00:09:57,708 --> 00:10:00,625
[♪♪]

185
00:10:17,708 --> 00:10:20,208
[MONITOR BEEPING STEADILY]

186
00:10:45,000 --> 00:10:46,583
[INHALES DEEPLY]

187
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
[SOBBING]

188
00:11:01,583 --> 00:11:04,333
THREE MONTHS LATER

189
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
[SNIFFS, CLEARS THROAT]

190
00:11:12,166 --> 00:11:14,708
[♪♪]

191
00:11:24,416 --> 00:11:25,833
[SIGHS DEEPLY]

192
00:11:31,333 --> 00:11:33,291
Mommy, where's Daddy's bike?

193
00:11:35,041 --> 00:11:37,916
The police have it.
We should go get it someday.

194
00:11:40,125 --> 00:11:43,541
This is the bike Daddy and I saw
near the River's stadium.

195
00:11:43,541 --> 00:11:45,416
So beautiful. It's great.

196
00:11:45,416 --> 00:11:47,125
It's a Touring.
Yeah.

197
00:11:47,125 --> 00:11:49,125
Go finish your homework
so we can eat.

198
00:11:49,125 --> 00:11:50,833
It's almost ready.
Okay.

199
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
Okay.

200
00:12:22,416 --> 00:12:23,750
Welcome.

201
00:12:44,875 --> 00:12:47,041
Shareholders are worried.

202
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
They fear Moretti
will close his term,

203
00:12:49,416 --> 00:12:51,208
and this will come to naught.

204
00:12:51,208 --> 00:12:53,791
I talked to Gondin a while ago.
He's Moretti's right-hand man.

205
00:12:53,791 --> 00:12:56,125
He says that if the residents
don't sign soon,

206
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
he'll get an eviction order.

207
00:12:58,291 --> 00:13:00,208
Can he do that?

208
00:13:00,208 --> 00:13:02,375
No. But he can.

209
00:13:02,375 --> 00:13:04,916
[♪♪]

210
00:13:07,083 --> 00:13:09,125
[BIRD CHIRPING]

211
00:13:09,125 --> 00:13:11,583
That's easy.
You don't have to do a thing.

212
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
When the bell rings,
it's ready.

213
00:13:14,500 --> 00:13:16,125
Why don't you stay
and eat with me?

214
00:13:17,583 --> 00:13:19,708
Why?
[CHUCKLES]

215
00:13:19,708 --> 00:13:21,458
And why not?

216
00:13:21,458 --> 00:13:24,000
Because you and I
never eat together, boss.

217
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
Well, that's exactly why.

218
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
No, I'm running late, boss.

219
00:13:31,333 --> 00:13:32,541
Okay.

220
00:13:32,541 --> 00:13:34,958
[CRICKETS CHIRPING]
JUAN: Hmm.

221
00:13:34,958 --> 00:13:36,208
Wine.

222
00:13:36,208 --> 00:13:38,291
The doctor said one glass a day.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,833
Yeah, one.

224
00:13:39,833 --> 00:13:41,250
But this one's your second!

225
00:13:41,250 --> 00:13:42,791
I'm allowed.

226
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
By whom?
By the doctor.

227
00:13:45,125 --> 00:13:48,458
Mm.
He said, "Once a week, two."

228
00:13:48,458 --> 00:13:49,916
[SIGHS]

229
00:13:49,916 --> 00:13:51,500
I'd like to propose a toast.

230
00:13:51,500 --> 00:13:53,125
May I--? But before the toast,

231
00:13:53,125 --> 00:13:54,625
I'd like to ask something.

232
00:13:54,625 --> 00:13:56,041
[SIGHS]

233
00:13:56,041 --> 00:13:59,416
What do you think about me?
You're a liar.

234
00:13:59,416 --> 00:14:00,708
Well, yeah. What else?

235
00:14:00,708 --> 00:14:03,291
You're a weirdo.
[CHUCKLES]

236
00:14:03,291 --> 00:14:04,916
You've always been a weirdo.

237
00:14:04,916 --> 00:14:07,750
But lately, you're acting even
weirder. You know I'm right.

238
00:14:07,750 --> 00:14:09,916
Well, after the operation,
I changed.

239
00:14:09,916 --> 00:14:11,458
Yeah, maybe.

240
00:14:11,458 --> 00:14:13,333
As if you were a different boss.

241
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Uh-huh.

242
00:14:14,500 --> 00:14:16,125
[CHUCKLES]

243
00:14:16,125 --> 00:14:18,333
Which one's better,
the previous one, or this one?

244
00:14:18,333 --> 00:14:20,375
This one.
Mm?

245
00:14:20,375 --> 00:14:24,000
Yeah. I don't know.
You always came home so--

246
00:14:24,000 --> 00:14:27,250
So cranky, grumbling.

247
00:14:28,500 --> 00:14:30,375
And lately, you're calmer,

248
00:14:30,375 --> 00:14:31,875
you're more...

249
00:14:31,875 --> 00:14:34,916
More tender. You look at me.
You listen to me.

250
00:14:34,916 --> 00:14:37,708
And let's agree
you're a little bit deaf.

251
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Eh? Eh?
No.

252
00:14:39,333 --> 00:14:42,291
[BOTH LAUGH]

253
00:14:42,291 --> 00:14:44,458
You know me well, Nancy.

254
00:14:44,458 --> 00:14:47,125
Yeah. I've known you for years.

255
00:14:48,750 --> 00:14:50,875
One gets to see a lot.

256
00:14:50,875 --> 00:14:52,833
And hear a lot.

257
00:14:52,833 --> 00:14:54,416
And talk a lot.

258
00:14:54,416 --> 00:14:58,375
Sometimes. The other one,
just by accident. Bah!

259
00:14:58,375 --> 00:14:59,333
Yeah, of course.

260
00:15:01,166 --> 00:15:02,875
Cheers.

261
00:15:02,875 --> 00:15:04,250
Cheers, boss.

262
00:15:07,708 --> 00:15:09,750
MARTÍN:
It's not official yet,

263
00:15:09,750 --> 00:15:12,250
but there's been talk about
an eviction if we don't sign.

264
00:15:12,250 --> 00:15:15,875
There you have it. I told you.
No, but we must resist.

265
00:15:15,875 --> 00:15:17,583
[LAUGHS]

266
00:15:17,583 --> 00:15:19,208
Vale has an idea
that might work.

267
00:15:19,208 --> 00:15:20,458
That's why we're here.

268
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
Let's hear her out.

269
00:15:21,958 --> 00:15:24,500
Okay. Thank you for coming.

270
00:15:24,500 --> 00:15:27,833
Um, since Pedro died,
I keep thinking

271
00:15:27,833 --> 00:15:29,916
about how he would
handle this situation,

272
00:15:29,916 --> 00:15:32,500
what we're going through, right?

273
00:15:32,500 --> 00:15:36,166
And I suddenly came up with
something that might seem crazy,

274
00:15:36,166 --> 00:15:39,041
and I don't know
how doable it is, but--

275
00:15:39,041 --> 00:15:42,166
But we have nothing to lose.
What I think we should do

276
00:15:42,166 --> 00:15:45,000
is to finish the construction
of the first-aid room

277
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
and the adult day care,
because if we open those,

278
00:15:48,333 --> 00:15:50,125
they'll have to think twice

279
00:15:50,125 --> 00:15:52,250
before forcing us out.
It's not the same.

280
00:15:52,250 --> 00:15:54,625
POLLO: Well, yes!
Of course. And do you think

281
00:15:54,625 --> 00:15:57,500
that'll stop the Municipality
when all they want is money?

282
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
They don't give a damn
about all that.

283
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
NORA:
That's a lie.

284
00:16:01,458 --> 00:16:04,166
I worked for 30 years
in that first-aid room,

285
00:16:04,166 --> 00:16:07,625
and we saved the hospital
money and work.

286
00:16:07,625 --> 00:16:10,291
Now the doctor has talked!
Nurse.

287
00:16:10,291 --> 00:16:12,833
And proud of it.
I love you, Norita.

288
00:16:12,833 --> 00:16:14,750
Shut up.
I'll take you down, moron!

289
00:16:14,750 --> 00:16:16,583
Stop!
VALE: Public opinion

290
00:16:16,583 --> 00:16:18,958
and the media will care,
Horacio.

291
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
Because the mayor needs votes
to get re-elected,

292
00:16:21,958 --> 00:16:24,916
and he can't have the press here
when they kick us out.

293
00:16:24,916 --> 00:16:26,375
Yeah.
There.

294
00:16:26,375 --> 00:16:27,916
The press? As if they care

295
00:16:27,916 --> 00:16:29,583
about what happens to us.

296
00:16:29,583 --> 00:16:31,583
Stop joking around.
Come on. Come on.

297
00:16:31,583 --> 00:16:33,500
I know
there are divided opinions.

298
00:16:33,500 --> 00:16:36,291
So let's put it to a vote, okay?

299
00:16:36,291 --> 00:16:38,791
Those against Vale's proposal,

300
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
raise your hand.

301
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
Oy!

302
00:16:42,916 --> 00:16:44,166
Those in favor?

303
00:16:48,208 --> 00:16:50,208
There. We're the majority.

304
00:16:50,208 --> 00:16:52,166
[PEOPLE CHEERING, APPLAUDING]
Good, good.

305
00:16:52,166 --> 00:16:54,375
Keep making mistakes. Go on.
Listen, listen.

306
00:16:54,375 --> 00:16:56,541
Here they come, look.
[IMITATES MACHINERY]

307
00:16:56,541 --> 00:16:58,083
Let's go.
Yes.

308
00:16:58,083 --> 00:17:00,000
Bye, Horacio. See you around.

309
00:17:00,000 --> 00:17:02,958
TONY:
She's of the "Buddhist
on clonazepam" kind.

310
00:17:02,958 --> 00:17:04,333
You know?

311
00:17:04,333 --> 00:17:07,083
She's trying to convince me
to go to Asia.

312
00:17:07,083 --> 00:17:08,750
Asia?
For a month.

313
00:17:08,750 --> 00:17:11,208
Ooh!
I said, "Let's negotiate.

314
00:17:11,208 --> 00:17:13,250
Let's go to Rome,
and back to London.

315
00:17:13,250 --> 00:17:16,958
Let's see civilization.
Normal people."

316
00:17:16,958 --> 00:17:18,375
Ooh!
Hey, Gi.

317
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
Looking good!
[BOTH CHUCKLE]

318
00:17:20,583 --> 00:17:22,125
Did you go to a party?

319
00:17:22,125 --> 00:17:23,958
[LAUGHS]

320
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
[BOTH IMITATING DANCE BEAT]
GI: Hey!

321
00:17:26,250 --> 00:17:28,625
Good. Yes, I went to a party.

322
00:17:28,625 --> 00:17:30,458
With my parents, my grandma,

323
00:17:30,458 --> 00:17:32,416
my senile great-aunt,
my siblings.

324
00:17:32,416 --> 00:17:34,208
We celebrated
Granny's 92nd birthday.

325
00:17:34,208 --> 00:17:35,625
Remember you were invited?

326
00:17:35,625 --> 00:17:37,416
[SIGHS]

327
00:17:37,416 --> 00:17:38,666
That was today.

328
00:17:38,666 --> 00:17:40,333
It was. It was today.

329
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
But, apparently, you didn't
even look at your phone.

330
00:17:43,250 --> 00:17:45,708
You have several missed calls
and messages from me.

331
00:17:45,708 --> 00:17:47,708
You didn't see them?
I'm sorry, Gi.

332
00:17:47,708 --> 00:17:49,291
I'm sorry. What a mess.

333
00:17:49,291 --> 00:17:51,875
I screwed up.
No.

334
00:17:51,875 --> 00:17:53,958
Lately, you screw up
all things related to me.

335
00:17:58,166 --> 00:18:00,833
Tony. Dear.

336
00:18:00,833 --> 00:18:03,666
Now's when you go
have a beer in the kitchen,

337
00:18:03,666 --> 00:18:05,333
go to the garden or whatever.

338
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
I can go home, Gi,
if you want,

339
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
and leave you guys alone.
[CHUCKLES]

340
00:18:08,708 --> 00:18:11,291
That won't be necessary.
I won't be here for long.

341
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Excuse me.

342
00:18:29,208 --> 00:18:31,333
Enough, Juan Manuel. I--

343
00:18:33,666 --> 00:18:36,416
I don't want this anymore.
No, no.

344
00:18:36,416 --> 00:18:38,708
I don't want
to understand anything else.

345
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
I've had enough.

346
00:18:42,958 --> 00:18:46,083
Either we take the next step,
or we break up.

347
00:18:48,958 --> 00:18:50,125
Gi...

348
00:18:52,208 --> 00:18:53,666
First, I'm...

349
00:18:54,875 --> 00:18:55,750
sorry.

350
00:18:57,458 --> 00:19:01,250
But I'm not up for taking
the next steps that you need.

351
00:19:08,000 --> 00:19:10,708
I'm forever grateful
for how you supported me

352
00:19:10,708 --> 00:19:13,666
and stayed by my side
during my treatment.

353
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
I'll never forget about that.

354
00:19:23,916 --> 00:19:25,291
[KEYS CLATTER ON TABLE]

355
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
[♪♪]

356
00:19:31,791 --> 00:19:33,416
IMAGING SERVICES

357
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
TOMOGRAPHY ULTRASOUND
MAMMOGRAM RADIOLOGY

358
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
[MACHINE WHIRRING]

359
00:19:39,708 --> 00:19:41,666
[DEEP RATTLING]

360
00:19:44,583 --> 00:19:46,750
[LOW-PITCHED RAPID BEEPING]

361
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
[LOW RUMBLING]

362
00:19:53,916 --> 00:19:56,208
[CELL PHONE RINGING]
[CAR LOCKS CLICK]

363
00:19:58,125 --> 00:19:59,666
Tony, dear.

364
00:19:59,666 --> 00:20:01,250
I have the donor's information.

365
00:20:02,708 --> 00:20:04,750
Are you kidding?
How did you get it?

366
00:20:04,750 --> 00:20:06,458
Your cousin?
No, my cousin

367
00:20:06,458 --> 00:20:08,666
had to leave the country.
Didn't I tell you?

368
00:20:08,666 --> 00:20:11,666
He was caught selling big data,
and it was all a big mess.

369
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
Now he's living in Copenhagen.

370
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
No, a friend of his
got it for me.

371
00:20:15,541 --> 00:20:16,958
A lady
like you wouldn't believe.

372
00:20:16,958 --> 00:20:18,458
Maybe I'll see her on Saturday.

373
00:20:18,458 --> 00:20:20,625
And who is it, then?
Her name is Clarisa.

374
00:20:20,625 --> 00:20:22,500
You have no idea how hot she is.

375
00:20:22,500 --> 00:20:24,083
The donor, you fool.

376
00:20:24,083 --> 00:20:26,041
Ah!

377
00:20:26,041 --> 00:20:28,333
Pedro Emanuel Vázquez.

378
00:20:28,333 --> 00:20:30,083
Pedro Emanuel Vázquez.

379
00:20:30,083 --> 00:20:33,541
Right. 45 years old.
Builder. Married.

380
00:20:33,541 --> 00:20:36,416
Now, hold on to your hat.
Do you know where he lived?

381
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
In El Progreso.

382
00:20:37,916 --> 00:20:39,125
[TONY CHUCKLES]

383
00:20:46,208 --> 00:20:47,958
Thank you, brother.
[PHONE BEEPS OFF]

384
00:20:47,958 --> 00:20:50,875
[♪♪]

385
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
THANK YOU, ST. CAYETANO,
FOR WHAT YOU'VE GRANTED

386
00:21:24,958 --> 00:21:27,041
We'll need
double the material we have.

387
00:21:27,041 --> 00:21:29,750
On the avenue
before the station,

388
00:21:29,750 --> 00:21:32,458
there's a big construction site.
It's been abandoned

389
00:21:32,458 --> 00:21:34,333
for about five months,
give or take.

390
00:21:34,333 --> 00:21:35,541
Mm?
Yeah.

391
00:21:35,541 --> 00:21:37,583
They say
they're laundering money.

392
00:21:37,583 --> 00:21:41,458
I was told by a friend
who has a small store nearby.

393
00:21:41,458 --> 00:21:44,375
Ramón, can you give me a hand?
Yes.

394
00:21:44,375 --> 00:21:47,208
No one's been there
for a long time.

395
00:21:48,833 --> 00:21:49,875
No?
No.

396
00:21:49,875 --> 00:21:51,083
You want us to steal, Lore?

397
00:21:51,083 --> 00:21:53,375
"Steal, steal," Mari! Come on.

398
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
No.
It's a million-dollar project.

399
00:21:56,000 --> 00:21:59,166
It's like taking a little bucket
of sand from a desert.

400
00:21:59,166 --> 00:22:01,208
A million-dollar project?
Yeah!

401
00:22:01,208 --> 00:22:04,875
Besides, without noticing
or even knowing it,

402
00:22:04,875 --> 00:22:07,875
they'll be doing a good deed
for people in need.

403
00:22:07,875 --> 00:22:10,208
A good deed.
Yeah. We all win!

404
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
Makes sense.
Yeah.

405
00:22:11,458 --> 00:22:13,125
I'm out. And so is Hugo.

406
00:22:13,125 --> 00:22:14,166
Mari!
Mari.

407
00:22:14,166 --> 00:22:15,583
Hugo! Let's go!

408
00:22:15,583 --> 00:22:17,000
We're leaving.
Why?

409
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
If you stay,
you'll go to jail.

410
00:22:18,541 --> 00:22:20,666
That's why. Let's go!
Come on! Mari!

411
00:22:20,666 --> 00:22:22,833
Mari? This Mari!

412
00:22:22,833 --> 00:22:24,958
What? Honey!

413
00:22:28,291 --> 00:22:30,125
Okay, and how can we

414
00:22:30,125 --> 00:22:32,833
"self-donate" materials from
an abandoned construction site?

415
00:22:32,833 --> 00:22:35,291
Horacio knows, but he's
on the wrong side of history.

416
00:22:35,291 --> 00:22:37,291
Well, maybe I know someone.

417
00:22:37,291 --> 00:22:39,458
I never pictured you
for one of those, Lore.

418
00:22:39,458 --> 00:22:41,541
What, Martín?
Someone who knows people.

419
00:22:41,541 --> 00:22:43,125
LORE:
Ah, right!

420
00:22:43,125 --> 00:22:46,250
I'm a well-connected gal.
Guy from the store and...

421
00:22:46,250 --> 00:22:48,500
Good for you!
Ever since I was a little girl.

422
00:22:48,500 --> 00:22:49,833
You spilled it on me!

423
00:23:03,666 --> 00:23:05,375
Boss!
Hi, Nancy.

424
00:23:05,375 --> 00:23:07,458
Would you like some tea?
No, thank you.

425
00:23:09,500 --> 00:23:11,333
May I ask you a question?
Yes.

426
00:23:11,333 --> 00:23:14,000
How could a guy like me

427
00:23:14,000 --> 00:23:16,375
go to a neighborhood
like yours unnoticed?

428
00:23:19,333 --> 00:23:21,666
If I saw a man like you
in my neighborhood,

429
00:23:21,666 --> 00:23:25,500
I'd ask myself, "What is
preppy dude doing there?"

430
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
All due respect, of course.
No, yes. Of course.

431
00:23:28,708 --> 00:23:30,333
My neighborhood
is not dangerous,

432
00:23:30,333 --> 00:23:31,833
if that's what you mean.

433
00:23:31,833 --> 00:23:33,875
No, of course
that's not what I meant.

434
00:23:33,875 --> 00:23:37,250
But, okay, a friend,
a political candidate,

435
00:23:37,250 --> 00:23:39,458
a doctor, a priest,

436
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
a pastor.

437
00:23:41,458 --> 00:23:43,750
Those are always golden.

438
00:23:43,750 --> 00:23:44,916
To get in, you know?

439
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
So, tea?

440
00:23:48,208 --> 00:23:49,750
No, no. Thank you.

441
00:23:58,166 --> 00:24:01,083
[♪♪]

442
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
[SIGHS DEEPLY]

443
00:24:05,250 --> 00:24:09,666
MORETTI OUT
EL PROGRESO IS OURS

444
00:24:22,875 --> 00:24:23,791
[BARKS]

445
00:24:34,750 --> 00:24:36,583
Are you lost, handsome?

446
00:24:36,583 --> 00:24:39,041
Uh...

447
00:24:39,041 --> 00:24:42,125
I'm looking for the priest.
He might be at the cemetery.

448
00:24:43,416 --> 00:24:44,916
Did someone die?

449
00:24:44,916 --> 00:24:47,500
Yeah, the priest. Two years ago.

450
00:24:47,500 --> 00:24:50,125
Ah. Damn.

451
00:24:50,125 --> 00:24:52,541
What happened to him?
A heart attack.

452
00:24:52,541 --> 00:24:54,708
He dropped dead
in the middle of mass.

453
00:24:54,708 --> 00:24:56,666
Are you a relative?

454
00:24:56,666 --> 00:24:57,750
Yes, a relative.

455
00:24:59,500 --> 00:25:02,125
Second cousin.
Ah.

456
00:25:02,125 --> 00:25:04,333
You should talk to Ramón Acuña.

457
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
He was close friends
with the priest.

458
00:25:06,083 --> 00:25:07,541
He's in the first-aid room.

459
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
The first-aid room?
Yes.

460
00:25:08,916 --> 00:25:10,833
So you turn the corner,

461
00:25:10,833 --> 00:25:13,833
then walk two blocks
and turn to the right.

462
00:25:13,833 --> 00:25:17,125
You'll see a green gate with
some images of Saint Expeditus.

463
00:25:17,125 --> 00:25:20,250
Walk in and you'll see him.
Ramón Acuña.

464
00:25:20,250 --> 00:25:21,833
You're so kind.
It's a pleasure.

465
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
Bye.

466
00:25:30,625 --> 00:25:32,000
[WHINING SOFTLY]

467
00:25:37,500 --> 00:25:40,416
[♪♪]

468
00:25:42,916 --> 00:25:44,708
[WHINING]

469
00:26:12,416 --> 00:26:13,416
[SNIFFING]

470
00:26:26,583 --> 00:26:27,833
HORACIO:
Tourist?

471
00:26:29,916 --> 00:26:32,041
Yeah, no. Sort of.

472
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Yeah, no. Sort of.

473
00:26:35,166 --> 00:26:36,875
I came to talk to the priest,

474
00:26:36,875 --> 00:26:39,208
but I was told he died.

475
00:26:39,208 --> 00:26:43,000
So I'm looking for Ramón.
Mm. You know the Vázquezes?

476
00:26:43,000 --> 00:26:45,166
Yes, yeah. I know the Vázquezes.

477
00:26:45,166 --> 00:26:46,791
Because Tita treated you
like a friend.

478
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
Right?
Hmm.

479
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
How's business?

480
00:26:55,416 --> 00:26:58,041
Yeah, good. Whenever you want...

481
00:26:58,041 --> 00:27:00,125
[BOTTLES CLINKING]

482
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
That jerk wouldn't
give them to me.

483
00:27:01,541 --> 00:27:03,250
Put them in the fridge.

484
00:27:03,250 --> 00:27:05,791
[♪♪]

485
00:27:12,291 --> 00:27:15,500
[STAMMERING]

486
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
You're not from around here,
are you?

487
00:27:17,375 --> 00:27:19,458
No.
What are you?

488
00:27:19,458 --> 00:27:21,958
A moron from the Municipality?
No, heh.

489
00:27:21,958 --> 00:27:24,291
Easy, no.
I came to talk to the priest.

490
00:27:24,291 --> 00:27:27,625
The-- The priest--
The priest is no more.

491
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
No, he's gone.

492
00:27:29,541 --> 00:27:31,791
But not like gone
from the neighborhood. He--

493
00:27:31,791 --> 00:27:33,500
Yes, he died.
Popped off.

494
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
Yes. That. He kicked the bucket.

495
00:27:35,750 --> 00:27:38,583
Uh, Ramón was a close friend
of Priest Ramiro!

496
00:27:38,583 --> 00:27:40,416
Yes, I'm here
to talk to him, really.

497
00:27:40,416 --> 00:27:42,875
He's there, in the--
The room. They're--

498
00:27:42,875 --> 00:27:45,625
They're renovating it!
My sister's going to work there

499
00:27:45,625 --> 00:27:47,666
when they finish
the renovations.

500
00:27:53,916 --> 00:27:56,583
The first-aid room
is over there. Green gate.

501
00:27:56,583 --> 00:27:57,708
JUAN:
Mm-hmm.

502
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
Where...?

503
00:27:59,625 --> 00:28:02,416
Right.
Come in. It's-- The green one!

504
00:28:02,416 --> 00:28:05,333
[♪♪]

505
00:28:27,583 --> 00:28:30,333
Hey, careful with the pulley.
Careful! Hey!

506
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
[BEAM CRACKS]
Look out! Look out!

507
00:28:33,916 --> 00:28:36,083
Ramón, are you okay?
Yes. I'm fine.

508
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Who are you?

509
00:28:38,000 --> 00:28:39,958
Juan. My name is Juan.

510
00:28:39,958 --> 00:28:41,833
Are you from the Municipality?

511
00:28:41,833 --> 00:28:43,875
No, I came to see the priest,
my cousin.

512
00:28:43,875 --> 00:28:44,833
The priest died.

513
00:28:46,041 --> 00:28:48,208
Yes, I just found out.

514
00:28:48,208 --> 00:28:49,666
I hadn't seen him in a while.

515
00:28:49,666 --> 00:28:52,208
He was my friend. Ramón.

516
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
I'm so sorry. Juan.

517
00:28:53,458 --> 00:28:54,708
Cacho.

518
00:28:54,708 --> 00:28:55,875
Ricky.

519
00:28:58,166 --> 00:28:59,208
Valeria.

520
00:29:00,583 --> 00:29:03,083
Nice to meet you.
[METAL CLANGS]

521
00:29:03,083 --> 00:29:06,708
This has been halted
for a while. A year or two?

522
00:29:06,708 --> 00:29:09,125
No, it's been like this
for three years.

523
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
And how do you know?
Are you in the industry?

524
00:29:12,250 --> 00:29:13,916
I was in construction
for a long time.

525
00:29:15,208 --> 00:29:16,625
In construction?

526
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
JUAN: Mm.
With those hands?

527
00:29:19,708 --> 00:29:22,250
Yes, with these hands, why?

528
00:29:22,250 --> 00:29:24,916
I've worked in an office
these past few years.

529
00:29:24,916 --> 00:29:26,083
Right.

530
00:29:28,958 --> 00:29:31,625
So? Are you resuming it?
We have to.

531
00:29:31,625 --> 00:29:33,708
The Municipality
wants to kick us out.

532
00:29:33,708 --> 00:29:35,333
VALE:
They want to buy our houses

533
00:29:35,333 --> 00:29:37,583
because they want
a recreational center.

534
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
But this is
a Mutual Association

535
00:29:39,208 --> 00:29:40,916
and we all have to agree,

536
00:29:40,916 --> 00:29:43,625
and some people don't want
to leave. It's complicated.

537
00:29:43,625 --> 00:29:46,250
I saw the signs on the street.

538
00:29:46,250 --> 00:29:48,791
Have Martín and Pollo been here?

539
00:29:48,791 --> 00:29:50,625
No one's been here.

540
00:29:50,625 --> 00:29:53,375
Okay.
So don't--

541
00:29:53,375 --> 00:29:54,791
Don't you want some help?

542
00:29:54,791 --> 00:29:57,541
I mean, I'm currently
unemployed. I'm free.

543
00:29:57,541 --> 00:29:59,708
We have no money,
if that's what you want.

544
00:29:59,708 --> 00:30:01,166
No, no, not money, no.

545
00:30:01,166 --> 00:30:03,291
I'd just like to help.
I can help.

546
00:30:03,291 --> 00:30:05,125
Until I find a job that pays.

547
00:30:07,916 --> 00:30:10,250
VALE:
What say you, Ricky?

548
00:30:10,250 --> 00:30:11,333
Yeah, why not?

549
00:30:14,375 --> 00:30:16,166
Welcome to the cause, then.

550
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Let me know when they come.

551
00:30:21,750 --> 00:30:23,458
Bye!

552
00:30:23,458 --> 00:30:25,333
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]

553
00:30:26,916 --> 00:30:29,333
Well. What can I help you with?
Over there.

554
00:30:29,333 --> 00:30:32,166
[♪♪]

555
00:30:46,958 --> 00:30:48,458
LORE: Hi. Morning.
Morning.

556
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
Morning.
How are you?

557
00:30:49,750 --> 00:30:51,583
This is Juan.
He's helping us out.

558
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
He's the priest's cousin.

559
00:30:53,083 --> 00:30:54,541
Ah, hi. Lore.

560
00:30:58,458 --> 00:31:01,250
LORE: Let's see.
[POLLO STAMMERING]

561
00:31:01,250 --> 00:31:03,416
This is the one I like.

562
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Would you like some, Juan?

563
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
No, thanks. I can't eat flour.

564
00:31:10,500 --> 00:31:12,291
I'm kidding.
[LORE CHUCKLES]

565
00:31:12,291 --> 00:31:13,166
Take one.

566
00:31:37,208 --> 00:31:39,250
VALE, WE LOVE YOU
PEDRO AND TIAGO FOREVER

567
00:31:39,250 --> 00:31:42,083
VALE:
Son, go to Lore's and tell her
to put this on my tab

568
00:31:42,083 --> 00:31:43,458
and bring it, okay?
Okay.

569
00:31:43,458 --> 00:31:44,666
Got it?

570
00:31:44,666 --> 00:31:45,958
TIAGO: Yeah, I got it.
Sure?

571
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
Good.

572
00:31:48,875 --> 00:31:50,750
VALE:
Hello.

573
00:31:50,750 --> 00:31:52,041
Hello.

574
00:31:52,041 --> 00:31:53,791
This is Juan.
He's helping us out.

575
00:31:53,791 --> 00:31:55,791
This is Tiago, my son.

576
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Hi, friend.
TIAGO: Hello.

577
00:32:04,125 --> 00:32:06,958
Where's the way out--?
That way.

578
00:32:06,958 --> 00:32:08,541
Go with him.
Okay.

579
00:32:12,708 --> 00:32:14,208
Okay. See you tomorrow?

580
00:32:16,125 --> 00:32:18,458
Sure.
Okay.

581
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Thanks for your help.

582
00:32:25,583 --> 00:32:28,416
That's just like
my dad's bike.

583
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
JUAN: It's nice.
TIAGO: Right?

584
00:32:31,250 --> 00:32:32,791
What does your old man do?

585
00:32:32,791 --> 00:32:34,458
He died in an accident.

586
00:32:36,583 --> 00:32:38,166
I'm sorry.
It's okay.

587
00:32:39,458 --> 00:32:40,500
How long ago?

588
00:32:40,500 --> 00:32:42,375
On my mom's birthday.

589
00:32:42,375 --> 00:32:44,458
And when is your Mom's birthday?

590
00:32:44,458 --> 00:32:45,500
April 4th.

591
00:32:50,541 --> 00:32:53,583
That's a bad guy. He wants us
out of the neighborhood.

592
00:32:53,583 --> 00:32:55,125
Horacio. That's his name.

593
00:33:00,541 --> 00:33:02,041
Ah!
Ooh!

594
00:33:03,208 --> 00:33:04,666
I should go, okay?

595
00:33:04,666 --> 00:33:06,916
Uh, the way out
is that way, okay?

596
00:33:06,916 --> 00:33:08,541
Thank you.

597
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
See you.

598
00:33:11,458 --> 00:33:13,500
[CAR ENGINE STARTS, REVVING]

599
00:33:13,500 --> 00:33:16,500
[♪♪]

600
00:33:31,916 --> 00:33:32,958
[DOOR LOCKS CLICK]

601
00:33:38,458 --> 00:33:39,541
[SIGHS]

602
00:33:39,541 --> 00:33:40,666
[GROANS]

603
00:33:48,208 --> 00:33:50,666
TONY:
You're lying.
Like a teenager, you're lying.

604
00:33:50,666 --> 00:33:53,708
What the hell were you
doing there? What the hell!

605
00:33:53,708 --> 00:33:55,833
Carla, I need your help
with something.

606
00:33:55,833 --> 00:33:58,291
I left my car in El Progreso.

607
00:33:58,291 --> 00:34:01,000
Right off the highway.
Please send a tow truck.

608
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
Thank you. I'll explain later.

609
00:34:03,083 --> 00:34:05,500
Hey, did you step in dog shit?

610
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
I did.

611
00:34:09,250 --> 00:34:12,208
Boss, if you don't need
anything else, I'll get going.

612
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
Thank you, Nancy.
See you tomorrow.

613
00:34:13,750 --> 00:34:14,833
Yeah, tomorrow.

614
00:34:17,041 --> 00:34:18,500
[SIGHS]

615
00:34:18,500 --> 00:34:20,666
Boss, can I ask you something?

616
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
Can I ask
what the hell you're up to?

617
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
Huh?
What are you--?

618
00:34:24,958 --> 00:34:27,291
Oh, sorry. Good night.
Nancy--

619
00:34:28,833 --> 00:34:30,041
Come here.

620
00:34:33,375 --> 00:34:34,250
[SIGHS]

621
00:34:35,541 --> 00:34:37,958
This heart...

622
00:34:37,958 --> 00:34:40,541
it belonged to someone
from El Progreso.

623
00:34:40,541 --> 00:34:42,000
Pedro Vázquez.

624
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Is that why you asked me
about my neighborhood?

625
00:34:44,000 --> 00:34:45,541
It is. Yes.

626
00:34:45,541 --> 00:34:47,458
Your advice didn't work,
by the way.

627
00:34:47,458 --> 00:34:50,041
The priest died two years ago.
What? Did you go there?

628
00:34:50,041 --> 00:34:51,958
Mm-hmm.
But...

629
00:34:51,958 --> 00:34:56,250
What did you find out?
Pedro was a builder.

630
00:34:56,250 --> 00:34:59,041
Everyone loved him so much.

631
00:34:59,041 --> 00:35:03,291
I met his wife and his son,
Tiago. Such a good boy.

632
00:35:03,291 --> 00:35:05,750
He misses his dad so much.

633
00:35:05,750 --> 00:35:07,000
He died in a bike accident.

634
00:35:08,750 --> 00:35:11,208
Well, there you go, eh?

635
00:35:11,208 --> 00:35:13,958
You went there. You met them.

636
00:35:13,958 --> 00:35:17,375
We thank God
and we thank that Pedro guy,

637
00:35:17,375 --> 00:35:19,958
and now we move on, right?

638
00:35:19,958 --> 00:35:22,208
They're re-building
a first-aid room.

639
00:35:22,208 --> 00:35:23,875
A modest one.

640
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
It's a strategy to prevent
the Municipality

641
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
from kicking them out.

642
00:35:27,750 --> 00:35:29,541
I spent the day helping them.

643
00:35:31,041 --> 00:35:32,625
Well, there you go. It's fine.

644
00:35:32,625 --> 00:35:33,916
Helping is great.
Mm-hmm.

645
00:35:33,916 --> 00:35:35,291
But that's it.
Yes.

646
00:35:35,291 --> 00:35:39,166
Boss, you are a very busy man.
Come on.

647
00:35:39,166 --> 00:35:41,708
I'm going back tomorrow.
What the hell? No!

648
00:35:41,708 --> 00:35:44,375
I am.
You could get in real trouble!

649
00:35:44,375 --> 00:35:46,208
[PHONE BUZZING, RINGING]

650
00:35:46,208 --> 00:35:48,375
INCOMING CALL

651
00:35:48,375 --> 00:35:49,833
[PHONE STOPS RINGING]

652
00:35:51,166 --> 00:35:52,875
I'll get going.
See you tomorrow.

653
00:35:52,875 --> 00:35:55,208
See you tomorrow.

654
00:35:55,208 --> 00:35:58,125
[♪♪]

655
00:36:02,166 --> 00:36:03,875
[SIGHS DEEPLY]

656
00:36:10,750 --> 00:36:11,875
[BIRDS CHIRPING]

657
00:36:23,000 --> 00:36:25,166
It's all Pepe's clothes.
My husband.

658
00:36:25,166 --> 00:36:26,708
[CLEARS THROAT]

659
00:36:26,708 --> 00:36:28,500
I think the sneakers
will fit you

660
00:36:28,500 --> 00:36:30,458
because he's a size 42,
like you.

661
00:36:38,750 --> 00:36:40,416
Thank you.

662
00:36:40,416 --> 00:36:45,125
No, no. The sleeves are
too short. Just roll them up.

663
00:36:45,125 --> 00:36:46,916
Yes, yes.
Mm.

664
00:36:53,875 --> 00:36:55,916
Why the face, Nancy?

665
00:36:55,916 --> 00:36:57,958
What? Right.

666
00:37:01,416 --> 00:37:05,291
Okay, tell me. How are you
getting there to work?

667
00:37:05,291 --> 00:37:07,083
What do you mean? In my car.

668
00:37:07,083 --> 00:37:09,375
Ha, your car?
Mm-hmm.

669
00:37:09,375 --> 00:37:11,375
You don't drive an Audi
in that neighborhood.

670
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
Yes, now that you mention it,
I did have a little tire mishap.

671
00:37:16,375 --> 00:37:17,416
Yeah.

672
00:37:18,833 --> 00:37:21,541
From now on,
you'll ride the bus.

673
00:37:21,541 --> 00:37:23,916
Don't you want to be like them?

674
00:37:23,916 --> 00:37:28,250
Well, from now on, you move
the way we, normal people, move.

675
00:37:28,250 --> 00:37:29,875
Take route 276 by the avenue.

676
00:37:29,875 --> 00:37:32,916
There's a sign on a pole
with the number on it.

677
00:37:32,916 --> 00:37:34,875
Nancy, don't treat me
like I'm an alien.

678
00:37:34,875 --> 00:37:37,000
I know
how public transport works.

679
00:37:37,000 --> 00:37:39,291
Yeah, okay.
I walk to the avenue--

680
00:37:39,291 --> 00:37:41,041
What? Why are you doing that?

681
00:37:41,041 --> 00:37:44,875
And that face? I'll walk
to the avenue, take route 256,

682
00:37:44,875 --> 00:37:46,083
and that's it.

683
00:37:46,083 --> 00:37:49,250
No, that's not it. Route 276.

684
00:37:49,250 --> 00:37:51,583
And you get off on Campichuelo
and take route 121.

685
00:37:55,416 --> 00:37:56,291
Two buses?

686
00:37:57,583 --> 00:37:59,083
Oh, boss.

687
00:37:59,083 --> 00:38:02,166
Every single morning
for 12 years,

688
00:38:02,166 --> 00:38:05,583
I've taken a train
and two buses to come here.

689
00:38:09,541 --> 00:38:10,416
Okay.

690
00:38:20,083 --> 00:38:21,958
I won't make it
to the meeting, Tony.

691
00:38:21,958 --> 00:38:23,916
What? Why?

692
00:38:23,916 --> 00:38:25,708
We're all here. Where are you?

693
00:38:25,708 --> 00:38:27,791
Well, something came up.

694
00:38:27,791 --> 00:38:29,250
Something? What?

695
00:38:29,250 --> 00:38:31,208
Moretti is almost here.

696
00:38:31,208 --> 00:38:32,958
Tell him I'm not feeling well.

697
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
He knows I had surgery.
A woman?

698
00:38:34,958 --> 00:38:36,708
Something, Tony. Something.

699
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
Moretti is here.

700
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
[CHUCKLES]
I won't lie to him.

701
00:38:40,208 --> 00:38:43,666
[LAUGHS]
Dude, you're a lawyer. Come on.

702
00:38:43,666 --> 00:38:46,041
Hey, mayor! Welcome.
[CHUCKLES]

703
00:38:46,041 --> 00:38:48,250
How's our guy?
[CHUCKLES NERVOUSLY]

704
00:38:48,250 --> 00:38:50,750
This is him, actually. Carla,
can you go with the mayor?

705
00:38:50,750 --> 00:38:52,083
This way, mayor.

706
00:38:52,083 --> 00:38:53,875
I'll be right behind you.

707
00:38:53,875 --> 00:38:56,916
Getting off, or staying?
Getting off? Where are you?

708
00:38:56,916 --> 00:38:59,916
Excuse me a second? I'm--
Excuse me, please.

709
00:38:59,916 --> 00:39:01,958
Okay. Hey, hey--

710
00:39:01,958 --> 00:39:03,666
Oh! Hey!

711
00:39:07,791 --> 00:39:10,416
Can you open the door, please?
I just got robbed.

712
00:39:10,416 --> 00:39:12,416
Bus driver!

713
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
Can--?

714
00:39:16,833 --> 00:39:18,458
[BRAKES SQUEAL]

715
00:39:30,875 --> 00:39:33,125
POLLO:
The-- The other day, that--

716
00:39:33,125 --> 00:39:35,000
That moron, Horacio, came by

717
00:39:35,000 --> 00:39:38,625
with the other two morons,
Vago and Sangría, right?

718
00:39:38,625 --> 00:39:41,166
And when-- When they looked
my way, I-- I shouted,

719
00:39:41,166 --> 00:39:45,125
"Hey, what are you looking at,
moron?" They got so scared.

720
00:39:45,125 --> 00:39:47,791
And-- And they played dumb
and left.

721
00:39:47,791 --> 00:39:49,666
Stop messing
with those idiots, Pollo,

722
00:39:49,666 --> 00:39:51,500
or one day,
they'll beat you to a pulp.

723
00:39:51,500 --> 00:39:54,500
They-- They're not idiots.
They're morons. They're--

724
00:39:54,500 --> 00:39:57,041
Can you pass me the bucket?
Yes, of course.

725
00:39:57,041 --> 00:39:58,500
Juan, would you like maté?

726
00:39:58,500 --> 00:40:00,583
No, thank you.
VALE: Hello.

727
00:40:00,583 --> 00:40:02,250
LORE: Hi.
VALE: You've done so much!

728
00:40:02,250 --> 00:40:03,750
Right?

729
00:40:03,750 --> 00:40:06,166
They brought more bricks.
Lore arranged it.

730
00:40:06,166 --> 00:40:08,125
One of these days,
she'll end up in jail.

731
00:40:08,125 --> 00:40:10,458
And you'll miss me, Cachito?
I will.

732
00:40:10,458 --> 00:40:12,416
Do you do the wrong things
for the right reasons?

733
00:40:12,416 --> 00:40:14,166
LORE: Mm-hmm.
VALE: Mm-hmm?

734
00:40:14,166 --> 00:40:16,208
Is-- Is this your watch?

735
00:40:16,208 --> 00:40:18,541
What-- What a watch,
son of a bitch!

736
00:40:21,041 --> 00:40:23,041
I got it from the hawker
at the bus stop.

737
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
What time is it?

738
00:40:26,500 --> 00:40:29,375
It doesn't even work.
Does anyone have the time?

739
00:40:29,375 --> 00:40:32,375
It was a quarter to 11 just now.
It must be ten to 11.

740
00:40:32,375 --> 00:40:34,416
Well, I have to go to work.

741
00:40:34,416 --> 00:40:37,291
Tell that dude that tonight,
I'll eat with my sister.

742
00:40:37,291 --> 00:40:39,750
Tell him to get me a discount.
The other day--

743
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
He played dumb, that moron.
Okay. I'll tell him.

744
00:40:42,500 --> 00:40:44,083
Okay. See you.

745
00:40:44,083 --> 00:40:45,666
See you.
I'll call you, Lore.

746
00:40:45,666 --> 00:40:47,166
LORE:
Yeah.

747
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
Where does Vale work?

748
00:40:51,625 --> 00:40:55,416
At La Argentina. A grill
on the avenue. It's good.

749
00:40:55,416 --> 00:40:58,291
Mm, yeah, good food.

750
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
You should go.

751
00:41:03,958 --> 00:41:05,625
I'll have that maté after all.

752
00:41:08,500 --> 00:41:10,958
They sent this from the office.
It's a cell phone.

753
00:41:10,958 --> 00:41:12,500
Right. Thank you.

754
00:41:12,500 --> 00:41:15,375
Now, a shower
and straight to bed, eh?

755
00:41:15,375 --> 00:41:17,750
That's what real work
feels like. Ha!

756
00:41:17,750 --> 00:41:19,583
Hey, careful.
[LAUGHS]

757
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Nancy,

758
00:41:21,416 --> 00:41:25,416
does Pepe still have his truck?

759
00:41:25,416 --> 00:41:29,083
The old one? Yeah.
Ah. Would he rent it to me?

760
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
Whatever for?

761
00:41:30,875 --> 00:41:32,916
I need it for a couple of weeks.
Would he?

762
00:41:32,916 --> 00:41:34,833
I don't know.
He uses it for work.

763
00:41:36,166 --> 00:41:38,041
Right.

764
00:41:38,041 --> 00:41:41,333
I could lend him a car
from the company.

765
00:41:41,333 --> 00:41:43,541
Ask him and let me know.

766
00:41:43,541 --> 00:41:44,958
Thank you.

767
00:41:44,958 --> 00:41:47,000
Cheap riffraff!

768
00:41:47,000 --> 00:41:48,916
Unscrupulous, all of you!

769
00:41:48,916 --> 00:41:50,625
What are you talking
about, sir?

770
00:41:50,625 --> 00:41:53,041
[ALL EXCLAIMING, LAUGHING]

771
00:41:53,041 --> 00:41:56,041
That you were able
to celebrate this noble soul.

772
00:41:56,041 --> 00:41:58,291
TONY: Poor guy.
Corrupted by defects.

773
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
The filth of the West!

774
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
TONY:
Yes, sir!

775
00:42:01,541 --> 00:42:02,583
JUAN:
Come on!

776
00:42:02,583 --> 00:42:03,958
Show me my dollars!

777
00:42:03,958 --> 00:42:06,125
Great speech. Great night.

778
00:42:06,125 --> 00:42:07,916
Do you remember
how that night ended?

779
00:42:07,916 --> 00:42:09,666
I do, yes.
I woke up lying naked

780
00:42:09,666 --> 00:42:12,541
behind the pool pump.

781
00:42:12,541 --> 00:42:14,333
The gardener found me, remember?

782
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
[LAUGHS]
How could I forget, dude?

783
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
All bitten and covered with
ants. Great night. Great night.

784
00:42:20,625 --> 00:42:21,750
You know? I--

785
00:42:23,250 --> 00:42:24,458
I'm not this person.

786
00:42:24,458 --> 00:42:26,000
Yes, you are.
No, that's not me.

787
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
It is you.
It is not.

788
00:42:27,625 --> 00:42:29,541
You know
I'm worried about you, right?

789
00:42:29,541 --> 00:42:31,416
Don't you see?
I'm really asking.

790
00:42:31,416 --> 00:42:32,916
Don't I seem different? Better?

791
00:42:32,916 --> 00:42:34,791
No. I just see you're a jerk.

792
00:42:34,791 --> 00:42:36,291
This was a jerk.

793
00:42:36,291 --> 00:42:39,833
Forty-four years
living like a jerk, and--

794
00:42:39,833 --> 00:42:42,666
Now I'm a different man.
I know it's hard to understand,

795
00:42:42,666 --> 00:42:44,333
but I watch
this video and say--

796
00:42:44,333 --> 00:42:46,583
There are people
I wouldn't invite to a party,

797
00:42:46,583 --> 00:42:50,041
or even to my home, ever again.
And that speech. It's pathetic.

798
00:42:50,041 --> 00:42:51,958
I don't care
about some things anymore,

799
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
and there are things now that--

800
00:42:53,833 --> 00:42:56,375
That I care about.
Like that neighborhood.

801
00:42:58,208 --> 00:43:01,000
Right. Like going to that
neighborhood. It's good for me.

802
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
Ah. You went back.

803
00:43:04,500 --> 00:43:05,833
Yes, I did.

804
00:43:07,333 --> 00:43:09,583
I did,
and I realized something.

805
00:43:11,291 --> 00:43:13,125
I had never
done anything for anyone

806
00:43:13,125 --> 00:43:14,916
without expecting something
in return.

807
00:43:14,916 --> 00:43:17,625
Do you really think
we have the right

808
00:43:17,625 --> 00:43:19,416
to kick those people
out of there?

809
00:43:19,416 --> 00:43:20,875
I'll leave it to you.

810
00:43:20,875 --> 00:43:22,041
To me?
Yeah.

811
00:43:22,041 --> 00:43:23,041
To me?
Yes.

812
00:43:23,041 --> 00:43:24,375
Okay. Leave it to me.

813
00:43:24,375 --> 00:43:26,000
Can I do whatever I want?

814
00:43:26,000 --> 00:43:27,916
Look, I get
the whole changes thing, okay?

815
00:43:27,916 --> 00:43:29,250
I get it. I mean...
No.

816
00:43:29,250 --> 00:43:31,500
...44 years
plus a heart transplant

817
00:43:31,500 --> 00:43:33,500
equals existential crisis.

818
00:43:33,500 --> 00:43:36,166
I get it! Okay! I get it!

819
00:43:36,166 --> 00:43:38,250
Listen to me. Listen.
Stop. Look at me.

820
00:43:38,250 --> 00:43:41,333
Let's untangle
this confused head of yours.

821
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Do you know who you are?
Yes, of course.

822
00:43:43,625 --> 00:43:47,583
You are Juan Manuel Guerrico,
Concretar's CEO.

823
00:43:47,583 --> 00:43:51,166
You were the one who convinced
Moretti to push this project.

824
00:43:51,166 --> 00:43:53,500
You, more than most,
should be interested

825
00:43:53,500 --> 00:43:57,375
in getting those people
who you love helping so much

826
00:43:57,375 --> 00:43:59,416
to move out!
I know it's hard to understand,

827
00:43:59,416 --> 00:44:01,166
I know, but--
It's not hard, no.

828
00:44:01,166 --> 00:44:03,416
It's impossible!
I just can't understand!

829
00:44:03,416 --> 00:44:05,125
You're drilling
a hole in my brain.

830
00:44:05,125 --> 00:44:07,708
I'm going against all
my interests as a businessman,

831
00:44:07,708 --> 00:44:11,208
but I'm being true
to my principles as a human.

832
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Listen to me,
Ernesto "Che" Guevara.

833
00:44:13,583 --> 00:44:15,125
I'm having a stroke.

834
00:44:15,125 --> 00:44:18,333
I-- I'm having a stroke.
My eye is twitching!

835
00:44:18,333 --> 00:44:19,791
This eye!

836
00:44:21,791 --> 00:44:24,375
"Principles as a human"?
Since when?

837
00:44:24,375 --> 00:44:28,291
[♪♪]

838
00:44:44,625 --> 00:44:46,666
LA ARGENTINA GRILL

839
00:45:07,166 --> 00:45:09,166
Oh! Check it out!

840
00:45:09,166 --> 00:45:11,333
What a great truck,
you son of a bitch!

841
00:45:11,333 --> 00:45:12,916
Fresh from the oven!

842
00:45:12,916 --> 00:45:15,333
You have to take me for a ride!

843
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
We'll do it later. Look, Cacho!
Now!

844
00:45:17,125 --> 00:45:18,708
My cousin lent it to me.

845
00:45:18,708 --> 00:45:20,083
All right!

846
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
It's great. Look, Martín.

847
00:45:21,875 --> 00:45:24,000
Now we can
load and move everything.

848
00:45:24,000 --> 00:45:25,916
Faster.
It's great. That's great.

849
00:45:25,916 --> 00:45:28,083
CACHO:
Write down... 30.

850
00:45:28,083 --> 00:45:31,625
Pollo, have you seen Tiago?
No-- No, I haven't.

851
00:45:31,625 --> 00:45:33,125
Have you seen Tiago?

852
00:45:33,125 --> 00:45:34,291
No.

853
00:45:34,291 --> 00:45:35,833
No?
No.

854
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
I can't find him anywhere.

855
00:45:38,541 --> 00:45:42,125
[♪♪]

856
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
So?
No, no.

857
00:45:43,833 --> 00:45:45,875
Okay. Let's go.
Thank you.

858
00:45:45,875 --> 00:45:48,208
Guys, have you seen Tiago?

859
00:45:48,208 --> 00:45:50,458
No, we haven't.
No?

860
00:45:59,375 --> 00:46:02,916
POLLO:
Guys, have you seen Tiago?

861
00:46:02,916 --> 00:46:04,833
Have you seen Tiago?

862
00:46:04,833 --> 00:46:06,916
Have you seen him?
No, I haven't.

863
00:46:20,375 --> 00:46:22,333
Hey.
Have you seen Tiago?

864
00:46:22,333 --> 00:46:23,666
No, why?

865
00:46:23,666 --> 00:46:26,208
[♪♪]

866
00:46:30,166 --> 00:46:32,583
PEDRO EMANUEL VAZQUEZ
FOREVER, VALE AND TIAGO

867
00:46:40,791 --> 00:46:42,791
What's up, Tiago?

868
00:46:42,791 --> 00:46:47,250
Your mom is worried sick.
You can't just disappear.

869
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Do you like motorcycles?

870
00:46:49,125 --> 00:46:50,250
What?

871
00:46:50,250 --> 00:46:53,166
Do you like motorcycles?
I do.

872
00:46:53,166 --> 00:46:55,916
I love them. I had two.

873
00:46:55,916 --> 00:46:57,708
My dad was about to buy one.

874
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
I have a can with money
under my bed.

875
00:47:00,375 --> 00:47:01,791
My mom doesn't know.

876
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Don't tell her.
I won't.

877
00:47:05,041 --> 00:47:06,875
Can I sit with you for a while?

878
00:47:06,875 --> 00:47:08,083
Yes, of course.

879
00:47:10,958 --> 00:47:13,416
Can I see that?
Yeah.

880
00:47:13,416 --> 00:47:15,083
My dad really liked this one.

881
00:47:16,416 --> 00:47:17,708
It's amazing.

882
00:47:17,708 --> 00:47:19,500
Yeah, it is.
[CHUCKLES]

883
00:47:19,500 --> 00:47:21,041
Yeah.

884
00:47:21,041 --> 00:47:22,500
[HORN HONKING]

885
00:47:22,500 --> 00:47:25,416
You morons! Look, Vale!

886
00:47:27,625 --> 00:47:31,166
Son, you can't just up and leave
and disappear like that!

887
00:47:31,166 --> 00:47:34,416
Where were you?
I was with Daddy.

888
00:47:34,416 --> 00:47:35,625
Oh, honey.

889
00:47:35,625 --> 00:47:37,375
You're a moron, Tiago.

890
00:47:37,375 --> 00:47:39,458
Easy, Pollo, easy. He's alive.

891
00:47:39,458 --> 00:47:40,625
Don't be a brute!

892
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
What? We all thought about it.

893
00:47:43,375 --> 00:47:45,916
[♪♪]

894
00:48:16,333 --> 00:48:18,375
TONY: Is it just him?
MAURO: Yes.

895
00:48:20,333 --> 00:48:23,750
When was this?
3:17.

896
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Okay. Pause it.
Pause it, please.

897
00:48:25,958 --> 00:48:28,083
Zoom in. Zoom in. Zoom in.

898
00:48:33,708 --> 00:48:36,208
That scumbag looks a lot
like my brother, doesn't he?

899
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
Uh, thank you, Mauro.
You can go.

900
00:48:40,250 --> 00:48:43,083
Déborah, your brother has
no idea where the warehouse is.

901
00:48:43,083 --> 00:48:44,666
He barely knows where
his office is.

902
00:48:44,666 --> 00:48:46,208
It's impossible that it's him.
Okay.

903
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
"Impossible" is a word
that I stopped using

904
00:48:48,333 --> 00:48:50,083
when it comes to my brother.

905
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
Okay.
No. No, no, no.

906
00:48:58,666 --> 00:49:01,000
Hi.
Hello.

907
00:49:01,000 --> 00:49:02,291
You have practice today.

908
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
Right.

909
00:49:05,083 --> 00:49:06,666
What's all this?

910
00:49:06,666 --> 00:49:08,958
It's for the fine plaster.

911
00:49:08,958 --> 00:49:10,791
Where did you get it?

912
00:49:10,791 --> 00:49:13,416
At the construction site
on Almirante Brown.

913
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
My cousin told me about it,
and I went last night.

914
00:49:15,541 --> 00:49:18,458
Ah. Well, okay.

915
00:49:18,458 --> 00:49:20,541
Don't give me that look.
You started it.

916
00:49:22,375 --> 00:49:24,125
Well, thank you.

917
00:49:24,125 --> 00:49:27,875
We'll add you to our WhatsApp
group, so we're all in touch.

918
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
Can you hold on a second?
[CHUCKLES]

919
00:49:30,458 --> 00:49:32,416
VALE:
I have to go, I'm running late.

920
00:49:32,416 --> 00:49:33,666
JUAN:
Yes. I'm coming.

921
00:49:38,291 --> 00:49:39,833
Ooh!

922
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
Look!

923
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
This is the one Daddy liked.

924
00:49:42,666 --> 00:49:44,250
It is.
Thank you.

925
00:49:47,583 --> 00:49:49,375
Hmm.
Okay. See you later.

926
00:49:49,375 --> 00:49:52,375
JUAN: I won't be here later.
VALE: Okay. Okay.

927
00:49:52,375 --> 00:49:53,583
Yeah.

928
00:50:01,833 --> 00:50:03,625
What do you do
when you're not here?

929
00:50:03,625 --> 00:50:04,791
Good morning, sis.

930
00:50:04,791 --> 00:50:06,208
Morning.
How are you?

931
00:50:06,208 --> 00:50:09,000
What do you do
when you don't come here?

932
00:50:09,000 --> 00:50:10,666
Heh, I don't know.

933
00:50:10,666 --> 00:50:13,333
Play tennis, see my friends,
I try to have a life.

934
00:50:13,333 --> 00:50:14,583
Why?

935
00:50:16,291 --> 00:50:19,250
I'll get you
some of my hand moisturizer.

936
00:50:21,875 --> 00:50:23,958
I'm going
to a sculpture workshop.

937
00:50:23,958 --> 00:50:25,791
Ah.

938
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
And do you use cement?
Clay.

939
00:50:29,500 --> 00:50:31,250
That's odd.

940
00:50:31,250 --> 00:50:33,875
I never thought clay
would be that abrasive.

941
00:50:35,916 --> 00:50:37,458
Apparently, this one is.

942
00:50:42,500 --> 00:50:43,708
[SIGHS]

943
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
[SIGHS]

944
00:50:49,791 --> 00:50:52,375
Some materials went missing
from the warehouse.

945
00:50:54,000 --> 00:50:55,750
Speaking of cement.

946
00:50:55,750 --> 00:50:57,000
Too bad.

947
00:50:59,291 --> 00:51:03,083
Tony and I watched
the security footage,

948
00:51:03,083 --> 00:51:06,625
and the thief has a body type
similar to yours.

949
00:51:09,625 --> 00:51:12,125
Are you accusing me
of something?

950
00:51:12,125 --> 00:51:13,166
Did you do it?

951
00:51:14,833 --> 00:51:16,000
No.

952
00:51:18,458 --> 00:51:19,958
[KEYBOARD CLACKING]

953
00:51:21,875 --> 00:51:23,958
You're acting weird lately.

954
00:51:23,958 --> 00:51:26,625
You do things
you never did before.

955
00:51:26,625 --> 00:51:28,125
Sis, listen to me.

956
00:51:28,125 --> 00:51:29,791
Let's end this conversation.

957
00:51:29,791 --> 00:51:31,541
It'll end badly. I know you.

958
00:51:33,416 --> 00:51:34,750
The bidding documents.

959
00:51:36,250 --> 00:51:37,583
Sign them, please.

960
00:51:41,958 --> 00:51:43,708
I'll sign them later when I can.

961
00:51:43,708 --> 00:51:45,583
No, no, no. Now.

962
00:51:49,875 --> 00:51:51,666
I want to read the document.

963
00:51:51,666 --> 00:51:53,125
You read it 20 times.

964
00:52:03,416 --> 00:52:04,583
Hmm.

965
00:52:11,416 --> 00:52:14,333
[♪♪]

966
00:52:28,125 --> 00:52:29,333
JUAN:
What happened?

967
00:52:29,333 --> 00:52:30,916
Last night, those morons came

968
00:52:30,916 --> 00:52:32,416
and broke everything!

969
00:52:32,416 --> 00:52:34,458
It proves they have a deal
with the Municipality.

970
00:52:34,458 --> 00:52:38,250
Yes! I told you I saw them
talking at the gas station!

971
00:52:38,250 --> 00:52:39,875
You told us.
LORE: You don't listen!

972
00:52:39,875 --> 00:52:41,250
But you were right.
MARTÍN: Good.

973
00:52:41,250 --> 00:52:43,166
Stop. Look at what they did.

974
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
We can't leave it like this.
We need to keep going!

975
00:52:45,875 --> 00:52:47,916
We'll fix it. So what?
LORE: Look at him!

976
00:52:47,916 --> 00:52:49,541
All positivity now! I'm dying.

977
00:52:49,541 --> 00:52:51,000
But we need to stand guard,

978
00:52:51,000 --> 00:52:52,625
because they'll come back.
CACHO: Okay.

979
00:52:52,625 --> 00:52:53,833
There are many of us.

980
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
We can take turns.
Right!

981
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Okay. I'll take the first shift.
MARTÍN: Me too. Tonight.

982
00:52:58,125 --> 00:53:00,375
Okay. Let's do it.
JUAN: We're not giving up!

983
00:53:00,375 --> 00:53:04,291
Who am I working with?
We'll let you know. Go, Pollo.

984
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
There. I added you to the group.

985
00:53:08,666 --> 00:53:10,041
Okay.
[PHONE BUZZING]

986
00:53:10,041 --> 00:53:12,500
You should silence it, or--
Hello? Mm-hmm.

987
00:53:12,500 --> 00:53:14,458
Again?
Burn your head.

988
00:53:14,458 --> 00:53:18,041
No, calm down. Calm down.
I'm on my way.

989
00:53:18,041 --> 00:53:19,291
What is it?

990
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
Nothing.

991
00:53:20,500 --> 00:53:22,208
Sofía was running a fever

992
00:53:22,208 --> 00:53:24,541
and it had subsided,
but now it's 102.2.

993
00:53:24,541 --> 00:53:27,416
I'll have to take her
to the doctor. I'm sorry.

994
00:53:27,416 --> 00:53:31,208
Go, go. I still have some
of Tiago's meds if you want.

995
00:53:31,208 --> 00:53:32,875
MARTÍN: No. I think I have some.
VALE: No?

996
00:53:32,875 --> 00:53:34,333
MARTÍN: I'll let you know.
Okay. Call me.

997
00:53:34,333 --> 00:53:35,833
Bye.

998
00:53:37,416 --> 00:53:40,625
I'm leaving, because...
You are? Oh!

999
00:53:40,625 --> 00:53:42,833
Okay. To keep you warm.

1000
00:53:42,833 --> 00:53:44,916
Oh, thank you.

1001
00:53:44,916 --> 00:53:47,958
Cacho, Pollo and I will be here
at 2 a.m. to relieve you.

1002
00:53:47,958 --> 00:53:49,208
Okay, friend.

1003
00:53:58,000 --> 00:54:00,666
How old is Sofi?

1004
00:54:00,666 --> 00:54:03,000
Five.

1005
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
Poor girl.

1006
00:54:05,083 --> 00:54:07,000
Do you have children?

1007
00:54:07,000 --> 00:54:07,958
No.

1008
00:54:09,166 --> 00:54:11,125
You don't?

1009
00:54:11,125 --> 00:54:14,708
Why not? You don't want to,
or it just hasn't happened?

1010
00:54:14,708 --> 00:54:17,541
I've never been married
or lived with anyone.

1011
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
Oh.

1012
00:54:21,041 --> 00:54:22,625
I never asked where you live.

1013
00:54:24,000 --> 00:54:25,291
In Temperley.

1014
00:54:30,166 --> 00:54:32,583
And you come
all this way to help us?

1015
00:54:32,583 --> 00:54:33,916
Is that bad?

1016
00:54:33,916 --> 00:54:36,333
It's a little weird.
[CHUCKLES]

1017
00:54:36,333 --> 00:54:38,208
Is it weird to want to help?

1018
00:54:38,208 --> 00:54:40,375
Yeah. It shouldn't be,
but it is weird.

1019
00:54:42,750 --> 00:54:46,000
I was lost
for such a long time.

1020
00:54:46,000 --> 00:54:48,041
And life brought me
all the way here.

1021
00:54:50,916 --> 00:54:52,041
I'm fine.

1022
00:54:54,208 --> 00:54:55,375
I'm fine here.

1023
00:55:03,958 --> 00:55:04,916
Were you in jail?

1024
00:55:07,666 --> 00:55:10,000
Why would you ask that?

1025
00:55:10,000 --> 00:55:12,166
No.

1026
00:55:12,166 --> 00:55:15,916
Because when we met, you said
that you spent a long time...

1027
00:55:15,916 --> 00:55:18,000
away, estranged
from your family.

1028
00:55:18,000 --> 00:55:20,125
That's what happens
to people who go to jail.

1029
00:55:20,125 --> 00:55:22,583
Yeah, but also
to people who travel, right?

1030
00:55:24,416 --> 00:55:28,250
I spent a long time in Chile.
I have family there.

1031
00:55:28,250 --> 00:55:29,125
Ah.

1032
00:55:31,833 --> 00:55:33,791
Okay. Can I ask you
a question now?

1033
00:55:38,083 --> 00:55:39,166
Yes.

1034
00:55:41,791 --> 00:55:44,791
Your lack of trust
in other people,

1035
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
have you always been like that,
or just since Pedro died?

1036
00:55:53,708 --> 00:55:56,041
I'm sorry
if I made you uncomfortable.

1037
00:55:56,041 --> 00:55:57,666
No, that's fine.

1038
00:56:06,375 --> 00:56:07,875
I loved Pedro so much.

1039
00:56:08,958 --> 00:56:11,875
[♪♪]

1040
00:56:19,916 --> 00:56:21,333
[SOFTLY]
So, so much.

1041
00:56:28,291 --> 00:56:29,625
Pedro was...

1042
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
a great man.

1043
00:56:42,541 --> 00:56:45,500
The world needs so many Pedros.

1044
00:56:53,208 --> 00:56:55,625
Sometimes, I don't know
what God is thinking.

1045
00:56:55,625 --> 00:56:57,458
[SNIFFLES]

1046
00:56:57,458 --> 00:56:58,666
[SIGHS]

1047
00:57:09,750 --> 00:57:11,458
[ENGINE SHUTS OFF]

1048
00:57:11,458 --> 00:57:12,458
Well...

1049
00:57:14,041 --> 00:57:15,041
thank you.

1050
00:57:16,500 --> 00:57:18,208
Sleep tight.

1051
00:57:18,208 --> 00:57:19,333
You too.

1052
00:57:30,000 --> 00:57:31,333
Get out.
Stop, stop.

1053
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
Easy. Easy.

1054
00:57:32,708 --> 00:57:34,791
It's okay. Don't worry.
[JUAN GROANING]

1055
00:57:34,791 --> 00:57:35,875
[BARKING]

1056
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
Let's go! Let's go!

1057
00:57:41,416 --> 00:57:43,416
[WHINES]

1058
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
[BARKING]
[COUGHS]

1059
00:57:48,708 --> 00:57:51,000
What happened?
[ENGINE REVVING, TIRES SCREECH]

1060
00:57:51,000 --> 00:57:52,166
What happened?

1061
00:57:56,125 --> 00:57:58,625
It was that guy
who's always with Horacio

1062
00:57:58,625 --> 00:58:00,833
and some other guy.
Oh, not again.

1063
00:58:00,833 --> 00:58:02,708
No, look. Water.

1064
00:58:02,708 --> 00:58:04,708
My fridge broke. I'm sorry.

1065
00:58:04,708 --> 00:58:07,000
No, no. Don't worry.
It's okay. It's fine.

1066
00:58:07,000 --> 00:58:08,458
No, no, no, stay.

1067
00:58:12,250 --> 00:58:13,291
Stay here.

1068
00:58:21,166 --> 00:58:22,458
[SIGHS]

1069
00:58:31,416 --> 00:58:33,375
Are you okay?
Do you need anything else?

1070
00:58:33,375 --> 00:58:34,958
More pillows?
Thank you.

1071
00:58:34,958 --> 00:58:36,791
You're welcome.

1072
00:58:36,791 --> 00:58:37,916
[SOFTLY]
Okay.

1073
00:58:55,833 --> 00:58:58,791
[♪♪]

1074
00:59:48,833 --> 00:59:49,875
[CLEARS THROAT]

1075
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
[WHISPERS]
Everything's fine.

1076
00:59:56,583 --> 00:59:58,000
Everything's fine.

1077
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
It is.

1078
01:00:01,125 --> 01:00:02,208
Sleep tight.

1079
01:00:02,208 --> 01:00:03,416
You too.

1080
01:00:05,500 --> 01:00:07,166
[BOTH LAUGH]

1081
01:00:12,500 --> 01:00:16,125
[♪♪]

1082
01:00:16,125 --> 01:00:17,458
[DOOR CLOSES]

1083
01:00:20,583 --> 01:00:22,291
[BIRDS CHIRPING]

1084
01:00:59,583 --> 01:01:00,625
Manuel?

1085
01:01:01,833 --> 01:01:02,833
What--?

1086
01:01:02,833 --> 01:01:04,166
What happened?

1087
01:01:04,166 --> 01:01:05,958
Stop. I'm fine.

1088
01:01:05,958 --> 01:01:08,416
What do you--?
Why are you driving this?

1089
01:01:08,416 --> 01:01:10,333
Why are you here at this time?

1090
01:01:10,333 --> 01:01:11,500
It's Thursday.

1091
01:01:11,500 --> 01:01:13,041
Business breakfast as usual.

1092
01:01:14,833 --> 01:01:16,375
Hey.

1093
01:01:16,375 --> 01:01:18,333
Hey, this is worse
than I thought.

1094
01:01:20,458 --> 01:01:23,250
The girls!
I'm so glad to see you!

1095
01:01:23,250 --> 01:01:25,708
I'm so happy! Are you here
to tell me you'll sign?

1096
01:01:25,708 --> 01:01:27,250
You have no honor, Horacio.

1097
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
And you're also a criminal.

1098
01:01:28,666 --> 01:01:30,958
If you want to leave,
I don't know why,

1099
01:01:30,958 --> 01:01:33,666
and I don't care, see?
Just leave!

1100
01:01:33,666 --> 01:01:36,291
But what you and your thugs did
last night

1101
01:01:36,291 --> 01:01:39,958
and the night before, you could
go to jail, did you know that?

1102
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
Hmm, so hostile.
Now, tell me something.

1103
01:01:42,958 --> 01:01:45,083
What the hell
are you talking about?

1104
01:01:45,083 --> 01:01:48,208
Don't play dumb, Horacio.
We're not scared of you.

1105
01:01:48,208 --> 01:01:50,000
Oh, and why would you
be scared of me?

1106
01:01:50,000 --> 01:01:52,083
Tell me.
For the beating Juan took,

1107
01:01:52,083 --> 01:01:54,125
and for what you did
to the first-aid room.

1108
01:01:54,125 --> 01:01:56,250
You can keep breaking things
over and over,

1109
01:01:56,250 --> 01:01:58,500
because we'll fix them,
over and over.

1110
01:01:58,500 --> 01:02:00,583
It won't be that easy for you.
Mm-hmm.

1111
01:02:00,583 --> 01:02:03,458
Let me see if I understand.

1112
01:02:03,458 --> 01:02:08,166
Are you threatening me,
you easy widow?

1113
01:02:08,166 --> 01:02:09,791
No.

1114
01:02:09,791 --> 01:02:10,666
No.

1115
01:02:12,958 --> 01:02:14,416
You're a moron son of a bitch.

1116
01:02:14,416 --> 01:02:15,416
LORE:
Let's go.

1117
01:02:15,416 --> 01:02:16,833
You are.
Let's go.

1118
01:02:16,833 --> 01:02:19,208
You're a moron son of a bitch.
Easy widow.

1119
01:02:19,208 --> 01:02:21,375
Say it. Say it. Okay. Say it.

1120
01:02:21,375 --> 01:02:23,791
Okay, go. Get out. Go.
Let's go, Valeria.

1121
01:02:23,791 --> 01:02:25,541
Your husband's
not even cold yet!

1122
01:02:25,541 --> 01:02:27,416
No. Walk away. Walk away.

1123
01:02:27,416 --> 01:02:29,583
Walk that way.

1124
01:02:29,583 --> 01:02:31,000
I can't tell the truth

1125
01:02:31,000 --> 01:02:33,041
because I need
to go back there, you know?

1126
01:02:33,041 --> 01:02:35,333
No, I don't know. Why?
No, don't talk to me

1127
01:02:35,333 --> 01:02:37,000
about sensations, feelings.

1128
01:02:37,000 --> 01:02:39,958
Tell me something I understand.
Something concrete. Why?

1129
01:02:39,958 --> 01:02:41,916
Do you have survivor's guilt?

1130
01:02:41,916 --> 01:02:43,708
That man has a name.
He's Pedro.

1131
01:02:43,708 --> 01:02:45,541
Had! He had a name!
He was Pedro!

1132
01:02:45,541 --> 01:02:47,083
He's gone!
Stop! Stop!

1133
01:02:48,958 --> 01:02:51,000
It's hard to explain

1134
01:02:51,000 --> 01:02:52,750
how I feel,
what I'm going through.

1135
01:02:52,750 --> 01:02:56,041
I can't--
Okay. Fine. Fine.

1136
01:03:00,458 --> 01:03:02,166
I want to take a shower. Alone.

1137
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
Is that a problem?
No.

1138
01:03:03,916 --> 01:03:06,041
I'll wait for you
and we'll go together.

1139
01:03:06,041 --> 01:03:07,833
Or are you going back
to your cause?

1140
01:03:07,833 --> 01:03:09,708
I'm going back to my cause.

1141
01:03:12,541 --> 01:03:14,375
Perfect.

1142
01:03:14,375 --> 01:03:16,166
Do you want it all
to go to hell?

1143
01:03:16,166 --> 01:03:18,041
Well, let it go to hell, then.

1144
01:03:22,833 --> 01:03:24,541
[TRUCK HORN HONKS]

1145
01:03:24,541 --> 01:03:25,416
Juan.

1146
01:03:33,041 --> 01:03:34,208
Juan!

1147
01:03:34,208 --> 01:03:36,416
Hello!
Hi!

1148
01:03:36,416 --> 01:03:39,000
Well, last night I saw
your fridge wasn't working,

1149
01:03:39,000 --> 01:03:41,166
and I wanted to thank you
for taking care of me.

1150
01:03:41,166 --> 01:03:42,375
That's amazing!

1151
01:03:42,375 --> 01:03:44,166
Go get a neighbor
who can help me.

1152
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Okay.
No, no. Go inside.

1153
01:03:45,416 --> 01:03:47,041
But, Mom--
Go, Tiago.

1154
01:03:54,125 --> 01:03:56,041
Where did you get the money
for a fridge?

1155
01:03:59,083 --> 01:04:00,833
I don't know
where you get the money

1156
01:04:00,833 --> 01:04:02,708
to buy all these things.
I'm sorry.

1157
01:04:04,750 --> 01:04:06,916
Do you think I'm stealing?

1158
01:04:06,916 --> 01:04:09,625
[SCOFFS]
No, I'm asking you.

1159
01:04:09,625 --> 01:04:11,833
I have savings.
I worked my whole life.

1160
01:04:11,833 --> 01:04:14,041
I wanted to get you a present.

1161
01:04:14,041 --> 01:04:16,125
It was my bad.

1162
01:04:16,125 --> 01:04:17,500
No, hold on.

1163
01:04:21,833 --> 01:04:25,166
I'm not used to things appearing
right when I need them.

1164
01:04:25,166 --> 01:04:27,000
I'm-- I'm not used to this.

1165
01:04:31,750 --> 01:04:32,916
Okay. Sorry.

1166
01:04:35,791 --> 01:04:37,208
Can I get it, then?
Yes.

1167
01:04:38,375 --> 01:04:39,916
BOTH:
Tiago!

1168
01:04:43,916 --> 01:04:47,541
Go get a neighbor. Go on.
Go.

1169
01:04:47,541 --> 01:04:49,208
RAMI:
There's no woman.

1170
01:04:49,208 --> 01:04:53,666
It's just the three of us
here. Yeah. For real?

1171
01:04:53,666 --> 01:04:56,208
He's so into
that Taiwanese woman.

1172
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
[CHUCKLES]
I'll wrap this up and be over.

1173
01:04:58,333 --> 01:04:59,958
Are you in love?
Eh?

1174
01:05:01,416 --> 01:05:03,041
With the widow?

1175
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
That again, you fool.

1176
01:05:06,125 --> 01:05:07,375
You are in love.

1177
01:05:10,208 --> 01:05:13,500
Look, I get the fact
that you needed to know

1178
01:05:13,500 --> 01:05:17,416
where it came from
and to whom it belonged, that--

1179
01:05:17,416 --> 01:05:20,041
That organ
beating in your chest.

1180
01:05:20,041 --> 01:05:23,583
I can understand that perfectly.
In fact, I helped you, right?

1181
01:05:23,583 --> 01:05:25,791
Now, falling in love
with his widow,

1182
01:05:25,791 --> 01:05:27,750
that's too much, Juan Manuel.

1183
01:05:27,750 --> 01:05:28,958
Too much!
You're right.

1184
01:05:28,958 --> 01:05:31,625
I don't know if this is right.
[SCOFFS]

1185
01:05:31,625 --> 01:05:35,541
But maybe you'd need to go
through what I went through

1186
01:05:35,541 --> 01:05:37,291
to be able to understand.

1187
01:05:38,541 --> 01:05:40,000
I feel like...

1188
01:05:42,500 --> 01:05:44,000
I feel like I just woke up.

1189
01:05:46,375 --> 01:05:49,875
And what are you going to do?
What are you going to do now?

1190
01:05:51,500 --> 01:05:53,500
Are you leaving
everything behind

1191
01:05:53,500 --> 01:05:54,791
to go live with a widow,

1192
01:05:54,791 --> 01:05:58,041
a simple, austere widow

1193
01:05:58,041 --> 01:06:01,333
in a world with real people.

1194
01:06:01,333 --> 01:06:02,916
With real problems.

1195
01:06:02,916 --> 01:06:05,916
Don't be wry, jerk.
That's uncalled for.

1196
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
I don't know yet.

1197
01:06:08,666 --> 01:06:11,166
What I do know
is that this life...

1198
01:06:12,833 --> 01:06:14,500
like this,

1199
01:06:14,500 --> 01:06:17,041
I don't like it anymore.

1200
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
I don't know
if I can keep it up.

1201
01:06:21,458 --> 01:06:24,708
[LATIN DANCE MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

1202
01:06:24,708 --> 01:06:27,125
[PEOPLE CHATTERING, LAUGHING]

1203
01:06:33,541 --> 01:06:35,541
[LAUGHING]
Pollo!

1204
01:06:41,791 --> 01:06:44,041
No, no.
Come. You can't say no.

1205
01:06:44,041 --> 01:06:45,708
No.
[LAUGHING]

1206
01:06:45,708 --> 01:06:48,125
I have two left feet. No.

1207
01:06:48,125 --> 01:06:49,500
Two left feet?

1208
01:06:57,500 --> 01:06:59,375
Here, Ramón. Shoot a video.

1209
01:07:02,583 --> 01:07:06,083
Okay? This is a night
for celebration.

1210
01:07:06,083 --> 01:07:08,333
The first-aid room

1211
01:07:08,333 --> 01:07:11,291
and the adult day care will be
open for business tomorrow,

1212
01:07:11,291 --> 01:07:13,291
June 25th.

1213
01:07:13,291 --> 01:07:16,083
And it's all thanks
to the residents of El Progreso,

1214
01:07:16,083 --> 01:07:17,875
who just wouldn't leave.

1215
01:07:17,875 --> 01:07:20,291
And we're not leaving!

1216
01:07:20,291 --> 01:07:22,125
We're not!
We're not leaving!

1217
01:07:22,125 --> 01:07:26,583
ALL:
♪ Not leaving
El Progreso is not leaving ♪

1218
01:07:26,583 --> 01:07:28,416
♪ El Progreso is not leaving ♪

1219
01:07:28,416 --> 01:07:31,416
Hey! Those morons
sons of bitches!

1220
01:07:31,416 --> 01:07:33,083
Shut your mouth!

1221
01:07:33,083 --> 01:07:34,833
Don't you see they're recording?
Look!

1222
01:07:37,000 --> 01:07:40,875
What? Weren't we supposed
to fight for the neighborhood?

1223
01:07:40,875 --> 01:07:42,583
Well,

1224
01:07:42,583 --> 01:07:44,875
you say something!

1225
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
She changed her mind-- We did.

1226
01:07:47,250 --> 01:07:48,291
Yeah.

1227
01:07:48,291 --> 01:07:51,041
[ALL CHUCKLING]
All right!

1228
01:07:51,041 --> 01:07:53,708
[ALL CHEERING]

1229
01:07:53,708 --> 01:07:55,208
NORA:
Let's dance!

1230
01:08:16,500 --> 01:08:18,541
Hey, Martín.

1231
01:08:18,541 --> 01:08:21,291
You haven't danced with me.
Are you avoiding me?

1232
01:08:21,291 --> 01:08:24,708
Why would I be avoiding you,
little one? Come over here.

1233
01:08:24,708 --> 01:08:26,083
[LORE LAUGHING]

1234
01:08:31,375 --> 01:08:33,916
[ALL LAUGHING, CHATTERING]

1235
01:08:54,791 --> 01:08:55,875
Bye, Juan!

1236
01:08:55,875 --> 01:08:57,500
Are-- Are you coming tomorrow?

1237
01:08:58,791 --> 01:09:00,833
LORE: Okay. Great.
Bye, Vale.

1238
01:09:04,541 --> 01:09:06,916
What is it? It won't start?
No.

1239
01:09:06,916 --> 01:09:09,875
I don't know why.
CACHO: The fuel system?

1240
01:09:09,875 --> 01:09:11,166
I don't know. Maybe.

1241
01:09:11,166 --> 01:09:12,625
Open the hood.
It's cold.

1242
01:09:18,416 --> 01:09:20,500
There's no battery.
What?

1243
01:09:24,083 --> 01:09:25,541
[SIGHS]
Those sons of bitches!

1244
01:09:27,000 --> 01:09:28,791
Stop. Stop.
Forget about it, Cacho.

1245
01:09:30,416 --> 01:09:31,833
JUAN:
I'll buy one tomorrow.

1246
01:09:33,125 --> 01:09:34,666
I don't want any trouble. Stop.

1247
01:09:39,958 --> 01:09:41,791
Look at them.

1248
01:09:41,791 --> 01:09:43,083
A candy...

1249
01:09:44,583 --> 01:09:46,916
and an Easter egg.

1250
01:09:46,916 --> 01:09:48,250
[BOTH CHUCKLE]

1251
01:09:50,208 --> 01:09:51,833
Come on.

1252
01:09:51,833 --> 01:09:53,750
Move on.

1253
01:09:53,750 --> 01:09:55,208
Everything is all right.

1254
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
Everything is all right.

1255
01:10:00,583 --> 01:10:02,250
[KISSES]

1256
01:10:02,250 --> 01:10:03,625
Let's go, Cacho.

1257
01:10:03,625 --> 01:10:05,916
Let's go home.

1258
01:10:05,916 --> 01:10:07,791
Bye.

1259
01:10:07,791 --> 01:10:10,208
It's late for you
to go to the bus stop.

1260
01:10:10,208 --> 01:10:12,125
You should spend the night.

1261
01:10:12,125 --> 01:10:14,583
Plus it's cold.
It is.

1262
01:10:14,583 --> 01:10:16,208
But I have a busy day tomorrow.

1263
01:10:38,166 --> 01:10:39,833
You're good for me.

1264
01:10:45,291 --> 01:10:47,541
But I need
to take things slow, okay?

1265
01:10:48,833 --> 01:10:50,875
I can take it slow.

1266
01:10:50,875 --> 01:10:52,875
Honey.

1267
01:10:52,875 --> 01:10:56,041
Everything's
clean and clear, okay?

1268
01:10:56,041 --> 01:10:57,500
VALE:
Okay. Thank you, Norita.

1269
01:10:58,916 --> 01:11:00,666
You're welcome.
Good night.

1270
01:11:00,666 --> 01:11:02,000
Good night.

1271
01:11:03,875 --> 01:11:04,916
Good night.

1272
01:11:26,500 --> 01:11:29,291
We lost. We lost.
Hold on. I'm not done reading.

1273
01:11:29,291 --> 01:11:31,333
We have a week to sign,
or they'll kick us out.

1274
01:11:31,333 --> 01:11:32,833
Let me read! I haven't finished.

1275
01:11:32,833 --> 01:11:34,375
It can't be.
It can be!

1276
01:11:34,375 --> 01:11:37,208
They chose a construction
company, Concretar Corp.

1277
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
How about that?
Pollo was right.

1278
01:11:39,333 --> 01:11:41,666
ALL:
Morons sons of bitches.

1279
01:11:48,500 --> 01:11:51,250
Stop by the warehouse.
Okay.

1280
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
[SIGHS]

1281
01:12:28,583 --> 01:12:30,791
[LINE RINGING]

1282
01:12:30,791 --> 01:12:32,416
[PHONE BUZZING]

1283
01:12:40,416 --> 01:12:42,291
[PHONE BEEPS OFF]
[BUZZING STOPS]

1284
01:12:42,291 --> 01:12:45,208
[♪♪]

1285
01:12:54,541 --> 01:12:57,708
CONCRETAR
NEW CONCEPT OF URBAN DESIGN

1286
01:14:04,583 --> 01:14:06,666
Congratulations.

1287
01:14:06,666 --> 01:14:09,500
On Monday the 14th,
we go in and start working.

1288
01:14:18,291 --> 01:14:19,458
[JUAN SIGHS]

1289
01:14:21,833 --> 01:14:24,250
I won't be
part of the construction.

1290
01:14:24,250 --> 01:14:25,166
Excuse me?

1291
01:14:26,541 --> 01:14:29,166
I'm quitting as CEO
of this company.

1292
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
What?

1293
01:14:30,250 --> 01:14:32,708
My God, Juan Manuel.

1294
01:14:32,708 --> 01:14:34,041
I've made my decision.

1295
01:14:35,833 --> 01:14:38,666
There's a woman from El Progreso
waiting to see you.

1296
01:14:38,666 --> 01:14:40,208
She's very upset.

1297
01:14:42,666 --> 01:14:44,000
[VALE SPEAKING INDISTINCTLY]

1298
01:14:44,000 --> 01:14:45,291
GUSTAVO:
Ma'am, please.

1299
01:14:45,291 --> 01:14:46,958
VALE:
Don't "please" me. Call him.

1300
01:14:46,958 --> 01:14:48,833
You can grab that thing
and call him.

1301
01:14:48,833 --> 01:14:50,666
Did you tell them who I am?
I did.

1302
01:14:56,333 --> 01:14:57,666
It's okay, Gustavo.

1303
01:15:03,166 --> 01:15:04,750
Do you own all this?

1304
01:15:07,166 --> 01:15:09,541
Are you using us?

1305
01:15:09,541 --> 01:15:11,791
No, I'm not using you.

1306
01:15:11,791 --> 01:15:13,750
It's just a big coincidence.

1307
01:15:13,750 --> 01:15:15,458
Do you think I'm an idiot?

1308
01:15:15,458 --> 01:15:17,708
A poor helpless woman?
That I'm--

1309
01:15:17,708 --> 01:15:20,916
That I believe
everything I'm told? Huh?

1310
01:15:20,916 --> 01:15:23,708
[WHISPERING INDISTINCTLY]
Juan? Manuel? What's your name?

1311
01:15:23,708 --> 01:15:25,583
Juan Manuel.

1312
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
I couldn't tell you
who I was.

1313
01:15:27,958 --> 01:15:29,541
No? Why?
I'm sorry. No--

1314
01:15:29,541 --> 01:15:32,125
What? Were you trying
to convince us to sign and--?

1315
01:15:32,125 --> 01:15:35,000
The mayor couldn't control
Horacio. He couldn't--

1316
01:15:35,000 --> 01:15:37,041
So did he send you? How--?

1317
01:15:37,041 --> 01:15:39,375
Have you ever seen me
trying to convince anyone?

1318
01:15:40,708 --> 01:15:42,958
I've always been on your side.

1319
01:15:42,958 --> 01:15:44,791
Fighting for you guys.

1320
01:15:44,791 --> 01:15:45,958
You were?
Mm-hmm.

1321
01:15:48,000 --> 01:15:50,333
Well, then, why did you come?
I don't get it.

1322
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
To meet you.

1323
01:15:53,000 --> 01:15:54,208
And Tiago.

1324
01:15:55,916 --> 01:15:57,625
I don't understand.

1325
01:15:57,625 --> 01:16:00,541
[♪♪]

1326
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
I needed to know
whose heart this was.

1327
01:17:34,541 --> 01:17:37,375
[TRAIN RUMBLING]
[DOGS BARKING]

1328
01:18:04,625 --> 01:18:06,291
[DOORBELL RINGS]

1329
01:18:07,458 --> 01:18:08,875
[KNOCKS ON DOOR]

1330
01:18:13,000 --> 01:18:14,291
Have you eaten?

1331
01:18:19,458 --> 01:18:22,375
[♪♪]

1332
01:18:57,166 --> 01:18:59,666
"We strongly oppose
being intimidated

1333
01:18:59,666 --> 01:19:01,500
into abandoning our homes,

1334
01:19:01,500 --> 01:19:03,458
and we will fight,
even when you try

1335
01:19:03,458 --> 01:19:05,541
to take us out by force."
Perfect.

1336
01:19:07,208 --> 01:19:09,000
JUAN:
It has to be all this area.

1337
01:19:09,000 --> 01:19:11,250
The idea would be to have
two entrances,

1338
01:19:11,250 --> 01:19:13,458
one here,
and a ramp access here.

1339
01:19:13,458 --> 01:19:16,375
[♪♪]

1340
01:19:32,458 --> 01:19:33,750
EL PROGESO
FIRST-AID ROOM

1341
01:19:33,750 --> 01:19:36,333
The morons sons of bitches
are here!

1342
01:19:38,916 --> 01:19:40,458
RIGHT TO PROPERTY

1343
01:19:43,916 --> 01:19:46,666
[♪♪]

1344
01:19:49,583 --> 01:19:50,750
Did you bring rocks?

1345
01:19:53,791 --> 01:19:55,916
Sangría? Huh?

1346
01:20:04,833 --> 01:20:07,333
That's the mayor's car.

1347
01:20:07,333 --> 01:20:10,041
Okay. The mayor is here.

1348
01:20:10,041 --> 01:20:13,041
Let's make a human barrier.

1349
01:20:13,041 --> 01:20:15,708
We'll hold hands,
but we need to be calm.

1350
01:20:15,708 --> 01:20:18,791
The press is coming.
Easy. Let's keep quiet.

1351
01:20:18,791 --> 01:20:20,125
Give me the folder.

1352
01:20:23,666 --> 01:20:25,583
What are you doing?
Shout at them!

1353
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
But you told me not to shout!

1354
01:20:28,000 --> 01:20:30,916
Now, you can! Do it!
You morons sons of bitches!

1355
01:20:30,916 --> 01:20:32,458
NORA:
Come on.

1356
01:20:32,458 --> 01:20:34,166
[CROWD MURMURING]

1357
01:20:44,916 --> 01:20:48,125
Those trucks and those people
are not here to kick you out.

1358
01:20:48,125 --> 01:20:52,083
They're here to build
and improve the neighborhood.

1359
01:20:52,083 --> 01:20:55,458
Concretar Corp will be
in charge of the construction.

1360
01:20:55,458 --> 01:20:57,708
Here's
the Municipality's resolution.

1361
01:20:57,708 --> 01:20:59,708
[CROWD MURMURING]

1362
01:20:59,708 --> 01:21:01,000
What's all this?

1363
01:21:01,000 --> 01:21:02,750
Two decrees.

1364
01:21:02,750 --> 01:21:07,291
One says that you can execute
the deeds to your houses.

1365
01:21:07,291 --> 01:21:11,375
The other one is the permit for
the neighborhood's renovations.

1366
01:21:11,375 --> 01:21:13,625
What renovations?
You'll have a sports club,

1367
01:21:13,625 --> 01:21:15,000
a town square,

1368
01:21:15,000 --> 01:21:18,500
a first-aid room,
a sewage system,

1369
01:21:18,500 --> 01:21:21,500
solar panels, Wi-Fi,

1370
01:21:21,500 --> 01:21:24,000
renovations to the houses
that need them

1371
01:21:24,000 --> 01:21:26,916
and a recreational lounge
for events.

1372
01:21:28,250 --> 01:21:30,083
[LAUGHING]

1373
01:21:30,083 --> 01:21:31,583
All right, Moretti!

1374
01:21:31,583 --> 01:21:33,291
[ALL CHEERING]

1375
01:21:39,041 --> 01:21:40,458
You morons sons of bitches!

1376
01:21:41,916 --> 01:21:43,083
Not right now!

1377
01:21:43,083 --> 01:21:46,125
No, but now I said it
in a good way!

1378
01:21:46,125 --> 01:21:47,625
All right!

1379
01:21:49,666 --> 01:21:51,875
[CAMERAS BEEPING,
SHUTTERS CLICKING]

1380
01:21:56,166 --> 01:21:59,416
What are you doing here?
You're not welcome.

1381
01:21:59,416 --> 01:22:02,333
Guerrico, I didn't know
you were coming.

1382
01:22:02,333 --> 01:22:04,791
Small change of plans.

1383
01:22:04,791 --> 01:22:08,416
Juan Manuel Guerrico is the one
behind the whole design,

1384
01:22:08,416 --> 01:22:10,958
and he'll be in charge
of the renovation work.

1385
01:22:12,375 --> 01:22:13,916
I'm an engineer

1386
01:22:13,916 --> 01:22:16,416
and I have
a construction company.

1387
01:22:16,416 --> 01:22:18,375
One more thing I never told you.

1388
01:22:20,458 --> 01:22:21,750
I'm sorry.

1389
01:22:25,625 --> 01:22:28,041
Excuse me.
I'll go talk to the press.

1390
01:22:41,041 --> 01:22:43,625
MORETTI:
It is my priority
for this district,

1391
01:22:43,625 --> 01:22:46,750
for our people,
to receive what they deserve.

1392
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
The residents of El Progreso

1393
01:22:49,000 --> 01:22:51,416
have needed renovations
for a long time,

1394
01:22:51,416 --> 01:22:53,333
and here we are.

1395
01:22:53,333 --> 01:22:56,208
[SODA STEREO'S
"CORAZÓN DELATOR" PLAYING]

1396
01:24:20,458 --> 01:24:23,333
["CORAZÓN DELATOR"
CONTINUES PLAYING]