Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, ano'ng balita?
Di sumasagot? Anong oras na?
Tawagan ko na.
Okay.
Sige.
Game.
THE HEART KNOWS
Hindi, siya 'ka mo ang dahilan kaya bibiyahe tayo. Oo.
Para aliwin ang mokong na 'yon.
Nakakainis na talaga 'yong taong 'yon.
Seryoso, di mo lang alam…
Apat na oras siyang nagkukuwento habang umiiyak dahil kay Nina.
"Hindi, Tony, pero mahal ko siya. Ano'ng gagawin ko kung wala si Nina?
Paano ako babangon tuwing umaga?
Oo, alam kong manggagamit siya pero mahal ko siya."
Dapat bihis na siya nang alas-nuwebe kundi lagot siya.
-Ha? -Sige.
Dahan-dahan.
-Hakbang. -Nasa tapat ang sorpresa.
-Binilhan n'yo ba ako ng kotse? -Siyempre. Convertible pa.
Nasaan ba?
-Malapit na. -Saan ba kasi?
-Pitong kanto ba ang layo? Okay. -Heto na.
-Nandito na tayo? -Nandito na.
VALE, MAHAL KA NAMIN PEDRO AT TIAGO. HABAMBUHAY
-Ang ganda! Ginawa mo 'to? -Opo, ginawa namin ni Papa kagabi.
Hay, anak! Ang ganda!
-Ma, tama na. -Salamat, mahal!
-Mahal ko rin kayo. -Uy, Vale! Happy birthday!
-Salamat, Pollo! -Bukas ang birthday ni Tita Nilda ko!
-Batiin mo siya. -Ibati mo ako sa kaniya!
Sige!
Ano'ng ginagawa mo, Ramón? Putang ina mo!
Gago ka! Isusumbong kita sa kapatid ko!
Pollo, tumabi ka kasi baka masagasaan ka.
-Sige. Gagong Ramón. -Makinig ka.
Kita tayo mamaya.
-Ibigay mo na, anak. Sige na. -Opo.
-Heto. -Uy! Ano 'to?
Hala, ang ganda!
Ang ganda! Salamat sa inyo.
Salamat, mahal.
-Mahal ka namin. -Mahal ko din kayo.
Uy, babe. Akala ko nakaalis ka na.
Hindi, sabay tayong mag-aagahan, di ba?
A, oo. Ano kasi,
pupunta kami nina Tony at Rami sa Rio mamayang gabi.
Uy, bakasyon sa Rio, maganda 'yan.
Lumusong ka na.
Dali na.
Halika.
-Sige, kung gusto mo. -Halika.
Itaas ang kamay ng may gusto ng limos.
Di ako tatanggap ng konting pera.
Ewan ko ano'ng "konti" sa 'yo, pero ayos na 'yon.
Horacio, di ako makakabili ng bahay sa gano'ng pera.
Sisirain nila 'to para magtayo ng recreation center.
Akala mo wala talaga silang pera?
Mga putang ina nila!
-'Yang bibig mo! -Okay.
Pedro, kung magmamatigas tayo, paaalisin tayo nang wala ni isang kusing.
Mawalang-galang na, pag-isipan n'yong maigi.
Gano'n sila tumrabaho, nananakot.
Kahit magmatigas kayo, wala din. Ang magagawa na lang natin ay umalis.
Pakinggan n'yo.
Ingay ng makina 'yon. Dinig n'yo? Hayan na ang bulldozer. Pakinggan n'yo.
Ang lakas.
Putang ina mo!
Tama na!
-Sorry. -Gago siya.
Paanong "hindi puwede"? Ha?
Oo, sige. Salamat.
-Morning. -Di kita nakita.
-Ipaghahanda kita agad ng almusal. -Sige.
-Walang nakakapansin sa akin dito. -Mismo.
-Hi. -Mahal.
Ano'ng mayro'n?
Binilhan ako ni Tuki ng mas murang air filter.
Bubudulin sana ako ng scammers. Ang taas ng singil.
Kumuha ako ng pera pero babayaran ako ni Adriana.
Aalis ka na?
Oo, may inaalok kasi siyang trabaho.
-Aalamin ko ang alok niya. -Sige.
Babalik din ako. Pero magbihis na kayo,
magpabango kayo,
magse-celebrate tayo ng birthday ng pinakamaganda dito.
-Talaga? -Kakain tayo sa labas?
-Oo! -Magse-celebrate tayo?
-Opo! -Oo!
Pagkaayos nitong motor.
-Ime-maintain na lang natin. -Oo, di ba?
Tony!
Nasaan ka na? Pasakay na kami.
Anong "pasakay"? Wala pa ako diyan.
May rules ang airport na dapat sundin, kahit sa 'yo ang eroplano.
Relax, malapit na. Limang minuto.
Juan Manuel, wag kang ganiyan. Tinatawag na tayo.
Natagpuan siya sa kalye.
-Okay. -Hinimatay dahil sa syncopal episode.
May sakit siya sa puso.
Cardiac arrest, multiple trauma sa aksidente sa daan.
-Naka-helmet siya? -Oo.
Wala siyang malay.
Pamilya kayo ni Guerrico?
-Oo. -Arturo Aslanian.
-Hi. -Cardiologist ako ni Juan Manuel.
Di ko alam na nagpapatingin siya sa cardio.
-Ikaw ba? -Hindi.
Anim na taon ko na siyang ginagamot. May severe congenital heart condition siya
na lumala nitong nakaraang dalawang taon.
Kailangan niya ng transplant.
-Gano'n kagrabe? -Matagal na 'tong malala.
Nasa transplant system na siya,
at dinagdag namin siya sa emergency transplant list.
-Misis po kayo ni Pedro Vázquez? -Opo. Ano'ng nangyari?
Nagtamo siya ng matinding tama sa ulo at nagka-brain damage…
Di na magagamot.
-Di magagamot? Buhay ba siya? -Opo…
pero braindead na.
Sorry po.
Sige.
Pero may magagawa ba sila?
Siguro may magagawa pa na…
Wala na po.
Hindi!
Pasensiya na, mahirap na tanong 'to pero kailangan kong gawin.
Maliban sa utak niya, maayos ang iba niyang organs.
Puwede siyang donor.
Alam kong mahirap 'to, pero…
kailangan ko ng sagot.
Pag-isipan mo po at pakisabi sa akin.
Sige.
PAGKALIPAS NG TATLONG BUWAN
Ma, nasaan ang motor ni Papa?
Nasa mga pulis. Dapat makuha na natin sa susunod.
Nakita namin 'to ni Papa sa stadium sa River Plate.
Ang ganda. Ang gara.
-Pang-tour 'to. -Gano'n ba.
Tapusin mo na'ng assignment mo.
-Malapit nang maghapunan. -Opo.
Welcome back!
Nabahala ang shareholders.
Natatakot silang aatras si Moretti at mawawala ang lahat.
Kinausap ko si Gundin, tauhan ni Moretti.
Pag di pumirma ang mga nakatira, bibigyan sila ng eviction notice.
Puwede ba 'yon?
Hindi, pero kaya nila.
Madali lang po. Wala kang gagawin. Pag tumunog ang timer, luto na.
Bakit di tayo sabay maghapunan?
Bakit po?
Bakit hindi?
Di pa tayo nagsabay maghapunan, sir.
Mismo, kaya sige na.
Hindi na, gumagabi na, sir.
Sige.
-Konting alak. -Sabi ng doktor isang baso kada araw.
Mismo, isa.
-Pangalawa mo na 'yan. -Cheat day ko ngayon.
-Sino'ng nagsabing puwede? -Doktor ko.
Puwedeng magdalawa, isang beses isang linggo.
Gusto kong mag-toast, ayos lang?
Pero bago 'yan, may gusto akong itanong.
-Paano mo ako ide-describe? -Sinungaling.
-Tama ka. Ano pa? -Wirdo.
Matagal ka nang wirdo, pero medyo mas grabe ngayon.
-Wag mong i-deny. -Nagbago ako pagkatapos ng opera.
Opo, siguro.
Para kang ibang amo.
Talaga? At alin ang mas gusto mo? 'Yong dati o 'yong bago?
-Ito. -Talaga?
Oo, ewan ko. Dati kasi lagi kang…
masyadong sumpungin, masungit.
Itong nakaraan, mas kalmado ka, mas…
sensitive, nakikita mo ako, nakikinig ka.
Alam nating medyo mahina pandinig mo.
-Ano 'yon? -Tumigil ka nga.
Kilala mo talaga ako, Nancy.
Medyo matagal-tagal na rin.
Marami kang nakikita.
Maraming naririnig.
-At maraming sinasabi. -Minsan.
At isa pa, di sadya 'yon. Ano ba.
Oo, sige.
Cheers.
Cheers, sir.
Di pa nila inanunsiyo,
papaalisin tayo pag di tayo pumirma.
Kita n'yo. Ano'ng sinabi ko?
Hindi, lumaban tayo.
May naisip si Vale na makakatulong, kaya may meeting.
Pakinggan natin.
Salamat sa pagpunta.
Mula nang mamatay si Pedro, iniisip ko kung paano niya haharapin 'to,
lahat ng kinakaharap natin.
At bigla akong may naisip, na medyo kabaliwan,
at hindi ko alam kung madali 'to, pero…
wala namang mawawala.
Ang proposal ko ay tapusin natin ang pagpapatayo ng health center
at senior day center,
dahil kung bubuksan natin 'yon, magdadalawang-isip sila
bago sila puwersahang pumasok.
-Maganda 'yan! -Tama.
Mapipigilan ba ang munisipyo na puro negosyo ang iniisip?
Wala silang paki sa center o sa seniors!
Hindi totoo 'yan.
Nagtrabaho ako sa health center ng 30 taon,
at nakatipid sa amin ng oras at pera ang ospital.
Nagsalita na ang doktor.
Nurse ako at proud ako do'n.
Mahal kita.
-Ewan sa 'yo. -Lagot ka sa akin!
Tama na.
May public opinion at media pa, Horacio.
Kailangan ng mayor ng mga boto para manalo ulit.
Pangit pag nandito ang media at pinapalayas niya tayo.
Oo, tama siya.
Pupunta ang media.
Para namang may paki ang media sa atin.
Wag ka nang mag-aksaya ng oras.
Alam kong hati ang opinyon, kaya magbotohan tayo, okay?
Lahat ng di pabor sa proposal ni Vale,
taas ang kamay.
'Yong pabor?
-Okay, pinakamarami kami. -'Yon!
Sige, ituloy n'yo 'yang maling desisyon. Parating na sila. Pakinggan n'yo.
Oo. Kita na lang tayo, Horacio.
Pinaghalo siyang matino pero pakawala, alam mo 'yon?
Kinukumbinsi niya akong pumunta sa Asia.
-Sa Asia? -Nang isang buwan.
Sabi ko, "Mag-usap tayo. Punta tayo…
sa Rome, balik sa London, tingnan ang sibilisasyon.
-'Yong normal." -Di mo siya kaya.
-Wow! -Uy.
Ang ganda mo! Galing ka sa party?
Oo, maganda ako.
Oo, nag-party ako.
Kasama ng mga magulang ko, lola ko, ang tita, mga kapatid ko.
Pang 92nd birthday ng lola ko. Imbitado ka, di ba?
Ngayon 'yon.
Ngayon 'yon, pero mukhang di mo tiningnan ang phone mo, ano?
Ilang beses kitang tinawagan at tinext. Di mo nakita?
Sorry, Gi. Nahihiya ako sa 'yo.
Naka-off, e.
Oo, nitong mga nakaraan, nahihirapan akong i-turn on ka.
Tony, darling, ito na ang oras para uminom ka ng beer sa kusina,
o pumunta sa garden.
Kung gusto mo, uuwi na lang ako, Gi. Iwan ko na kayo.
Wag na. Di ako magtatagal.
Una na ako.
Huli na 'to, Juan Manuel. Ayoko…
Ayoko nang gawin 'to. Ayoko na.
Pagod na akong umintindi.
Tapos na ako.
Either baguhin talaga natin o tapusin na natin ngayon.
Sige, Gi.
Una sa lahat, gusto kong humingi ng tawad,
pero di ko kaya 'yong pagbabagong kailangan mo sa relasyon natin.
Lagi kong ipagpapasalamat
ang tulong at pagsama mo sa akin.
Di ko makakalimutan 'yon.
IMAGING DEPARTMENT CT SCAN - ULTRASOUND - MAMMOGRAMS - X-RAY
Tony, pare.
May impormasyon ako sa donor.
Hindi nga? Paano mo nakuha? Sa pinsan mo?
Hindi, lumabas ng bansa ang pinsan ko, di ko ba nasabi?
Nahuli siyang nagbebenta ng sensitibong data, ayun.
Nakatira na siya sa Copenhagen.
Doon sa kaibigan niyang maganda na brunette.
-Baka puntahan ko siya sa Sabado. -Sino siya?
Si Clarisa. Maganda siya.
'Yong donor, engot.
A!
Si Pedro Emanuel Vázquez.
Pedro Emanuel Vázquez.
Oo. Isang 45 anyos, construction worker, may asawa.
Ang matindi pa, alam mo ba kung saan siya nakatira?
Sa El Progreso.
Salamat, pare.
KARAPATAN SA ARI-ARIAN
NO EVICTIONS
-Kailangang doblehin ang materyales. -Okay.
Doon sa kalye bago mag-station,
may malaking building, construction site,
na limang buwan nang tengga.
Oo, sabi nila nagma-money laundering doon.
Sinabi ng kaibigan ko na may-ari ng tindahan sa kanto.
-Ramón, puwedeng patulong? -Oo.
Matagal nang walang tao doon.
-Di ba? -Wala.
Ano, magnanakaw tayo?
Magnanakaw? Mary, ano ba?
Malaki ang pera sa proyektong 'yon.
Parang kumukuha ka lang ng isang timbang buhangin sa disyerto.
-Malaking pera, mukha mo. -Oo nga!
Isa pa, di man nila naiisip, o gusto o alam,
makakagawa sila ng mabuti sa mga nangangailangan.
-Mabuti? -Oo.
-Panalo lahat. -Ayos.
-Labas kami ni Hugo diyan.
-Mary, naman! -Hugo!
-Tama na 'yan, aalis na tayo. -Bakit?
Kung di ka aalis, makukulong ka.
-Napakadrama mo, Mary! -Mary? I-Mary mo 'to.
-Hindi. Ano? Darling! -Napakabastos niya.
Paano natin aayusin…
ang "kusang-bigay" sa abandonadong lugar?
-Si Horacio sana, kaya lang kalaban 'yon. -Parang may kakilala ako.
Di pa kita nakitang ganito.
-Tulad ng ano? -May mga koneksiyon.
Oo. Mula pagkabata, marami na akong koneksiyon, Marty.
Tinapunan mo ako.
-Sir! -Hi, Nancy!
-Gusto mo pong magtsaa? -Hindi, salamat.
-Puwedeng magtanong? -Sige, sir.
Paano makakapunta ang katulad ko
sa baranggay n'yo nang di halata?
Pag may nakita akong papasok sa baranggay namin, iisipin ko,
"Ano'ng ginagawa ng mayamang gago dito?"
-Nang may buong paggalang. -Oo naman.
Hindi delikado sa amin, kung 'yan ang iniisip mo.
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Pero 'yong pagkakaroon ng kaibigan, parang middleman, doktor, pari, pastor…
Magandang paraan 'yon…
para makapasok.
Ayaw mo ng tsaa?
Di na, salamat.
ALIS MORETTI! AMIN ANG EL PROGRESO
Naliligaw ka ba, pogi?
Hi. Hinahanap ko 'yong pari.
Nasa sementeryo siya.
May namatay?
'Yong pari. Dalawang taon na.
Naku, ano ba yan?
Ano'ng nangyari?
Atake sa puso. Namatay sa kalagitnaan ng misa.
Kamag-anak ka ba niya?
Oo.
Second cousins kami.
-A. -Kausapin mo si Ramón Acuña.
Kaibigan niya 'yong pari. Nasa health center siya.
-Sa health center? -Oo.
Lumiko ka sa eskinita, maglakad ka ng dalawang kanto,
kumanan ka,
at may berdeng gate at mga imahe ni Saint Expeditus.
Makikita mo agad siya.
-Salamat. -Walang anuman.
Bye.
Turista ka?
Oo… hindi… medyo.
"Oo, hindi, medyo."
Kakausapin ko sana 'yong pari, pero patay na daw siya.
-Kakausapin ko si Ramón. -Kilala mo ang mga Vazquez?
Oo, kilala ko sila.
Kasi mabait sa 'yo si Tita.
Talaga?
Maayos ba ang negosyo?
Oo. Puwede kang pumasok.
-Ayaw ibigay ng gago sa akin. -Ipasok mo sa ref.
Hoy! Hindi ka tagarito.
-Hindi. -Sino ka?
Taga-city council ka?
Hindi. Relax ka lang. Kakausapin ko sana 'yong pari.
Wala na dito 'yong pari.
Wala na siya.
Di ko ibig sabihing umalis siya.
-Wala na siya. -Patay na siya.
Oo, sumakabilang-buhay na.
Magkaibigan sina Ramón at Padre Ramiro.
Oo, kakausapin ko sana siya.
O! Nando'n siya sa health center. Inaayos nila 'yon.
Doon magtatrabaho ang kapatid ko pag natapos na nilang ayusin 'yon.
Doon ang papuntang health center, 'yong may berdeng gate.
Doon, sa…
-Doon at may… -Salamat.
'Yong berde!
Uy, ingat sa pulley, masisira 'yan. Ingat. Hoy! Ingat!
Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang.
Sino ka?
-Ako si Juan. -Taga-city council ka?
-Dadalawin ko 'yong pari, pinsan ko. -Patay na siya.
Oo, narinig ko nga. Matagal ko na siyang di nakita.
Kaibigan ko siya. Ako si Ramón.
-Ikinalulungkot ko, Juan. -Cacho.
Ricky.
Valeria.
Nice meeting you.
Matagal nang nakabinbin 'to, 'no? Isa o dalawang taon.
Hindi, tatlong taon nang nakabinbin.
Paano mo nalaman? Ganito'ng trabaho mo?
Nagko-construction ako.
Sa construction?
-Oo. -Na 'yan ang kamay?
Oo, ganito. Bakit?
Ilang taon akong nasa opisina.
A, kaya pala.
-Itutuloy n'yo 'to? -Napilitan kami.
Pinapaalis kami ng city council.
Bibilhin nila ang mga bahay namin para sa recreation center.
Housing cooperative 'to kaya kailangan naming sumang-ayon.
Ayaw naming umalis. Ang hirap.
Oo, nakita ko 'yong posters.
Wala pa sina Martin at Pollo?
Wala pa.
-Sige. -Nga pala…
kailangan n'yo ba ng tulong? Wala akong gagawin.
Kung bayad ang habol mo, wala.
Hindi, hindi pera.
Puwede akong tumulong, walang kapalit.
Hanggang makahanap ako ng gagawin.
-Ano sa tingin mo, Ricky? -Sige, bakit hindi?
Welcome sa ginagawa namin.
Sabihan mo ako pagdating nila.
Alis na ako!
-Akin na 'yan. Susubukan ko ulit. -Ano'ng maitutulong ko?
Sige. 'Yan na. Sige.
-Hello. -Hi.
-Uy. -Kumusta?
-Si Juan, tutulong siya. -A.
-Pinsan ako ng pari. -A, hi. Ako si Lore.
Tingnan natin.
-Teka! -Kumuha ka na.
Gusto ko 'to.
Gusto n'yo ng tinapay? Juan?
Hindi ako nagka-carbs.
Biro lang.
Saan dito?
VALE, MAHAL KA NAMIN, PEDRO AT TIAGO.
Anak, ikuha mo ako kay Lore, bayaran ko 'ka mo siya mamaya, ha?
-Opo. -Tapos na?
-Opo, maganda. -Gusto mo?
Una na po ako.
-Hi. -Hi.
Tinutulungan kami ni Juan. Si Tiago, anak ko.
-Hi. -Hi.
-Saan ang labasan? -Doon.
-Samahan mo. -Opo.
Bukas ulit?
-Sige. -Ayos.
Salamat sa tulong.
Parang 'yong sa papa ko.
-Ang astig. -Oo, di ba?
-Ano'ng trabaho niya? -Namatay siya sa aksidente.
-Pasensiya na. -Ayos lang.
Matagal na?
No'ng birthday ng mama ko.
-Kailan ang birthday ng mama mo? -April 4.
Salbahe 'yon. Pinaaalis niya kami dito.
Siya si Horacio.
Aalis na po ako. Doon po ang labasan.
Salamat.
-Sa uulitin. -Sige.
Hala.
Para kang teenager kung magsinungaling.
Ano'ng ginagawa mo do'n? Ano 'yon?
Carla, kailangan ko ng tulong mo.
Iniwanan ko'ng kotse ko sa harap ng El Progreso. Sa highway exit?
Ipa-tow mo. Salamat. Mamaya ko na ipapaliwanag.
-Sorry, nakaapak ka ba ng tae? -Oo.
Sir, kung di mo na ako kailangan, aalis na ako.
-Salamat, Nancy. -Bukas ulit.
Sir, puwedeng magtanong?
Ano 'yang ginagawa mo?
-Ha? -Ano?
Ay, sorry. Bukas ulit.
Nancy, halika.
Nakatira sa El Progreso ang may-ari ng pusong 'to.
-Si Pedro Vázquez. -Kaya tinanong mo saan ako nakatira?
Oo. Pero hindi nakatulong ang payo mo.
-Patay na 'yong pari. -Pumunta ka?
-Oo. -Pero…
Ano'ng nalaman mo?
Construction worker siya,
gusto siya ng lahat.
Nakilala ko ang asawa niya, si Tiago na anak niya, mabait siya.
Miss niya ang papa niya.
Naaksidente siya.
Sige, tama na 'yan.
Pumunta ka, nakilala mo sila.
Magpasalamat ka sa Diyos, magpasalamat ka kay Pedro,
at magpatuloy ka sa buhay.
Nagtatayo sila ng health center, isang community health center.
Diskarte 'yon para di sila paalisin.
Tinulungan ko sila.
Maganda 'yan. Mabuti ang pagtulong sa kapuwa.
-Pero tama na. -Oo.
Sir, napaka-busy mo. Sige na.
-Babalik ako bukas. -Ano? Wag na, sir!
Baka mapahamak ka.
G WHATSAPP CALL
Una na ako. Bukas na ulit.
Bukas ulit.
Mga damit ito ni Pepe. Ang asawa ko.
Mukhang kasya 'yong sapatos kasi size 42 siya, gaya mo.
Salamat.
Hindi, masyadong maikli 'yong manggas.
Tupiin mo.
Oo.
Bakit ganiyan ang mukha mo? Ano?
Oo nga pala.
So, paano ka nakarating do'n para magtrabaho?
Paano pa ba? Sa kotse ko.
-Sa kotse mo? -Oo.
Wag kang mag-Audi sa lugar na 'yon.
Dahil nabanggit mo, nagkaproblema nga ang gulong.
Oo…
Mula ngayon, magbu-bus ka na.
Gusto mong maging gaya nila?
Mula ngayon, bibiyahe ka na gaya ng normal na tao.
Sakay ka sa bus na 276 sa kalye.
May poste na may number do'n.
Wag mo akong itratong alien. Alam ko kung paano mag-commute.
Oo, sige. Pupunta ako sa kalye… Ano? Bakit mo ginagawa 'yan?
Ano 'yan? Pupunta ako sa kalye, sasakay sa 256…
-At 'yon na. -Hindi, di 'yon.
276 'yon. Bababa ka sa Campichuelo at sasakay sa 121.
Dalawang bus?
Hay naku, sir.
Tuwing umaga sa loob ng 12 taon,
sumasakay ako ng tren at dalawang bus papunta dito.
Sige.
Di ako makakapunta sa meeting.
Ha? Bakit? Nandito ang lahat. Nasaan ka?
May nangyari.
Tulad ng ano?
Papunta na si Moretti.
Sabihin mo may sakit ako. Alam niyang naoperahan ako.
-Babae ba? -May nangyari, Tony, nangyari.
Nandito na siya.
Di ako magsisinungaling.
Pare, abogado ka, wag mo akong lokohin.
Hello, sir!
-Welcome. -Kumusta siya?
Siya 'to. Pwede mong samahan si Mayor?
-Dito po, sir. -Sandali lang, susunod ako.
-Bababa ka ba o hindi? -Bababa saan?
-Sandali lang, ha? -Makikiraan lang?
Hoy!
Puwedeng pabukas ng pinto? Ninakawan ako.
Tsuper!
Na…
No'ng isang araw, dumaan 'yong gagong si Horacio
kasama ng dalawa pang gago, sina Babi at Sangría.
At pagtingin nila dito, sinigawan ko siya,
"Hoy? Sino'ng tinitingnan mo, gago?"
Naduwag sila, tapos kunwari di nila alam at umalis sila.
Wag kang sisiga-siga sa mga tangang 'yon, baka saktan ka nila.
Hindi sila tanga, mga gago sila.
-Puwedeng paabot ng timba? -Sige.
-Juan, gusto mo ng mate? -Hindi.
-Hi. Ang dami na ng nagawa n'yo. -Uy.
-Di ba? -Nagdala ulit sila ng bricks.
Naisip ni Lore 'yon.
-Sa susunod niyan, makukulong siya. -Mami-miss mo ako?
Oo.
Gumagawa ka ng masama para sa mas mabuti?
Relo mo ba 'to? Ang gara ng relo mo, pare.
Binili ko sa tindero sa station.
Anong oras na?
Di man gumagana 'to. May nakakaalam ng oras?
Kanina 10:45 na, 10:50 na siguro.
Papasok na ako.
Sabihin mo kay Cali kakain kami ng ate ko do'n,
bigyan niya ako ng discount.
Nagbayad na ako nang buo.
Sasabihin ko. Tatawagan kita, Lore.
-Mamaya ulit. -Tawagan kita.
-Saan siya nagtatrabaho? -Sa La Argentina,
ihawan sa may kalye. Masarap do'n.
Oo, masarap 'yong pagkain.
Pumunta ka.
Pahingi ng mate.
Pinadala ng opisina 'tong cellphone.
-Oo, salamat. -Maligo ka at matulog ka na.
Alam mo na ano'ng tunay na trabaho?
Umayos ka.
Nancy,
nandoon pa ba 'yong pickup ni Pepe?
-'Yong Rastrojero, oo. -Ipaparenta niya kaya?
Para saan?
Ilang linggo lang. Sa tingin mo?
Ginagamit niya 'yon sa trabaho.
Oo nga pala.
Papahiramin ko siya ng truck ng kompanya.
Tanungin mo siya.
Salamat.
Kawawang basura, walang kuwentang tao!
Teka, mister! Ano'ng sinasabi mo?
Magandang kompanya para sa taong 'to.
Kawawa naman!
-Na-corrupt ng mga bisyo at dumi ng West. -Opo, sir!
-Amen! -Amen at dollars!
Magandang speech! Magandang gabi!
-Naalala mo ang nangyari niyan? -Oo.
Nagising akong hubo't hubad, nasa sahig sa likod ng pool pump.
-Nakita ako ng hardinero. -Di ko makakalimutan.
Puro ako kagat ng langgam. Grabe ang gabing 'yon!
Alam mo? Ano…
-Di ako 'to. -Ikaw 'yan.
-Di ako 'yan. -Ikaw 'yan.
Hindi ako 'yan!
-Nag-aalala ako pag ganiyan ka. -Di mo nakikita?
Seryoso. Di ako nag-iba? Mas bumait?
-Hindi, para kang tanga! -'Tong taong 'to ang tanga.
-Hindi! -Ginugol ko ang 44 taon na parang tanga.
At nagbago na ako.
Alam kong mahirap maintindihan
pero napanood ko ito, naisip ko,
"Di ko iimbitahan ang mga taong 'to sa party o sa bahay ko ulit."
Ang pangit ng speech na 'yon.
May mga bagay na ayaw ko na,
at mga bagay na ayoko noon, pero mahalaga na.
Gaya ng pagpunta mo do'n.
Oo, gaya ng pagpunta do'n. Nakabuti 'yon sa akin.
A, bumalik ka pala doon.
Oo, bumalik ako.
Bumalik ako at may na-realize ako.
Di pa ako gumawa nang hindi umaasa ng kapalit.
Sa tingin mo ba, may karapatan tayo para paalisin ang mga taong 'yon?
-Isipin mo. -Isipin ko?
-Oo. -Isipin ko?
Gusto mo, sabihin ko ang iniisip ko?
Naiintindihan ko 'yong mga pagbabago mo.
-Nakukuha ko. -Hindi.
Kuwarenta'y kuwatro anyos at transplant equals existential crisis.
Naiintindihan ko. Pero tama na!
Tama na! Makinig ka. Teka, tingnan mo ako.
Ayusin natin 'yang kukote mong nalilito.
-Alam mo kung sino ka? -Oo.
Ikaw si Juan Manuel Guerrico, Presidente ng Concretar.
Ikaw ang kumausap kay Moretti para sa proyektong 'to.
Isa ka sa mga pinakainteresadong
magpaalis sa mga taong 'yon na gustong-gusto mong tulungan.
-Alam kong mahirap intindihin… -Hindi.
Hindi mahirap, sobrang hirap! Imposible sa akin.
Ginugulo mo ang utak ko.
Kinokontra ko ang interes ng business ko para sa prinsipyo bilang tao.
Makinig ka, Ernesto "Che" Guevara,
mababaliw na ako.
Masisiraan ako sa 'yo! Naninigas ang tumbong ko sa 'yo!
Naninigas!
"Prinsipyo bilang tao"? Kailan pa?
LA ARGENTINA BARBECUE
Ang ganda ng truck mo, pare!
Bagong-bago.
Gusto kong sumakay sa taas.
Pasasakayin kita mamaya. Pinahiram ng pinsan ko 'to.
-Ano sa tingin mo? -Ayos.
Makakatulong 'to. Marty, puwede na nating ikarga dito lahat.
-Mas mabilis. -Ayos 'yan.
Isulat mo 'to. Trenta…
-Pollo! Nakita mo si Tiago? -Hindi.
-Nakita n'yo si Tiago? -Hindi.
-Hindi? -Hindi.
Hindi ko siya mahagilap.
-Ano na? -Wala.
-Tara. -Salamat.
-Nakita n'yo ba si Tiago? -Di namin siya nakita.
-Hindi? -Hindi.
Itabi mo.
-Nakita mo si Tiago? -Hindi.
Nakita n'yo si Tiago?
-Nakita mo ba siya? -Hindi.
-Uy. -Nakita mo ba si Tiago?
Hindi, bakit?
Uy, Tiago.
Nag-aalala ang mama mo.
Wag kang umalis nang walang paalam.
Mahilig ka sa motor?
Ha?
-Mahilig ka po sa motor? -Oo.
Oo. May dalawa akong motor.
Bibili sana kami ng papa ko.
May alkansiya ako sa ilalim ng kama.
Hindi alam ni Mama.
-Wag mong sabihin. -Sige.
Puwede kitang samahan?
Opo naman.
-Puwedeng patingin? -Opo.
Isa 'to sa mga gusto ni Papa.
Wow, ang gara ng motor.
-Opo, astig. -Oo.
Putang ina niya! Tingnan mo, Vale!
Ano'ng pumasok sa isip mo, ba't bigla kang nawawala?
Saan ka galing?
Pinuntahan ko si Papa.
Hay, anak.
Engot na bata.
Kalma, Pollo. Ayos na. Buhay siya.
-Uy, makiramdam ka naman. -Di mo naisip 'yon?
Isang tao lang?
-Oo. -Anong oras 'to?
Sa 3:17.
Paki-pause mo nga.
Paki-zoom in.
Kahawig siya ng kapatid ko, di ba?
Salamat. Makakaalis ka na.
Di alam ng kapatid mo kung nasaan ang warehouse.
Imposibleng siya 'yon.
Di ko na ginagamit ang "imposible" ngayon
pagdating sa kapatid ko.
-Okay. -Hindi.
-Hi. -Hello.
-May practice tayo. Wag mong kalimutan. -Hindi.
-Ano 'to? -Para matapos ang paglalagay ng plaster.
Saan 'yan galing?
Sa abandonadong site sa Almirante Brown.
Sinabi ng pinsan kong si Tony at kinuha ko kagabi.
Sige. Ayos 'yan.
Ano ka ba? Ginawa n'yo rin 'to.
Sige, salamat.
Isasali kita sa WhatsApp GC para makapag-usap tayo.
Sandali lang, ha?
-Aalis na ako, male-late na ako. -Mabilis lang 'to.
-Wow! 'Yong gusto ni Papa. Salamat! -Oo nga!
Sige, dadaan kami mamaya.
-Wala na ako dito mamaya. -Sige.
-Ano'ng ginagawa mo pag wala ka dito? -Morning.
-Kumusta? Ayos ba? -Ano'ng ginagawa mo pag umaalis ka?
Ewan ko.
Nagte-tennis, lumalabas, nag-e-enjoy.
Bakit?
Bibigyan kita ng hand cream.
May sculpture lessons ako.
At may semento ang ginagawa mo?
Putik.
Kakaiba 'yan.
Di nakakatuyo ang putik.
Ito, nakakatuyo.
May mga nawawalang materyales sa bodega.
-Tungkol sa semento… -Grabe 'yon.
Nakita namin ni Tony ang CCTV, at…
Kamukhang-kamukha mo 'yong magnanakaw.
Inaakusahan mo ako?
Ikaw ba 'yon?
Hindi.
Kakaiba ang kinikilos mo.
May ginagawa kang di mo ginagawa dati.
Makinig ka. Itigil na natin ang pag-uusap na 'to.
Pangit ang mangyayari, kilala kita.
'Yong dokumento.
Pakipirmahan.
Saka na pag may oras ako.
Hindi, ngayon na.
-Gusto ko munang basahin. -Nabasa mo na ng 20 beses 'to!
Ano'ng problema?
Pumunta ang mga gago kagabi at sinira nila lahat!
Katunayang may kasunduan sila ng munisipyo.
Siyempre! Nakita ko silang nag-uusap sa gasolinahan.
-Tatlong beses mo nang sinabi 'yan. -Tama siya.
Tingnan n'yo ang nagawa n'yo.
Wag tayong sumuko. Tapusin natin.
Oo! Aayusin natin 'to.
Bigla kang naging Mr. Positive. Grabe.
Dapat bantayan natin kasi mauulit 'to.
Marami tayo. Puwede tayong magpalitan.
Oo, tama.
-Puwede ako ngayong gabi. -Oo, ako rin.
-Maggrupo-grupo tayo. -Sige.
Sino'ng kasama ko?
Wala tayong gagawin. Di ka makarinig?
Sinali kita sa group chat.
-Ayan. -Ayos.
-I-mute mo o baka… -Hello.
-Ulit? -…marindi ka niyan.
Hindi, wag kang mag-alala. Papunta na ako.
Ano'ng sabi?
Wala, nilalagnat si Sofía kanina,
bumaba na kanina pero nag-39 kaya dadalhin sa ER.
-Hala! -Pasensiya na.
-Punta ka na. -Salamat.
Kung gusto mo, may gamot pa ako ni Tiago.
Ayos lang. Mayro'n ako.
-Sabihan kita. -Sige.
-Bye. -Bye.
-Sibat na ako. -Aalis ka?
-Nilalagnat si Sofía. -A… Sige…
Heto, para mainitan kayo.
Salamat.
Pupunta kami ni Cacho at Pollo ng 2 a.m. para palitan kayo.
Sige, mare.
Ilang taon na si Sofía, anak niya?
-Five. -Five.
Kawawa naman.
May mga anak ka?
Wala.
Wala?
Dahil ayaw mo, o hindi lang nangyari?
-Di ako nag-asawa o nakipag-live in. -A, ganoon.
Taga-saan ka nga pala?
Taga-Temperley.
-Tapos pumupunta ka dito para tumulong? -Masama ba?
Kakaiba lang.
-Kakaiba ang kagustuhang tumulong? -Hindi dapat, pero oo.
Ang tagal kong naligaw ng landas…
dinala ako ng buhay dito.
Ayos lang ako.
Okay na ako dito.
Nakulong ka?
Bakit naman? Hindi.
Hindi.
Kasi noong nagkakilala tayo, sabi mo, ang tagal mong
nalayo dito, sa pamilya mo. Gano'n ang mga nakukulong.
Oo, gano'n din 'yong mga bumibiyahe, tama?
Matagal akong nasa Chile. May pamilya ako doon.
A, kaya.
Puwede na ba akong magtanong?
Oo naman.
Lagi ka bang may trust issues,
buong buhay mo o mula lang nang mamatay si Pedro?
Sorry kung nailang ka.
Hindi, ayos lang.
Mahal na mahal ko siya.
Sobra.
Si Pedro ay…
isang mabuting tao.
Kailangan ng mundo ng maraming Pedro.
Di ko maintindihan ang kalooban ng Diyos minsan.
Sige.
Salamat.
Tulog ka na.
Ikaw din.
-Tigil! -Bumaba ka sa truck!
Wag kang mag-alala.
Takbo!
Ano'ng nangyari?
Napa'no ka?
'Yong laging kasama ni Horacio't di ko kilala 'yong isa.
Naku, heto na naman.
Tingnan mo, tubig pa.
Nasira ang ref. Sorry.
Hindi, wag kang mag-alala. Ayos lang.
Wag, dito ka muna.
Dumito ka.
Ayos lang? May kailangan ka pa?
-Unan pa? -Salamat.
Walang anuman.
Buweno.
Ayos lang.
-Ayos lang. -Oo.
-Matulog ka na. -Ikaw rin.
Sige.
Manuel?
Ano? Ayos ka lang? Ano'ng nangyari?
-Wala 'to, malayo sa bituka. -Ano ba?
Ba't 'to ang minamaneho mo? Ba't ka nandito ng ganitong oras?
Huwebes ngayon, may work breakfast.
Hoy!
Mas malala ka sa inaakala ko.
Magaganda! Magandang sorpresa. Masaya akong makita kayo.
Pipirma na ba kayo?
Wala kang prinsipyo, Horacio, at kriminal ka.
Kung gusto mong umalis dito sa anumang dahilan, wala akong paki,
mag-empake ka at umalis ka na. Pero ang ginawa n'yo
kahapon at noong isang gabi ay sapat para makulong ka.
-Sana alam mo 'yon. -Agresibo ka ngayon.
Kung ayos lang, gusto kong malaman ano ba'ng sinasabi mo?
Wag kang magmaang-maangan kasi di kami takot sa 'yo.
Bakit kayo matatakot? Medyo naguguluhan ako.
Dahil binugbog mo si Juan at sinira ang health center.
Pero ulitin mo kung gusto mo,
dahil aayusin namin 'yon.
Di kami susuko nang walang laban.
Tingnan ko kung naiintindihan ko.
Pumunta ka dito para takutin ako, maligayang biyuda?
Hindi.
Hindi…
-Putang ina mo. -Tara na.
Gano'n ka. Putang ina mo!
Ilabas mo na, sige. Maligayang biyuda.
-Umalis kayo. -Tara na, Valeria.
Di pa malamig ang asawa mo!
Dumeretso ka lang! Doon, halika na.
Di ko masasabi ang totoo kasi kailangan kong bumalik.
Bakit ka babalik?
Wag mo akong umpisahan sa damdamin at emosyon.
'Yong maiintindihan ko lang.
Bakit?
Nakokonsensiya ka dahil patay siya at buhay ka?
-Pedro ang pangalan niya. -Dati!
-May pangalan nga pero wala na siya. -Tama na!
Mahirap ipaliwanag
ang pakiramdam at pinagdadaanan ko.
Okay, wag kang mag-alala. Ayos lang.
Gusto kong maligong mag-isa. Puwede ba?
Hihintayin kita, sabay tayong papasok sa opisina.
O babalik ka sa "social cause"?
Babalik ako sa social cause.
Ayos.
Gusto mo bang sirain ang mayro'n tayo? Gawin natin 'yan!
Juan!
-Juan! -Uy!
Hi!
Nakita kong nasira 'yong ref kagabi.
Pasalamat ko 'to sa pag-aalaga mo.
The best ka talaga!
-Tumawag ka ng tutulong. -Sige!
-Hindi, pumasok ka. -Ma!
Sige na, Tiago!
Saan ka kumuha ng pera para diyan?
Saan ka kumukuha ng pera na pambili ng kung anu-ano?
Di ako magnanakaw.
Hindi, seryoso ako.
May ipon ako, nagtatrabaho ako at gusto kitang regaluhan.
Pasensiya na.
Hindi! Sandali!
Di ako sanay na biglang lumalabas ang mga kailangan ko.
Hindi ako sanay.
Pasensiya na.
-Puwede ko nang ibaba? -Oo.
-Tiago! -Tiago!
-Magtawag ka ng kapitbahay. -Sige.
Walang babae dito, kaming tatlo lang.
Oo.
-Talaga? -Nababaliw siya doon sa Taiwanese.
Pupunta ako pag tapos na ako dito.
-In love ka ba? -Ha?
-In love ka ba doon sa biyuda? -Puwedeng tigilan mo na 'yan?
In love ka nga.
Naiintindihan kong kailangan mong malaman saan galing ang puso na 'yan at sino ang…
may-ari ng puso na 'yan sa dibdib mo. Naiintindihan ko 'yon.
Tinulungan pa nga kita.
Pero grabe 'yong ma-in love ka sa biyuda niya, Juan Manuel! Iba 'yon!
Tama. Di ako sigurado kung tama 'to.
Pero baka kailangan mong pagdaanan ang pinagdaanan ko
para maintindihan mo.
Pakiramdam ko…
ay nagising ako.
Ano'ng gagawin mo?
Ano'ng plano mo?
Iwan ang lahat para mamuhay nang simple at maayos
sa mundo ng mga totoong taong
may totoong problema?
Di mo kailangang laging maging sarcastic, gago.
Ewan ko.
Pero ang alam ko ay ang…
mamuhay ng ganito,
ayoko na nito.
Di ko alam kung kaya ko pa.
Sige na! Halika!
-Ayoko! Parehong kaliwa ang paa ko. Ayoko! -Halika na.
Magaling ka.
Ramón, i-record mo kami.
Ready? Dapat mag-celebrate ngayong gabi.
Magbubukas ang health center at senior day center bukas, June 25,
dahil sa mga nakatira sa El Progreso na ayaw umalis dito.
At hindi kami aalis.
-Tama. -Hindi kami aalis.
Matatag ang El Progreso!
Hoy! Putang ina mo!
Tumahimik ka! Di mo kitang nagre-record sila?
Tingnan mo!
Ano? Di ba, kailangang protektahan ang bahay natin?
Kung sabagay.
Magsalita ka.
-Nagbago ang isip niya. Pareho kami. -Oo.
Ayos!
Sayawan na!
Marty, di ka pa nakipagsayaw sa akin.
-Iniiwasan mo ako? -Bakit naman?
-Halika! -Iniiwasan mo ako!
Bye, Juan! Pupunta ka ba bukas?
-Oo, ayos! -Sa uulitin, Vale.
-Ano 'yon? Ayaw umandar? -Ayaw.
-Di ko alam kung bakit. -Binaha ba?
Hindi ko alam.
-Buksan mo ang hood. -Ang lamig!
-Nawawala 'yong battery. -Ano?
Kinuha ng mga gago!
Wag! Hayaan mo na, Cacho.
Papalitan ko na lang bukas.
Ayoko ng gulo. Hayaan mo na.
Tingnan mo sila.
Mamahaling alak…
at mumurahing gin.
Sige na.
Kumilos ka na.
Ayos lang.
Okay lang.
Tara na, Cacho.
Umuwi na tayo.
-Bye. -Bye.
Gabi na para pumunta sa paradahan. Ayaw mo bang dumito muna?
-At saka, malamig. -Oo.
Pero may trabaho bukas.
Sumasaya ako sa 'yo.
Pero dapat hinay-hinay lang.
Gagawin ko.
Iha!
Nilinis ko ang bahay mo bago ako umalis.
Salamat, Nora.
Walang anuman.
-Bukas ulit. -Good night.
Bukas ulit.
-Natalo tayo! -Di ko pa tapos basahin.
-Pipirma tayo o paaalisin tayo. -Patapusin mo ako! Hindi puwede!
Oo, may naka-assign nang construction company, Concretar LTD.
Tama si Pollo.
Mga putang ina nila!
-Pumunta ka sa tindahan mamaya. -Sige.
JUAN CALLING…
CONCRETAR BAGONG VISION PARA SA URBAN DEVELOPMENT
Congratulations.
Makakapag-ground breaking na tayo sa Lunes, sa 14.
Di ako makikibahagi dito.
Ano'ng sabi mo?
Magbibitiw ako bilang presidente.
Ano?
Diyos ko naman!
Buo na ang isip ko.
May babaeng taga-El Progreso na gusto kang makita.
Galit na galit siya.
-Ma'am, umalis na kayo. -Hindi, papuntahin mo siya dito.
Tawagan mo siya gamit 'yan.
-Alam niya bang ako? -Oo.
Ako na dito.
Ikaw ang enkargado dito?
Ginamit mo kami?
Di kita ginamit. Hindi.
Nagkataon lang 'yon.
Akala mo ba tanga ako? Isang uto-utong mahirap…
na madaling mapaniwala?
Ha? Juan? Manuel? Ano'ng pangalan mo?
Juan Manuel.
-Juan Manuel. -Di ko masabi kung sino ako.
-Bakit? -Sorry…
Pumunta ka ba para kumbinsihin kaming pumirma?
Di makausap ng mayor si Horacio.
Di niya kaya kaya ka niya pinadala?
Kailan mo ako nakitang kinumbinsi kayo?
Lagi n'yo akong kasama.
Kakampi n'yo ako.
-Talaga? -Oo.
Bakit ka pumunta? Di ko maintindihan.
Gusto kitang makilala.
At si Tiago.
Di ko maintindihan.
Gusto kong makilala kung kaninong puso 'to.
Kumain ka na?
LA ARGENTINA BARBECUE
"Tutol kami sa puwersahang pagpapaalis sa amin.
Lalaban kami kahit na pumunta kayo at palayasin kami."
Okay na 'yan.
Lahat ng ito mula dito.
Dapat magkaroon ng dalawang entry at rampa dito para sa pedestrians.
COMMUNITY/HEALTH CENTER
Nandito na ang mga putang ina!
Hi.
May mga bato kayo?
Sangría? Ha?
Kotse ni Mayor 'yan.
Okay. Nandito si Mayor.
Magbarikada tayo dito. Humarang tayo.
Maghawak-kamay tayo at huminahon.
Kakausapin tayo ng media, pero walang magsasalita.
Akin na ang file.
-Ano 'yon? -Insultuhin mo siya!
-Pero sabi mo wag akong mang-insulto! -Puwede na!
-A! Putang ina mo! -Ayan.
Di pumunta ang mga truck at mga tao para palayasin kayo.
Pumunta sila para magtayo at pagandahin ang lugar n'yo.
Ang Concretar ang magte-take over sa construction.
Ito ang resolusyon ng siyudad.
Ano daw? Wala akong marinig.
Pero ano 'to?
Dalawang decree.
Una, mare-register n'yo ang bahay n'yo sa public record.
Ang isa ay authorization para i-remodel ang lugar.
I-remodel?
Magkakaroon kayo ng club, park,
health center, drainage,
solar panels, Wi-Fi,
upgrade sa mga bahay na kailangan 'yon
at recreation room para sa mga event.
Ang galing mo, Moretti!
Putang ina mo!
Tama na!
-Maganda ang ibig kong sabihin. -Okay.
Bakit ka nandito? Di ka tanggap dito.
Guerrico, di ko alam na darating ka.
May konting pagbabago sa plano.
Si Juan Manuel Guerrico ang nag-design ng construction work
at siya ang enkargado sa remodeling.
Engineer ako at may-ari ng construction company.
'Yan ang hindi ko nasabi sa inyo.
Pasensiya na.
-Excuse me, kakausapin ko ang media. -Mayor!
Prayoridad kong masiguro na makukuha ng mga taong-bayan ang dapat sa kanila.
Matagal nang nabinbin ang improvements sa El Progreso, at tutulong kami.
Nagsalin ng Subtitle: Sol Santos