1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,166
Carlita, mitä kuuluu?

4
00:01:17,458 --> 00:01:19,416
Eivätkö he vastaa? Mitä kello on?

5
00:01:20,958 --> 00:01:21,875
Soitan heille.

6
00:01:39,166 --> 00:01:41,833
Okei.

7
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
No niin.

8
00:02:02,833 --> 00:02:05,625
SYDÄN TIETÄÄ

9
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
Sano, että hänen takiaan
lähdemme tälle matkalle. Kyllä.

10
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
Piristääksemme sitä kusipäätä.

11
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Se tyyppi on älyttömän ärsyttävä.

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,208
Oikeasti, et ymmärrä…

13
00:02:18,291 --> 00:02:22,000
Hän itki Ninan takia
neljä tuntia taukoamatta.

14
00:02:22,083 --> 00:02:26,250
"Ei, Tony, mutta rakastan häntä.
Mitä minä teen ilman Ninaa?"

15
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
"Miten nousen joka aamu?

16
00:02:29,166 --> 00:02:32,541
Tiedän, että hän on käärme,
mutta rakastan häntä."

17
00:02:33,375 --> 00:02:36,708
Käske olla valmis yhdeksältä.
Muuten kohtaan hänet. Eikö?

18
00:02:36,791 --> 00:02:37,625
Joo.

19
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
Varovasti.

20
00:02:46,125 --> 00:02:48,333
Askel.
-Se on kadun toisella puolella.

21
00:02:48,416 --> 00:02:51,750
Mitä ostitte minulle? Autonko?
-Totta kai. Avoauton.

22
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Mutta missä…

23
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
Melkein perillä.
-Missä se on?

24
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
Seitsemän korttelin päässäkö?
-Tässä se on.

25
00:02:59,583 --> 00:03:01,541
Olemmeko perillä?
-Nyt olemme.

26
00:03:05,666 --> 00:03:08,250
VALE, RAKASTAMME SINUA
PEDRO JA TIAGO, IKUISESTI

27
00:03:08,333 --> 00:03:11,958
Kaunis! Teittekö tämän?
-Kyllä, isä ja minä maalasimme eilen.

28
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
Kulta! Se on kaunis!

29
00:03:15,000 --> 00:03:17,208
Äiti, lopeta.
-Kiitos, rakkaani!

30
00:03:17,791 --> 00:03:21,666
Minäkin rakastan teitä.
-Hei, Vale! Hyvää syntymäpäivää!

31
00:03:21,750 --> 00:03:25,250
Kiitos, Pollo!
-Huomenna on Nilda-tätini syntymäpäivä!

32
00:03:25,333 --> 00:03:27,916
Hyvää syntymäpäivää.
-Välitä onnittelut!

33
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
Selvä!

34
00:03:30,791 --> 00:03:35,875
Mitä sinä teet, Ramón, senkin paskiainen?
Kusipää! Kerron siskolleni!

35
00:03:35,958 --> 00:03:38,750
Pollo, mene jalkakäytävälle
tai jäät auton alle.

36
00:03:38,833 --> 00:03:42,708
Joo. Hiton Ramón.
-Kuuntele. Nähdään myöhemmin.

37
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
No niin, nuori mies. Nyt.
-Selvä.

38
00:03:45,833 --> 00:03:47,875
Tässä.
-Mikä tämä on?

39
00:03:51,333 --> 00:03:58,083
Se on ihana!
Se on upea! Kiitos paljon. Kiitos, kulta.

40
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
Rakastamme sinua.
-Minäkin teitä.

41
00:04:18,833 --> 00:04:24,458
Hei, kulta. Luulin, että olit jo lähtenyt.
-En, sanoimme syövämme aamiaista yhdessä.

42
00:04:24,541 --> 00:04:30,000
Aivan. Kuule, menen illalla Rioon
Tonyn ja Ramin kanssa.

43
00:04:30,083 --> 00:04:35,583
Viikonloppu Riossa. Sepä kiva. Tule tänne.

44
00:04:37,125 --> 00:04:39,375
Tule. Tule tänne.

45
00:04:41,833 --> 00:04:44,083
Jos vaadit.
-Tule.

46
00:04:44,166 --> 00:04:49,833
Nosta kätesi, jos haluat ottaa säälirahaa.
Tarjous on alhainen. En ota almuja.

47
00:04:49,916 --> 00:04:52,916
En tiedä, mitä alhainen on sinusta,
mutta se riittää meille.

48
00:04:53,000 --> 00:04:56,166
Anteeksi, Horacio,
mutten voi ostaa uutta taloa sillä.

49
00:04:56,250 --> 00:05:01,083
Tämä puretaan virkistyskeskuksen tieltä.
Luuletko, ettei heillä ole varaa?

50
00:05:01,166 --> 00:05:02,958
Helvetin kusipäät!

51
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
Varo sanojasi!
-Selvä.

52
00:05:06,125 --> 00:05:11,958
Pedro, jos emme jousta, he potkivat
meidät ulos antamatta senttiäkään.

53
00:05:12,041 --> 00:05:17,250
Nora, kaikella kunnioituksella, mieti.
Näin nämä ihmiset toimivat, pelolla.

54
00:05:17,333 --> 00:05:21,666
Vastustaminen ei kannata.
Ainoa vaihtoehtomme on lähteä.

55
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
Kuuntele.

56
00:05:24,958 --> 00:05:28,875
Se on koneiden ääni. Kuulitko?
Minä kuulin. Puskutraktorit tulevat.

57
00:05:28,958 --> 00:05:30,958
Kuuntele. Kuuluu selvästi.

58
00:05:32,166 --> 00:05:35,041
Helvetin kusipää!
-Lopeta!

59
00:05:35,750 --> 00:05:38,083
Anteeksi.
-Hän on paskaläjä.

60
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
Miten niin et voi? Mitä?

61
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
Kyllä, toki. Kiitos.

62
00:05:43,750 --> 00:05:46,916
Huomenta.
-En nähnyt teitä. Teen heti aamiaista.

63
00:05:48,125 --> 00:05:51,166
Kukaan ei taida huomata minua täällä.
-Juuri niin.

64
00:05:54,416 --> 00:05:55,958
Hei.
-Rakas.

65
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
Miten menee?

66
00:05:57,833 --> 00:06:00,916
Tuki hankki minulle
ilmansuodattimen puoleen hintaan.

67
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Ne huijarit kadulla
halusivat omaisuuden.

68
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Otin rahaa purkista,
mutta Adriana maksaa pian.

69
00:06:07,000 --> 00:06:10,583
Lähdetkö nyt?
-Joo, hän haluaa puhua ja tarjota töitä.

70
00:06:10,666 --> 00:06:12,666
Selvitän, mitä se on.
-Hyvä on.

71
00:06:12,750 --> 00:06:15,875
Palaan pian. Sillä välin pukeutukaa,

72
00:06:15,958 --> 00:06:20,041
laita hajuvettä, koska juhlimme
paikan kauneimman tytön syntymäpäivää.

73
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
Oikeastiko?
-Haluatko syödä keskustassa?

74
00:06:23,250 --> 00:06:25,333
Joo!
-Juhlitaanko äidin synttäreitä?

75
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
Joo!
-Joo!

76
00:06:26,916 --> 00:06:30,625
Kun saamme Harleyn, homma sujuu.
-Sitä pitää vain huoltaa.

77
00:06:30,708 --> 00:06:31,583
Niin.

78
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Tony!

79
00:06:33,500 --> 00:06:38,083
Missä olet? Nousemme kyytiin.
-Mitä tarkoitat? En edes ole siellä.

80
00:06:38,166 --> 00:06:42,833
Lentokentillä on säännöt,
joita seurataan, vaikka omistaisit koneen.

81
00:06:42,916 --> 00:06:48,125
Rauhoitu. Tulen pian. Viisi minuuttia.
-Juan, älä viitsi. Nousemme kyytiin.

82
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
Potilas löytyi kadulta.

83
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
Selvä.
-Pyörtyminen synkopeekohtauksen takia.

84
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Todettu sydänvikoja.

85
00:07:58,708 --> 00:08:02,000
Sydänpysähdys ja traumoja
moottoripyöräonnettomuudesta.

86
00:08:02,083 --> 00:08:05,250
Oliko hänellä kypärä?
-Kyllä. Hän tuli tajuttomana.

87
00:08:17,833 --> 00:08:19,916
Oletteko Guerricon sukulaisia?

88
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
Kyllä.
-Arturo Aslanian.

89
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Hei.
-Juan Manuelin kardiologi.

90
00:08:23,625 --> 00:08:26,291
Mitä? En tiennyt,
että hän kävi kardiologilla.

91
00:08:26,375 --> 00:08:27,416
Entä sinä?
-En.

92
00:08:27,500 --> 00:08:32,625
Olen hoitanut häntä yli kuusi vuotta.
Hänellä on vakava synnynnäinen sydänvika,

93
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
joka on pahentunut kahden vuoden aikana.

94
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Manuel tarvitsee elinsiirron.

95
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
En tajua. Onko se niin vakavaa?
-On ollut jo jonkin aikaa.

96
00:08:43,583 --> 00:08:48,583
Hän on jo elinsiirtojärjestelmässä,
ja lisäsimme hänet hätäsiirtolistalle.

97
00:08:54,291 --> 00:08:57,625
Oletko Pedro Vázquezin vaimo?
-Kyllä. Miten hän voi? Mitä tapahtui?

98
00:08:58,291 --> 00:09:04,875
Hän sai vakavan päävamman
ja aivovaurion… Se on peruuttamatonta.

99
00:09:06,791 --> 00:09:10,708
Peruuttamatonta. Onko hän elossa?
-Kyllä, mutta hän on aivokuollut.

100
00:09:12,166 --> 00:09:13,541
Olen hyvin pahoillani.

101
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Selvä.

102
00:09:18,333 --> 00:09:22,750
Voivatko he tehdä jotain?
Täytyy olla jotain…

103
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Ei.

104
00:09:28,583 --> 00:09:29,500
Ei!

105
00:09:32,958 --> 00:09:37,875
Anteeksi, tämä on vaikea kysymys,
mutta minun pitää kysyä.

106
00:09:38,416 --> 00:09:43,250
Aivoja lukuun ottamatta kaikki elimet
ovat kunnossa. Hän voisi olla luovuttaja.

107
00:09:46,166 --> 00:09:50,083
Tiedän, että se on vaikeaa,
mutta tarvitsen vastauksen.

108
00:09:51,000 --> 00:09:54,833
Miettikää asiaa ja kertokaa sitten.

109
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
Selvä.

110
00:11:01,541 --> 00:11:04,333
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

111
00:11:31,250 --> 00:11:33,291
Äiti, missä isän moottoripyörä on?

112
00:11:34,958 --> 00:11:37,791
Poliisilla. Meidän pitää
hakea se joku päivä.

113
00:11:39,875 --> 00:11:42,958
Isä ja minä näimme tämän
River Platen stadionilla.

114
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Se on kaunis. Mahtavaa.

115
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
Se on touring.
-Niin on.

116
00:11:47,041 --> 00:11:48,958
Tee läksyt, jotta voimme syödä.

117
00:11:49,041 --> 00:11:51,000
Illallinen on pian valmis.
-Selvä.

118
00:12:22,250 --> 00:12:23,500
Tervetuloa takaisin!

119
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Osakkeenomistajat stressaavat.

120
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
He pelkäävät, että Moretti
peruu sen ja tämä on turhaa.

121
00:12:50,958 --> 00:12:53,625
Puhuin Gundinille.
Hän oli Morettin apulainen.

122
00:12:53,708 --> 00:12:57,541
Jos asukkaat eivät allekirjoita pian,
he saavat häätöilmoituksen.

123
00:12:58,125 --> 00:13:01,833
Saavatko he tehdä niin?
-Eivät, mutta voivat.

124
00:13:09,041 --> 00:13:13,000
Helppoa. Teidän ei tarvitse
tehdä mitään. Se on valmis ajastimella.

125
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
Mikset illallistaisi kanssani?

126
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
Miksi?

127
00:13:19,625 --> 00:13:20,750
Miksi ei?

128
00:13:21,375 --> 00:13:25,333
Emme ole ikinä syöneet yhdessä, pomo.
-Juuri siksi meidän pitäisi.

129
00:13:26,791 --> 00:13:29,708
Ei, alkaa olla myöhä, pomo.

130
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Selvä.

131
00:13:34,958 --> 00:13:38,041
Vähän viiniä.
-Lääkäri sanoi lasillisen päivässä.

132
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Juuri niin. Yksi.

133
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
Mutta tuo on toinen.
-Herkuttelupäivä.

134
00:13:42,875 --> 00:13:45,041
Kuka sanoi, että saatte herkutella?
-Lääkäri.

135
00:13:45,541 --> 00:13:48,500
Hän sanoi, että kerran viikossa
voin juoda kaksi.

136
00:13:49,750 --> 00:13:54,083
Haluan nostaa maljan.
Mutta ennen maljaa, haluan kysyä jotain.

137
00:13:55,875 --> 00:13:58,333
Miten kuvailisit minua?
-Valehtelija.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,666
Olet oikeassa. Mitä muuta?
-Outo.

139
00:14:03,333 --> 00:14:06,583
Olette aina ollut outo,
mutta viime aikoina enemmän.

140
00:14:06,666 --> 00:14:09,333
Uskokaa.
-Muutuin leikkauksen jälkeen.

141
00:14:09,833 --> 00:14:10,666
Luultavasti.

142
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Olette kuin eri pomo.

143
00:14:16,125 --> 00:14:19,208
Kumpi on parempi? Vanha vai uusi?
-Tämä.

144
00:14:20,291 --> 00:14:23,166
En tiedä. Olette aina niin…

145
00:14:23,958 --> 00:14:27,250
Niin apea ja äreä.

146
00:14:28,541 --> 00:14:31,041
Viime aikoina olette ollut rauhallisempi -

147
00:14:31,750 --> 00:14:37,541
ja herkempi. Näette minut ja kuuntelette.
Tiedämme, että olette vähän kuuro.

148
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
Mitä?
-Lopeta.

149
00:14:42,208 --> 00:14:47,291
Tunnet minut todella hyvin, Nancy.
-Niin. Siitä on vuosia.

150
00:14:48,458 --> 00:14:52,083
Niin näkee paljon.
-Ja kuulee paljon.

151
00:14:52,833 --> 00:14:55,250
Ja puhut paljon.
-Joskus.

152
00:14:55,333 --> 00:14:58,000
Se toinen asia.
Se ei ole tarkoituksella. Älä.

153
00:14:58,500 --> 00:14:59,333
Niin.

154
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Kippis.

155
00:15:03,291 --> 00:15:04,125
Kippis, pomo.

156
00:15:07,916 --> 00:15:11,958
Se ei ole virallista, mutta meidät
häädetään, jos emme allekirjoita.

157
00:15:12,041 --> 00:15:16,083
Niin. Mitä sanoin? Mitä minä sanoin?
Ei, meidän on vastustettava.

158
00:15:17,000 --> 00:15:21,416
Valella on idea, joka voisi auttaa.
Siksi olemme täällä. Kuunnellaan häntä.

159
00:15:21,916 --> 00:15:23,541
Kiitos, että tulitte.

160
00:15:25,500 --> 00:15:30,500
Pedron kuolemasta asti olen miettinyt,
miten hän suhtautuisi tähän ja kaikkeen,

161
00:15:30,583 --> 00:15:31,500
mitä kohtaamme.

162
00:15:32,416 --> 00:15:36,583
Yhtäkkiä keksin idean.
Se voi olla vähän hullu,

163
00:15:36,666 --> 00:15:40,375
enkä tiedä, onko se helppoa,
mutta meillä ei ole menetettävää.

164
00:15:40,458 --> 00:15:44,833
Ehdotukseni on,
että viimeistelemme terveyskeskuksen -

165
00:15:44,916 --> 00:15:50,125
ja seniorikeskuksen, koska jos avaamme
keskukset, he miettivät kahdesti -

166
00:15:50,208 --> 00:15:52,083
ennen kuin tunkeutuvat tänne.

167
00:15:52,166 --> 00:15:53,666
Hyvä! Hieno idea!
-Aivan.

168
00:15:53,750 --> 00:15:57,333
Pysäyttääkö se kaupunginvaltuuston,
joka välittää vain bisneksestä?

169
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
He eivät välitä
keskuksesta tai vanhuksista!

170
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
Se ei ole totta.

171
00:16:01,375 --> 00:16:06,958
Työskentelin terveyskeskuksessa 30 vuotta,
ja säästimme sairaalalle aikaa ja rahaa.

172
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
No niin, lääkäri puhuu.

173
00:16:09,125 --> 00:16:12,666
Sairaanhoitaja, ja ylpeä siitä.
-Rakastan sinua, Nora.

174
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
Ihan sama.
-Odotahan vain!

175
00:16:14,666 --> 00:16:15,541
Lopeta.

176
00:16:15,625 --> 00:16:18,791
Mutta yleisö
ja lehdistö välittää, Horacio.

177
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
Koska pormestari
tarvitsee ääniä toiseen kauteen.

178
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
Hän ei näytä hyvältä,
jos lehdistö puhuu tästä.

179
00:16:24,833 --> 00:16:25,708
Totta.

180
00:16:25,791 --> 00:16:29,458
Toki, lehdistö tulee.
Kuin he välittäisivät meistä.

181
00:16:29,541 --> 00:16:31,416
Lopeta hölmöily. Älä viitsi.

182
00:16:31,500 --> 00:16:35,958
Tiedän, että mielipiteet
ovat jakautuneet. Äänestetään.

183
00:16:36,041 --> 00:16:40,041
Katsotaan. kaikki, jotka vastustavat
Valen ehdotusta, nostakaa käsi.

184
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Ketkä kannattavat?

185
00:16:48,125 --> 00:16:50,041
Meillä on enemmistö.
-Joo!

186
00:16:50,625 --> 00:16:55,166
Hienoa, tehkää vääriä valintoja.
He tulevat. Kuunnelkaa.

187
00:16:56,833 --> 00:16:59,416
Niin. Hei, Horacio, nähdään.

188
00:17:00,666 --> 00:17:04,166
Hän on yksi niistä
"buddhalaisuus kohtaa Xanaxin" -tytöistä.

189
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
Hän yrittää suostutella menemään Aasiaan.

190
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
Aasiaanko?
-Kuukaudeksi.

191
00:17:09,000 --> 00:17:14,166
Sanoin: "Neuvotellaan. Mennään Roomaan
taas Lontooseen, nähdään sivilisaatiota,

192
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
tavallisia ihmisiä."
-Et kestä häntä.

193
00:17:16,875 --> 00:17:18,291
Hei!

194
00:17:18,375 --> 00:17:21,958
Näytät upealta! Olitko juhlimassa?

195
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
Kyllä, näytän upealta.
Kyllä, olin juhlimassa.

196
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
Mukana oli vanhempani,
mummini, seniili mummini, sisarukseni…

197
00:17:32,333 --> 00:17:35,458
Mummini 92-vuotissynttärit.
Sinut kutsuttiin. Eikö?

198
00:17:37,666 --> 00:17:38,500
Se oli tänään.

199
00:17:38,583 --> 00:17:43,208
Se oli tänään, mutta et tainnut
katsoa puhelintasi, vai mitä?

200
00:17:43,291 --> 00:17:46,458
Sinulla on puheluita
ja viestejä minulta. Etkö nähnyt?

201
00:17:46,541 --> 00:17:50,291
Anteeksi, Gi. Onpa noloa. Akku loppui.

202
00:17:50,375 --> 00:17:53,958
Akkusi on ollut usein
tyhjä kanssani viime aikoina.

203
00:17:58,083 --> 00:18:04,958
Tony, kulta, nyt on aikasi mennä
oluelle keittiöön tai puutarhaan.

204
00:18:05,041 --> 00:18:08,416
Voin mennä kotiin, jos haluat.
Jätän teidät rauhaan.

205
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Ei tarvitse. Tässä ei mene kauan.

206
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
Anteeksi.

207
00:18:28,958 --> 00:18:31,166
Minulle riitti, Juan Manuel. Minä…

208
00:18:33,625 --> 00:18:38,458
En halua tehdä tätä enää. En halua.
Olen kyllästynyt olemaan ymmärtäväinen.

209
00:18:40,166 --> 00:18:41,125
Minulle riitti.

210
00:18:42,375 --> 00:18:46,083
Joko asiat muuttuvat todella
tai lopetamme tämän nyt.

211
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
Hyvä on, Gi.

212
00:18:52,041 --> 00:18:55,750
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi,

213
00:18:57,250 --> 00:19:01,041
mutta en voi tällä hetkellä
tehdä muutosta, jota tarvitset.

214
00:19:07,916 --> 00:19:12,541
Olen kiitollinen siitä, kuinka autoit
ja olit rinnallani koko prosessin ajan.

215
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
En ikinä unohda sitä.

216
00:19:31,708 --> 00:19:35,250
KUVAUSOSASTO
CT-KUVAUS, ULTRAÄÄNI, MAMMOGRAFIA, RÖNTGEN

217
00:19:57,958 --> 00:20:01,416
Tony, kamu.
-Minulla on luovuttajan tiedot.

218
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Eikä. Miten sait sen? Serkkusiko?

219
00:20:05,208 --> 00:20:08,416
Ei, serkkuni piti paeta maasta,
enkö kertonut?

220
00:20:08,500 --> 00:20:11,625
Hän jäi kiinni arkaluonteisten
tietojen myymisestä.

221
00:20:11,708 --> 00:20:16,250
Nyt hän asuu Kööpenhaminassa.
Ei, se oli hänen ystävänsä. Upea brunetti.

222
00:20:16,333 --> 00:20:19,250
Ehkä näen hänet lauantaina.
-Kuka se on?

223
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
Hänen nimensä on Clarisa. Hän on upea.

224
00:20:22,416 --> 00:20:23,916
Luovuttaja, idiootti.

225
00:20:25,958 --> 00:20:29,875
Pedro Emanuel Vázquez.
-Pedro Emanuel Vázquez.

226
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
Kyllä. Hän on 45-vuotias,
rakennustyöläinen, naimisissa.

227
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
Ja nyt todellinen käänne.
Arvaa, missä hän asui.

228
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
El Progresossa.

229
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
Kiitos.

230
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
OIKEUS ASUMUKSEEN

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
EI HÄÄTÖJÄ

232
00:21:24,583 --> 00:21:27,291
Tarvitsemme tuplasti enemmän tarvikkeita.
-Joo.

233
00:21:27,375 --> 00:21:29,583
Kadulla juuri ennen asemaa -

234
00:21:29,666 --> 00:21:34,791
on iso rakennus ja rakennustyömaa.
Työt ovat olleet tauolla viisi kuukautta.

235
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Huhujen mukaan se on rahanpesua.

236
00:21:37,500 --> 00:21:41,291
Ystäväni, joka omistaa
liikkeen nurkan takana, kertoi siitä.

237
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
Ramón, voitko auttaa minua?
-Joo.

238
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Kukaan ei ole käynyt siellä aikoihin.

239
00:21:48,250 --> 00:21:49,416
Eikö?
-Ei.

240
00:21:49,500 --> 00:21:53,291
Tarkoitatko, että varastamme?
-Ai varastamme? Mary, älä viitsi.

241
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
Se on iso rahaprojekti.

242
00:21:55,916 --> 00:21:59,000
Se on kuin ottaisi
ämpärillisen hiekkaa aavikolta.

243
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
Isot rahat, just joo.
-Niin on!

244
00:22:01,333 --> 00:22:04,708
Ja ajattelematta sitä
tai haluamatta tietää siitä,

245
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
he tekevät hyvän teon apua tarvitseville.

246
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
Hyvän teonko?
-Kyllä.

247
00:22:09,541 --> 00:22:10,833
Kaikki voittavat.
-Hyvä.

248
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
Hyvä.
-Minä ja Hugo emme auta.

249
00:22:13,041 --> 00:22:14,750
Älä, Mary!
-Hugo!

250
00:22:14,833 --> 00:22:16,958
Lopeta hommat, me lähdemme.
-Miksi?

251
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
Jos jäät, joudut vankilaan. Tule.

252
00:22:19,125 --> 00:22:21,958
Olet dramaattinen, Mary!
-Mary. Siinä on Marysi.

253
00:22:22,041 --> 00:22:24,541
Ei. Mitä? Kulta!
-Hän on töykeä.

254
00:22:28,083 --> 00:22:32,625
Miten järjestämme itselahjoituksen
hylätyn paikan materiaaleista?

255
00:22:32,708 --> 00:22:34,625
Horacio tietää, mutta hän vastustaa.

256
00:22:34,708 --> 00:22:39,291
Taidan tuntea jonkun.
-En ole nähnyt sinua tällaisena, Lore.

257
00:22:39,375 --> 00:22:41,416
Millaisena?
-Yhteyksillä ja muuta.

258
00:22:41,500 --> 00:22:48,083
Niin. Minulla on paljon yhteyksiä.
Pienestä asti, Marty.

259
00:22:48,791 --> 00:22:49,833
Kaadoit sitä.

260
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
Pomo!
-Hei, Nancy!

261
00:23:05,166 --> 00:23:07,583
Haluatteko teetä?
-Ei kiitos.

262
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
Saanko kysyä jotain?
-Totta kai.

263
00:23:11,291 --> 00:23:16,958
Miten kaltaiseni mies
menisi kaltaistesi alueelle huomaamatta?

264
00:23:19,375 --> 00:23:23,083
Jos näkisin kaltaisenne miehen
naapurustossani, ajattelisin:

265
00:23:23,166 --> 00:23:25,375
"Mitä tuo rikas mulkku tekee täällä?"

266
00:23:25,458 --> 00:23:28,125
Kaikella kunnioituksella.
-Toki. Ymmärrän.

267
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Alueeni ei ole vaarallinen,
jos tarkoitatte sitä.

268
00:23:31,750 --> 00:23:33,791
Ei tietenkään. En tarkoita sitä.

269
00:23:33,875 --> 00:23:40,791
Mutta kuitenkin ystävä eli välikäsi,
kuten lääkäri, pappi, pastori…

270
00:23:41,458 --> 00:23:44,500
Ne ovat hyvä avain siihen,
että pääsee sisään.

271
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Otatteko teetä?

272
00:23:48,083 --> 00:23:49,208
Ei kiitos.

273
00:24:05,166 --> 00:24:07,166
MORETTI POIS!
EL PROGRESO ON MEIDÄN

274
00:24:34,166 --> 00:24:35,833
Oletko eksyksissä, komistus?

275
00:24:37,291 --> 00:24:42,125
Hei. Etsin pappia.
-Hän on hautausmaalla.

276
00:24:43,291 --> 00:24:46,625
Kuoliko joku?
-Kyllä, pappi. Kaksi vuotta sitten.

277
00:24:47,333 --> 00:24:49,250
Voi paska.

278
00:24:50,125 --> 00:24:53,666
Mitä tapahtui?
-Sydänkohtaus. Hän kaatui kesken messun.

279
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Oletko sukulainen?

280
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Kyllä olen.

281
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
Olemme pikkuserkkuja.

282
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
Puhu Ramón Acuñalle.

283
00:25:04,333 --> 00:25:07,333
Hän oli papin ystävä.
Hän on terveyskeskuksessa.

284
00:25:07,416 --> 00:25:08,750
Terveyskeskus.
-Joo.

285
00:25:08,833 --> 00:25:13,416
Mene nurkan taakse,
kävele pari korttelia ja käänny oikealle.

286
00:25:13,916 --> 00:25:16,958
Näet vihreän portin
ja kuvia Pyhästä Expediuksesta.

287
00:25:17,041 --> 00:25:18,666
Näet varmasti. Ramón Acuña.

288
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
Kiitos.
-Ole hyvä.

289
00:25:21,875 --> 00:25:23,041
Hei.

290
00:26:26,500 --> 00:26:27,666
Oletteko turisti?

291
00:26:29,791 --> 00:26:33,333
Joo. En… Tavallaan.
-"Joo, en, tavallaan."

292
00:26:35,041 --> 00:26:38,166
Tulin puhumaan papille,
mutta hän kuulemma kuoli.

293
00:26:39,041 --> 00:26:41,750
Menen tapaamaan Ramónia.
-Tunnetteko Vázquezet?

294
00:26:42,916 --> 00:26:46,791
Kyllä, tunnen Vázquezet.
-Koska Tita kohteli teitä kuin ystävää.

295
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Eikö?

296
00:26:52,875 --> 00:26:54,125
Sujuuko bisnes?

297
00:26:55,416 --> 00:26:57,458
Kyllä. Voitte tulla käymään.

298
00:26:59,500 --> 00:27:02,666
Se mulkku ei halunnut antaa niitä.
-Pistä jääkaappiin.

299
00:27:12,125 --> 00:27:17,208
Hei! Et ole täältä kotoisin.

300
00:27:17,291 --> 00:27:20,583
En.
-Kuka olet? Kaupunginvaltuuston kusipääkö?

301
00:27:20,666 --> 00:27:23,958
En. Ei hätää. Tulin puhumaan papille.

302
00:27:24,041 --> 00:27:28,625
Pappi ei ole täällä enää.
Ei… Hän on poissa.

303
00:27:29,333 --> 00:27:31,333
En tarkoita, että hän lähti.

304
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
Hän lähti lopullisesti.
-Hän kuoli.

305
00:27:33,500 --> 00:27:35,708
Hän kasvattaa päivänkakkaroita.

306
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
Ramón oli hyviä ystäviä
isä Ramiron kanssa.

307
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
Niin. Tulin puhumaan hänelle.

308
00:27:40,333 --> 00:27:43,583
Hän on tuolla terveyskeskuksessa.
He korjaavat sen.

309
00:27:43,666 --> 00:27:47,583
Siskoni menee sinne töihin,
kun he saavat sen kuntoon.

310
00:27:53,125 --> 00:27:56,541
Terveyskeskus on tuolla. Vihreä portti.

311
00:27:57,583 --> 00:28:01,250
Tuolla… Tuolla ja siellä on…
-Kiitos.

312
00:28:01,333 --> 00:28:02,375
Se vihreä!

313
00:28:27,500 --> 00:28:31,458
Varo taljaa. Se napsahtaa poikki.
Varovasti. Hei! Varo!

314
00:28:33,250 --> 00:28:35,458
Ramón, oletko kunnossa?
-Kyllä olen.

315
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
Kuka olet?

316
00:28:37,833 --> 00:28:41,208
Juan. Olen Juan.
-Työskenteletkö kaupunginhallituksessa?

317
00:28:41,791 --> 00:28:44,291
Tulin tapaamaan pappia, serkkuani.
-Hän kuoli.

318
00:28:45,958 --> 00:28:49,500
Kuulin juuri.
En ollut nähnyt häntä pitkään aikaan.

319
00:28:50,083 --> 00:28:52,041
Hän oli ystäväni. Olen Ramón.

320
00:28:52,125 --> 00:28:54,541
Osanottoni. Juan.
-Cacho.

321
00:28:54,625 --> 00:28:55,625
Ricky.

322
00:28:58,250 --> 00:28:59,166
Valeria.

323
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
Hauska tavata.

324
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
Tämä on ollut paussilla kauan,
vai mitä? Vuoden tai kaksi.

325
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
Ei, se on ollut paussilla kolme vuotta.

326
00:29:09,041 --> 00:29:13,916
Mistä tiedät? Oletko ammattilainen?
-Työskentelin rakennusalalla jonkin aikaa.

327
00:29:15,000 --> 00:29:16,625
Ai rakennusalalla?

328
00:29:16,708 --> 00:29:17,833
Joo.
-Noilla käsillä.

329
00:29:19,625 --> 00:29:21,583
Näillä käsillä. Kuinka niin?

330
00:29:22,250 --> 00:29:25,625
Olen ollut toimistossa viime vuosina.
-Huomaan.

331
00:29:28,916 --> 00:29:31,375
Jatkatteko sitä?
-Force majeuren takia.

332
00:29:31,458 --> 00:29:33,583
Kaupunginvaltuusto haluaa meidät pois.

333
00:29:33,666 --> 00:29:37,416
He haluavat ostaa talomme
rakentaakseen viihdekeskuksen.

334
00:29:37,500 --> 00:29:41,208
Tämä on asunto-osuuskunta
ja meidän on oltava yksimielisiä.

335
00:29:41,291 --> 00:29:45,125
Jotkut eivät halua lähteä. Se on rankkaa.
-Näin julisteet kadulla.

336
00:29:46,291 --> 00:29:49,666
Eivätkö Martin ja Pollo tulleet?
-Kukaan ei ole vielä tullut.

337
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
Selvä.
-Hei.

338
00:29:53,458 --> 00:29:57,375
Haluatteko, että autan?
Minulla ei ole mitään tekemistä.

339
00:29:57,458 --> 00:29:59,541
Rahaa ei ole, jos tavoittelet sitä.

340
00:29:59,625 --> 00:30:03,333
En tarvitse rahaa.
Voin auttaa. Ei taka-ajatuksia.

341
00:30:03,416 --> 00:30:04,958
Kunnes löydän tekemistä.

342
00:30:07,833 --> 00:30:10,916
Mitä mieltä olet, Ricky?
-Toki. Miksi ei?

343
00:30:14,416 --> 00:30:16,166
Tervetuloa taisteluun.

344
00:30:17,916 --> 00:30:19,958
Kerro, kun he tulevat, Ramón.

345
00:30:21,916 --> 00:30:22,791
Hei!

346
00:30:23,875 --> 00:30:28,416
Anna tuo. Yritän uudelleen.
-Miten voin auttaa?

347
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Mene. Juuri noin. Mene.

348
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
Hei.
-Hei.

349
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
Hei.
-Miten menee?

350
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Tässä on Juan. Hän auttaa.

351
00:30:51,500 --> 00:30:54,541
Papin serkku.
-Hei. Olen Lore.

352
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Katsotaan.

353
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
Lore, odota!
-Ota tuo tuossa.

354
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Pidän tästä.

355
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
Haluatko leivonnaisen? Juan.

356
00:31:05,958 --> 00:31:07,416
Kiitos, en syö hiilareita.

357
00:31:10,291 --> 00:31:11,375
Vitsailen.

358
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
Minkä haluat?

359
00:31:39,000 --> 00:31:42,666
Tiago, mene Lorelle ja pyydä
antamaan tämän. Maksan myöhemmin.

360
00:31:42,750 --> 00:31:43,875
Joo.
-Oletko valmis?

361
00:31:44,458 --> 00:31:45,958
Hyvältä näyttää.
-Niinkö?

362
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Minä menen.

363
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
Hei.
-Hei.

364
00:31:51,958 --> 00:31:54,625
Juan auttaa
terveyskeskuksen kanssa. Tiago, poikani.

365
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
Hei, kamu.
-Hei.

366
00:32:04,125 --> 00:32:06,458
Miten pääsen pois…
-Tuolta.

367
00:32:06,958 --> 00:32:08,333
Mene mukaan.
-Selvä.

368
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
Huomiseen sitten.

369
00:32:16,000 --> 00:32:17,708
Totta kai.
-Hyvä.

370
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Kiitos avusta.

371
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
Tuo on juuri kuin isäni.

372
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Se on siisti.
-Eikö?

373
00:32:31,166 --> 00:32:34,458
Mitä isäsi tekee?
-Isäni kuoli onnettomuudessa.

374
00:32:36,333 --> 00:32:38,541
Olen pahoillani.
-Ei se mitään.

375
00:32:39,333 --> 00:32:42,208
Onko siitä kauan?
-Äitini syntymäpäivänä.

376
00:32:42,291 --> 00:32:45,500
Milloin on äitisi syntymäpäivä?
-Huhtikuun 4. päivä.

377
00:32:50,458 --> 00:32:53,041
Hän on paha.
Hän haluaa meidät pois täältä.

378
00:32:53,541 --> 00:32:54,791
Hän on Horacio.

379
00:33:03,166 --> 00:33:06,333
Minä menen. Pääset pois tuolta.

380
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
Kiitos.

381
00:33:08,458 --> 00:33:09,541
Nähdään.
-Nähdään.

382
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
Ei.

383
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
Valehtelet kuin teinipoika. Valehtelija.

384
00:33:50,583 --> 00:33:55,666
Mitä hittoa teit siellä? Mitä hittoa?
-Carla, tarvitsen apua jossain.

385
00:33:55,750 --> 00:33:59,166
Jätin autoni El Progresolle
moottoritien liittymän lähelle.

386
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Lähetä hinaaja hakemaan se.
Kiitos. Selitän myöhemmin.

387
00:34:02,875 --> 00:34:05,833
Anteeksi, mutta astuitko paskaan?
-Kyllä.

388
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
Pomo, jos ette tarvitse
minua enää, lähden.

389
00:34:12,208 --> 00:34:14,333
Kiitos, Nancy.
-Nähdään huomenna.

390
00:34:18,291 --> 00:34:22,708
Pomo, saanko kysyä jotain?
Mitä helvettiä puuhaatte?

391
00:34:23,208 --> 00:34:26,375
Häh?
-Mitä… Anteeksi. Nähdään huomenna.

392
00:34:26,875 --> 00:34:29,333
Nancy, tule tänne.

393
00:34:35,458 --> 00:34:39,625
Tämä sydän kuului jollekulle,
joka asui El Progresossa.

394
00:34:40,500 --> 00:34:44,000
Hänen nimensä oli Pedro Vázquez.
-Siksi kysyitte alueestani.

395
00:34:44,083 --> 00:34:46,791
Kyllä. Tosin neuvosi ei ollut hyödyllinen.

396
00:34:47,583 --> 00:34:49,958
Pappi kuoli kaksi vuotta sitten.
-Menittekö sinne?

397
00:34:50,041 --> 00:34:51,333
Kyllä.
-Mutta…

398
00:34:52,041 --> 00:34:55,208
Mitä saitte selville?
-Hän oli rakennustyöläinen.

399
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
Kaikki pitävät hänestä.

400
00:34:59,083 --> 00:35:02,791
Tapasin hänen vaimonsa
ja lapsensa Tiagon. Hieno poika.

401
00:35:03,291 --> 00:35:04,416
Hän kaipaa isäänsä.

402
00:35:05,916 --> 00:35:07,583
Isä kuoli onnettomuudessa.

403
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Se riittää.

404
00:35:10,666 --> 00:35:13,208
Menitte sinne ja tapasitte heidät.

405
00:35:13,958 --> 00:35:18,916
Olkaa kiitollinen Jumalalle
ja tälle Pedrolle ja jatkakaa elämäänne.

406
00:35:19,916 --> 00:35:23,666
He uudelleenrakentavat
terveyskeskuksen. Paikallisen klinikan.

407
00:35:23,750 --> 00:35:26,250
Niin he yrittävät pysäyttää siirron.

408
00:35:27,833 --> 00:35:29,541
Autoin heitä tänään.

409
00:35:31,000 --> 00:35:33,625
Se on kiva. Toisten auttaminen on ihanaa.

410
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
Se riittää.
-Niin.

411
00:35:34,958 --> 00:35:38,166
Pomo, olette kiireinen mies.
Älkää viitsikö.

412
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
Palaan huomenna.
-Mitä helvettiä? Ei!

413
00:35:42,208 --> 00:35:45,041
Voitte joutua todellisiin vaikeuksiin.

414
00:35:51,166 --> 00:35:54,000
Lähden. Nähdään huomenna.
-Nähdään huomenna.

415
00:36:22,916 --> 00:36:25,291
Nämä ovat Pepen vaatteita. Mieheni.

416
00:36:26,708 --> 00:36:30,250
Lenkkarit varmaan sopivat,
koska hän on kokoa 42, kuten te.

417
00:36:38,666 --> 00:36:39,541
Kiitos.

418
00:36:40,375 --> 00:36:44,166
Ei, hihat ovat liian lyhyet. Käärikää ne.

419
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
Kyllä.

420
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
Mikä tuo ilme on, Nancy? Mitä?

421
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
Niin.

422
00:37:01,375 --> 00:37:04,291
Miten pääsitte sinne töihin?

423
00:37:05,208 --> 00:37:06,791
Miten pääsisin? Autollani.

424
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
Autollako?
-Kyllä.

425
00:37:09,041 --> 00:37:11,375
Ette aja siihen naapurustoon Audilla.

426
00:37:13,291 --> 00:37:17,125
Niin, minulla oli ongelma renkaan kanssa.
-Niin…

427
00:37:18,791 --> 00:37:20,541
Menette bussilla jatkossa.

428
00:37:21,458 --> 00:37:23,250
Haluattehan näyttää heiltä.

429
00:37:23,833 --> 00:37:27,791
Tästä lähtien matkustatte
kuten tavalliset ihmiset.

430
00:37:28,333 --> 00:37:32,458
Voitte mennä 276-bussilla kadulle.
Siellä on pylväs numerokyltillä.

431
00:37:32,958 --> 00:37:36,833
Älä kohtele kuin alienia.
Tiedän, miten joukkoliikenne toimii.

432
00:37:36,916 --> 00:37:40,875
Niin. Menen kadulle…
Mitä? Miksi teet noin?

433
00:37:40,958 --> 00:37:44,541
Mikä tuo ilme on?
Menen kadulle, menen 256…

434
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Taas.
-Ei. Se ei mene niin.

435
00:37:47,583 --> 00:37:51,583
Se on 276. Jäätte kyydistä
Campichuelossa ja menette 121-bussilla.

436
00:37:55,458 --> 00:37:56,291
Kaksi bussia.

437
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Jeesus, pomo.

438
00:37:59,083 --> 00:38:03,125
Joka aamu 12 vuoden ajan -

439
00:38:03,208 --> 00:38:06,416
olen tullut junalla
ja kahdella bussilla tänne.

440
00:38:09,500 --> 00:38:10,416
Niin.

441
00:38:19,958 --> 00:38:21,791
En pääse palaveriin, Tony.

442
00:38:21,875 --> 00:38:25,000
Mitä? Miksi?
Kaikki ovat täällä. Missä olet?

443
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Jotain tapahtui.

444
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Mitä?

445
00:38:29,166 --> 00:38:30,541
Moretti on matkalla.

446
00:38:31,166 --> 00:38:33,750
Sano, etten voi hyvin.
Hän tietää leikkauksestani.

447
00:38:33,833 --> 00:38:36,583
Onko se tyttö?
-Jotain, Tony, jotain.

448
00:38:36,666 --> 00:38:37,750
Moretti on täällä.

449
00:38:38,500 --> 00:38:42,625
En valehtele hänelle.
-Älä viitsi. Olet asianajaja. Älä esitä.

450
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Päivää, herra!

451
00:38:45,166 --> 00:38:47,458
Tervetuloa.
-Miten miehemme voi?

452
00:38:48,041 --> 00:38:50,750
Hän on puhelimessa. Saatatko pormestarin?

453
00:38:50,833 --> 00:38:53,291
Tänne, herra.
-Hetkinen, tulen pian.

454
00:38:54,375 --> 00:38:56,708
Lähdetkö vai et?
-Minne?

455
00:38:56,791 --> 00:38:59,750
Anteeksi hetki. Olen…
-Voisitko päästää minut läpi?

456
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
Hei!

457
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Hei!

458
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
Voitko avata oven?
Minut ryöstettiin juuri.

459
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
Kuljettaja!

460
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Minä…

461
00:39:30,791 --> 00:39:34,833
Toissapäivänä
se paskiainen Horacio käveli ohi -

462
00:39:34,916 --> 00:39:38,416
niiden kahden muun
kusipään kanssa. Babi ja Sangría.

463
00:39:38,500 --> 00:39:43,333
Kun he katsoivat tänne, huusin hänelle:
"Hei! Mitä tuijotat kusipää?"

464
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
He paskoivat housuunsa,
esittivät tyhmää ja lähtivät.

465
00:39:47,208 --> 00:39:50,833
Älä esitä kovaa niiden
molojen kanssa. Satuttavat sinua vielä.

466
00:39:50,916 --> 00:39:54,375
He eivät ole moloja, vaan kusipäitä.

467
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
Antaisitko toisen ämpärin?
-Kyllä.

468
00:39:56,958 --> 00:39:59,250
Juan, haluatko matea?
-Ei kiitos.

469
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
Hei. Olette edistyneet paljon.
-Hei.

470
00:40:02,166 --> 00:40:04,500
Eikö?
-He toivat toisen erän tiiliä.

471
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
Loren idean ansiosta.

472
00:40:06,083 --> 00:40:09,375
Hän päätyy pian putkaan.
-Ikävöitkö minua, Cachito?

473
00:40:09,458 --> 00:40:12,375
Joo.
-Teetkö pahaa hyvän takia?

474
00:40:14,041 --> 00:40:18,541
Onko tämä kellosi?
Sinulla on aikamoinen kello.

475
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
Ostin sen aseman kaupustelijalta.

476
00:40:24,791 --> 00:40:25,625
Mitä kello on?

477
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
Se ei edes toimi. Tietääkö joku?

478
00:40:29,291 --> 00:40:32,208
Se oli 10.45 hiljattain.
Varmaan 10.50 nyt.

479
00:40:32,791 --> 00:40:34,250
Menen töihin.

480
00:40:34,333 --> 00:40:39,000
Kerro Calille, että syön siellä siskoni
kanssa ja haluan alennusta, hemmetti.

481
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
Maksoin täyden hinnan viimeksi.

482
00:40:41,000 --> 00:40:44,041
Kerron toki. Nähdään.
Soitan sinulle, Lore.

483
00:40:44,125 --> 00:40:46,208
Nähdään.
-Soitan sinulle, Lore.

484
00:40:49,916 --> 00:40:52,500
Missä Vale työskentelee?
-La Argentinassa.

485
00:40:52,583 --> 00:40:55,250
Grilliravintola pääkadulla.
Ruoka on hyvää.

486
00:40:55,333 --> 00:40:57,250
Joo, ruoka on todella hyvää.

487
00:40:58,333 --> 00:40:59,333
Kannattaa käydä.

488
00:41:03,875 --> 00:41:05,333
Otan sittenkin matea.

489
00:41:08,541 --> 00:41:10,916
Tämä lähetettiin toimistolta. Kännykkä.

490
00:41:11,000 --> 00:41:14,416
Kiitos.
-Menkää suihkuun ja nukkumaan.

491
00:41:15,208 --> 00:41:18,541
Näettekö, millaista oikea työ on?
-Varo.

492
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
Nancy,

493
00:41:21,416 --> 00:41:24,458
onko Pepellä yhä se lava-auto?

494
00:41:25,416 --> 00:41:28,041
Rastrojero, on.
-Voinko vuokrata sen häneltä?

495
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Mitä varten?

496
00:41:30,916 --> 00:41:34,833
Lainaan muutaman viikon. Käykö?
-En tiedä, hän käyttää sitä töissä.

497
00:41:36,250 --> 00:41:37,125
Aivan.

498
00:41:38,000 --> 00:41:40,833
Voisin lainata yhtä
firman kuorma-autoista.

499
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Kysy häneltä ja kerro.

500
00:41:43,541 --> 00:41:44,375
Kiitos.

501
00:41:44,875 --> 00:41:50,708
Köyhä roskasakki, moraalinen rappio!
-Hetkinen, kamu! Mistä sinä puhut?

502
00:41:53,083 --> 00:41:57,208
Hyvää seuraa tälle
jalolle sielulle. Raukka!

503
00:41:57,291 --> 00:42:01,208
Lännen paheiden ja saastan korruptoimat.
-Kyllä, herra!

504
00:42:01,291 --> 00:42:03,500
Aamen!
-Aamen ja dollareita!

505
00:42:03,583 --> 00:42:06,333
Hieno puhe! Hieno ilta!

506
00:42:06,416 --> 00:42:08,583
Muistatko, miten se päättyi?
-Kyllä.

507
00:42:08,666 --> 00:42:12,625
Heräsin alastomana
ja makasin lattialla altaan pumpun takana.

508
00:42:12,708 --> 00:42:15,458
Puutarhuri löysi minut.
-Miten voisin unohtaa?

509
00:42:15,541 --> 00:42:19,000
Jeesus! Muurahaisten
puremien peitossa. Mikä ilta!

510
00:42:20,583 --> 00:42:21,791
Tiedätkö mitä? Minä…

511
00:42:23,208 --> 00:42:24,708
En ole tämä mies.
-Olet.

512
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
Ei. Tuo ei ole minä.
-On.

513
00:42:26,291 --> 00:42:27,458
Tuo ei ole minä!

514
00:42:27,541 --> 00:42:30,375
Minua huolestuttaa, kun sanot noin.
-Etkö näe?

515
00:42:30,458 --> 00:42:32,750
Oikeasti. Enkö ole erilainen? Parempi.

516
00:42:32,833 --> 00:42:35,750
Et. Olet idiootti!
-Tämä mies oli idiootti.

517
00:42:36,250 --> 00:42:39,291
Ei!
-Elin 44 vuotta kuin idiootti.

518
00:42:39,375 --> 00:42:42,500
Nyt olen muuttunut.
Sitä on vaikea ymmärtää.

519
00:42:42,583 --> 00:42:44,333
Katsoessani tätä ajattelen:

520
00:42:44,416 --> 00:42:48,208
"En kutsuisi näitä ihmisiä
juhliini tai kotiini enää ikinä."

521
00:42:48,291 --> 00:42:51,916
Se puhe oli säälittävä.
On asioita, joista en välitä enää.

522
00:42:52,000 --> 00:42:54,791
On asioita, joista en välittänyt,
mutta välitän nyt.

523
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
Kuten se naapurusto.

524
00:42:58,166 --> 00:43:01,000
Niin, kuten se naapurusto.
Se on hyväksi minulle.

525
00:43:02,458 --> 00:43:04,333
Aijaa. Menit sinne taas.

526
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Niin, menin taas.

527
00:43:07,375 --> 00:43:09,833
Menin taas ja tajusin jotain valtavaa.

528
00:43:11,375 --> 00:43:14,750
En ole ikinä tehnyt mitään
odottamatta jotain vastineeksi.

529
00:43:14,833 --> 00:43:19,041
Luuletko, että meillä todella
on oikeus potkia ne ihmiset ulos?

530
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
Ajattele.
-Ai ajattele?

531
00:43:21,500 --> 00:43:22,833
Kyllä.
-Ai ajattele?

532
00:43:22,916 --> 00:43:27,541
Hyvä on. Haluatko, että ajattelen?
Kuule. Ymmärrän tämän muutosjutun.

533
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
Ymmärrän täysin.
-Ei.

534
00:43:29,166 --> 00:43:33,458
Ikä 44 vuotta plus elinsiirto
tarkoittaa eksistentiaalista kriisiä.

535
00:43:33,541 --> 00:43:38,083
Ymmärrän, mutta riittää jo!
Riittää! Kuuntele minua. Katso minua.

536
00:43:38,166 --> 00:43:41,166
Tehdään järjestys
hämmentyneessä pikku päässäsi.

537
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Tiedätkö, kuka olet?

538
00:43:43,041 --> 00:43:47,166
Olet Juan Manuel Guerrico,
Concretarin johtaja.

539
00:43:47,666 --> 00:43:50,833
Sinä suostuttelit
Morettin tähän projektiin.

540
00:43:51,333 --> 00:43:57,791
Haluat innokkaasti eroon
niistä ihmisitä, joita tykkäät auttaa.

541
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Sitä on vaikea ymmärtää…
-Ei ole vaikeaa.

542
00:44:00,416 --> 00:44:04,958
Ei vain vaikeaa. Erittäin vaikeaa!
Se on mahdotonta. Tuhoat aivoni.

543
00:44:05,041 --> 00:44:09,208
Toimin bisnesintressejä vastaan,
mutta tuen periaatteitani ihmisenä.

544
00:44:11,125 --> 00:44:13,333
Kuule, Ernesto Che Guevara.

545
00:44:13,416 --> 00:44:17,750
Menetän järkeni.
Saan hermoromahduksen. Perseeni nykii!

546
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
Nykii!

547
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
"Periaatteeni ihmisenä." Mistä lähtien?

548
00:45:08,875 --> 00:45:12,500
Onpa hieno rekka, kamu!
-Suoraan uunista.

549
00:45:12,583 --> 00:45:14,833
Haluan tänne kyytiin.

550
00:45:14,916 --> 00:45:18,166
Vien ajelulle myöhemmin.
Katso, Cacho, serkkuni lainasi.

551
00:45:18,250 --> 00:45:19,500
Mitä pidät?
-Hieno.

552
00:45:20,000 --> 00:45:23,916
Siitä on hyötyä. Katso.
Voimme lastata kaiken ja viedä kerralla.

553
00:45:24,000 --> 00:45:25,750
Nopeammin.
-Hienoa, mahtavaa.

554
00:45:25,833 --> 00:45:28,000
Kirjoita tämä ylös. Kolmekymmentä…

555
00:45:28,083 --> 00:45:30,958
Pollo! Oletko nähnyt Tiagoa?
-En ole.

556
00:45:31,541 --> 00:45:33,750
Oletteko nähneet Tiagoa?
-Emme.

557
00:45:34,291 --> 00:45:35,666
Oletko?
-En.

558
00:45:35,750 --> 00:45:37,458
En löydä häntä mistään.

559
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
No?
-Ei, minä…

560
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
Mennään.
-Kiitos.

561
00:45:45,791 --> 00:45:49,333
Oletteko nähneet Tiagoa?
-Emme ole nähneet häntä.

562
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
Ettekö?
-Emme.

563
00:45:53,583 --> 00:45:54,416
Pysähdy.

564
00:45:59,291 --> 00:46:02,000
Oletko nähnyt Tiagoa?
-En ole.

565
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
Oletteko nähneet Tiagoa?

566
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Oletko nähnyt häntä?
-En ole.

567
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
Hei.
-Oletko nähnyt Tiagoa?

568
00:46:22,250 --> 00:46:23,541
En. Kuinka niin?

569
00:46:40,791 --> 00:46:41,708
Hei, Tiago.

570
00:46:42,708 --> 00:46:46,583
Äitisi on huolissaan.
Et voi vain lähteä kertomatta kenellekään.

571
00:46:47,208 --> 00:46:48,500
Pidätkö prätkistä?

572
00:46:49,250 --> 00:46:50,083
Mitä?

573
00:46:50,166 --> 00:46:52,458
Pidätkö prätkistä?
-Kyllä.

574
00:46:53,125 --> 00:46:54,833
Pidän. Minulla oli kaksi.

575
00:46:55,833 --> 00:46:59,916
Isäni ja minä aioimme ostaa pyörän.
Pidän säästöjäni tölkissä.

576
00:47:00,458 --> 00:47:03,625
Äitini ei tiedä siitä. Älä kerro hänelle.
-Älä huoli.

577
00:47:05,125 --> 00:47:07,625
Saanko istua kanssasi?
-Toki.

578
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
Saanko nähdä sen?
-Joo.

579
00:47:13,333 --> 00:47:17,541
Tämä on yksi niistä, joista isäni piti.
-Se on hieno pyörä.

580
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
Se on siisti.
-Joo.

581
00:47:22,416 --> 00:47:25,000
Hän on helvetin kusipää! Katso, Vale!

582
00:47:27,458 --> 00:47:32,208
Tiago, mitä ajattelit,
kun katosit niin? Missä olit?

583
00:47:32,291 --> 00:47:33,583
Kävin isän luona.

584
00:47:34,416 --> 00:47:35,458
Kulta.

585
00:47:36,041 --> 00:47:39,375
Hän on pikku kusipää.
-Rauhoitu, ei hätää. Hän on elossa.

586
00:47:39,458 --> 00:47:42,000
Älä ole tunteeton.
-Etkö ajatellut sitä?

587
00:48:16,500 --> 00:48:18,250
Oliko se yksi mies?
-Kyllä.

588
00:48:20,291 --> 00:48:23,041
Mitä kello oli?
-Se oli 3.17.

589
00:48:23,708 --> 00:48:27,958
Pistä se paussille. Lähennä.

590
00:48:33,666 --> 00:48:37,833
Rikollinen näyttää veljeltäni, vai mitä?
-Kiitos, Mauro. Voit mennä.

591
00:48:40,250 --> 00:48:43,208
Deborah, veljesi ei tiedä,
missä varasto on.

592
00:48:43,291 --> 00:48:45,583
Se on mahdotonta.

593
00:48:45,666 --> 00:48:49,958
Mahdoton on sana, jota en käytä enää,
kun kyse on veljestäni.

594
00:48:50,041 --> 00:48:51,291
Selvä.
-Ei.

595
00:48:58,708 --> 00:49:00,333
Hei.
-Hei.

596
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
Meillä on tänään harjoitukset. Älä unohda.
-En.

597
00:49:05,125 --> 00:49:08,250
Mitä tämä on?
-Laastia varten.

598
00:49:08,875 --> 00:49:09,958
Mistä sait sen?

599
00:49:10,625 --> 00:49:13,208
Hylätty rakennustyömaa
Almirante Brownissa.

600
00:49:13,291 --> 00:49:15,875
Serkkuni Tony kertoi siitä.
Kävin hakemassa.

601
00:49:16,708 --> 00:49:20,541
Okei. Se on hienoa.
-Älä katso noin. Sinäkin teit niin.

602
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Kiitos.

603
00:49:24,166 --> 00:49:27,291
Lisään sinut WhatsApp-ryhmään,
jotta voimme jutella.

604
00:49:27,791 --> 00:49:29,125
Odottaisitteko hetken?

605
00:49:30,375 --> 00:49:33,333
Minun pitää mennä, olen myöhässä.
-Kyllä, tulen.

606
00:49:39,833 --> 00:49:44,250
Katso! Se, josta isä piti. Kiitos!
-Niin on!

607
00:49:47,666 --> 00:49:49,250
Ehkä tulemme myöhemmin.

608
00:49:49,333 --> 00:49:51,500
Mutten ole täällä myöhemmin.
-Selvä.

609
00:50:01,916 --> 00:50:04,666
Mitä teet, kun et tule tänne?
-Huomenta, sisko.

610
00:50:04,750 --> 00:50:07,875
Miten voit? Pärjäätkö?
-Mitä teet, kun et tule tänne?

611
00:50:08,833 --> 00:50:09,958
En tiedä.

612
00:50:10,666 --> 00:50:14,083
Pelaa tennistä, hengailen ja yritän elää.
-Miksi?

613
00:50:16,166 --> 00:50:19,250
Haen sinulle käsirasvaa.

614
00:50:21,833 --> 00:50:23,791
Käyn kuvanveistotunneilla.

615
00:50:25,791 --> 00:50:28,166
Käytättekö sementtiä?
-Savea.

616
00:50:29,333 --> 00:50:30,208
Onpa outoa.

617
00:50:31,250 --> 00:50:33,166
Vai on savi niin karkeaa.

618
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Näköjään tämä savi on.

619
00:50:49,625 --> 00:50:52,541
Materiaalia katosi varastosta.

620
00:50:53,958 --> 00:50:56,791
Sementistä puheen ollen…
-Ikävä juttu.

621
00:50:59,250 --> 00:51:02,541
Tony ja minä näimme
valvontakameran videon,

622
00:51:03,125 --> 00:51:06,625
ja varas näyttää sinulta.

623
00:51:09,708 --> 00:51:10,958
Syytätkö minua?

624
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
Olitko se sinä?

625
00:51:14,916 --> 00:51:15,750
En.

626
00:51:21,833 --> 00:51:25,833
Olet käyttäytynyt oudosti.
Teet asioita, joita et ole ennen tehnyt.

627
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
Kuuntele, sisko.
Jätetään tämä keskustelu tähän.

628
00:51:29,666 --> 00:51:31,750
Se päättyy huonosti. Tunnen sinut.

629
00:51:33,625 --> 00:51:34,750
Tarjousasiakirjat.

630
00:51:36,250 --> 00:51:37,416
Allekirjoita ne.

631
00:51:41,916 --> 00:51:45,583
Myöhemmin, kun minulla on aikaa.
-Ei, tee se nyt.

632
00:51:49,833 --> 00:51:53,166
Haluan lukea ne.
-Olet lukenut ne 20 kertaa!

633
00:52:27,791 --> 00:52:29,000
Mikä hätänä?

634
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
Ne roistot tulivat eilen
ja tuhosivat kaiken!

635
00:52:32,333 --> 00:52:34,291
Heillä on diili kaupungin kanssa.

636
00:52:34,375 --> 00:52:38,083
Totta kai. sanoinhan,
että näin heidän puhuvan huoltoasemalla.

637
00:52:38,166 --> 00:52:41,125
Sanoit sen kolme kertaa, Lore.
-Hän oli oikeassa.

638
00:52:41,208 --> 00:52:45,208
Katso, mitä olette tehneet.
Emme voi luovuttaa. Tämä on selvitettävä.

639
00:52:45,291 --> 00:52:49,375
Korjaamme sen, jestas.
-Herra Positiivinen yhtäkkiä. Uskomatonta.

640
00:52:49,458 --> 00:52:54,333
Pidetään vahtia, koska se tapahtuu taas.
-Meitä on paljon. Voimme pitää vuoroja.

641
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Aivan.

642
00:52:55,458 --> 00:52:58,041
Olen vapaa tänään.
-Minäkin.

643
00:52:58,125 --> 00:52:59,958
Tehdään ryhmät.
-Selvä.

644
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Kenen kanssa olen?

645
00:53:01,750 --> 00:53:04,291
Emme tee mitään. Oletko kuuro?

646
00:53:06,541 --> 00:53:09,500
Lisäsin sinut ryhmään. Siinä olet.
-Hienoa.

647
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
Mykistä se tai se…
-Hei.

648
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
Taasko?
-…tekee hulluksi.

649
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Ei, älä huoli. Olen matkalla.

650
00:53:17,791 --> 00:53:18,666
Mitä tapahtui?

651
00:53:19,250 --> 00:53:22,625
Ei mitään,
Sofíalla oli kuumetta tänään.

652
00:53:22,708 --> 00:53:27,333
Se laski, mutta nyt se on 39 astetta.
Hänen pitää mennä päivystykseen. Sori.

653
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
Mene.
-Kiitos.

654
00:53:28,541 --> 00:53:32,750
Minulla on Tiagon lääkkeitä, jos haluat.
-Ei hätää. Minulla taitaa olla.

655
00:53:32,833 --> 00:53:34,166
Kerron sitten.
-Selvä.

656
00:53:34,250 --> 00:53:35,375
Hei.
-Hei.

657
00:53:37,291 --> 00:53:38,625
Pitää mennä.
-Lähdetkö?

658
00:53:38,708 --> 00:53:41,166
Sofialla on kuumetta.
-Okei.

659
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
Tässä. Lämmikkeeksi.

660
00:53:43,875 --> 00:53:47,750
Kiitos.
-Tulen Cachon ja Pollon kanssa kello 2.00.

661
00:53:47,833 --> 00:53:48,875
Okei, typy.

662
00:53:57,875 --> 00:53:59,833
Minkä ikäinen Sofía on?

663
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
Viisi.
-Viis[ti+di/~E>cji{1ݢ(VjkcRֿNWtjWs6dp)fDE3Ljڷ˶}ݦ}qf+D`ֹ?
t877zқ;X˩9tP89^|KK,tY{FMZ496V݌$k$׭n8c\/_?z՛kxpߝͶs0-  [#*3%uW[X:p:0Or˵  l8i|y?/6|$veuМ@ao@F|:_ [<\lo$as/7@Wn1hJ:<p
+#szԆT0##O z㦫迀};tۭ jLKA'ߗgI"6TaT`Q.D6Cꛞ+ mhwV6L%uvY
D(5S䷯d~3y NEb(kl[Z`ͰC$&fNb(jWc5!\*z˷cc)ȿ/_T_Ɓ,;<$YqIN׭uǬIhHAdX]8UCR΂\aaⵛ^WqK[dH*)nѲR?GGMQ7;16B|Z͠'"!79+{2"-^(}R/{5`<m~Jl)aOnPZ"[FRA;]GxwBT[6dte;k{k]_R3rF~sMbWTEQԑ{ߚlZvyxl1O d!_ະXW	~1bǫ3]NE^y/9zj}BJƛcKy,Ū<|Y9[4V@bXmV*9o(#OfjQ3{ 'eb2!]^k&$.4^:h31#C+i}(5~b[v]pl8yAyl:N=y䎲>wF_K?ϱ쥎^ctu+TJ}QΈecW绊ʜcҾ4U:H2U ǇTb;&MnudKY(e
"v54&k[C}]zF ^F/&!V65DJmf3;B_=HZ|nHT:E_6c,{7;X17gNO6~)Ίj@ǑfZKfBn$c ]rrJW7JgVogOm48HJzEl8ߡ@L !
;ObhC|$v4l+{o?̅WK9?6ƍ18{T~bIAqjH8(k7~^^BW,kӺRHMT
`#6Cr^&@oÖx+R8Ŵk"ef;Q-K7L7;/M{7FSbX!`<2`Z2X=T"!|<Hr@?:\>\eY<DaLH&{NDF6(պu'OH҈ frywձBC
ջF:k|~5Igk KDnC| ay]AA͛8	0IFQm(:іjWӣNNcNGv+UG.Mqu4zdYi¶-.oR󩖼;i-j~CG7DPnq7}hWh#'Xzll%b
6_F#Ota1mBBgo\6khxyu2 Irnt#7`m$̌1@),!xImc=3^nct oGa}"V@X8ICD0G%h=2('Et"@(s:S\іSLd$;Z2ajPئlsgRdv>P%[Ƙ>HN3z&#J0~tm]h;hus.%G&*LX'dOx5*=3j,p'pk	:,Ȳ@L>Wvٚ TtU	KFl	R@yȡtŜ0/
f5;u>>/;*C<i+Lzμ˹
_IQLpQ܂ش aL8]Bb6De)ۘvvf{<Fm(mϞ0R?3"u	ʟB.ġ~iE#2rx*JkOgn:.$Ǉ{'54@=A;afl~`#2N4gzU>a'wzF3Z!)O2-ƪ	;foJk>;Pku{::O|W8HuYf,凂2D.e*QHWGoVQA`Q:sa *B;nE<.C,Յdom̦']Zpr oYH9t.)GUNL<Kh#nӔiBa+1xhY!z== /Ue)2pl0ړ{Rqޏ;s]Ӈ[G3o`Uo i7蘎 ۀ7Ca}@2V=~MNbV	̜T6fg_-,7=`+ /5za6A|55d%khNPio=]{fk>iICKn!keuӼ{+152k_r2TV^"~^6dS5`Hլɳ|!9n;3{;zzeĶzLH9w i*xsl"QbHST*S&#K֮7':PA<Q>àVgbf
iYɳKݳ=B7HHc]3N"RkvRlvbzJkľ <X	s.N4,TSE,7C6ڙ3Htņӧ$z>NiY!aF#uSCt`cpyń#4-cѡ5]
qQY!Ք\65fûZZƸű!//Ucj,,r99.69Iŧh#ty*c0kGGrEe0sZʼbǖwwѿ:b_#)#I^>O@7	Ӡ*M}%cM⮖.ƍXOgy1/4@}F2ԎID|4K#)MLϺL~s@Db1ݦ(4Y^r0=; Iw<Ep͋ܗ{gL2(DJ34j\ Ll?勿G+yjh͛e _c-߆>i\fIa8tַng+[':Wz/>w4Ū*i6"俇?ra GJ.VZZӯTt
P3XRy_< hvZ8[{Ý=5{V/L8/g)R;Ftrxk>S$37ꃙCoi"V{ct8-Aze6F_I뙇kY4!hcLݞ%pt,Eh<2IV뽾.RV{8
\Hw]C9+iiMO?Uzݴ{EݞoTnc4]NT]8ʨo𔶓Mn) &6`|)EVu)$ćҺ]9E4?o1SE2gy~Y{de=W$b*;P+dϤ'X7a1]ebUQ50w\^H\;xTϕݯMZ?S^崬aT8T.z7*.]u
ET`!56%PւYĦe=%.$ a=8y7Fcw(a#{4ZQ-FM<ZG1uw"Xpb-J5@?j(ZMv'd
ϵEM.vlM>1j0=:
#<Ӂ{kҁ6y)KصA	CUKoex}F0R;}!JB9\hH{'4Ӌ	D#\͝ݟ3*"F$"	ȏzM+Tݱ)ŅK}~op> IΨr Y[5㳾}_n8YHJ^L±ˮ#Z('$DV?&[M+Q g`; Haǋ8'AS+`񣏎ϓ0OOp*NtYeTO{ұ޸NK~ݢƖ}MLΌ5{Ŀ!ڷ#Jm
=V<=+.9]WEFQꂰ6o=:.bc}'N-2M]wc"BZwRH4QvRAE^j6g5ʸ|7/QZԬ<Dq) Gj3@qEHpb`lRń̚$!<xjCEh˜i]m51L-W8i	^֩O,c?L3
.1'fk<rBMvX#-ec*i 5O8tz=wc%̇)GT $\s_gLD]W"x8QVl@P~P|ƿ!=R`fTWx+9_q3Jƥqhr'zƅol"FNT#f~L|1 K![6~ʲHɑ1Vd?I϶@- WGnDz'*0DT4Y|ec7Ͱo2BL0O_ZI<J>/^ؾ2B|nŝoPcRKCZ0JZn.GFxt앯}Zf@Fkφ8Vu9u2$8NAŎX+ϳTϭG+# &PŖLgqB {߃bđUaaqY.JS]1f+UBjc3EKip<kXmGomM?
Iz6atUbK0s`79z(@I
w
Z53<ET(<Hh{"I`266i/
ʑemC@d<) 2^q6@4J qyo2)(-3ql
MGeb/o]Y2uw5C`?jeiF&X\ySb<t?ns{Fi
UVHZФ{i-ގ {RҎ^3b>Vlc=?d@_Buw1>sU&P4iA>?sDuf~S{hn_]>-VM"p¢]|I5a8[>#WҰOќ X8hTolA=SrT-1Pi7,&C1"\='׬TxSʎܲ]BqE! ѵܯ;s9A-0=sRcOS>[ ^JȠs$|l+Kt3z75I<c/0Rw[iPej˄cE߻wlir^h&9~`Qy0xmI;8
j{' \ARTsk{dkTQo.y6 kU3$p_/z#HuԦi(6+svd@]B:'MRD{&fB
l^YQDjr
	Bv s&IA-z1iQ1ȑUxrG<0j*A}n95yͧ'ܮtq. +"'Pw
)h@g"7ح/,au+NW+t&slٲVGy0GgpNecU"$4jeɌwG$W$ljrmVI?%2yP{;0%cXū"3h$k !O*3y]ctOD#C1!ʶ3x,3[V-_{Rɯ+\%Sw#v$If殣!ļPL.[ O_pn,Oda6=Bc>y꜆-@tS¢$@) OѾC.O<n"J	:Ȏ1ݞPw>/B",wX
'7QNpZH0Ʀy~6]DQ@B".aeP~ӈ߸ڔ.~q{l_1LlWbmK=Cyߜ\okJ<澀>}ckFf[W-gxӅD!IaF~`tC)Es
Ϙ7*`}[KF|c/xg;NB,w`n4V沶lrbUJ~sgNqcm@ƒdNH9r#:IWiX+:S~DWaB1~98VEH+u1$9:	_3DV7I8~qW{ZS_LC)]z7bQeoO"A':+,Q
gc[n)zxliOq󱠀!vڪWFPh(l<xU!As!R%j FMHrd5y?.me#Z2<4N]d[(S 	8D66.s͊g(ޙbS	]!C/'9_QC
nl|$z~@-g	G_X
9k3rsQf @dJf҈DIQ~spP"	k8!4~_
nw	7B#.1Xzj$F)[%JնPu&X\eNnx(<GOEJMo$Q1|*qFV;~EyZᛵd{V(Z
(m묺zgr]O"gZJq DZCE߭!YmJ>Mu<P\kd#fMTLw9CD*%͌~YќH".Al)B#-`2S6G
3EvO3>e?=xZ+1fJr(-ǐq,_bj;1F>-.3[lުK|[⢦Xyǉe>I"݀Qõ[@Ĵ>Ȋ*f[an Y=wEq|1OO$B
n"Sѹ~{(~	y%/Lbpc`G աL\cÄ)5Rs&ƿz"&w[*D\6?ZǞ At^/Iq, _ISZgz*G[WC]\
]w$1[{&tk[>flq<?T ȐG!/icdO5wY	.09YBƍ|ߎ񶞑gTjowʒUz $u5b*H,*nU^Vj-$eN.+Fjy7pӋVith3|ߊq7W@]PҊrHt-K㌆,. ~_*&5zY̳Kܨ8v s(=+CI]$o@[RR86-7-9ⵖYj][O{D
U
Xo5twNVzL ,RD2\0!;5R~0 @WK6sÚ`٦zRhC"AxSgu050EWڰ; rp,7b8KxHtԠ [m6|)FH:\cTAƯ'	Dj]y-,Hve3kP/~\+J+E3E*ClJ*؏{epƦDS^.
=ކ>ݶ[ޗ '5(]}"D2ʯ@!}Vu̥ݭWi=-NhRokL-ן׆eBfnUʗ"QtoK&BV$(ѻ@腿ӕoÔ:WB"~fPנ[R\8~PF62'1"
'G3n* .k^-޼	Cw~^d߫.Kh)ZtyZ~%)YIw1U|FD't6FBT \%;(ʝdU߇wȫVNqfț"B=ncB&DKܢo'40T1N˲ϭ2	o-dT0lD?+c_+ߍZ6MVHdNx/8*z
~Lf'qْMjO&	z97M!w^d22gY
Zpz(TyMbV]PpWi2_k#gvĴ%:Z ޝsDGPYĎWzQz\K^"Uwn6TBB{<ܜə\CI{dՇЀU1-"!SbPԕ5R\EjP}:Nf(1u隸m(Sx?-Tѳ<4'pzP=?[nNyb[h'6ʏ.fwDЪLSwpzxEdDU`rflĪ^p3>v,~SP5(ŝ r9Ӽ' ,X=C ? cǧ`rF:&^if(*]yuǽ <<{t{n"3wo3`a_L1lr(ҥ
_Gr}Ak"84?n`,@.9|Q2H>8) @UycrNT$BKG_#{ok OZIy|: 7QAD*7rω3jvAo\XILYj`6lTm}'~4A
N#WwO/6Z\8 <(a˳b->̋[6¦B1pPՐ(j*Op\Kّ*X2lSQeGuX3R)Gz"PST; ^<cf|I՚<GKގNzL 8(u$`d8JwP	~g6l0;9c~@v5fq\4atE&n9Ga 2u
x"D7iڪQX@M>?6q4ڛsxry"h!v $)K!g"g:*ϐ13(6ܚ7Z5n|xADUM>fji xx;}!͞!-LYעG<-5(bOyP0&gCw]l}Lii.f~B &OA?rW_Iy
tU&⽵rN`dKߦ<\2amV?L_y-B+XR8p.ړGĞ`G%.}n4>5d}tsr'.D&GUzo+)D>ݰ
oE4J 7@k5@3yt]jKJep#0P4F]c*` q:&HnT=x](Cxz<u>yfBDKw]
%R
ωGx.43,	KZJO1迤K-D?:|z:rWTH֕9`3 mY,}jHXQxX"ds7)X^0xKF()9Tdi!-}p~:qߵ8@*I^dUB"5ۻ#N!e6լ6U(C͟y*A6w±-Dia,(GH;:UY۠7O1J3ſ.!wC?;$ڇ}KMu9]u
_G\m<YFI,U+[\hy^D|~neĝ˦?CK9͢ɨͬHHj<t#;zxXl-b*5E~nWDK8$\:1ҍRU2	-C@GE[7k]e>J)[O	<gc9ubgjuq()ҽc&iθEx8r\8OOjlUl_iYK|T)KS@/==W47g1GbGk&R6(B=gNG3a0cҾ5ƵuVc|i35^IrNE	aV0A`}/;*U(TEh n/FYʊD~߰{uG/;Y%wRB1㎈vH@se/uk8V163pݧU*Z}XgԌ/쾺kѸĸ/~±PظHte;˝^*eE#(ils,Vu<L;eZYR."tcTKL#zRee^MƿM$skLI)SM2zţ-d\T.vTuL.%z8 9C RVc@5]aH}8"Roۓ\j s#*5|:w,<<]9֣{؛m|r>W]HES(v9]ޣ@UIR )w9br}x͂#`i%L?T\2<ی-͔m1Hzi߾fwbL^<`kV[7\Y]<
fX%gy,!Ϣ`hmEu7ot3Xz5_dHI;iڗSTeҹzmԾtWeJ``e)t3zO?ᇂcŠ9#}j[_'^D< A"3f UF"L+5*,۔>a,IS&
ʷ*LD>:mWNL|(lخ]᣷U[JbHX6 +`+$~a
ꄮf "ϘSsO-kJ|K<E0552Ti#щAE'bN\yEL9x6Xr	GΝn>xXrq.[a1';yywH5es|H:;?[< &b9Z^C_+5Ӟ"h/U,WJq~1G2K_BU]bk<V$sck&=Ԓ8\M˂؃:?dx՝3u,ћWV:߽՜e5\*JnӲ:Ch{^D8Pe6];d;}Q9>|޼W3'21.ZuX1:蚉M=)?s?n=5֨9EMmNqk+3m87K* #`R0PM?} .:Ip(.[yYƳG~Ȁ攠/X5	(4g2܆xlO޹]gWDϚH >3=3WsQp'?/XUB\v o|Ϥk}H5D#}֨:"Bz+&bR_C9g"NV.S-[cLOR鴀tAҸWm󣺺bfu~p;x(_$A>p)J&G?WJs(-rnFЮǓ7..)'?Z_\7TF:h&D<1=W~`'.<	YRsUζo²G
6 FK#]
0ф)9O`ZIKy:NbָٚWVg<#YÊq-c-Mj^S8qNgx'XkGML({SX{qlV aGk_xzNo8P60XT{d ;PAN#3R5oPE]_<Pv\c_&jV}i)
@pC%e$߯"*hbv H(5>\i9M)t%Q!|k>DQa@NczsjPisڢѫ{=)ni%YuG.2g~T#}x&Ȫͤȣ+_ g0;Ȅop{@X^nR1Rп[7s,rU|J_F*{Ydi4UQ~s[~\iī7h7
9v}ہ^8/O"+aJFь^K2G`YF;,?gUlr'\2rZC1|*o?4ApMHZiFb;!~A
yEׂUKĜ9V(,J]\	ɼdIEJb+
G&O
jhE=rTڑ/,Mb[V{: BQ`yx9m ЇFXBw߭1tٵTy
04iJvΑ]"E([4pJ523 RS<i5U?t,~8@GV:s$w0nz_+|[6
Ɍ'Iz3U|Hצ.ST*T=@믌凮\wY:r!z{u%?ʹFT{s)۬pk_!2r;g@ ׳Dba {%gV=Oi>֡LNda@*"a.+oX%x4l.oT'<y"J1y5OHyw>gĨ:z̜hr!:{<n?XZ횱Ksل"nS	g$9SPS+b}တݘRx?Op ONaiݜ-y8;Ehl)vhv"j&mD`V;zX.}9Ω8Z2RE#FiԒ2ur<KvT2S5jާ&nduwɱ#BeL@b
y+c5>a[J0<ő"LIaZY>Ijݙ$`=q72š<IfJ֍LAZ?8J`H8*Ugc+O	͘%C7\nD'p(q4ՊةnkuSzQ!^8\$5@}Y.9 .N{;^!XAOM83Ĳf9`|^Y5@}Aui?}!C2`&dCZPw|ge-nA(~@KVu*k:AZ 7lXN~I&{@@l-ޱD^]ѴszzQFd#
gqN`ϟm2･#';%@-H`y!ɧ}"?qWͬK7_#r9u[Y?ؽ;w#M%=&ξfCJ%nutbY:O\(HBX%EUp.M1q)@}@uĎ 네ΜGvQd	&)N7YTf$JtJLENZxNZGt"uҬ[6bSjZCm`3Lmp*'Wqpg\ն o0?13'^}r5QJ=ZYPo	D_bϝ&̸cEy6&_+Nl^CnM%qq=!zU	`&;Fdγ0gD*.s-";AVRd`3ΫCtgK0LJ竘ȳKܦ<* M]Wpof:3. ul!Y1S=dEMw!z5P1W={jU
5?P/7EI[u4]oOJ/6$Ib^'ߥQx10Bc:Ntay_Du<8߰-/}!d>7Yղ`v>TC.޽yyW4 1Q.I,\a~YP.Cl{&T}u t֦Wk/OO9=)T_9nN\%d<m-%y<	EUbIO
(	a~r BUA@zeF/4	|gruf4#E}_F1Q2̟!s>t,P5"Wm1`ĮògU?K.SA.rҬ*af.(IiꇩKI,AOrEwn< Ĵ7#l3MO^DlG4\$9H)1gTwtx	\`~ހ\*(oZ~#s/k<F4*ZI34ec4~$On8.W n^'&nɍ\KyͶΟ)/0Y	/r yJ4Ɛ^ߍ =2S(QPI$!~_̍jEz	R(iS|\%H9$Djo+#*&Dg-^Jr2Г,pZ⒍8j.#kMNtHHI?d\q-F+q" HXdW%B$yn<7D\6ؒ{}OJJU:C%.3x名 5%)D=grh[NڜӂAcWrh"eP DLv@Q$M(ƍ6Kdz55<dfL_?E-
i4.UQʉx1BP/b,nZcvr04S돉Jߊbr_,gjL!6ZOhOfg-u1!A8mH:\ri7~rM>&[=Jf?.r~"`gF0/l4^9lpUV|)3mH^V{B*Lnwt0ҡ7[Etq	?ExJwqdec1p`TԞVG\ZR$	حr$IN"zlLƔkgtʦF!^ l}LS'zi${`h#%a
jrtzddR%tRdy:d"܈Sxhq,:kDgR\}WbMo#QA3R5c[F\ %èPµKO˳(_-[Kn.3v{
DVCυSYE7fIx[|LCOAb֐-Ϡ~1T1|Qғr.Ir9U R rWs1Ÿ`]\CbhXu&K:Lyna$!HBӆg|&v"N-1dR>DCQHi|9 I3eC^)6\/6u&?DO]83dSl#u{/*oIg3$U?CXv/]T1VRqwrKigBx텞䎳'zEJ^*طǡЎ,ymͲʫ6&K
.rc:ؖ8塔~S1B5F߁%FPӨpݐTWIf77c= ZI۶xCĭGwr@z-2fOpF+,`Ʃb6h\$^!׊Dt[$fris<sބ&2MX|wwh gQgk)׉VwR,1z0K>ySxzavn3j-01$cv(mp4|l⤩4m _G<2û8>Nڒ0r.& /Z6#T!gqz9whP\Bݷ(.>[y"<ZTX5zFoĬʗ^9tͦ I8J!V)e@#n<Dzzis8~F'>0j(D-Hv6ګNn=8Lk6dRC91J4@] T<gz3]G֯%aZdv˯״PO-/Sn/4??2la7C{X\sPvtTP"-V"0T<E]4gAʸ4+4h
8r&ptd)Kkr)rnF!²]u΄(</͋rR/$-.C"ĥZȲ+II+M14A(:p7,PoE22WɉFF-ulh2]>ZezTKW@smJ5UC`Y)6@<p$wZ|]o4n$ۚ]F47J
~@-*HN] 8]>`]XIzZ*Q3(PiXF2?Yg֌uq#L|0IU`:LcB볯6lL 'N\Ӟ8g}T;OUt[ fWh3LcuǢ腙6$#i̢+*u>@ +>K߂bV6'#ܳ@jȝuj0yNef8Zuy9ffTg