Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je t'écoute, Carlita.
Ils ne répondent pas ?
Je les rappelle.
On reprend.
LES YEUX DU CŒUR
Non, dis-lui que c'est pour lui qu'on fait ce voyage,
pour lui remonter le moral.
J'en peux plus, de ce mec.
Je te jure, tu n'as pas idée.
Il a passé quatre heures à pleurnicher à propos de Nina.
"Mais je l'aime, Tony. Qu'est-ce que je vais devenir sans Nina ?
"Elle est ma raison de vivre.
"Je sais que c'est une prédatrice, mais je l'aime."
Dis-lui qu'il a intérêt à être prêt pour 21 h.
- OK ? - OK.
- Pas trop vite. - La marche !
Ta surprise est en face.
- Vous m'offrez une voiture ? - Bien sûr, une décapotable.
Où on va ?
On y est presque.
Vous m'emmenez faire le tour du quartier ?
- On y est ? - Oui, ça y est.
VALE, ON T'AIME. PEDRO ET TIAGO. POUR TOUJOURS.
- C'est toi qui as fait ça ? - Oui, avec papa, hier soir.
C'est magnifique, mon chéri !
- Arrête. - Merci, mon amour !
- Je vous aime aussi. - Salut Vale ! Joyeux anniversaire !
- Merci, Pollo ! - Demain, c'est l'anniversaire de ma tata.
- Tu lui souhaites ? - Bon anniversaire !
OK !
Tu fais quoi, Ramón ? Enfoiré !
Fils de pute ! Je vais le dire à ma sœur !
Pollo, va sur le trottoir, c'est dangereux.
-OK. Enfoiré de Ramón. - Vas-y.
À plus tard.
- Allez, fiston ! - Ah oui.
- Tiens. - Oh, c'est quoi ?
Il est tellement beau !
Il est magnifique ! Merci beaucoup.
Merci, mon amour.
- On t'aime. - Je vous aime aussi.
Salut, toi. Je pensais que tu étais déjà partie.
- On devait petit-déjeuner ensemble. - Ah oui, c'est vrai.
Je pars à Rio, ce soir. Avec Tony et Rami.
Un week-end à Rio !
Sympa !
Allez, viens.
Allez.
Viens.
- D'accord, si tu insistes. - Allez.
Qui est prêt à accepter leur offre ridicule ?
Une offre dérisoire, non merci !
Tu la trouves peut-être dérisoire, mais pas nous.
Pardon Horacio, mais ça ne suffira pas à racheter une maison.
Ils rasent le quartier pour créer un pôle de loisirs.
Je pense qu'ils ont les moyens.
Putains de fils de pute !
- Pas de gros mots ! - OK.
Pedro, si on s'obstine, ils nous foutront dehors, sans un sou.
Nora, si je peux me permettre, réfléchis bien.
Ces gens-là veulent nous faire peur.
Inutile de résister.
Notre seule option est de partir.
Écoutez.
Vous entendez le bruit des moteurs ? Les bulldozers arrivent, écoutez.
Je les entends.
Putain de fils de pute !
Arrête !
- Pardon. - Quel connard.
Comment ça, "impossible" ?
- Oui, bien sûr. Merci. - Bonjour.
Je ne vous avais pas vue ! Je vous sers un petit déjeuner.
- Je dois être invisible. - Exactement.
- Salut. - Salut, chérie.
Tu fais quoi ?
Tuki m'a dégoté un filtre à air à moitié prix.
Un peu plus et je me faisais arnaquer.
J'ai pris des sous dans le pot, mais Adriana va me payer.
Tu vas la voir ?
Oui, elle a du travail à me proposer, on verra bien.
Je fais vite. En attendant,
faites-vous beaux, parfumez-vous,
car on va fêter l'anniversaire de la plus belle.
- Ah oui ? - On dîne en ville ?
- Oui ! - On va fêter ça ?
- Oui ! - Oui !
Avec la Harley, plus de souci.
- Il faudra juste l'entretenir. - Exactement.
Tony !
T'es où ? On va embarquer.
Comment ça ? Je ne suis même pas arrivé !
Il y a des règles, dans les aéroports, même si l'avion t'appartient.
Relax, j'arrive dans cinq minutes.
J'espère bien, c'est le dernier appel.
- On l'a trouvé inanimé. - OK.
Perte de connaissance due à une syncope.
Antécédents cardiaques.
Arrêt cardiaque, traumatismes dus à un accident de moto.
- Il avait un casque ? - Oui.
Il est arrivé inanimé.
Vous êtes de la famille ?
- Oui. - Arturo Aslanian.
- Bonjour. - Je suis son cardiologue.
J'ignorais qu'il était suivi par un cardiologue.
- Tu savais ? - Non.
Je le suis depuis plus de six ans.
Il est atteint d'une cardiopathie congénitale
qui s'est aggravée ces deux dernières années.
Il lui faut une greffe, et vite.
- Mais c'est grave ? - C'est grave depuis un certain temps.
Il était déjà sur liste d'attente.
Il est désormais prioritaire.
- Vous êtes l'épouse de Pedro Vázquez ? - Oui, il va bien ?
De graves blessures à la tête ont causé des lésions cérébrales.
C'est irréversible.
Il est vivant ?
Oui, mais en état de mort cérébrale.
Je suis désolée.
D'accord.
Mais on peut le soigner ?
Il y a sûrement quelque chose à…
Non.
Non !
Je suis désolée de vous demander ça, mais je me dois de le faire.
Mis à part le cerveau, tous ses organes sont intacts.
Il peut en faire don.
Je sais que c'est dur, mais…
Il me faut une réponse.
Réfléchissez, et tenez-moi au courant.
D'accord.
TROIS MOIS PLUS TARD
Maman, où est la moto de papa ?
La police l'a toujours. Il faudra la récupérer.
Regarde celle qu'on avait vue près du stade, avec papa.
Elle est belle. Magnifique.
- C'est une Touring. - Je vois ça.
- Finis tes devoirs et on passe à table. - D'accord.
Bon retour parmi nous !
Les actionnaires s'inquiètent.
Ils ont peur que Moretti fasse marche arrière.
J'ai discuté avec le bras droit de Moretti.
Si les habitants ne signent pas vite, ils recevront un avis d'expulsion.
- Ils ont le droit de faire ça ? - Non, mais ils le feront.
C'est facile, il n'y a rien à faire. Quand ça sonne, c'est prêt.
Et si tu restais dîner ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'on n'a jamais dîné ensemble, patron.
Raison de plus.
Non, il est tard, patron.
OK.
- Un peu de vin. - Le médecin a dit un verre par jour.
En voilà un.
- Ça fait deux. - C'est mon jour de triche.
- Qui a autorisé la triche ? - Le médecin.
Une fois par semaine, j'ai droit à deux verres.
J'aimerais porter un toast.
Mais avant, j'ai une question à te poser.
Comment me décrirais-tu ?
Comme un menteur.
- Mais encore ? - Vous êtes bizarre.
Vous l'avez toujours été, mais c'est de pire en pire.
- Avouez. - J'ai changé, depuis l'opération.
C'est possible.
On dirait un autre homme.
Tu préfères l'ancien ou le nouveau ?
Le nouveau.
Je ne sais pas, vous étiez toujours…
si lunatique, si grognon.
Vous êtes devenu plus paisible…
Plus sensible. Vous me voyez, vous m'écoutez.
Même si vous êtes dur d'oreille.
- Comment ? - Arrêtez.
Tu me connais bien, Nancy.
Oui, depuis le temps.
J'en ai vu, des choses.
Et entendu.
- Tu as aussi beaucoup parlé. - Peut-être.
Mais je ne le fais pas exprès, voyons.
Évidemment.
Santé.
Santé, patron.
C'est pas encore officiel, mais on sera expulsés si on signe pas.
Qui avait raison ?
Mais non, vous vouliez vous battre.
Vale a peut-être une solution, d'où cette réunion.
Écoutons-la.
Merci d'être venus.
Depuis la mort de Pedro, je me demande ce qu'il aurait fait,
dans notre situation.
Et soudain, j'ai eu une idée. Elle est peut-être un peu dingue,
et difficile à mettre en place, mais…
on n'a rien à perdre.
Je vous propose de finir de rénover le centre de soins
et le foyer des seniors.
Si on ouvre ces deux centres, ils y réfléchiront à deux fois
avant d'envahir notre quartier.
Génial, super idée !
Tu crois que ça va les arrêter ? Ils ne pensent qu'au profit.
Rien à foutre de la santé ou des seniors !
Je ne suis pas d'accord.
J'ai bossé 30 ans dans ce centre de soins.
On a fait gagner du temps et de l'argent à l'hôpital.
La docteure a parlé.
L'infirmière, et fière de l'être.
Je t'aime, Nora.
- C'est ça. - Gare à toi, connard !
Arrête.
L'opinion publique et la presse ne s'en foutent pas.
Le maire a besoin de votes, pour se faire réélire.
Imaginez si la presse est là lors de l'éviction.
Elle a raison.
La presse, tu dis ?
La presse se fout de ce qui nous arrive.
Il faut arrêter de déconner.
Les avis divergent. Je propose un vote.
Que tous ceux qui sont contre l'idée de Vale
lèvent la main.
Qui est pour ?
La majorité a parlé.
Super, continuez à faire les mauvais choix.
Écoutez, ils arrivent.
C'est ça. Salut, Horacio !
Cette fille est du style "bouddhiste sous Xanax".
Elle essaie de me convaincre d'aller en Asie.
- En Asie ? - Pendant un mois !
Je tente de négocier, on pourrait aller
à Rome, à Londres, voir des endroits civilisés.
- Des gens normaux. - Bon courage.
- Waouh ! - Salut, Gi.
Tu es superbe ! Tu étais de sortie ?
En effet, je suis superbe.
Et j'étais de sortie.
Avec mes parents, ma grand-mère, mes frères et sœurs…
C'était le 92e anniversaire de grand-mère. Et tu étais invité.
J'ai zappé.
En effet, mais tu as un téléphone, il me semble.
Tu as dû voir tous mes appels et messages en absence.
Je suis désolé, Gi. Vraiment, j'ai honte.
Il était éteint.
Comme toi, et je n'arrive plus à t'allumer, apparemment.
Tony, mon chou, c'est le moment d'aller te chercher une bière au frigo,
ou d'aller faire un tour.
Je peux rentrer si tu veux, Gi. Je vous laisse entre vous.
Inutile, je ne serai pas longue.
Excusez-moi.
C'est fini, Juan Manuel. Je…
Je ne veux plus de cette relation.
Mon indulgence a des limites.
J'en peux plus.
Soit les choses changent vraiment, soit c'est fini entre nous.
Gi.
D'abord, j'aimerais… m'excuser.
Je ne suis pas en mesure de changer les choses, en ce moment.
Je te serai toujours reconnaissant
de m'avoir épaulé après mon opération.
Je ne l'oublierai jamais.
SERVICE D'IMAGERIE TEP SCAN - ÉCHOGRAPHIE - MAMMOGRAPHIE
Tony, ça va ?
J'ai les infos sur le donneur.
Vraiment ? Grâce à ton cousin ?
Non, mon cousin a dû quitter le pays.
On l'a chopé en train de vendre des données sensibles.
Il est parti vivre à Copenhague.
J'ai eu l'info grâce à une amie à lui, canon.
- Je la vois peut-être samedi. - C'est qui ?
Elle s'appelle Clarisa. Elle est sublime.
Le donneur, abruti.
Pedro Emanuel Vázquez.
C'est ça. Quarante-cinq ans, ouvrier du bâtiment, marié.
Et tiens-toi bien, devine où il habitait.
Dans le quartier d'El Progreso.
Merci, vieux.
DROIT À LA PROPRIÉTÉ
NON AUX EXPULSIONS
MERCI ST EXPÉDIT
Il nous faut deux fois plus de matériaux.
Juste avant la gare,
il y a un grand immeuble en chantier.
À l'arrêt depuis cinq mois.
Une histoire de blanchiment d'argent.
Je le tiens d'un copain qui a une boutique là-bas.
- Ramón, tu viens ? - Je t'assure.
Il n'y a plus personne, depuis un bout de temps.
- Non ? - Non.
Ce serait du vol, Lore.
Du vol ? Mary, enfin.
C'est un énorme chantier.
Ça reviendrait à prendre un seau de sable dans le désert.
- Mon cul, oui. - C'est vrai !
En plus, sans même le vouloir, sans même le savoir,
ils feraient une bonne action pour les plus démunis.
- Une bonne action ? - Oui.
- Gagnant-gagnant. - Pas mal.
Ne comptez ni sur moi ni sur Hugo.
- Attends, Mary ! - Hugo !
- Viens, on s'en va. - Pourquoi ?
Si tu restes, tu finiras en taule.
- Tu dramatises, Mary ! - Elle t'emmerde, Mary.
- Attends, chérie ! - Pas cool.
Alors, on s'organise comment pour cet "auto-don" de matériaux ?
Horacio aurait pu aider, dommage.
Je pense connaître quelqu'un.
Tu m'épates, Lore.
- Pourquoi ? - Tu as des relations.
Mais oui, le travail de toute une vie, mon petit Martín.
J'en ai partout.
- Patron ! - Bonjour.
- Je vous sers un thé ? - Non, merci.
- J'ai une question. - Allez-y.
Comment un type comme moi peut aller dans un quartier comme le tien
sans se faire remarquer ?
Si je croisais un type comme vous dans mon quartier, je me dirais :
"Que fait ce foutu riche ici ?"
- Sans vouloir vous vexer. - Pas de souci.
Mon quartier n'est pas dangereux, si c'est le problème.
Non, je ne voulais pas dire ça.
L'idéal serait d'avoir un intermédiaire, un médecin, un prêtre, un pasteur…
Ils seront votre porte d'entrée dans le quartier.
Pas de thé ?
Non, merci.
MORETTI DEHORS EL PROGRESO EST À NOUS
Vous êtes perdu ?
Bonjour. Je cherche le curé.
Il est au cimetière.
Quelqu'un est mort ?
Oui, le curé. Il y a deux ans.
Merde, alors.
Mort de quoi ?
Crise cardiaque, en pleine messe.
Vous êtes de sa famille ?
Oui.
Un cousin éloigné.
Allez voir Ramón Acuña.
Il était ami avec le curé. Il est au centre de soins.
- Au centre de soins ? - Oui.
Tournez au coin de la rue, marchez sur 200 mètres,
tournez à droite,
vous verrez un portail vert et des représentations de St Expédit.
Ramón Acuña est là-bas.
- Merci. - Pas de quoi.
Au revoir.
Un touriste ?
Oui… non… si on veut.
"Oui, non, si on veut."
Je venais voir le curé, mais apparemment, il est mort.
- Je vais voir Ramón. - Vous connaissez les Vázquez ?
Oui, je les connais.
Tita vous a traité comme un ami.
C'est vrai.
Les affaires vont bien ?
Oui. Passez, à l'occasion.
- Ce con voulait pas me les donner. - Mets ça au frigo.
- Tu n'es pas d'ici. - Non.
T'es qui ? Un connard de la mairie ?
Non, ne vous inquiétez pas. Je suis venu parler au curé.
Le curé n'est plus là.
Il est parti.
Il n'a pas quitté le quartier.
- Il nous a quittés. - Il est mort.
Oui, il a cassé sa pipe.
Ramón était très copain avec le père Ramiro.
C'est lui que je viens voir.
Il est là-bas, au centre de soins ! Ils le rénovent.
Ma sœur ira y travailler quand ils auront fini.
C'est par là, le portail vert.
Là-bas…
- Par là… - Merci.
Le vert !
Attention, la poulie peut lâcher. Attention !
Ramón, ça va ?
Oui, ça va.
T'es qui, toi ?
- Je m'appelle Juan. - Tu bosses à la mairie ?
- Je venais voir le curé, mon cousin. - Il est mort.
Je viens de l'apprendre. Je ne l'avais pas vu depuis un bail.
C'était un ami. Ramón.
- Je suis désolé. Juan. - Cacho.
Ricky
Valeria.
Enchanté.
Ce chantier a l'air d'être à l'arrêt depuis un an ou deux.
Trois ans qu'il est au point mort.
Comment tu le sais, tu es du métier ?
J'ai bossé dans le bâtiment.
- Dans le bâtiment ? - Oui.
Avec ces mains ?
Oui, pourquoi ?
Je suis dans les bureaux, maintenant.
Je vois.
- Vous relancez le chantier ? - Pas le choix.
La mairie veut nous virer.
Ils veulent racheter nos maisons pour créer un pôle de loisirs.
Comme c'est une coopérative d'habitations, on doit tous être d'accord.
Certains ne veulent pas partir.
Oui, j'ai vu les affiches.
Martín et Pollo ne sont pas là ?
Toujours pas.
- D'accord. - Dites…
Je vous aide, si vous voulez. Je n'ai rien d'autre à faire.
On ne pourra pas te payer.
Je n'attends rien en retour. Je veux juste vous aider.
Le temps de trouver du boulot.
- T'en penses quoi, Ricky ? - Pourquoi pas.
Bienvenue dans la lutte.
Dis-moi quand ils arrivent, Ramón.
Salut !
Donne, je réessaie.
- Par où je commence ? - Vas-y. C'est bon.
- Bonjour. - Salut.
Comment ça va ?
Voilà Juan, il nous aide.
- Le cousin du curé. - Bonjour. Je suis Lore.
Alors.
- Attends ! - Prends celle-ci.
Je préfère celle-là.
Une pâtisserie, les gars ? Juan ?
J'évite le gluten, merci.
Je plaisante.
Sers-toi.
VALE, ON T'AIME PEDRO ET TIAGO
Tiago, va acheter ça chez Lore, je la paierai plus tard.
- OK. - Tu as fini ?
- Oui. - C'est bon ?
J'y vais.
- Bonjour. - Bonjour.
Juan nous aide sur le chantier. Tiago, mon fils.
- Salut. - Bonjour.
- Comment sortir de… - Par là.
- Accompagne-le. - OK.
On se voit demain ?
- Bien sûr. - Super.
Merci de ton aide.
Mon père avait la même.
- Elle est cool. - Oui.
- Il fait quoi, ton père ? - Il est mort dans un accident.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Quand ça ? - Le jour de l'anniversaire de maman.
- C'est-à-dire ? - Le 4 avril.
Il est pas sympa, lui. Il veut qu'on parte.
Il s'appelle Horacio.
Bon, j'y vais. La sortie est par là, d'accord ?
Merci.
- À plus. - À plus.
Non !
Tu mens comme un ado.
Qu'est-ce que tu foutais là-bas, bordel ?
Carlita, j'ai besoin d'un service.
Ma voiture est à El Progreso. À la sortie de l'autoroute.
Appelle une dépanneuse. Merci, je t'expliquerai.
- Tu as marché dans la merde ? - Oui.
Si vous n'avez plus besoin de moi, j'y vais.
- Merci, Nancy. À demain. - À demain.
J'ai une question à vous poser.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que…
Pardon. À demain.
Nancy. Reviens.
Ce cœur appartenait à un habitant d'El Progreso.
Pedro Vázquez.
D'où vos questions sur mon quartier.
Oui. Mais ton conseil n'a pas été très utile.
- Le curé est mort. - Vous y êtes allé ?
- Oui. - Mais…
Qu'avez-vous découvert ?
Pedro était maçon.
Très apprécié de tous.
J'ai rencontré sa femme. Et son fils, Tiago, un gamin super.
Son père lui manque.
Accident de moto.
C'est bon, maintenant.
Vous y êtes allé, vous les avez rencontrés.
Remerciez Dieu, remerciez le Pedro en question.
Et passez à autre chose.
Ils rénovent un centre de soins, un centre communautaire.
Pour empêcher la ville de les expulser.
Je les aidais, aujourd'hui.
C'est merveilleux, d'aider les autres.
- Mais stop. - Oui.
Patron, vous êtes très occupé.
- J'y retourne demain. - Quoi ? Mais non !
Ça va vous attirer des ennuis.
G APPEL WHATSAPP
J'y vais. À demain.
À demain.
Ce sont des vêtements de Pepe, mon mari.
Les baskets devraient être à la bonne taille, il fait du 42.
Merci.
Non, les manches sont trop courtes.
Retroussez-les.
Il vaut mieux.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Ah, oui.
Dites-moi, comment vous y êtes allé ?
En voiture, bien sûr.
- La vôtre ? - Oui.
On ne va pas dans ce quartier en Audi.
Maintenant que tu le dis, j'ai eu un souci de pneu.
Je vois.
Allez-y en bus, dorénavant.
Vous voulez passer inaperçu ?
Dorénavant, vous voyagerez comme les gens normaux.
Prenez le bus 276.
Vous verrez le numéro sur un panneau.
Je ne suis pas un gosse.
Je sais me servir des transports en commun.
Récapitulons. Je vais à l'arrêt de bus… Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, cette tête ? À l'arrêt de bus, je prends le 256…
- Et voilà. - Non, pas voilà.
Déjà, c'est le 276. Descendez à Campichuelo et prenez le 121.
Deux bus ?
Doux Jésus.
Chaque matin, depuis 12 ans,
je prends un train et deux bus pour venir ici.
OK.
Faites la réunion sans moi.
Quoi ? Pourquoi ? Tout le monde est là. Où es-tu ?
J'ai un empêchement.
De quel genre ?
Moretti arrive.
Dis que je me sens mal. Il sait que j'ai été opéré.
- C'est une nana ? - Non, un empêchement.
Moretti est là.
Je ne peux pas lui mentir.
Tu es avocat, tu devrais y arriver.
Bonjour, monsieur le maire !
- Bienvenue. - Comment va notre homme ?
Je l'ai au bout du fil. Tu l'accompagnes ?
- Par ici, monsieur. - J'arrive.
- Vous descendez, ou pas ? - T'es où ?
- Attends, je te reprends… - Laissez-moi passer.
Vous pouvez ouvrir ? On m'a volé mon portable.
Chauffeur !
Je…
L'autre jour, ce connard d'Horacio est passé
avec les deux autres connards, Babi et Sangría.
Quand ils m'ont regardé, je leur ai crié :
"Vous voulez ma photo, connards ?"
Ils se sont chié dessus, ont joué les innocents, et sont partis.
Arrête de provoquer ces abrutis, ils pourraient s'en prendre à toi.
C'est pas des abrutis, c'est des connards.
- Passe-moi l'autre seau. - OK.
- Juan, un thé maté ? - Non, merci.
Salut. Dis donc, vous avez bien avancé !
- Oui. - On a récupéré des briques.
Grâce au plan de Lore.
- Elle va finir en prison. - Je vais te manquer, Cacho ?
Oui.
Un mal pour un bien, pas vrai ?
C'est ta montre ? Elle en jette, dis donc.
Achetée à un vendeur à la sauvette.
Quelle heure ?
Elle ne fonctionne pas. Quelqu'un a l'heure ?
Tout à l'heure, il était 10h45. Il doit être 10h50.
Allez, je vais bosser.
Dis à Cali que je viens manger avec ma sœur.
Qu'il me fasse une putain de ristourne.
L'autre jour, j'ai payé bonbon.
Je lui dirai. Allez, bye.
- À plus. - On s'appelle, Lore.
- Où bosse Vale ? - Au restaurant l'Argentina.
Un resto de grillades, super bon.
Oui, c'est délicieux.
Tu devrais tester.
Un petit maté, finalement.
Le bureau vous a envoyé un portable.
- Merci. - Prenez une douche, et au lit.
C'est dur, le vrai travail.
Te moque pas.
Nancy,
Pepe a toujours son pick-up ?
- Son Rastrojero, oui. - Il me le louerait ?
- Pourquoi ? - J'en ai besoin. Il accepterait ?
Je ne sais pas, il bosse avec.
D'accord.
Je peux lui prêter un fourgon de la boîte.
Demande-lui et dis-moi.
Merci.
Une pauvre ordure, pourrie jusqu'à la moelle !
Arrête, de quoi tu parles ?
- Belle compagnie pour cette âme noble ! - Mon pauvre !
Corrompue par les vices et les immondices de l'Ouest…
- Amen ! - Amen et vive les dollars !
Super discours ! Super soirée !
Tu te rappelles comment j'ai fini ?
Je me suis réveillé le cul à l'air au bord de la piscine.
- C'est le jardinier qui m'a trouvé. - Mémorable.
Couvert de fourmis, des piqûres partout. Quelle soirée !
Tu sais quoi ?
- Ce n'est pas moi. - Si.
- Non. - Si.
Ce n'est pas moi !
- Tu commences à me faire peur. - T'as rien remarqué ?
Tu trouves pas que j'ai changé, en mieux ?
- T'es juste devenu con. - C'était lui, le con.
J'ai passé 44 ans à vivre comme un con.
Mais j'ai changé.
C'est difficile à expliquer,
mais voir ça me fait réaliser
que jamais plus je n'inviterai ces gens à un anniversaire.
Ce discours était pathétique.
Certaines choses ne m'intéressent plus. Et d'autres commencent à m'intéresser.
Comme ce quartier.
Oui, aller dans ce quartier me fait du bien.
Ah, tu y es retourné.
Oui.
Et je me suis rendu compte d'un truc énorme.
Je n'ai jamais rien fait sans attendre une contrepartie.
Tu crois vraiment qu'on a le droit d'expulser ces gens de leur quartier ?
- Vraie question. - Vraiment ?
Je dois répondre ?
D'accord, voilà ce que j'en pense.
Je comprends que tu aies changé.
- Vraiment. - Non.
44 ans + greffe = crise existentielle.
Je comprends. Mais ça suffit !
Ça suffit ! Écoute-moi. Regarde-moi.
Remettons un peu d'ordre dans ta petite tête.
Tu sais qui tu es ?
Tu es Juan Manuel Guerrico, le président de Concretar.
C'est toi qui as convaincu Moretti de se lancer.
C'est toi qui as le plus intérêt
à ce que ces gens que tu aimes tant aider, se barrent.
- C'est dur à comprendre… - C'est pas dur !
C'est pas dur, c'est super dur ! Impossible, même.
Tu me grilles le cerveau.
Je vais à l'encontre de mes intérêts
pour devenir plus humain.
Écoute-moi bien, Ernesto Che Guevara,
je vais péter un plomb.
Ça commence à me sortir par les trous.
Ce trou-là, surtout !
"Devenir plus humain", et puis quoi encore ?
RESTAURANT L'ARGENTINA
Quel beau camion, fils de pute !
Il sort du garage.
Je veux monter dedans.
On ira faire un tour. Regarde, mon cousin me l'a prêté.
- Alors ? - Pas mal.
Ça nous sera très utile. Regarde, on pourra tout transporter.
- Et bien plus vite. - Génial.
Note ça. Trente…
- Pollo, tu as vu Tiago ? - Non.
- Vous avez vu Tiago ? - Non.
- Non ? - Non.
Je ne le trouve nulle part.
- Alors ? - Rien.
- Allons-y. - Merci.
- Les gars, vous savez où est Tiago ? - Non, on l'a pas vu.
- Non ? - Non.
Stop !
- Tu as vu Tiago ? - Non.
Vous avez vu Tiago ?
- Tu l'as vu ? - Non.
- Salut. - T'as pas vu Tiago ?
Non, pourquoi ?
Salut, Tiago.
Ta mère est très inquiète.
Tu ne dois pas partir sans prévenir.
Tu aimes les motos ?
Quoi ?
- Tu aimes les motos ? - Oui.
J'adore. J'en avais deux.
Avec papa, on allait en acheter une.
On a mis des sous de côté, sous mon lit.
Maman ne sait pas.
- Ne lui dis rien. - T'inquiète.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
- Tu me montres ? - Oui.
Voilà une des préférées de papa.
Super moto.
Oui, elle est cool.
Putain de fils de pute ! Regarde, Vale !
Tiago, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Où tu étais passé ?
Je suis allé voir papa.
Mon chéri.
Quel petit con.
Ça va aller, Pollo. Il est vivant.
- Dis pas ça. - Ça t'a pas traversé l'esprit ?
- Il était seul ? - Oui.
- Quelle heure était-il ? - 3h17.
Mets sur pause, s'il te plaît.
Zoome.
Le voleur ressemble beaucoup à mon frère.
Merci, Mauro.
Ton frère ne sait même pas où se trouve l'entrepôt.
Impossible que ce soit lui.
"Impossible" est un mot que j'ai cessé d'utiliser
quand il s'agit de mon frère.
- Tu… - Non.
- Salut. - Salut.
- Entraînement aujourd'hui, n'oublie pas. - T'inquiète.
- C'est quoi, tout ça ? - Pour finir d'enduire.
D'où ça sort ?
D'un chantier abandonné à Almirante Brown.
Un tuyau de mon cousin Tony, j'y suis allé hier.
OK, super.
C'est vous qui avez commencé.
Merci, en tout cas.
Je t'ajoute au groupe WhatsApp, on pourra discuter.
Attends une seconde.
- Je vais être en retard. - J'arrive tout de suite.
- Regarde, la préférée de papa. - Oui !
Merci !
On repassera plus tard.
- Je ne serai plus là. - OK.
- Que fais-tu, quand tu n'es pas ici ? - Salut sœurette.
Comment tu vas ?
Que fais-tu, quand tu n'es pas ici ?
Ça dépend.
Du tennis, je vois des amis, je profite de la vie.
Pourquoi ?
Je vais t'acheter de la crème pour les mains.
Je prends des cours de modelage.
Et vous modelez du ciment ?
De l'argile.
C'est bizarre. J'ignorais que l'argile abîmait les mains.
Il faut croire que si.
Certains matériaux ont disparu de l'entrepôt.
- En parlant de ciment… - Ça craint.
Tony et moi avons vu la vidéo de surveillance.
Le voleur te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Tu m'accuses ?
C'était toi ?
Non.
Tu es bizarre, depuis quelque temps.
Tu n'es plus toi-même.
Restons-en là, sœurette.
Ça va mal finir, je te connais.
Les appels d'offres.
Signe-les.
Je le ferai plus tard.
Non, maintenant.
- Je veux les lire. - Tu les as lus 20 fois !
Qu'y a-t-il ?
Ces enfoirés ont tout démoli, hier soir !
Ils ont un accord avec la mairie.
Évidemment ! Je les ai vus discuter à la station service.
- Tu radotes, Lore. - Elle avait raison !
Regardez tout ce qu'on a fait.
On ne va pas abandonner maintenant !
Oui, on va arranger ça !
Depuis quand t'es optimiste, toi ?
On doit monter la garde, par contre.
On est nombreux. On peut se relayer.
Exactement.
- Je suis libre, ce soir. - Moi aussi.
- Faisons des groupes. - OK.
Je suis avec qui ?
On verra ça plus tard. Assez discuté !
Je t'ai ajouté au groupe.
- Te voilà. - Super.
- Mets le mode silencieux. - Allô ?
Encore ?
Non, ne t'inquiète pas. J'arrive.
Un problème ?
Sofía avait de la fièvre, aujourd'hui.
Elle est montée à 39. On doit l'amener aux urgences.
Désolé.
- Vas-y ! - Merci.
Il me reste des médicaments de Tiago.
- J'en ai, je crois. Je te dirai. - Tiens-moi au courant.
- Salut. - Salut.
- J'y vais, Sofía a de la fièvre. - Tu pars ?
Pour vous réchauffer.
Merci.
Je viens vous relayer à 2 h avec Cacho et Pollo.
Ça marche.
Quel âge a Sofía, sa fille ?
- Cinq ans. - Cinq ans.
La pauvre.
Tu as des enfants ?
Non.
Non ?
Par choix, ou ça ne s'est pas fait ?
- Je n'ai jamais eu de relation sérieuse. - Oh.
Où tu habites, au fait ?
À Temperley.
- Tu viens de si loin pour nous aider ? - Je devrais pas ?
C'est bizarre.
- Vouloir aider, c'est bizarre ? - Ça ne devrait pas, mais oui.
Je ne savais plus où j'en étais.
La vie m'a conduit jusqu'ici.
Et ça me va.
Je me sens bien, ici.
Tu étais en taule ?
Pourquoi tu dis ça ? Non.
Non.
Quand tu es arrivé, tu as dit que ça faisait longtemps
que tu n'avais pas vu ta famille. Comme ceux qui font de la prison.
Ou ceux qui voyagent beaucoup.
J'ai longtemps vécu au Chili. J'ai de la famille là-bas.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu as toujours été aussi méfiante,
ou c'est depuis la mort de Pedro ?
Pardon si ça te gêne.
Non, t'inquiète.
J'aimais beaucoup Pedro.
Énormément.
Pedro était…
un homme formidable.
Le monde aurait besoin de plus d'hommes comme lui.
Je me demande parfois si Dieu existe.
Bon.
Merci.
Dors bien.
Toi aussi.
- Arrêtez ! - Sors de là !
T'inquiète, tout va bien.
On se tire !
Que s'est-il passé ?
C'était l'acolyte d'Horacio et un autre gars.
C'est pas vrai !
Regarde, ça a fondu.
Le frigo est en panne, désolée.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Non, reste.
Reste.
Ça va ? Besoin d'autre chose ?
- Des coussins ? - Merci.
De rien.
Bon.
Tout va bien.
- Tout va bien. - Oui.
- Dors bien. - Toi aussi.
Manuel ?
Ça va ? Que s'est-il passé ?
- Je vais bien. - Qu'est-ce que tu…
C'est quoi, ce pick-up ?
Pourquoi tu es là si tôt ?
On est jeudi, petit déjeuner de travail.
C'est pire que ce que je pensais.
Mesdames, quelle agréable surprise. Ravi de vous voir.
Vous allez signer ?
T'as aucune morale, et t'es un criminel.
Je me fous de savoir pourquoi tu veux quitter le quartier.
Barre-toi, vas-y. Mais ce que t'as fait avec tes caïds
ces deux derniers jours, est passible de prison, t'es au courant ?
Quelle agressivité !
J'aimerais bien savoir de quoi tu me parles.
À d'autres, Horacio. On n'a pas peur de toi.
Pourquoi vous auriez peur de moi ?
Parce que t'as tabassé Juan et démoli le centre de soins.
Recommencez, si vous voulez,
on le réparera à chaque fois.
On ne se laissera pas faire.
Que je comprenne bien.
Tu es venue me menacer, toi, la joyeuse petite veuve ?
Non.
- Espèce de fils de pute. - On y va.
Voilà ce que tu es, un putain de fils de pute !
Vide ton sac, joyeuse veuve.
- Foutez le camp. - On y va, Valeria.
Tu t'es vite consolée !
Ne te retourne pas, on y va.
Je ne peux rien dire, car il faut que j'y retourne.
Pourquoi y retourner ?
Et ne verse pas dans les sentiments.
Explique-moi clairement.
Pourquoi ?
Tu te sens coupable de la mort du type ?
- Il s'appelle Pedro. - S'appelait !
- Et maintenant, il est mort. - Arrête !
C'est difficile de décrire
ce que je ressens, ce que je traverse.
C'est pas grave. T'inquiète.
J'aimerais prendre une douche tout seul.
Je t'attends, on ira au bureau ensemble.
Sauf si tu retournes chez les cassos.
Je retourne chez les cassos.
Parfait.
Tu veux détruire ce qu'on a construit ? Continue comme ça !
Juan !
- Juan ! - Salut !
Salut !
Ton frigo était en panne, hier soir.
C'est ma façon de te remercier.
T'es le meilleur !
- Va chercher de l'aide. - OK !
- Non, rentre. - Maman !
Vas-y, Tiago.
Comment tu as pu payer un frigo ?
Je ne comprends pas d'où tu sors tout cet argent.
Tu me traites de voleur ?
Non, sérieusement.
J'ai économisé toute ma vie. Je voulais t'offrir quelque chose.
J'aurais pas dû.
Non, attends !
Je n'ai pas l'habitude que les choses tombent du ciel
pile quand j'en ai besoin.
Je suis désolée.
- Je le descends ? - Oui.
Tiago !
- Va chercher un voisin. - D'accord.
Il n'y a pas de filles ici, juste nous trois.
Oui.
- Vraiment ? - Il est fou de la Taïwanaise.
J'arrive tout de suite après.
- Tu es amoureux ? - Quoi ?
- Tu es amoureux de la veuve ? - Tu peux me lâcher, avec ça ?
T'es amoureux, donc.
Je comprends que tu aies voulu savoir d'où venait ton cœur,
celui qui bat dans ta poitrine. Je peux le comprendre.
D'ailleurs, je t'ai aidé.
Mais que tu sois amoureux de la veuve, ça dépasse l'entendement !
T'as raison, c'est peut-être déplacé.
Mais il faut avoir traversé ce que j'ai traversé
pour comprendre.
J'ai l'impression…
de m'être réveillé.
Et donc ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tout quitter pour une vie simple et modeste,
dans un monde rempli de vrais gens, qui ont de vrais problèmes ?
J'en ai ras-le-bol de tes sarcasmes.
J'en sais rien.
Ce que je sais, c'est que cette vie…
Vivre comme ça…
ne me plaît plus vraiment.
J'ignore si je vais tenir.
Allez, viens !
- Non, j'ai deux pieds gauches. - Allez.
C'est inné, chez toi.
Ramón, filme-nous.
Prêt ? On fête quelque chose, ce soir.
Le centre de soins et le foyer des seniors ouvrent demain, le 25 juin,
grâce aux habitants d'El Progreso, qui refusent de quitter leur quartier.
On ne partira pas !
- C'est ça. - On ne partira pas !
El Progreso résistera ! El Progreso résistera !
Hé ! Les fils de pute !
Tais-toi ! Tu ne vois pas qu'ils filment ?
Mais regarde !
Vous vouliez pas qu'on défende le quartier ?
Bon.
Dis quelque chose.
Elle a changé d'avis. On a changé d'avis.
Bravo !
On danse ?
Martín, tu n'as pas dansé avec moi de la soirée.
- Tu m'évites ? - Pas du tout.
- Viens ! - C'est toi qui m'évites.
Salut, Juan ! Tu viens demain ?
- Oui, top. - À plus, Vale.
- Il ne démarre pas ? - Non.
- J'ignore pourquoi. - Moteur noyé ?
Peut-être.
- Ouvre le capot. - Ça gèle !
- La batterie a disparu. - Quoi ?
Ces connards l'ont prise !
Laisse tomber, Cacho.
J'en rachèterai une demain.
Je ne veux pas d'ennuis.
Regarde-les.
Un bon vin…
et un rouge en cubi.
Vas-y.
Passe à l'action.
Tout va bien.
On y va, Cacho.
On rentre.
- Salut. - Salut.
Il est tard, pour prendre le bus. Tu restes dormir ?
- En plus, il fait froid. - Oui.
J'ai des trucs à faire demain.
Je me sens bien avec toi.
Mais allons-y doucement, OK ?
Ça me va.
Ma belle !
J'ai tout nettoyé, ta maison est impeccable.
Merci, Nora.
De rien.
- À demain. - Bonne nuit.
À demain.
- On a perdu ! - Je n'ai pas fini de lire.
On a sept jours avant l'éviction.
Laissez-moi finir ! Impossible !
On sait déjà qui sera le constructeur : l'entreprise Concretar.
Pollo avait raison
Putains de fils de pute !
- Passe à la boutique, tout à l'heure. - D'accord.
APPEL…
CONCRETAR : UNE NOUVELLE VISION DE L'AMÉNAGEMENT URBAIN
Félicitations.
Le chantier peut démarrer dès le lundi 14.
Je me retire du projet.
Pardon ?
Je démissionne de mon poste de président.
Quoi ?
Putain, Juan Manuel !
J'ai pris ma décision.
Une femme d'El Progreso demande à vous voir.
Elle est en colère.
Je vous demande de partir.
Non, dites-lui de venir ici.
Utilisez votre oreillette.
- Il sait que c'est moi ? - Oui.
Je m'en occupe.
C'est toi le chef, ici ?
Tu t'es servi de nous ?
Non, pas du tout.
C'est une coïncidence.
Tu me prends pour une idiote ? Une pauvre petite idiote qui…
Qui croit tout ce qu'on lui dit ?
C'est ça, Juan ? Manuel ? C'est quoi, ton vrai nom ?
Juan Manuel.
- Juan Manuel. - Je ne pouvais pas te le dire.
- Pourquoi ? - Pardon…
Tu es venu nous convaincre de signer ?
Le maire n'était pas satisfait d'Horacio,
alors il t'a envoyé à sa place ?
Tu m'as vu essayer de convaincre quelqu'un ?
J'ai toujours été de votre côté.
Je me suis battu avec vous.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi t'es venu ? Je comprends pas.
Pour te rencontrer.
Ainsi que Tiago.
Je ne comprends pas.
Pour savoir à qui était ce cœur.
Tu as dîné ?
RESTAURANT L'ARGENTINA
"Nous nous opposons fermement à l'obligation de quitter nos foyers.
"Et nous résisterons, même si vous venez nous expulser."
Parfait.
À cet endroit.
L'idée est d'avoir deux entrées, et une passerelle pour les piétons.
CENTRE DE SOINS
Les putains de fils de pute sont là !
Bonjour.
T'as pris des pierres ?
Sangría ? Non ?
C'est la voiture du maire.
OK, le maire arrive.
Essayons de former une barrière humaine.
Tenons-nous la main et restons calmes.
Ne répondez pas aux journalistes.
Passe-moi le dossier.
- Quoi encore ? - Insulte-le !
- Tu m'as dit d'insulter personne ! - Là, tu peux !
- Putain de fils de pute ! - Voilà.
Ces camions ne sont pas là pour vous expulser.
Ils sont venus faire des travaux et améliorer le quartier.
L'entreprise Concretar sera en charge des travaux.
Voilà la décision du conseil municipal.
C'est quoi, ça ?
Deux arrêtés.
Le premier pour inscrire vos biens au registre foncier.
L'autre pour autoriser la rénovation du quartier.
La rénovation ?
Vous aurez un club, une place,
un centre de soins, des égouts,
des panneaux solaires, le Wi-Fi,
des rénovations dans certaines maisons,
ainsi qu'une salle des fêtes.
Bien joué, Moretti !
Putain de fils de pute !
Pas maintenant !
- Je disais ça gentiment. - D'accord.
Tu n'es pas le bienvenu ici.
Guerrico, j'ignorais que vous veniez.
Petit changement de programme.
Juan Manuel Guerrico est à l'origine du projet.
Il supervisera la rénovation.
Je suis ingénieur, et je dirige une entreprise de construction.
Encore une chose que j'avais cachée.
Je suis désolé.
- Je vais parler à la presse. - Monsieur le Maire !
Mes administrés méritent un quartier digne de ce nom.
Il était grand temps de rénover El Progreso…
Sous-titres : Silvia Soquet