Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Καρλίτα, πώς πάει;
Δεν απαντούν; Τι ώρα είναι;
Θα τους πάρω.
Εντάξει.
Πάμε.
Η ΚΑΡΔΙΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ
Όχι, πες του ότι γι' αυτόν κάνουμε το ταξίδι. Ναι.
Για να τον ανεβάσουμε λίγο τον μαλάκα.
Είναι απίστευτα ενοχλητικός ο πιτσιρικάς.
Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα…
Τέσσερις ώρες μιλούσε και έκλαιγε για τη Νίνα ασταμάτητα.
"Όχι, Τόνι, μα την αγαπώ. Τι θα κάνω χωρίς τη Νίνα;
Πώς θα σηκώνομαι κάθε πρωί;
Ναι, ξέρω ότι είναι αράχνη, αλλά την αγαπώ".
Να 'ναι έτοιμος στις εννιά, αλλιώς την έκατσε. Εντάξει;
Εντάξει.
Σιγά σιγά.
-Σκαλοπάτι. -Η έκπληξη είναι απέναντι.
-Τι μου αγοράσατε; Αμάξι; -Φυσικά. Κάμπριο.
Μα πού…
-Κοντεύουμε. -Πού είναι;
-Επτά τετράγωνα μακριά; Εντάξει. -Να το.
-Φτάσαμε; -Τώρα ναι.
ΒΑΛΕ, Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΕΔΡΟ ΚΑΙ ΤΙΑΓΟ - ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
-Πανέμορφο! Εσύ το έκανες; -Ναι. Χθες βράδυ με τον μπαμπά.
Γλυκέ μου! Είναι πολύ όμορφο!
-Μαμά, σταμάτα. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Κι εγώ σας αγαπώ. -Γεια, Βάλε! Χρόνια πολλά!
-Ευχαριστώ, Πόσο! -Αύριο έχει γενέθλια η θεία Νίλντα!
-Ευχήσου της! -Πες της χρόνια πολλά!
Θα της τα πω!
Τι κάνεις, ρε γαμημένο κάθαρμα Ραμόν;
Μαλάκα! Θα το πω στην αδερφή μου!
Ανέβα στο πεζοδρόμιο, αλλιώς θα σε πατήσουν.
-Καλά… Ο κωλο-Ραμόν. -Άκουσέ με. Τα λέμε αργότερα.
-Πάμε, μικρέ. Έλα. -Σωστά.
-Ορίστε. -Τι είναι αυτό;
Είναι υπέροχο!
Είναι πανέμορφο! Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Σ' αγαπάμε. -Κι εγώ σας αγαπώ.
Γεια σου, μωρό μου. Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Είπαμε ότι θα φάμε μαζί πρωινό, θυμάσαι;
Σωστά. Άκου.
Θα πάω στο Ρίο απόψε με τον Τόνι και τον Ράμι.
Σαββατοκύριακο στο Ρίο, πολύ ωραίο.
Άντε, μπες μέσα.
Έλα.
Έλα εδώ.
-Εντάξει, αν επιμένεις. -Έλα.
Σηκώστε χέρι, αν θέλετε να πάρετε την ελεημοσύνη.
Η προσφορά είναι χαμηλή. Εγώ λέω όχι.
Δεν ξέρω τι θεωρείς χαμηλό, αλλά εμάς μας κάνει.
Εγώ δεν μπορώ να αγοράσω σπίτι μ' αυτά τα λεφτά.
Θα το ρίξουν και θα φτιάξουν κέντρο αναψυχής.
-Πιστεύεις όντως ότι δεν έχουν τα λεφτά; -Γαμημένα καθάρματα!
-Πρόσεχε πώς μιλάς! -Εντάξει.
Πέδρο, αν στυλώσουμε τα πόδια, θα μας διώξουν χωρίς να πάρουμε φράγκο.
Νόρα, με όλο τον σεβασμό, σκέψου. Αυτοί έτσι λειτουργούν, με τον φόβο.
Δεν έχει νόημα να αντιστεκόμαστε. Η μόνη επιλογή είναι να φύγουμε. Άκου.
Είναι ο θόρυβος των μηχανημάτων. Ακούς; Έρχονται οι μπουλντόζες. Άκου.
Τις ακούω πεντακάθαρα.
Γαμημένο κάθαρμα!
Σταμάτα.
-Συγγνώμη. -Είναι μαλάκας.
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς;
Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ.
-Καλημέρα. -Δεν σας είδα.
Θα σας φτιάξω πρωινό αμέσως.
-Κανείς δεν με προσέχει σ' αυτό το σπίτι. -Ακριβώς.
-Γεια. -Αγάπη μου.
Τι γίνεται;
Ο Τούκι μού βρήκε φίλτρο αέρα στη μισή τιμή.
Αυτοί οι απατεώνες στον δρόμο ζητούσαν μια περιουσία.
Πήρα λεφτά από το βάζο, αλλά θα με πληρώσει τώρα η Αδριάνα.
Θα φύγεις τώρα;
Ναι, θα μου προσφέρει μια δουλειά. Θα την ακούσω.
-Καλά. -Δεν θα αργήσω.
Στο μεταξύ, εσείς ντυθείτε και αρωματιστείτε,
γιατί έχει γενέθλια το ομορφότερο κορίτσι εδώ.
-Αλήθεια; -Πάμε για φαγητό στο κέντρο;
-Ναι! -Θα γιορτάσουμε τη μαμά;
-Ναι! -Ναι! Με τη Harley, θα 'ναι πιο εύκολα.
-Απλώς θα πρέπει να τη συντηρούμε. -Σωστά.
-Τόνι! -Πού είσαι; Επιβιβαζόμαστε σε λίγο.
Τι εννοείς; Δεν έχω φτάσει καν.
Τα αεροδρόμια έχουν κανόνες, κι ας είναι δικό σου το αεροπλάνο.
Χαλάρωσε, φτάνω σε πέντε λεπτά.
Σε παρακαλώ, Χουάν Μανουέλ. Μας καλούν.
-Ο ασθενής ήταν στον δρόμο. -Εντάξει.
-Έπαθε συγκοπτικό επεισόδιο. -Ιστορικό καρδιακών παθήσεων.
Καρδιακή ανακοπή, πολλαπλά τραύματα από ατύχημα με μηχανή.
-Φορούσε κράνος; -Ναι. Ήρθε χωρίς τις αισθήσεις του.
Συγγενείς του Γκερίκο;
-Ναι. -Αρτούρο Ασλανιάν.
-Γεια. -Είμαι ο καρδιολόγος του.
Δεν ήξερα ότι πήγαινε σε καρδιολόγο.
-Εσύ; -Όχι.
Τον παρακολουθώ πάνω από έξι χρόνια. Έχει μια σοβαρή συγγενή καρδιοπάθεια
που επιδεινώθηκε σημαντικά τα τελευταία δύο χρόνια.
-Χρειάζεται μεταμόσχευση επειγόντως. -Δεν καταλαβαίνω, είναι τόσο σοβαρό;
Είναι σοβαρό πολύ καιρό. Είναι ήδη στη λίστα μεταμοσχεύσεων,
και τον προσθέσαμε στις επείγουσες περιπτώσεις.
-Η σύζυγος του Πέδρο Βάθκεθ; -Ναι. Πώς είναι; Τι συνέβη;
Τραυματίστηκε σοβαρά στο κεφάλι και υπέστη εγκεφαλική βλάβη.
Μη αναστρέψιμη.
-Μη αναστρέψιμη; Είναι ζωντανός; -Ναι, αλλά είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει.
Μπορούν να κάνουν κάτι;
Κάτι πρέπει να υπάρχει…
Όχι.
Συγγνώμη, είναι δύσκολη ερώτηση, αλλά πρέπει να σας την κάνω.
Πέραν του εγκεφάλου, τα υπόλοιπα όργανα είναι καλά. Μπορεί να γίνει δωρητής.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά χρειάζομαι μια απάντηση.
Σκεφτείτε το και ενημερώστε με.
Εντάξει.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Μαμά, πού είναι η μηχανή του μπαμπά;
Στην αστυνομία. Πρέπει να την πάρουμε.
Αυτήν τη μηχανή είχαμε δει στο γήπεδο της Ρίβερ.
Πανέμορφη είναι.
-Είναι για ταξίδια. -Το βλέπω.
-Τελείωσε το διάβασμα, σε λίγο τρώμε. -Εντάξει.
Καλώς ήρθες και πάλι.
Οι μέτοχοι φοβούνται ότι ο Μορέτι θα το ακυρώσει κι όλα αυτά θα 'ναι μάταια.
Μίλησα με το δεξί του χέρι πριν από λίγο.
Αν δεν υπογράψουν οι κάτοικοι, θα επιδοθεί ειδοποίηση έξωσης.
-Και μπορούν να το κάνουν αυτό; -Όχι, αλλά ναι.
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι. Όταν χτυπήσει το ρολόι, είναι έτοιμο.
Δεν τρως κι εσύ μαζί μου;
Γιατί;
Και γιατί όχι;
Γιατί δεν έχουμε φάει ποτέ μαζί.
Γι' αυτό ακριβώς.
Όχι, έχει περάσει η ώρα, αφεντικό.
Εντάξει.
-Λίγο κρασί. -Ο γιατρός είπε ένα ποτήρι τη μέρα.
Ακριβώς, ένα.
-Είναι το δεύτερο. -Σήμερα επιτρέπεται.
-Ποιος το είπε; -Ο γιατρός.
Είπε ότι μία φορά τη βδομάδα μπορώ να πίνω δύο.
Θέλω να κάνω μια πρόποση, μπορώ;
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.
-Πώς θα με περιέγραφες; -Ψεύτη.
-Εντάξει, έχεις δίκιο. Τι άλλο; -Παράξενο.
Πάντα ήσασταν παράξενος, αλλά τελευταία ακόμα πιο πολύ.
-Μην πείτε όχι. -Άλλαξα μετά την εγχείρηση.
Ίσως.
Είστε άλλο αφεντικό.
-Εσύ ποιο προτιμάς; Το παλιό ή το νέο; -Αυτό.
Ναι, δεν ξέρω. Πάντα είστε τόσο
κυκλοθυμικός, γκρινιάρης.
Τελευταία είστε πιο ήρεμος,
πιο ευαίσθητος, με βλέπετε, με ακούτε. Κι εδώ που τα λέμε, είστε λίγο κουφός.
Με ξέρεις πολύ καλά, Νάνσι.
Είναι πολλά τα χρόνια.
Βλέπεις πολλά.
Και ακούς πολλά.
-Και μιλάς πολύ. -Μερικές φορές.
Και το άλλο όχι εσκεμμένα. Ελάτε.
Ναι, σωστά.
Εις υγείαν.
Εις υγείαν, αφεντικό.
Δεν το έχουν πει επίσημα, αλλά θα μας διώξουν, αν δεν υπογράψουμε.
Βλέπετε; Τι σας είπα; Αλλά έπρεπε να σηκώσουμε μπαϊράκι.
Η Βάλε έχει μια καλή ιδέα, εξού και η συνάντηση.
Ας την ακούσουμε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μετά τον θάνατο του Πέδρο, σκεφτόμουν πώς θα χειριστούμε την κατάσταση
με όλα όσα αντιμετωπίζουμε.
Και ξαφνικά, μου ήρθε μια ιδέα που μπορεί να είναι λίγο τρελή
και δεν ξέρω αν είναι εύκολο να γίνει, αλλά δεν θα χάσουμε κάτι.
Προτείνω να τελειώσουμε την κατασκευή του κέντρου υγείας
και του κέντρου ημέρας ηλικιωμένων, γιατί αν ανοίξουμε και τα δύο,
θα το ξανασκεφτούν να μπουν εδώ με το έτσι θέλω.
-Φοβερή ιδέα! -Σωστά.
Νομίζεις ότι αυτό θα εμποδίσει το δημοτικό συμβούλιο;
Χέστηκαν για το κέντρο ή τους ηλικιωμένους!
Δεν είναι αλήθεια.
Δούλευα 30 χρόνια στο κέντρο υγείας,
κι εξοικονομήσαμε χρόνο και χρήμα στο νοσοκομείο.
Μίλησε η γιατρός.
-Νοσοκόμα, και πολύ περήφανη κιόλας. -Σ' αγαπώ, Νόρα.
-Καλά. -Θα σε πετύχω μόνο σου!
Σταμάτα!
Η κοινή γνώμη και τα ΜΜΕ θα νοιαστούν, Οράσιο.
Γιατί ο δήμαρχος θέλει ψήφους για να επανεκλεγεί.
Δεν θέλει τα ΜΜΕ εδώ όταν θα μας πετάνε έξω.
Έχει δίκιο.
Τα ΜΜΕ εδώ. Λες και νοιάζονται τα ΜΜΕ για μας.
Μη χασομεράς. Έλα τώρα.
Ξέρω ότι οι απόψεις διίστανται, οπότε ας ψηφίσουμε, εντάξει;
Όσοι είναι ενάντια στην πρόταση της Βάλε
να σηκώσουν το χέρι.
Και υπέρ;
-Έχουμε την πλειοψηφία. -Ναι!
Τέλεια. Συνεχίστε τις λάθος επιλογές. Ακούστε, έρχονται. Ακούστε.
Ναι. Αντίο, Οράσιο, τα λέμε.
Η τύπισσα είναι μια μίξη βουδισμού και Xanax.
Προσπαθεί να με πείσει να πάω στην Ασία.
-Στην Ασία; -Για έναν μήνα.
Λέω "Ας το συζητήσουμε. Ας πάμε στη Ρώμη, στο Λονδίνο, να δούμε πολιτισμό.
-Νορμάλ ανθρώπους". -Είναι δύσκολη.
-Για δες! -Γεια.
Είσαι πανέμορφη! Σε πάρτι ήσουν;
Ναι, είμαι πανέμορφη.
Ναι, πήγα σε πάρτι.
Με τους γονείς, τη γιαγιά, τη θεία, τα αδέρφια μου…
Η γιαγιά μου έκλεισε τα 92. Σε προσκάλεσαν, θυμάσαι;
Σήμερα ήταν.
Σήμερα ήταν, αλλά φαίνεται πως δεν κοίταξες το κινητό σου, σωστά;
Σε έπαιρνα, σου έστελνα μηνύματα. Δεν τα είδες;
Συγγνώμη, Τζι. Ντρέπομαι πολύ.
Ήταν σβηστό.
Ναι, τελευταία φαίνεται πως δυσκολεύομαι να σε ανάψω.
Τόνι, καλέ μου, τώρα είναι η στιγμή που πας να πιεις μια μπίρα στην κουζίνα,
πας στον κήπο, όπου θες.
Πάω και στο σπίτι, αν θες. Θα σας αφήσω μόνους.
Μπα, δεν θα πάρει πολύ.
Με συγχωρείτε.
Αυτό είναι, Χουάν Μανουέλ. Δεν…
θέλω να το κάνω αυτό πια.
Βαρέθηκα να δείχνω κατανόηση.
Τελείωσα.
Ή θα κάνουμε μια πραγματική αλλαγή ή το τελειώνουμε τώρα.
Εντάξει, Τζι.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να ζητήσω συγγνώμη,
αλλά δεν μπορώ να κάνω την αλλαγή που χρειάζεσαι τώρα.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων
που με βοήθησες σε όλο αυτό που πέρασα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΞΟΝΙΚΟΣ ΤΟΜΟΓΡΑΦΟΣ - ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΟΣ
Τόνι μου.
Έχω τα στοιχεία του δωρητή.
Πλάκα κάνεις. Πώς τα βρήκες; Ο ξάδερφός σου;
Όχι, αυτός έπρεπε να φύγει από τη χώρα, δεν σ' το 'πα;
Τον έπιασαν να πουλάει ευαίσθητα δεδομένα.
Τώρα ζει στην Κοπεγχάγη.
Μια φίλη του τα βρήκε, μια εντυπωσιακή μελαχρινή. Ίσως τη δω το Σάββατο.
-Όνομα; -Κλαρίσα τη λένε. Είναι πανέμορφη.
Του δωρητή, ηλίθιε.
Πέδρο Εμανουέλ Βάθκεθ.
Ναι. Σαράντα πέντε ετών, οικοδόμος, παντρεμένος.
Και τώρα το αρνητικό, ξέρεις πού έμενε;
Στην Ελ Προγκρέσο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
ΟΧΙ ΕΞΩΣΕΙΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ, ΑΓΙΕ ΕΞΠΕΔΙΤΕ
-Θέλουμε τα διπλάσια υλικά. -Εντάξει.
Στον δρόμο λίγο πριν από τον σταθμό,
υπάρχει ένα μεγάλο κτίριο, ένα εργοτάξιο, τα έργα έχουν παγώσει πέντε μήνες τώρα.
Ναι, ακούγεται ότι ξεπλένουν χρήμα.
Μου το 'πε ένας φίλος μου που έχει μαγαζί εκεί γύρω.
-Ραμόν, με βοηθάς λίγο; -Ναι.
Δεν έχει πάει κανείς εκεί εδώ και πολύ καιρό.
-Όχι; -Όχι.
-Προτείνεις να πάμε να κλέψουμε; -"Να κλέψουμε"; Μάρι, έλα.
Έχει πολλά λεφτά αυτό το έργο.
Είναι σαν να παίρνεις έναν κουβά άμμο από την έρημο.
-Σιγά τα πολλά λεφτά. -Έχει!
Επίσης, χωρίς να το σκεφτούν, να το θέλουν ή να το ξέρουν,
θα κάνουν μια καλή πράξη για κόσμο που το χρειάζεται.
-Καλή πράξη; -Ναι.
-Όλοι κερδίζουν. -Εντάξει.
-Ωραία. -Εγώ κι ο Ούγο είμαστε εκτός.
-Έλα, Μάρι! -Ούγο!
-Σταμάτα ό,τι κάνεις, πάμε. -Γιατί;
Αν μείνεις, θα πας φυλακή. Πάμε.
-Υπερβάλλεις, Μάρι! -Μάρι; Να η Μάρι.
-Όχι. Τι; Αγάπη μου! -Είναι αγενέστατη.
Πώς θα γίνει η "αυτοδωρεά" υλικών από ένα εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο;
-Ο Οράσιο ξέρει, μα είναι με τους άλλους. -Ίσως ξέρω κάποιον.
Με εκπλήσσεις, Λόρε.
-Γιατί; -Που έχεις διασυνδέσεις.
Ναι, έχω πολλές διασυνδέσεις από τότε που ήμουν μικρή, Μαρτίν.
Λούτσα μ' έκανες.
-Αφεντικό! -Γεια, Νάνσι!
-Θέλετε ένα τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Πώς γίνεται κάποιος σαν εμένα να πάει σε μια γειτονιά σαν τη δική σου
και να περάσει απαρατήρητος;
Αν έβλεπα κάποιον σαν εσάς στη γειτονιά μου, θα σκεφτόμουν
"Τι κάνει εδώ ο πλούσιος μαλάκας;"
-Με όλο τον σεβασμό. -Φυσικά.
Δεν είναι επικίνδυνη γειτονιά, αν αυτό εννοείτε.
Όχι, φυσικά και δεν εννοώ αυτό.
Τέλος πάντων, αν έχετε έναν φίλο, μεσάζοντα, γιατρό, παπά, πάστορα…
Αυτοί είναι καλά κλειδιά
για να μπείτε.
Όχι τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
ΕΞΩ Ο ΜΟΡΕΤΙ!
Χάθηκες, όμορφε;
Γεια. Ψάχνω τον ιερέα.
Στο νεκροταφείο είναι.
-Πέθανε κανείς; -Ναι, ο ιερέας. Πριν από δύο χρόνια.
Σκατά.
Τι έπαθε;
Έπαθε ανακοπή στη λειτουργία.
Συγγενής;
Ναι.
Δεύτερα ξαδέρφια.
Μίλα στον Ραμόν Ακούνια.
Ήταν καλοί φίλοι. Είναι στο κέντρο υγείας.
-Στο κέντρο υγείας; -Ναι.
Στρίβεις στη γωνία, περπατάς δύο τετράγωνα,
κάνεις δεξιά και θα δεις μια πράσινη πόρτα και εικόνες του Αγίου Εξπέδιτου.
Θα τον δεις. Ραμόν Ακούνια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Αντίο.
Τουρίστας;
Ναι, όχι… Στο περίπου.
"Ναι, όχι, στο περίπου".
Ήθελα τον ιερέα, αλλά μου είπαν ότι πέθανε.
-Θα μιλήσω στον Ραμόν. -Ξέρετε τους Βάθκεθ;
-Ναι, ξέρω τους Βάθκεθ. -Γιατί η Τίτα σάς φέρθηκε σαν φίλο.
Είδατε;
Οι δουλειές πάνε καλά;
Ναι. Περάστε, αν θέλετε.
-Δεν ήθελε να μου τις δώσει. -Βάλ' τες στο ψυγείο.
Εσύ!
Δεν είσαι από εδώ.
-Όχι. -Ποιος είσαι; Κάνα κάθαρμα από τον δήμο;
Όχι, χαλάρωσε. Ήρθα να μιλήσω στον ιερέα.
Ο ιερέας δεν είναι πια εδώ.
Έφυγε.
Δεν εννοώ από τη γειτονιά.
-Την έκανε. -Πέθανε.
Ναι, βλέπει τα ραδίκια ανάποδα.
Ο Ραμόν ήταν πολύ καλός του φίλος.
Ναι, σ' αυτόν ήρθα να μιλήσω.
Εκεί είναι, στο κέντρο υγείας. Το φτιάχνουν.
Η αδερφή μου θα δουλέψει εκεί όταν το τελειώσουν.
Το κέντρο υγείας είναι εκεί, είναι η πράσινη πόρτα.
-Εκεί, στο… Από εκεί, και υπάρχει μια… -Ευχαριστώ.
Η πράσινη!
Πρόσεχε με την τροχαλία, θα σπάσει. Προσοχή!
Ραμόν, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ποιος είσαι;
-Με λένε Χουάν. -Από τον δήμο είσαι;
-Τον ιερέα έψαχνα. Ξάδερφός μου. -Πέθανε.
Ναι, μόλις το έμαθα. Είχα καιρό να τον δω.
Ήταν φίλος μου. Είμαι ο Ραμόν.
-Λυπάμαι πολύ. Χουάν. -Κάτσο.
Ρίκι.
Βαλέρια.
Χαίρω πολύ.
Ήταν πολύ καιρό στην αναμονή, έτσι; Ένα, δύο χρόνια.
Όχι, είναι τρία χρόνια στην αναμονή.
Εσύ πού το ξέρεις; Είσαι στον χώρο;
Δούλευα σε οικοδομές.
Δούλευες σε οικοδομές; Μ' αυτά τα χέρια;
Ναι, μ' αυτά. Γιατί;
-Τα τελευταία χρόνια ήμουν σε γραφείο. -Κατάλαβα.
-Το ξαναρχίζετε; -Λόγω ανωτέρας βίας.
Ο δήμος θέλει να μας διώξει.
Θέλουν να αγοράσουν τα σπίτια μας για να κάνουν κέντρο αναψυχής.
Είναι στεγαστικός συνεταιρισμός και χρειάζεται ομοφωνία.
-Κάποιοι δεν φεύγουν. Είναι δύσκολο. -Ναι, είδα τις αφίσες.
-Ο Μαρτίν κι ο Πόσο δεν ήρθαν; -Κανείς δεν έχει έρθει.
-Εντάξει. -Μήπως…
Μήπως θέλετε βοήθεια; Δεν δουλεύω, δεν έχω κάτι να κάνω.
Αν θες λεφτά, δεν υπάρχουν.
Χωρίς λεφτά.
Θα σας βοηθήσω χωρίς αντάλλαγμα.
Μέχρι να βρω μια δουλειά.
Τι λες, Ρίκι;
Αμέ, γιατί όχι;
Καλώς ήρθες στον σκοπό.
Πες μου όταν έρθουν, Ραμόν.
Αντίο.
Δώσε. Θα ξαναπροσπαθήσω.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πάμε. Αυτό είναι. Πάμε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Πώς πάει;
Από δω ο Χουάν, μας βοηθάει.
-Ξάδερφος του ιερέα. -Γεια. Είμαι η Λόρε.
Για να δούμε.
-Περίμενε! -Πιάσε αυτό κάτω.
Αυτό μ' αρέσει.
Θέλετε κρουασάν; Χουάν;
Δεν τρώω υδατάνθρακες.
Πλάκα κάνω.
Ποιο θες;
ΒΑΛΕ, Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΠΕΔΡΟ ΚΑΙ ΤΙΑΓΟ
Τιάγο, πάρε αυτό από τη Λόρε και θα την πληρώσω μετά, εντάξει;
-Καλά. -Τελείωσες;
-Ωραίο είναι. -Σ' αρέσει;
Πάω.
-Γεια. -Γεια.
Ο Χουάν βοηθάει στο κέντρο. Ο Τιάγο, ο γιος μου.
-Γεια, φίλε. -Γεια.
-Πώς βγαίνω από… -Από εκεί.
-Δείξ' του. -Εντάξει.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο;
Βεβαίως.
-Τέλεια. -Ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Είναι σαν του μπαμπά μου.
-Ωραία είναι. -Ναι.
-Τι κάνει ο μπαμπάς σου; -Πέθανε σε δυστύχημα.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Πάει καιρός;
Στα γενέθλια της μαμάς μου.
-Πότε είναι τα γενέθλιά της; -Στις 4 Απριλίου.
Αυτός ο τύπος είναι κακός. Θέλει να φύγουμε από δω. Τον λένε Οράσιο.
Λοιπόν, φεύγω. Η έξοδος είναι από εκεί, εντάξει;
Ευχαριστώ.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Όχι.
Σαν έφηβος κάνεις. Λες ψέματα.
Τι σκατά έκανες εκεί;
Κάρλα, θέλω βοήθεια σε κάτι.
Άφησα το αμάξι μου στην είσοδο της Ελ Προγκρέσο.
Στείλε έναν γερανό να το πάρει. Θα σου εξηγήσω μετά.
-Συγγνώμη, μήπως πάτησες σκατά; -Ναι.
Αφεντικό, αν δεν με χρειάζεστε πια, φεύγω.
-Ευχαριστώ, Νάνσι. -Τα λέμε αύριο.
Αφεντικό, να ρωτήσω κάτι;
Τι διάολο σκαρώνετε;
Τι… Συγγνώμη. Τα λέμε αύριο.
Νάνσι, έλα εδώ.
Αυτή η καρδιά ανήκε σε κάποιον που έμενε στην Ελ Προγκρέσο.
-Τον έλεγαν Πέδρο Βάθκεθ. -Γι' αυτό ρωτήσατε πού μένω;
Ναι. Η συμβουλή σου δεν βοήθησε και πολύ.
-Ο ιερέας πέθανε πριν από δύο χρόνια. -Πήγατε εκεί; Μα…
Τι ανακαλύψατε;
Ήταν οικοδόμος.
Πολύ αγαπητός σε όλους.
Γνώρισα τη γυναίκα του, τον γιο του,
τον Τιάγο, φοβερό παιδί. Του λείπει ο μπαμπάς του.
Πέθανε με μηχανή.
Εντάξει, αρκετά.
Πήγατε εκεί, τους γνωρίσατε.
Να ευχαριστείτε τον Θεό κι αυτόν τον Πέδρο και να συνεχίσετε τη ζωή σας, εντάξει;
Ξαναχτίζουν ένα κοινοτικό κέντρο υγείας.
Το κάνουν για να μην τους διώξει ο δήμος.
Τους βοηθούσα σήμερα.
Εντάξει, πολύ ωραία. Είναι υπέροχο να βοηθάμε.
-Αλλά φτάνει. -Ναι.
Αφεντικό, έχετε πάρα πολλές δουλειές. Ελάτε.
Θα ξαναπάω αύριο.
-Τι διάολο; Όχι! -Ναι.
Μπορεί να μπλέξετε σοβαρά.
ΤΖΙ
-Φεύγω. Τα λέμε αύριο, εντάξει; -Τα λέμε αύριο.
Είναι ρούχα του Πέπε, του άντρα μου.
Τα αθλητικά θα σας κάνουν, κι αυτός 42 φοράει.
Ευχαριστώ.
Όχι, τα μανίκια είναι πολύ κοντά.
Γυρίστε τα.
Ναι.
Γιατί παίρνεις αυτήν την έκφραση;
Σωστά.
Πώς πήγατε σ' αυτήν τη γειτονιά για να δουλέψετε;
-Πώς αλλιώς; Με το αμάξι μου. -Με το αμάξι σας;
Δεν πας εκεί με Audi.
Ναι, βασικά, έτυχε μια αναποδιά με ένα λάστιχο.
Ναι.
Εφεξής, με το λεωφορείο.
Θέλετε να μοιάζετε μ' αυτούς;
Από δω και πέρα, θα κινείστε όπως οι κανονικοί άνθρωποι.
Παίρνετε το 276 από τον δρόμο.
Υπάρχει ένας στύλος με το νούμερο.
Δεν είμαι εξωγήινος. Ξέρω πώς λειτουργούν οι δημόσιες συγκοινωνίες.
Λοιπόν, πάω στον δρόμο… Τι; Γιατί κάνεις έτσι;
Τι έκφραση είναι αυτή; Πάω στον δρόμο, παίρνω το 256…
-Και τέλος. -Όχι τέλος.
Είναι το 276. Θα κατέβετε στο Καμπιτσουέλο και θα πάρετε το 121.
Δύο λεωφορεία;
Έλεος, αφεντικό.
Κάθε πρωί εδώ και 12 χρόνια,
παίρνω ένα τρένο και δύο λεωφορεία για να φτάσω εδώ.
Εντάξει.
Δεν θα έρθω στη συνάντηση.
Τι; Γιατί; Είναι όλοι εδώ. Εσύ πού είσαι;
Κάτι προέκυψε.
Τι κάτι;
Ο Μορέτι έρχεται.
Πες ότι δεν είμαι καλά λόγω της εγχείρησης.
-Γκόμενα; -Κάτι, Τόνι.
Ήρθε ο Μορέτι.
Δεν θα του πω ψέματα.
Έλα. Δικηγόρος είσαι, άσε τις βλακείες.
Γεια σας, κύριε!
-Καλώς ήρθατε. -Πώς είναι ο άνθρωπός μας;
Μ' αυτόν μιλάω. Θα συνοδεύσεις τον δήμαρχο;
-Από δω, κύριε. -Έρχομαι σε μισό λεπτό.
-Θα κατέβετε ή όχι; -Πού να κατέβεις;
-Με συγχωρείτε λίγο. -Μπορώ να περάσω;
Μου ανοίγετε; Μόλις με έκλεψαν.
Οδηγέ!
Με…
Τις προάλλες περνούσε αυτό το κάθαρμα ο Οράσιο
με τα άλλα δύο καθάρματα, τον Μπάμπι και τον Σανγκρία.
Κι όταν κοίταξαν προς τα δω, του φώναξα
"Ποιον κοιτάς, ρε κάθαρμα;"
Χέστηκαν πάνω τους και έκαναν τους χαζούς και έφυγαν.
Μην την μπαίνεις σ' αυτούς τους κόπανους, γιατί καμιά μέρα θα τις φας.
Δεν είναι κόπανοι, καθάρματα είναι.
-Μου δίνεις τον άλλο κουβά; -Ναι.
-Χουάν, θες μάτε; -Όχι, ευχαριστώ.
-Γεια. Έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο. -Γεια.
-Είδες; -Έφεραν κι άλλη παρτίδα τούβλων.
Από την ιδέα της Λόρε.
-Καμιά μέρα θα μπει φυλακή. -Θα σου λείψω, Κάτσο;
Ναι.
Κάνεις κακό για το κοινό καλό;
Το ρολόι σου είναι αυτό; Φοβερό ρολόι, φίλε.
Το αγόρασα από έναν μικροπωλητή.
Τι ώρα είναι;
Δεν λειτουργεί καν. Έχει κανείς ώρα;
Ήταν 10:45 πριν από λίγο, τώρα θα 'χει πάει 10:50.
Πάω στη δουλειά.
Θα φάω με την αδερφή μου εκεί, πες στον Κάλι να μου κάνει έκπτωση.
Τις προάλλες πλήρωσα κανονικά.
-Θα του το πω. Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Θα σε πάρω, Λόρε. -Ναι.
Πού δουλεύει η Βάλε;
Στο ψητοπωλείο La Argentina στον κεντρικό δρόμο. Φοβερό φαγητό.
Ναι, υπέροχο φαγητό.
Να πας.
Θα πιω μάτε.
-Έστειλαν αυτό από το γραφείο. Ένα κινητό. -Ναι, ευχαριστώ.
Κάντε ένα ντους και πέστε για ύπνο.
-Είδατε πώς είναι η αληθινή δουλειά; -Πρόσεχε.
Νάνσι,
ο Πέπε έχει ακόμα εκείνο το φορτηγάκι;
-Το αγροτικό, ναι. -Μπορώ να του το νοικιάσω;
-Τι το θέλετε; -Το χρειάζομαι. Θα μου το νοικιάσει;
Δεν ξέρω, το 'χει για τη δουλειά.
Καλά.
Θα του δανείσω ένα φορτηγάκι της εταιρείας.
Ρώτα τον και πες μου.
Ευχαριστώ.
Άφραγκα σκουπίδια, ανήθικοι!
Για κάτσε, κύριος! Τι λες;
Φοβερή παρέα γι' αυτήν την ευγενική ψυχή.
-Καημενούλη! -Διεφθαρμένοι από τις βρομιές της Δύσης.
Ναι, κύριε!
-Αμήν! -Αμήν και δολάρια!
Φοβερός λόγος! Φοβερή βραδιά!
-Θυμάσαι πώς κατέληξα τότε; -Ναι.
Ξύπνησα τσίτσιδος στο πάτωμα πίσω από την αντλία της πισίνας.
-Με βρήκε ο κηπουρός, θυμάσαι; -Πώς να το ξεχάσω;
Γεμάτος μυρμήγκια, με είχαν καταφάει. Φοβερή βραδιά.
Ξέρεις τι;
-Δεν είμαι αυτός. -Είσαι.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
Αυτός δεν είμαι εγώ!
Ανησυχώ όταν τα λες αυτά.
Δεν το βλέπεις; Δεν φαίνομαι διαφορετικός; Καλύτερος;
-Όχι, σαν βλάκας φαίνεσαι. -Αυτός ήταν βλάκας.
-Όχι! -Ζούσα 44 χρόνια σαν βλάκας.
Και τώρα άλλαξα.
Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά βλέπω το βίντεο και σκέφτομαι
"Αυτούς δεν θα τους ξανακαλούσα στο πάρτι ή στο σπίτι μου".
Τι θλιβερός λόγος. Κάποια πράγματα δεν με νοιάζουν τώρα,
και με νοιάζουν άλλα που πριν δεν με ένοιαζαν.
Όπως αυτή η γειτονιά.
Ναι, μου κάνει καλό να πηγαίνω εκεί.
Ξαναπήγες.
Ναι, ξαναπήγα.
Και συνειδητοποίησα κάτι σπουδαίο.
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα χωρίς αντάλλαγμα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι έχουμε το δικαίωμα να τους διώξουμε από εκεί;
-Σκέψου το. -Να το σκεφτώ;
-Ναι. -Εγώ να το σκεφτώ;
Θες να σου πω τι πιστεύω;
Κοίτα, καταλαβαίνω αυτό με τις αλλαγές.
-Απόλυτα. -Όχι.
Ένας 44χρονος συν μεταμόσχευση μας κάνει υπαρξιακή κρίση.
Το καταλαβαίνω. Αλλά φτάνει!
Αρκετά! Άκουσέ με. Κοίτα με.
Ας βάλουμε τάξη στο μπερδεμένο κεφάλι σου.
-Ξέρεις ποιος είσαι; -Ναι.
Είσαι ο Χουάν Μανουέλ Γκερίκο, ο πρόεδρος της Concretar.
Εσύ έπεισες τον Μορέτι να κάνει αυτό το έργο.
Σε ενδιαφέρει πάρα πολύ
να φύγουν αυτοί οι άνθρωποι που λατρεύεις τόσο πολύ να βοηθάς.
-Είναι δύσκολο να καταλάβεις… -Δεν είναι δύσκολο. Μου είναι αδιανόητο.
Μου καις το μυαλό.
Λειτουργώ κόντρα στα επιχειρηματικά μου συμφέροντα και υπέρ των αρχών μου.
Άκουσέ με, Ερνέστο "Τσε" Γκεβάρα,
θα τρελαθώ, θα πάθω νευρικό κλονισμό. Παίζει το μάτι μου!
Κι αυτό παίζει!
Μιλάς για αρχές! Από πότε;
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ LA ARGENTINA
Ωραίο φορτηγάκι, φίλε!
Ολοκαίνουριο.
Θέλω να ανέβω εδώ πάνω.
Θα σε πάω βόλτα μετά. Μου το δάνεισε ο ξάδερφός μου.
-Πώς σου φαίνεται; -Ωραίο.
Πολύ χρήσιμο. Δες, Μαρτίν, θα φορτώνουμε τα πάντα εδώ.
-Πιο γρήγορα. -Τέλεια.
Γράψε αυτό. Τριάντα…
-Πόσο! Είδες τον Τιάγο; -Όχι, δεν τον είδα.
-Είδατε τον Τιάγο; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν τον βρίσκω πουθενά.
-Λοιπόν; -Όχι.
-Πάμε. -Ευχαριστώ.
-Παιδιά, είδατε τον Τιάγο; -Όχι, δεν τον έχουμε δει.
-Όχι; -Όχι.
Σταμάτα.
-Έχεις δει τον Τιάγο; -Όχι.
Είδατε τον Τιάγο;
-Τον είδες; -Όχι.
-Γεια… -Έχεις δει τον Τιάγο;
Όχι, γιατί;
ΠΕΔΡΟ ΕΜΑΝΟΥΕΛ ΒΑΘΚΕΘ
Γεια σου, Τιάγο.
Η μαμά σου έχει ανησυχήσει πολύ. Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι.
Σ' αρέσουν οι μηχανές;
Τι;
-Ρώτησα αν σου αρέσουν οι μηχανές. -Ναι.
Τις λατρεύω. Είχα δύο.
Θα αγοράζαμε μία με τον μπαμπά.
Κάτω από το κρεβάτι έχω τις οικονομίες μας.
-Η μαμά δεν το ξέρει. Μην της το πεις. -Μην ανησυχείς.
-Μπορώ να κάτσω λίγο μαζί σου; -Αμέ.
-Θα μου δείξεις; -Ναι.
Αυτή άρεσε στον μπαμπά μου.
Τα σπάει αυτή.
-Ναι, είναι όμορφη. -Ναι.
Είναι ένα γαμημένο κάθαρμα! Κοίτα, Βάλε!
Τιάγο, πώς σου ήρθε να εξαφανιστείς έτσι;
Πού ήσουν;
Πήγα να δω τον μπαμπά.
Αγάπη μου.
Είναι ένα καθαρματάκι.
Ηρέμησε. Όλα καλά, είναι ζωντανός.
-Μη γίνεσαι κάφρος. -Εσύ δεν το σκέφτηκες;
-Μόνο ένας είναι; -Ναι.
-Τι ώρα έγινε αυτό; -Στις 3:17.
Εντάξει, σταμάτα το λίγο.
Και κάνε ζουμ.
Ο κλέφτης μοιάζει με τον αδερφό μου.
Ευχαριστώ, Μάουρο. Πήγαινε.
Ο αδερφός σου δεν έχει ιδέα πού είναι η αποθήκη.
Αποκλείεται να είναι αυτός.
Πλέον τίποτα δεν είναι αδύνατον, όταν μιλάμε για τον αδερφό μου.
-Εντάξει. -Όχι.
-Γεια. -Γεια.
-Έχουμε προπόνηση. Μην το ξεχάσεις. -Όχι.
-Τι είναι όλα αυτά; -Για να τελειώσουμε το σοβάτισμα.
Πού τα βρήκες;
Σε ένα εγκαταλελειμμένο εργοτάξιο. Μου το 'πε ένας ξάδερφος και πήγα χθες.
-Εντάξει. Τέλεια. -Μη με κοιτάς έτσι. Εσύ το 'κανες πρώτη.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σε βάλω στην ομαδική στο WhatsApp για να μιλάμε.
Περιμένετε λίγο;
-Πρέπει να φύγω, έχω αργήσει. -Έρχομαι.
-Κοίτα! Αυτή που άρεσε στον μπαμπά. -Ναι.
Ευχαριστώ!
Θα ξανάρθουμε μετά.
-Δεν θα είμαι εδώ. -Εντάξει.
-Τι κάνεις όταν δεν έρχεσαι εδώ; -Καλημέρα, αδερφούλα. Όλα καλά;
Τι κάνεις όταν δεν έρχεσαι εδώ;
Δεν ξέρω. Παίζω τένις, αράζω με φίλους, προσπαθώ να 'χω ζωή.
Γιατί;
Θα σου φέρω μια κρέμα χεριών.
Κάνω μαθήματα γλυπτικής.
-Και δουλεύεις με τσιμέντο; -Με πηλό.
Περίεργο.
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο τραχύς.
Αυτός είναι.
Κάποια υλικά χάθηκαν από την αποθήκη.
-Μιας και λέμε για τσιμέντο… -Κρίμα.
Είδαμε τις κάμερες ασφαλείας με τον Τόνι,
και ο κλέφτης σού μοιάζει πάρα πολύ.
Με κατηγορείς;
Εσύ το έκανες;
Όχι.
Φέρεσαι πολύ περίεργα τελευταία. Κάνεις πράγματα που δεν έκανες.
Άκου, ας λήξουμε τη συζήτηση εδώ. Δεν θα 'χει καλό τέλος, σε ξέρω.
Τα έγγραφα της προσφοράς.
Υπόγραψέ τα.
-Θα το κάνω μετά που θα 'χω χρόνο. -Όχι, τώρα.
-Θέλω να το διαβάσω με ηρεμία. -Το διάβασες 20 φορές!
Τι τρέχει;
Ήρθαν τα καθάρματα χθες βράδυ και τα διέλυσαν όλα!
Έχουν συμφωνήσει με τον δήμο.
Φυσικά! Σου είπα ότι τους είδα να μιλάνε στο βενζινάδικο.
-Το 'χεις πει τρεις φορές. -Ναι, αλλά είχε δίκιο.
Δείτε τι έχετε κάνει. Δεν θα τα παρατήσουμε, θα το τελειώσουμε.
-Ναι, θα το φτιάξουμε. -Έγινες κύριος Θετικός ξαφνικά.
Πρέπει να προσέχουμε να μην ξανασυμβεί.
Είμαστε πολλοί. Θα κάνουμε βάρδιες.
Ακριβώς.
-Είμαι ελεύθερος απόψε. -Κι εγώ.
-Ας κάνουμε ομάδες. -Εντάξει.
Με ποιον είμαι εγώ;
Δεν φτιάχνουμε τίποτα. Κουφός είσαι;
Σε έβαλα στην ομαδική.
-Ορίστε. -Τέλεια.
-Βάλ' το στο αθόρυβο. -Γεια.
-Πάλι; -Θα σε τρελάνει.
Όχι, μην ανησυχείς. Ναι, έρχομαι.
Τι έγινε;
Τίποτα, η Σοφία είχε πυρετό σήμερα,
και τώρα σήκωσε πάλι 39 και πρέπει να πάει νοσοκομείο.
-Με συγχωρείτε. -Πήγαινε.
Έχω ακόμα φάρμακα του Τιάγο, αν θέλετε.
-Όλα καλά. Έχω μερικά. -Όχι;
-Θα σου πω. -Εντάξει.
-Αντίο. -Αντίο.
-Φεύγω. Η Σοφία έχει πυρετό. -Φεύγεις;
Εντάξει. Ορίστε, για να ζεσταθείτε λίγο.
Ευχαριστούμε.
Θα σας αλλάξουμε με τον Κάτσο και τον Πόσο στις δύο.
Εντάξει, κοπελιά.
Πόσων ετών είναι η κόρη του;
-Πέντε. -Πέντε.
Η καημενούλα.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι.
Όχι;
Επειδή δεν ήθελες ή απλώς δεν συνέβη;
Δεν παντρεύτηκα ούτε έμεινα με κάποια.
Πού μένεις;
Στο Τέμπερλεϊ.
-Και έρχεσαι από εκεί για να μας βοηθάς; -Κακό είναι;
Περίεργο, βασικά.
-Είναι περίεργο να θες να βοηθάς; -Δεν θα έπρεπε, αλλά είναι.
Ένιωθα χαμένος για πολύ καιρό,
και η ζωή με έφερε εδώ.
Είμαι καλά.
Είμαι καλά εδώ.
Ήσουν στη φυλακή;
Γιατί το λες αυτό; Όχι.
Όχι.
Επειδή όταν γνωριστήκαμε είπες ότι πέρασες πολύ καιρό
μακριά από δω, από τους δικούς σου. Αυτό παθαίνουν όσοι πάνε φυλακή.
Το παθαίνουν και όσοι ταξιδεύουν, σωστά;
Ήμουν στη Χιλή για πολύ καιρό. Έχω συγγενείς εκεί.
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι τώρα;
Βεβαίως.
Είχες πάντα θέματα εμπιστοσύνης,
όλη σου τη ζωή, ή μόνο αφότου πέθανε ο Πέδρο;
-Συγγνώμη αν σ' έκανα να νιώσεις άβολα. -Όχι, όλα καλά.
Αγαπούσα πολύ τον Πέδρο.
Πάρα πολύ.
Ο Πέδρο ήταν…
σπουδαίος άνθρωπος.
Ο κόσμος χρειάζεται πολλούς Πέδρο.
Ώρες ώρες δεν τον καταλαβαίνω τον Θεό.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά.
Επίσης.
-Σταμάτα! -Βγες από το φορτηγό!
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Πάμε!
Τι έγινε;
Ήταν αυτός που 'ναι πάντα με τον Οράσιο κι ένας άγνωστος.
Όχι πάλι!
Κοίτα, νερό.
Χάλασε το ψυγείο. Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Ξέχνα το. Δεν πειράζει.
Όχι, μείνε.
Μείνε.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι κάτι άλλο; Μαξιλάρια;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Λοιπόν.
Όλα καλά.
-Όλα καλά. -Ναι.
-Όνειρα γλυκά. -Επίσης.
Εντάξει.
Μανουέλ;
Τι… Είσαι καλά; Τι έγινε;
-Άσ' το, είμαι καλά. -Τι…
-Γιατί οδηγείς αυτό το πράγμα; -Τι κάνεις τέτοια ώρα εδώ;
Είναι Πέμπτη, πρωινό και δουλειά, όπως πάντα.
Είσαι χειρότερα απ' όσο νόμιζα.
Κυρίες μου! Τι ευχάριστη έκπληξη. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Θα υπογράψετε, τελικά;
Δεν έχεις ηθική, Οράσιο. Και είσαι εγκληματίας.
Αν θες να φύγεις από τη γειτονιά, δεν με νοιάζει, φύγε.
Αλλά μ' αυτό που κάνατε εσύ κι οι αγροίκοι σου χθες και προχθές βράδυ,
πάτε φυλακή.
-Ελπίζω να το ξέρεις. -Πολύ επιθετική είναι.
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να μάθω τι διάολο λες.
Μην κάνεις τον χαζό, Οράσιο, γιατί δεν σε φοβόμαστε.
Γιατί να με φοβάστε; Μπερδεύτηκα.
Επειδή έδειρες τον Χουάν και κατέστρεψες το κέντρο υγείας.
Ξανακάντε το, αν θέλετε, γιατί θα το φτιάχνουμε κάθε φορά.
Δεν θα πέσουμε τόσο εύκολα.
Κάτσε να δω αν κατάλαβα καλά.
Ήρθες να με απειλήσεις, χαρούμενη χήρα;
Όχι.
-Είσαι κάθαρμα. -Πάμε.
Αυτός είσαι. Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα!
Βγάλ' το από μέσα σου, έλα. Χαρούμενη χήρα.
-Φύγε από δω. -Πάμε. Φεύγουμε, Βαλέρια.
-Ο άντρας σου δεν έχει κρυώσει ακόμα! -Όχι, προχώρα. Από εκεί, έλα.
Δεν μπορώ να πω γιατί θέλω να ξαναπάω εκεί, καταλαβαίνεις;
Γιατί πρέπει να ξαναπάς;
Μη μου πεις για συναισθήματα και τέτοια. Πες κάτι συγκεκριμένο, να καταλάβω.
Γιατί; Νιώθεις τύψεις που ο τύπος είναι νεκρός κι εσύ όχι;
-Πέδρο τον λένε. -Τον έλεγαν!
-Τον έλεγαν Πέδρο, αλλά πάει τώρα. -Σταμάτα!
Είναι δύσκολο να περιγράψω
τι νιώθω και τι περνάω τώρα.
Εντάξει, μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Θέλω να κάνω ντους. Μόνος. Σε πειράζει;
Όχι. Θα περιμένω να πάμε μαζί στο γραφείο. Ή θα ξαναπάς στον "κοινωνικό σκοπό";
Θα ξαναπάω.
Τέλεια.
Θες να καταστρέψεις ό,τι έχουμε; Ας το κάνουμε, λοιπόν!
Χουάν!
-Χουάν! -Γεια!
Γεια.
Χθες είδα ότι χάλασε το ψυγείο. Αυτό είναι το ευχαριστώ που με φρόντισες.
Είσαι άπαιχτος!
-Τράβα φέρε βοήθεια. -Εντάξει.
Όχι, μπες μέσα.
-Έλα, μαμά. -Πήγαινε, Τιάγο.
Πού βρήκες λεφτά για νέο ψυγείο;
Δεν καταλαβαίνω πού βρίσκεις λεφτά για τόσα πράγματα.
Νομίζεις ότι τα κλέβω;
Όχι, σοβαρολογώ.
Έχω κάνει οικονομίες και ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.
Λάθος μου.
Όχι! Περίμενε!
Δεν έχω συνηθίσει να εμφανίζονται πράγματα ως δια μαγείας όταν τα χρειάζομαι.
Συγγνώμη.
-Να το κατεβάσω; -Ναι.
-Τιάγο! -Τιάγο!
-Τράβα φέρε έναν γείτονα, άντε. -Εντάξει.
Δεν έχουμε κορίτσια εδώ, μόνο εμείς οι τρεις.
Ναι.
-Αλήθεια; -Έχει τρελαθεί με την Ταϊβανέζα.
Θα έρθω όταν τελειώσω με τα παιδιά.
Είσαι ερωτευμένος;
-Είσαι ερωτευμένος με τη χήρα; -Γιατί δεν το ξεχνάς;
Είσαι ερωτευμένος.
Καταλαβαίνω ότι ήθελες να ξέρεις πού βρέθηκε η καρδιά και ποιανού ήταν
αυτό το όργανο που χτυπάει στο στήθος σου. Αυτό το καταλαβαίνω.
Βασικά, σε βοήθησα κιόλας.
Το ότι έχεις ερωτευτεί τη χήρα είναι τρελό, Χουάν Μανουέλ!
Κι εγώ αμφιβάλλω γι' αυτό που κάνω.
Αλλά ίσως πρέπει να περάσεις αυτό που πέρασα για να μπορέσεις να καταλάβεις.
Νιώθω…
ότι έχω ξυπνήσει.
Τι θα κάνεις;
Τι σκέφτεσαι;
Να τα εγκαταλείψεις όλα για να ζήσεις μια πιο απλή, ταπεινή ζωή
σε έναν κόσμο με αληθινούς ανθρώπους που έχουν αληθινά προβλήματα;
Δεν χρειάζεται να ειρωνεύεσαι πάντα, μαλάκα.
Δεν ξέρω.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι…
ότι αυτή η ζωή
δεν μου αρέσει πια.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Έλα εδώ.
-Όχι. Έχω δύο αριστερά πόδια. Όχι. -Έλα τώρα.
Έχεις φυσικό ταλέντο.
Πάρε, Ραμόν, τράβα βίντεο.
Έτοιμος; Απόψε είναι μια νύχτα γιορτής.
Το κέντρο υγείας και το κέντρο ημέρας ηλικιωμένων ανοίγουν αύριο, 25 Ιουνίου,
χάρη στους κατοίκους της Ελ Προγκρέσο που δεν θέλουμε να φύγουμε από εκεί.
Και δεν πάμε πουθενά.
-Σωστά. -Δεν φεύγουμε.
Η Ελ Προγκρέσο μένει δυνατή!
Γαμημένο κάθαρμα!
Σκασμός! Δεν βλέπεις ότι τραβάνε βίντεο;
Κοίτα!
Δεν έπρεπε να υπερασπιστούμε τη γειτονιά;
Λοιπόν.
Πες κάτι.
-Άλλαξε γνώμη. Αλλάξαμε. -Ναι.
Τέλεια!
Ας χορέψουμε!
Μαρτίν, δεν έχεις χορέψει καθόλου μαζί μου. Με αποφεύγεις;
-Γιατί να το κάνω αυτό; Έλα εδώ. -Με αποφεύγεις!
Αντίο, Χουάν! Θα έρθεις αύριο;
-Ναι, τέλεια. -Τα λέμε, Βάλε.
-Τι είναι; Δεν παίρνει μπρος; -Όχι.
-Δεν ξέρω γιατί. -Έχει μπουκώσει;
Δεν ξέρω.
-Άνοιξε το καπό. -Ξεπάγιασα!
-Λείπει η μπαταρία. -Τι;
Αυτοί οι καριόληδες την πήραν!
Σταμάτα! Άσ' το, Κάτσο.
Θα πάρω άλλη αύριο.
Δεν θέλω μπελάδες. Άσ' το.
Κοίτα τους.
Ένα καλό κρασί
και μια ξεθυμασμένη μπίρα.
Άντε.
Κάνε την κίνησή σου.
Όλα καλά.
Είναι όλα καλά.
Πάμε, Κάτσο.
Πάμε σπίτι.
-Αντίο. -Αντίο.
Είναι αργά για να πας μόνος στη στάση. Θες να μείνεις εδώ;
-Κάνει και κρύο. -Ναι.
Αλλά έχω δουλειές αύριο.
Με κάνεις να νιώθω ωραία.
Αλλά θέλω να το πάω αργά, εντάξει;
Δεν με πειράζει.
Καλή μου.
Άφησα το σπίτι σου πεντακάθαρο.
Ευχαριστώ, Νόρα μου.
Παρακαλώ.
-Τα λέμε αύριο. -Καληνύχτα.
Τα λέμε αύριο.
-Χάσαμε! -Δεν το διάβασα ακόμα.
Υπογράφουμε, αλλιώς μας διώχνουν.
Άσε με να τελειώσω. Δεν γίνεται.
Γίνεται, κι η ανάδοχος εταιρεία είναι η Concretar.
Τελικά ο Πόσο είχε δίκιο.
Γαμημένα καθάρματα.
-Πέρνα από το μαγαζί αργότερα. -Εντάξει.
ΧΟΥΑΝ ΚΛΗΣΗ…
CONCRETAR ΝΕΟ ΟΡΑΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Συγχαρητήρια.
Ξεκινάμε τις εργασίες στη γειτονιά στις 14 του μήνα.
Δεν θα συμμετάσχω.
Παρακαλώ;
-Θα παραιτηθώ από πρόεδρος της εταιρείας. -Τι;
Για όνομα του Θεού.
Το έχω αποφασίσει.
Σας ζητάει μια γυναίκα από την Ελ Προγκρέσο.
Είναι πολύ θυμωμένη.
Πρέπει να φύγετε.
Όχι, πες του να έρθει εδώ. Κάλεσέ τον με τη συσκευή σου.
-Ξέρει ότι είμαι εγώ; -Ναι.
Άσ' το σ' εμένα.
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;
Μας χρησιμοποιούσες;
Δεν σας χρησιμοποιούσα. Είναι απλώς μια μεγάλη σύμπτωση.
Με περνάς για χαζή; Μια φτωχή ηλίθια
που πιστεύει ό,τι της λένε;
Χουάν, Μανουέλ; Πώς σε λένε;
Χουάν Μανουέλ.
-Χουάν Μανουέλ. -Δεν μπορούσα να σου πω ποιος είμαι.
-Γιατί; -Συγγνώμη…
Ήρθες να μας πείσεις να υπογράψουμε και να…
Ο δήμαρχος δεν μπορούσε να μιλήσει στον Οράσιο κι έστειλε εσένα;
Με είδες να προσπαθώ να πείσω κανέναν;
Ήμουν πάντα με το μέρος σας.
-Πάλευα για σας. -Αλήθεια;
-Τότε, γιατί ήρθες; Δεν καταλαβαίνω. -Για να γνωρίσω εσένα.
Και τον Τιάγο.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήθελα να μάθω ποιανού καρδιά ήταν.
Έχεις φάει;
ΨΗΤΟΠΩΛΕΙΟ LA ARGENTINA
"Διαφωνούμε ρητά με τον εξαναγκασμό να εγκαταλείψουμε τα σπίτια μας.
Θα αντισταθούμε, ακόμα κι αν μας διώξετε με τη βία".
Τέλειο.
Όλα αυτά από εδώ.
Η ιδέα είναι να έχουμε δύο εισόδους και μια ράμπα για πεζούς εδώ.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ
Ήρθαν τα γαμημένα καθάρματα!
Γεια.
Έφερες πέτρες;
Σανγκρία;
Είναι το αμάξι του δημάρχου.
Εντάξει. Ήρθε ο δήμαρχος.
Ας φτιάξουμε κάτι σαν ανθρώπινο φράγμα εδώ.
Ας ενώσουμε χέρια κι ας μείνουμε ήρεμοι. Ο Τύπος θα κάνει ερωτήσεις, δεν απαντάμε.
Δώσε μου τον φάκελο.
-Γιατί βαράς; -Βρίσ' τον!
-Μου 'πες να μη βρίζω κανέναν! -Τώρα μπορείς. Εμπρός.
-Γαμημένο κάθαρμα! -Έτσι μπράβο.
Τα φορτηγά κι οι άνθρωποι δεν ήρθαν να σας διώξουν.
Ήρθαν για να βελτιώσουν τη γειτονιά σας.
Η εταιρεία Concretar αναλαμβάνει την κατασκευή.
Ορίστε η απόφαση του δήμου.
Τι λέει; Δεν ακούω τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Δύο διατάγματα.
Το ένα είναι για να δηλώσετε τα σπίτια σας.
Και μια εξουσιοδότηση για ανακαίνιση της γειτονιάς.
Ανακαίνιση;
Θα έχετε λέσχη, πάρκο,
κέντρο υγείας, αποχετεύσεις,
ηλιακούς συλλέκτες, Wi-Fi, βελτιώσεις για όσα σπίτια τις χρειάζονται
και αίθουσα αναψυχής για εκδηλώσεις.
Μπράβο, Μορέτι!
Γαμημένο κάθαρμα!
Όχι τώρα!
Με την καλή έννοια το είπα.
Εντάξει, τότε.
Τι θες εδώ; Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
-Γκερίκο, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Έγινε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Ο Χουάν Μανουέλ Γκερίκο ανέλαβε τον σχεδιασμό των έργων
και θα 'ναι υπεύθυνος της ανακαίνισης.
Είμαι μηχανικός και έχω κατασκευαστική εταιρεία.
Ούτε αυτό σας το είχα πει.
Συγγνώμη.
-Με συγχωρείτε, πάω να μιλήσω στον Τύπο. -Δήμαρχε!
Προτεραιότητά μου είναι οι πολίτες μας να πάρουν αυτό που τους αξίζει.
Οι βελτιώσεις της Ελ Προγκρέσο
έχουν καθυστερήσει πολύ, και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου