1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,166
Carlita, ada apa?

4
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Tak diangkat? Ini pukul berapa?

5
00:01:20,958 --> 00:01:21,875
Akan kutelepon.

6
00:01:39,166 --> 00:01:40,000
Oke.

7
00:01:41,000 --> 00:01:41,833
Oke.

8
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
Ayo.

9
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
THE HEART KNOWS

10
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
Tidak, katakan dia alasan
kita akan melakukan perjalanan ini. Ya.

11
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
Menghibur bajingan itu.

12
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Dia sangat menyebalkan.

13
00:02:16,291 --> 00:02:18,125
Sungguh, kau tak tahu…

14
00:02:18,208 --> 00:02:22,000
Dia menghabiskan empat jam bicara
dan menangisi Nina tanpa henti.

15
00:02:22,083 --> 00:02:26,250
"Tidak, Tony, tapi aku mencintainya.
Aku bisa apa tanpa Nina?

16
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Bagaimana aku bisa bangun setiap pagi?

17
00:02:29,166 --> 00:02:32,125
Ya, aku tahu dia laba-laba,
tapi aku mencintainya."

18
00:02:33,416 --> 00:02:35,875
Kita pergi pukul 09.00.
Jangan sampai aku turun tangan.

19
00:02:35,958 --> 00:02:37,291
- Oke?
- Oke.

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
Perlahan.

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,250
- Hati-hati.
- Kejutannya di seberang jalan.

22
00:02:48,333 --> 00:02:51,750
- Apa yang kau belikan untukku? Mobil?
- Tentu saja. Kabriolet.

23
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
Di mana?

24
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
- Hampir sampai.
- Di mana?

25
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
- Tujuh blok lagi? Oke.
- Ini dia.

26
00:02:59,583 --> 00:03:01,541
- Sudah sampai?
- Sudah.

27
00:03:05,666 --> 00:03:08,250
VALE, KAMI MENCINTAIMU
PEDRO DAN TIAGO. SELAMANYA

28
00:03:08,333 --> 00:03:11,958
- Indah! Kau yang buat?
- Ya, Ayah dan aku melukisnya semalam.

29
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
Sayang! Indah sekali!

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,791
- Hentikan, Bu.
- Terima kasih, Sayang!

31
00:03:17,791 --> 00:03:21,666
- Aku juga cinta kalian.
- Hei, Vale! Selamat ulang tahun!

32
00:03:21,750 --> 00:03:25,250
- Terima kasih, Pollo!
- Besok ulang tahun Bibi Nilda!

33
00:03:25,333 --> 00:03:27,916
- Beri dia selamat.
- Katakan selamat ulang tahun!

34
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
Tentu!

35
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
Apa yang kau lakukan, Ramón Bajingan?

36
00:03:33,375 --> 00:03:35,875
Berengsek! Akan kuberi tahu kakakku!

37
00:03:35,958 --> 00:03:38,750
Pollo, naik ke trotoar
atau kau akan tertabrak mobil.

38
00:03:38,833 --> 00:03:40,750
- Oke… Ramón sialan.
- Dengarkan aku.

39
00:03:40,833 --> 00:03:42,708
Sampai jumpa.

40
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
- Ayo, Anak Muda. Ayo.
- Baik.

41
00:03:45,791 --> 00:03:47,583
- Ini.
- Apa ini?

42
00:03:51,333 --> 00:03:54,125
Cantik sekali!

43
00:03:54,208 --> 00:03:56,958
Sangat indah! Terima kasih banyak.

44
00:03:57,041 --> 00:03:58,291
Terima kasih, Sayang.

45
00:03:58,791 --> 00:04:01,000
- Kami mencintaimu.
- Aku juga.

46
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
Hei, Sayang. Kukira kau sudah pergi.

47
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
Tidak, kita akan sarapan bersama, ingat?

48
00:04:24,541 --> 00:04:26,041
Baiklah. Dengar,

49
00:04:26,125 --> 00:04:30,083
aku akan pergi ke Rio malam ini
bersama Tony dan Rami.

50
00:04:31,208 --> 00:04:33,958
Akhir pekan di Rio, menyenangkan.

51
00:04:34,458 --> 00:04:35,583
Ayo, masuk.

52
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
Ayo.

53
00:04:38,458 --> 00:04:39,291
Kemarilah.

54
00:04:41,833 --> 00:04:44,083
- Oke, jika kau bersikeras.
- Ayo.

55
00:04:44,166 --> 00:04:47,208
Angkat tangan jika ingin mengambil
uang sumbangan.

56
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
Tawaran mereka rendah. Takkan kuambil.

57
00:04:49,916 --> 00:04:52,875
Aku tak tahu apa arti "rendah" bagimu,
tapi itu lumayan bagi kami.

58
00:04:52,958 --> 00:04:56,166
Tapi aku tak bisa membeli rumah baru
dengan uang itu, Horacio.

59
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
Mereka akan meratakan
lingkungan ini jadi pusat rekreasi.

60
00:04:59,083 --> 00:05:01,083
Kau pikir mereka tak punya uang?

61
00:05:01,166 --> 00:05:02,875
Bajingan sialan!

62
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
- Jaga mulutmu!
- Oke.

63
00:05:06,125 --> 00:05:07,250
Pedro,

64
00:05:07,333 --> 00:05:11,958
jika kita menolak, mereka akan usir kita
tanpa memberi sepeser pun.

65
00:05:12,041 --> 00:05:14,750
Nora, dengan segala hormat,
tolong pikirkanlah.

66
00:05:14,833 --> 00:05:17,333
Itu cara kerja mereka, melalui rasa takut.

67
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
Tak ada gunanya melawan.

68
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
Satu-satunya pilihan kita itu pergi.

69
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
Dengar.

70
00:05:24,958 --> 00:05:29,458
Itu bunyi mesin. Dengar?
Buldoser akan datang. Dengar.

71
00:05:29,541 --> 00:05:30,958
Sangat jelas.

72
00:05:32,166 --> 00:05:34,083
Bajingan sialan!

73
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
Hentikan!

74
00:05:35,750 --> 00:05:38,083
- Maaf.
- Dia tak berguna.

75
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
Apa maksudmu "kau tidak bisa"?

76
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
Ya, tentu. Terima kasih.

77
00:05:43,750 --> 00:05:45,166
- Pagi.
- Aku tak melihatmu.

78
00:05:45,250 --> 00:05:47,041
Aku akan menyiapkan sarapan.

79
00:05:48,125 --> 00:05:51,083
- Sepertinya tak ada yang memperhatikanku.
- Benar.

80
00:05:54,416 --> 00:05:55,791
- Hei.
- Sayang.

81
00:05:56,708 --> 00:05:57,791
Ada apa?

82
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
Tuki membelikanku
filter udara setengah harga.

83
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Para penipu di jalanan
menjualnya lebih mahal.

84
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Kuambil uang dari stoples,
tapi Adriana datang untuk membayar.

85
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
Kau pergi sekarang?

86
00:06:08,291 --> 00:06:10,500
Ya, dia ingin menawariku pekerjaan.

87
00:06:10,583 --> 00:06:12,666
- Aku akan bicara dengannya.
- Baik.

88
00:06:12,750 --> 00:06:15,875
Aku akan segera kembali.
Sementara itu, berdandanlah,

89
00:06:15,958 --> 00:06:17,041
pakai parfum

90
00:06:17,125 --> 00:06:20,041
karena kita akan merayakan
ulang tahun wanita tercantik di sini.

91
00:06:20,750 --> 00:06:23,166
- Benarkah?
- Kau mau makan malam di pusat kota?

92
00:06:23,250 --> 00:06:25,166
- Ya!
- Kita merayakan ulang tahun Ibu?

93
00:06:25,250 --> 00:06:26,833
- Ya!
- Ya!

94
00:06:26,916 --> 00:06:28,708
Setelah kita dapat Harley, lancar.

95
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
- Ya, kita harus merawatnya.
- Benar.

96
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Tony!

97
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
Kau di mana? Kami akan naik.

98
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
Apa maksudmu "naik"? Aku belum sampai.

99
00:06:38,166 --> 00:06:42,875
Bandara punya aturan yang harus ditaati
meski kau pemilik pesawat.

100
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
Tenang, aku hampir sampai.
Lima menit lagi.

101
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
Juan Manuel, jangan lakukan ini kepadaku.
Mereka memanggil kita.

102
00:07:51,916 --> 00:07:53,375
Pasien ditemukan di jalan.

103
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
- Oke.
- Pingsan karena episode sinkop.

104
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Riwayat penyakit jantung.

105
00:07:58,708 --> 00:08:02,000
Gagal jantung, beberapa trauma
dari kecelakaan sepeda motor di jalan.

106
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
- Dia pakai helm?
- Ya.

107
00:08:03,625 --> 00:08:05,250
Dia tak sadarkan diri.

108
00:08:17,833 --> 00:08:19,375
Kerabat Guerrico?

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,416
- Ya.
- Arturo Aslanian.

110
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
- Halo.
- Dokter jantung Juan Manuel.

111
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
Dokter jantung? Aku tak tahu
dia menemui dokter jantung.

112
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
- Kau tahu?
- Tidak.

113
00:08:27,500 --> 00:08:29,458
Sudah lebih dari enam tahun
aku merawatnya.

114
00:08:29,541 --> 00:08:32,625
Dia menderita
kondisi jantung bawaan yang parah,

115
00:08:32,708 --> 00:08:35,375
yang telah memburuk
dalam dua tahun terakhir.

116
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
Manuel butuh transplantasi segera.

117
00:08:40,041 --> 00:08:43,458
- Aku tak mengerti, ini serius?
- Sudah lama ini serius.

118
00:08:43,541 --> 00:08:45,458
Dia sudah dalam sistem transplantasi

119
00:08:45,541 --> 00:08:48,625
dan kami baru menambahkannya
ke daftar transplantasi darurat.

120
00:08:54,291 --> 00:08:57,625
- Istri Pedro Vázquez?
- Bagaimana keadaanya? Apa yang terjadi?

121
00:08:58,208 --> 00:09:03,041
Dia menderita cedera kepala parah
dengan kerusakan otak…

122
00:09:03,625 --> 00:09:04,791
Tak bisa disembuhkan.

123
00:09:06,750 --> 00:09:09,291
- Tidak bisa? Dia masih hidup?
- Ya…

124
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
tapi otaknya rusak.

125
00:09:12,166 --> 00:09:13,375
Aku turut berduka.

126
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
Oke.

127
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
Bisakah mereka melakukan sesuatu?

128
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Pasti ada cara…

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
Tidak.

130
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
Tidak!

131
00:09:32,958 --> 00:09:37,875
Maaf, ini pertanyaan sulit,
tapi aku harus menanyakannya.

132
00:09:38,375 --> 00:09:41,875
Kecuali otak, organ lain baik-baik saja.

133
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
Dia bisa jadi donor.

134
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
Aku tahu ini berat, tapi…

135
00:09:48,666 --> 00:09:50,083
aku perlu jawaban.

136
00:09:51,000 --> 00:09:54,500
Pikirkan dan kabari aku.

137
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
Oke.

138
00:11:01,541 --> 00:11:04,333
TIGA BULAN KEMUDIAN

139
00:11:31,250 --> 00:11:33,291
Bu, di mana sepeda motor Ayah?

140
00:11:34,958 --> 00:11:37,416
Di polisi. Kita harus mengambilnya nanti.

141
00:11:39,958 --> 00:11:42,958
Ini sepeda motor yang Ayah
dan aku lihat dekat stadion River Plate.

142
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Cantik. Luar biasa.

143
00:11:45,208 --> 00:11:46,958
- Ini tur.
- Oke.

144
00:11:47,041 --> 00:11:49,000
Selesaikan PR-mu agar kita bisa makan.

145
00:11:49,083 --> 00:11:50,875
- Makan malam akan segera siap.
- Oke.

146
00:12:22,250 --> 00:12:23,625
Selamat datang kembali!

147
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
Para pemegang saham cemas.

148
00:12:47,458 --> 00:12:50,375
Mereka takut Moretti akan membatalkan
dan ini tak ada artinya.

149
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
Aku bicara dengan Gundin,
tangan kanan Moretti.

150
00:12:53,625 --> 00:12:57,541
Katanya jika tetangga tak segera meneken,
mereka akan menerima surat pengusiran.

151
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Mereka bisa melakukannya?

152
00:13:00,208 --> 00:13:01,666
Tidak, tapi mereka bisa.

153
00:13:09,041 --> 00:13:13,000
Mudah. Kau tak perlu melakukan apa pun.
Saat pengatur waktu berbunyi, ini siap.

154
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
Kenapa kita tak makan malam bersama?

155
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
Kenapa?

156
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Kenapa tidak?

157
00:13:21,375 --> 00:13:23,833
Kita belum pernah
makan malam bersama, Bos.

158
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
Itu sebabnya kita harus.

159
00:13:26,791 --> 00:13:29,708
Tidak, ini sudah larut, Bos.

160
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
Oke.

161
00:13:34,958 --> 00:13:38,041
- Sedikit anggur.
- Dokter bilang satu gelas sehari.

162
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
Benar, satu.

163
00:13:39,750 --> 00:13:42,333
- Tapi itu yang kedua.
- Ini cuti dietku.

164
00:13:42,833 --> 00:13:45,041
- Siapa bilang kau boleh cuti?
- Dokterku.

165
00:13:45,541 --> 00:13:48,250
Dia bilang seminggu sekali,
aku bisa minum dua.

166
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Aku mau bersulang, boleh?

167
00:13:51,833 --> 00:13:54,208
Tapi sebelum itu,
aku ingin menanyakan sesuatu.

168
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
- Bagaimana kau menggambarkanku?
- Pembohong.

169
00:13:59,333 --> 00:14:01,666
- Oke, kau benar. Apa lagi?
- Aneh.

170
00:14:03,333 --> 00:14:06,583
Kau selalu aneh,
tapi akhir-akhir ini, itu berkurang.

171
00:14:06,666 --> 00:14:09,333
- Jangan menyangkalnya.
- Aku berubah setelah operasi.

172
00:14:09,833 --> 00:14:10,666
Ya, mungkin.

173
00:14:11,416 --> 00:14:12,750
Kau seperti bos yang berbeda.

174
00:14:16,041 --> 00:14:18,083
Kau lebih suka yang mana?
Dulu atau sekarang?

175
00:14:18,166 --> 00:14:19,000
Yang ini.

176
00:14:20,291 --> 00:14:22,875
Ya, entahlah. Kau selalu…

177
00:14:23,958 --> 00:14:27,250
sangat muram, pemarah.

178
00:14:28,458 --> 00:14:31,000
Dan akhir-akhir ini
kau lebih tenang, lebih…

179
00:14:31,750 --> 00:14:34,750
sensitif, kau menatapku, kau mendengarkan.

180
00:14:35,333 --> 00:14:37,541
Kita berdua tahu kau sulit mendengarkan.

181
00:14:37,625 --> 00:14:39,166
- Apa?
- Hentikan.

182
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
Kau sangat mengenalku, Nancy.

183
00:14:44,333 --> 00:14:47,083
Sudah bertahun-tahun.

184
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Kau banyak menatap.

185
00:14:50,666 --> 00:14:51,916
Kau banyak mendengar.

186
00:14:52,833 --> 00:14:55,333
- Kau banyak bicara.
- Kadang.

187
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
Dan hal lain, tak disengaja. Ayolah.

188
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
Ya, baiklah.

189
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
Bersulang.

190
00:15:03,291 --> 00:15:04,208
Bersulang, Bos.

191
00:15:07,916 --> 00:15:11,958
Mereka belum mengumumkannya secara resmi,
tapi kita akan diusir jika tak meneken.

192
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Aku bilang? Apa yang kukatakan?

193
00:15:14,083 --> 00:15:15,625
Tidak, kita harus melawan.

194
00:15:17,000 --> 00:15:20,291
Vale punya ide yang bisa membantu.
Itu sebabnya kita berkumpul.

195
00:15:20,375 --> 00:15:21,458
Ayo dengarkan dia.

196
00:15:21,958 --> 00:15:23,541
Terima kasih sudah datang.

197
00:15:25,500 --> 00:15:29,666
Sejak Pedro tiada, aku terus memikirkan
bagaimana dia menghadapi situasi ini,

198
00:15:29,750 --> 00:15:31,541
dengan semua yang kita hadapi.

199
00:15:32,416 --> 00:15:36,583
Dan tiba-tiba, aku dapat ide
yang mungkin sedikit gila,

200
00:15:36,666 --> 00:15:39,041
dan aku tak tahu
apa itu akan mudah dilakukan, tapi…

201
00:15:39,125 --> 00:15:40,375
tak ada ruginya dicoba.

202
00:15:40,458 --> 00:15:44,833
Aku mengusulkan kita selesaikan
membangun puskesmas

203
00:15:44,916 --> 00:15:46,500
dan panti jompo

204
00:15:46,583 --> 00:15:50,125
karena jika kita membuka keduanya,
mereka akan berpikir dua kali

205
00:15:50,208 --> 00:15:52,083
sebelum memaksa masuk ke sini.

206
00:15:52,166 --> 00:15:53,666
- Ide bagus!
- Benar.

207
00:15:53,750 --> 00:15:57,333
Kau pikir ini akan menghentikan dewan kota
sementara mereka hanya peduli bisnis?

208
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
Mereka tak memedulikan
puskesmas atau panti jompo!

209
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
Itu tidak benar.

210
00:16:01,375 --> 00:16:04,000
Aku bekerja di puskesmas itu
selama 30 tahun

211
00:16:04,083 --> 00:16:06,958
dan kami menghemat waktu
serta uang rumah sakit.

212
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
Dokter sudah bicara.

213
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
Perawat, dan aku bangga.

214
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
Aku mencintaimu.

215
00:16:12,750 --> 00:16:14,583
- Terserah.
- Kuhabisi kau!

216
00:16:14,666 --> 00:16:15,541
Hentikan.

217
00:16:15,625 --> 00:16:18,791
Tapi opini publik
dan pers akan peduli, Horacio.

218
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
Wali Kota butuh suara
agar bisa dipilih kembali.

219
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
Dia akan rugi jika pers di sini
saat mereka mengusir kita.

220
00:16:24,833 --> 00:16:25,708
Ya, dia benar.

221
00:16:25,791 --> 00:16:27,000
Tentu, pers di sini.

222
00:16:27,083 --> 00:16:29,458
Seolah-olah pers peduli
apa yang terjadi kepada kita.

223
00:16:29,541 --> 00:16:31,416
Berhenti main-main. Ayolah.

224
00:16:31,500 --> 00:16:35,958
Aku tahu ada perbedaan pendapat,
jadi ayo kita voting, oke?

225
00:16:36,041 --> 00:16:38,666
Yang menentang proposal Vale,

226
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
angkat tangan.

227
00:16:42,833 --> 00:16:43,750
Yang mendukung?

228
00:16:48,125 --> 00:16:50,041
- Oke, kita punya suara mayoritas.
- Ya!

229
00:16:50,708 --> 00:16:55,166
Bagus, terus buat pilihan yang salah.
Dengar, mereka datang. Dengar.

230
00:16:56,833 --> 00:16:59,416
Ya. Dah, Horacio, sampai jumpa.

231
00:17:00,666 --> 00:17:04,166
Dia salah satu Buddhisme
bertemu gadis-gadis Xanax.

232
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
Dia mencoba membujukku
untuk pergi ke Asia.

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,916
- Asia?
- Sebulan.

234
00:17:09,000 --> 00:17:11,083
Dan kubilang, "Ayo bernegosiasi.

235
00:17:11,166 --> 00:17:14,166
Ayo ke Roma, kembali ke London,
ayo lihat peradaban.

236
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
- Orang biasa."
- Kau tak bisa menanganinya.

237
00:17:16,875 --> 00:17:18,291
Hei.

238
00:17:18,375 --> 00:17:21,958
Kau tampak menawan!
Apa kau akan berpesta?

239
00:17:24,708 --> 00:17:27,083
Ya, aku memang menawan.

240
00:17:27,166 --> 00:17:28,625
Ya, aku akan berpesta.

241
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
Dengan orang tuaku, nenekku,
bibiku yang pikun, saudara-saudaraku…

242
00:17:32,333 --> 00:17:35,458
Itu ulang tahun nenekku yang ke-92.
Kau diundang, ingat?

243
00:17:37,583 --> 00:17:38,500
Hari ini.

244
00:17:38,583 --> 00:17:42,750
Hari ini, tapi sepertinya
kau tak memeriksa ponselmu, 'kan?

245
00:17:43,250 --> 00:17:46,458
Ada beberapa panggilan tak terjawab
dan pesan dariku. Kau tak mengecek?

246
00:17:46,541 --> 00:17:49,125
Maaf, Gi, sungguh. Aku sangat malu.

247
00:17:49,208 --> 00:17:50,291
Ponselku mati.

248
00:17:50,375 --> 00:17:53,958
Ya, akhir-akhir ini,
aku tak lagi memikat bagimu.

249
00:17:58,083 --> 00:18:03,500
Tony, Sayang, waktunya
untuk minum bir di dapur

250
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
atau pergi ke kebun, apa pun.

251
00:18:05,041 --> 00:18:07,833
Aku bisa pulang jika kau mau, Gi,
agar kalian bisa berdua.

252
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
Tidak perlu. Aku takkan lama.

253
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
Permisi.

254
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
Ini dia, Juan Manuel. Aku…

255
00:18:33,625 --> 00:18:36,333
Aku tak mau melakukan ini lagi. Tidak.

256
00:18:36,416 --> 00:18:38,166
Aku lelah jadi pengertian.

257
00:18:40,125 --> 00:18:41,041
Aku sudah muak.

258
00:18:42,375 --> 00:18:46,083
Kita buat perubahan serius
atau akhiri sekarang.

259
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
Oke, Gi.

260
00:18:52,041 --> 00:18:55,750
Sebelumnya, aku ingin meminta maaf,

261
00:18:57,250 --> 00:19:01,166
tapi aku tak bisa membuat perubahan serius
yang kau butuhkan dalam hubungan kita.

262
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
Aku akan selalu bersyukur

263
00:19:10,041 --> 00:19:12,541
atas bantuan dan kesetiaanmu
di sepanjang prosesku.

264
00:19:13,625 --> 00:19:15,208
Aku takkan melupakan itu.

265
00:19:31,708 --> 00:19:35,250
DEPARTEMEN CITRA
PINDAI CT - USG - MAMOGRAM - X-RAY

266
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Tony, Kawanku.

267
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Aku punya informasi donor.

268
00:20:02,666 --> 00:20:05,125
Kau bercanda. Bagaimana bisa? Sepupumu?

269
00:20:05,208 --> 00:20:08,416
Tidak, sepupuku kabur dari negara ini,
bukankah aku sudah bilang?

270
00:20:08,500 --> 00:20:11,625
Dia menjual beberapa data sensitif
dan ketahuan.

271
00:20:11,708 --> 00:20:13,583
Sekarang dia tinggal di Kopenhagen.

272
00:20:13,666 --> 00:20:16,250
Bukan, itu kawannya,
wanita menawan berambut cokelat.

273
00:20:16,333 --> 00:20:19,250
- Mungkin aku akan menemuinya hari Sabtu.
- Siapa?

274
00:20:19,333 --> 00:20:21,833
Namanya Clarisa. Dia cantik.

275
00:20:22,416 --> 00:20:23,916
Donornya, Bodoh.

276
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
Pedro Emanuel Vázquez.

277
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Pedro Emanuel Vázquez.

278
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
Ya. Empat puluh lima tahun,
pekerja konstruksi, menikah.

279
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
Dan jangan terkejut,
kau tahu di mana dia tinggal?

280
00:20:36,583 --> 00:20:37,750
El Progreso.

281
00:20:46,166 --> 00:20:47,166
Terima kasih.

282
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
HAK ATAS PROPERTI

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
HENTIKAN PENGUSIRAN

284
00:21:24,583 --> 00:21:27,166
- Butuh dua kali bahan yang kita punya.
- Oke.

285
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
Di jalan sebelum stasiun,

286
00:21:29,666 --> 00:21:32,958
ada gedung besar, situs konstruksi,

287
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
pekerjaan ditunda lima bulan.

288
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
Ya, rumornya, mereka mencuci uang.

289
00:21:37,500 --> 00:21:41,291
Kawanku yang punya toko
di sudut jalan memberitahuku.

290
00:21:41,375 --> 00:21:43,375
- Ramón, bisa bantu aku?
- Ya.

291
00:21:44,375 --> 00:21:47,291
Sudah lama tak ada orang di sana.

292
00:21:48,250 --> 00:21:49,416
- Benarkah?
- Ya.

293
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Maksudmu kita mencuri?

294
00:21:51,000 --> 00:21:53,291
Mencuri?! Mary, ayolah.

295
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
Itu proyek uang besar.

296
00:21:55,916 --> 00:21:59,000
Seperti mengambil
seember pasir dari gurun.

297
00:21:59,083 --> 00:22:01,250
- Uang besar bokongku.
- Benar!

298
00:22:01,333 --> 00:22:04,708
Dan bahkan tanpa memikirkan,
ingin, atau mengetahuinya,

299
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
mereka akan berbuat baik
kepada orang yang membutuhkan.

300
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
- Berbuat baik?
- Ya.

301
00:22:09,541 --> 00:22:10,833
- Sama-sama untung.
- Bagus.

302
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
- Bagus.
- Jangan mengandalkanku atau Hugo.

303
00:22:13,041 --> 00:22:14,750
- Ayo, Mary!
- Hugo!

304
00:22:14,833 --> 00:22:16,958
- Hentikan yang kau lakukan, ayo.
- Kenapa?

305
00:22:17,041 --> 00:22:19,000
Jika di sini, kau akan dipenjara. Ayo.

306
00:22:19,083 --> 00:22:21,958
- Kau terlalu berlebihan, Mary!
- Mary? Ini Mary-mu.

307
00:22:22,041 --> 00:22:24,541
- Tidak. Apa? Sayang!
- Dia sangat kasar.

308
00:22:28,083 --> 00:22:29,458
Jadi, bagaimana kita mengatur…

309
00:22:29,958 --> 00:22:32,625
bahan "sumbangan mandiri"
dari situs terbengkalai?

310
00:22:32,708 --> 00:22:34,625
Horacio tahu, tapi dia di sisi lain.

311
00:22:34,708 --> 00:22:37,125
Kurasa aku kenal seseorang.

312
00:22:37,791 --> 00:22:39,291
Aku tak melihatmu begini, Lore.

313
00:22:39,375 --> 00:22:41,916
- Seperti apa?
- Punya koneksi dan semacamnya.

314
00:22:42,416 --> 00:22:48,083
Ya. Aku punya banyak koneksi
sejak kecil, Marty.

315
00:22:48,791 --> 00:22:49,833
Kau menumpahkannya.

316
00:23:03,583 --> 00:23:05,083
- Bos!
- Hai, Nancy!

317
00:23:05,166 --> 00:23:07,666
- Mau secangkir teh?
- Tidak, terima kasih.

318
00:23:08,833 --> 00:23:10,750
- Boleh aku bertanya?
- Tentu.

319
00:23:11,250 --> 00:23:13,458
Bagaimana bisa pria sepertiku

320
00:23:14,083 --> 00:23:16,958
pergi ke lingkunganmu
dan tetap tak diketahui?

321
00:23:19,375 --> 00:23:23,083
Jika aku melihat pria sepertimu
masuk lingkunganku, aku akan berpikir,

322
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
"Apa yang dilakukan
bajingan kaya itu di sini?"

323
00:23:25,333 --> 00:23:28,208
- Dengan segala hormat.
- Tentu, tentu saja.

324
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
Lingkunganku tak berbahaya
jika itu maksudmu.

325
00:23:31,750 --> 00:23:33,791
Tidak, bukan itu maksudku.

326
00:23:33,875 --> 00:23:40,625
Tapi bagaimanapun, punya kawan,
perantara, dokter, pendeta, pastor…

327
00:23:41,333 --> 00:23:42,875
Mereka adalah kunci yang bagus…

328
00:23:43,708 --> 00:23:44,916
untuk masuk.

329
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Tidak mau teh?

330
00:23:48,083 --> 00:23:49,291
Tidak, terima kasih.

331
00:24:05,166 --> 00:24:07,250
USIR MORETTI!
EL PROGRESO MILIK KAMI

332
00:24:34,166 --> 00:24:35,541
Kau tersesat, Tampan?

333
00:24:37,291 --> 00:24:40,125
Hai. Aku mencari pendeta.

334
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Dia ada di permakaman.

335
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
Apa ada yang meninggal?

336
00:24:44,750 --> 00:24:46,625
Ya, pendeta. Dua tahun lalu.

337
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
Sial.

338
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Apa yang terjadi?

339
00:24:51,208 --> 00:24:53,875
Serangan jantung.
Meninggal di tengah massa.

340
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Kau kerabatnya?

341
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
Ya, benar.

342
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
Kami sepupu kedua.

343
00:25:02,041 --> 00:25:04,250
Kau harus bicara dengan Ramón Acuña.

344
00:25:04,333 --> 00:25:07,333
Dia berkawan baik dengan si pendeta.
Dia ada di puskesmas.

345
00:25:07,416 --> 00:25:08,750
- Puskesmas?
- Ya.

346
00:25:08,833 --> 00:25:12,250
Memutar di ujung, jalan dua blok,

347
00:25:12,333 --> 00:25:13,291
belok kanan,

348
00:25:13,916 --> 00:25:17,083
ada gerbang hijau
dan beberapa gambar Santo Expeditus.

349
00:25:17,166 --> 00:25:18,666
Ada bangunan. Ramón Acuña.

350
00:25:20,250 --> 00:25:21,791
- Terima kasih.
- Sama-sama.

351
00:25:21,875 --> 00:25:23,041
Dah.

352
00:26:26,583 --> 00:26:27,416
Turis?

353
00:26:29,791 --> 00:26:31,375
Ya… Bukan… Semacam itu.

354
00:26:32,083 --> 00:26:33,583
"Ya, bukan, semacam itu."

355
00:26:35,041 --> 00:26:38,208
Aku ingin bicara dengan pendeta,
tapi katanya dia sudah meninggal.

356
00:26:39,000 --> 00:26:41,750
- Aku akan bicara dengan Ramón.
- Kau tahu keluarga Vázquez?

357
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Ya, kenal.

358
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
Tita memperlakukanmu seperti kawan.

359
00:26:48,458 --> 00:26:49,291
Benarkah?

360
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
Bisnismu lancar?

361
00:26:55,416 --> 00:26:57,333
Ya. Silakan mampir.

362
00:26:59,541 --> 00:27:02,666
- Dia tak mau memberikannya kepadaku.
- Taruh di kulkas.

363
00:27:12,208 --> 00:27:17,208
Hei! Kau bukan dari sini.

364
00:27:17,291 --> 00:27:19,250
- Bukan.
- Siapa kau?

365
00:27:19,333 --> 00:27:20,583
Bajingan dewan kota?

366
00:27:20,666 --> 00:27:23,958
Bukan, tenang. Aku kemari
untuk bicara dengan pendeta.

367
00:27:24,041 --> 00:27:28,625
Pendeta sudah tak di sini.
Dia sudah pergi.

368
00:27:29,333 --> 00:27:31,333
Maksudku bukan meninggalkan
lingkungan ini.

369
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
- Dia pergi.
- Dia meninggal.

370
00:27:33,500 --> 00:27:35,708
Ya, dia meninggal.

371
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
Ramón berkawan baik
dengan Bapa Suci Ramiro.

372
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
Ya, aku ingin bicara dengannya.

373
00:27:40,333 --> 00:27:43,583
Dia di sana, di puskesmas.
Mereka sedang memperbaikinya.

374
00:27:43,666 --> 00:27:47,583
Kakakku akan bekerja di sana
setelah mereka selesai memperbaikinya.

375
00:27:53,125 --> 00:27:56,458
Puskesmas di sana, gerbang hijau.

376
00:27:57,583 --> 00:27:59,500
Di sana, di…

377
00:27:59,583 --> 00:28:01,250
- Lewat sana dan ada…
- Terima kasih.

378
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
Yang hijau!

379
00:28:27,500 --> 00:28:31,458
Hei, awas katrolnya putus.
Hati-hati. Hei! Hati-hati!

380
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
Ramón, kau baik-baik saja?

381
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
Ya, baik.

382
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
Siapa kau?

383
00:28:37,833 --> 00:28:41,125
- Juan. Namaku Juan.
- Kau bekerja untuk dewan kota?

384
00:28:41,791 --> 00:28:44,291
- Aku ingin menemui pendeta, sepupuku.
- Dia meninggal.

385
00:28:45,958 --> 00:28:49,500
Ya, aku baru dengar.
Aku sudah lama tak melihatnya.

386
00:28:50,083 --> 00:28:52,041
Dia kawanku. Aku Ramón.

387
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
- Turut berduka. Juan.
- Cacho.

388
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Ricky.

389
00:28:58,125 --> 00:28:59,000
Valeria.

390
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
Salam kenal.

391
00:29:03,125 --> 00:29:06,541
Ini sudah lama ditunda, 'kan?
Satu atau dua tahun.

392
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
Bukan, sudah tiga tahun.

393
00:29:09,041 --> 00:29:11,375
Bagaimana kau tahu? Kau di industri?

394
00:29:12,166 --> 00:29:13,916
Aku pernah bekerja di konstruksi.

395
00:29:15,000 --> 00:29:16,583
Kau bekerja di konstruksi?

396
00:29:16,666 --> 00:29:17,833
- Ya.
- Dengan tangan itu?

397
00:29:19,625 --> 00:29:21,416
Ya, dengan tangan ini. Kenapa?

398
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
Aku di kantor beberapa tahun terakhir ini.

399
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
Baiklah.

400
00:29:28,916 --> 00:29:31,458
- Jadi, kau melanjutkannya?
- Karena keadaan kahar.

401
00:29:31,541 --> 00:29:33,583
Dewan kota ingin mengusir kami.

402
00:29:33,666 --> 00:29:37,416
Mereka ingin membeli rumah kami
untuk membangun pusat rekreasi.

403
00:29:37,500 --> 00:29:41,208
Ini koperasi perumahan
dan kami semua harus setuju.

404
00:29:41,291 --> 00:29:43,291
Beberapa orang tak mau pergi. Sulit.

405
00:29:43,375 --> 00:29:45,125
Ya, aku melihat poster di jalan.

406
00:29:46,208 --> 00:29:47,916
Martin dan Pollo belum datang?

407
00:29:48,708 --> 00:29:49,666
Baru kami.

408
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
- Oke.
- Hei, apa…

409
00:29:53,375 --> 00:29:57,375
Apa aku boleh membantu? Aku lowong.

410
00:29:57,458 --> 00:29:59,541
Jika kau mau uang, kami tak punya.

411
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
Tidak, bukan uang.

412
00:30:00,875 --> 00:30:03,333
Aku bisa membantumu, tanpa dibayar.

413
00:30:03,416 --> 00:30:05,041
Sampai aku menemukan kesibukan.

414
00:30:07,833 --> 00:30:10,916
- Bagaimana menurutmu, Ricky?
- Tentu, kenapa tidak?

415
00:30:14,416 --> 00:30:16,166
Selamat datang.

416
00:30:17,916 --> 00:30:20,041
Kabari jika mereka sudah sampai.

417
00:30:21,916 --> 00:30:22,791
Dah!

418
00:30:23,875 --> 00:30:28,416
- Oke, berikan. Aku akan coba lagi.
- Ada yang bisa kubantu?

419
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
Cepat. Bagus. Ayo.

420
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
- Halo.
- Hai.

421
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
- Hei.
- Apa kabar?

422
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
Ini Juan, dia membantu kami.

423
00:30:51,500 --> 00:30:54,541
- Sepupu pendeta.
- Hai. Aku Lore.

424
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Baiklah.

425
00:30:59,333 --> 00:31:01,083
- Lore, tunggu!
- Ambil yang di bawah.

426
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
Aku suka yang ini.

427
00:31:03,250 --> 00:31:05,125
Kalian mau pastri? Juan?

428
00:31:06,041 --> 00:31:07,416
Tidak, aku tak makan karbo.

429
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
Bercanda.

430
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
Yang mana?

431
00:31:39,000 --> 00:31:42,708
Tiago, pergi ke toko Lore dan suruh dia
mengambilkanmu ini. Nanti kubayar, oke?

432
00:31:42,791 --> 00:31:43,875
- Oke.
- Sudah?

433
00:31:44,458 --> 00:31:45,958
- Ya, bagus.
- Kau suka?

434
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Aku pamit.

435
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
- Hai.
- Hai.

436
00:31:51,958 --> 00:31:54,625
Juan membantu kami
di puskesmas. Tiago, putraku.

437
00:31:55,666 --> 00:31:57,083
- Hei, Kawan.
- Hai.

438
00:32:04,125 --> 00:32:06,416
- Di mana jalan keluar…
- Di sana.

439
00:32:06,916 --> 00:32:08,208
- Antar dia.
- Oke.

440
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
Sampai jumpa besok.

441
00:32:16,000 --> 00:32:17,458
- Tentu.
- Bagus.

442
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Terima kasih bantuannya.

443
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
Itu seperti sepeda motor ayahku.

444
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
- Keren.
- Memang.

445
00:32:31,166 --> 00:32:34,500
- Apa pekerjaan ayahmu?
- Ayahku meninggal karena kecelakaan.

446
00:32:36,250 --> 00:32:38,166
- Turut berduka.
- Tidak apa-apa.

447
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Sudah lama?

448
00:32:40,416 --> 00:32:42,208
Pada hari ulang tahun ibuku.

449
00:32:42,291 --> 00:32:43,708
Kapan ulang tahun ibumu?

450
00:32:44,291 --> 00:32:45,500
Tanggal 4 April.

451
00:32:50,458 --> 00:32:53,041
Orang itu jahat.
Kami disuruh meninggalkan lingkungan ini.

452
00:32:53,541 --> 00:32:54,541
Namanya Horacio.

453
00:33:03,166 --> 00:33:06,750
Aku harus pergi.
Pintu keluarnya lewat sana, oke?

454
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
Terima kasih.

455
00:33:08,458 --> 00:33:09,583
- Dah.
- Dah.

456
00:33:39,458 --> 00:33:40,291
Astaga.

457
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
Kau berbohong seperti remaja. Pembohong.

458
00:33:50,583 --> 00:33:53,541
Apa yang kau lakukan di sana? Apa-apaan?

459
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
Carla, aku butuh bantuanmu.

460
00:33:55,916 --> 00:33:59,166
Mobilku ada di pintu masuk El Progreso.
Di pintu keluar jalan raya?

461
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Kirim derek untuk mengambilnya.
Terima kasih. Nanti kujelaskan.

462
00:34:02,875 --> 00:34:05,291
Maaf, apa kau menginjak tahi?

463
00:34:05,375 --> 00:34:06,208
Ya.

464
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
Bos, jika kau tak membutuhkanku lagi,
aku pamit.

465
00:34:12,208 --> 00:34:14,500
- Terima kasih, Nancy.
- Sampai jumpa besok.

466
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
Bos, boleh aku bertanya?

467
00:34:20,666 --> 00:34:22,458
Apa yang kau rencanakan?

468
00:34:24,291 --> 00:34:26,375
Apa… Maaf. Sampai jumpa besok.

469
00:34:26,875 --> 00:34:29,083
Nancy, kemarilah.

470
00:34:35,458 --> 00:34:39,625
Jantung ini milik seseorang
yang tinggal di El Progreso.

471
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Namanya Pedro Vázquez.

472
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
Pantas kau bertanya di mana aku tinggal.

473
00:34:44,000 --> 00:34:46,791
Ya. Saranmu tak terlalu berguna.

474
00:34:47,541 --> 00:34:49,791
- Pendeta meninggal dua tahun lalu.
- Kau ke sana?

475
00:34:49,875 --> 00:34:51,375
- Ya.
- Tapi…

476
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
Apa yang kau ketahui?

477
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
Dia dulu pekerja konstruksi,

478
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
sangat disukai orang-orang.

479
00:34:59,041 --> 00:35:02,791
Aku bertemu istrinya,
putranya, Tiago, anak hebat.

480
00:35:03,291 --> 00:35:04,416
Dia rindu ayahnya.

481
00:35:05,916 --> 00:35:07,583
Dia tewas dalam kecelakaan.

482
00:35:08,833 --> 00:35:09,875
Baiklah, cukup.

483
00:35:10,625 --> 00:35:13,041
Kau pergi ke sana, bertemu mereka.

484
00:35:13,875 --> 00:35:17,208
Bersyukurlah kepada Tuhan,
berterima kasihlah kepada Pedro,

485
00:35:17,291 --> 00:35:18,916
dan lanjutkan hidupmu, oke?

486
00:35:19,916 --> 00:35:23,625
Mereka membangun kembali puskesmas,
pusat kesehatan masyarakat.

487
00:35:23,708 --> 00:35:26,375
Strategi untuk menghentikan kota
agar tak mengusir mereka.

488
00:35:27,833 --> 00:35:29,541
Aku membantu mereka hari ini.

489
00:35:30,958 --> 00:35:33,625
Baik sekali.
Membantu orang lain itu luar biasa.

490
00:35:33,708 --> 00:35:34,875
- Tapi cukup.
- Ya.

491
00:35:34,958 --> 00:35:38,166
Bos, kau benar-benar sibuk. Ayolah.

492
00:35:39,083 --> 00:35:42,125
- Aku akan kembali besok. Ya.
- Apa? Jangan!

493
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
Kau bisa kena masalah serius.

494
00:35:46,125 --> 00:35:48,208
G
PANGGILAN WHATSAPP

495
00:35:51,166 --> 00:35:52,708
Aku pamit. Sampai jumpa besok.

496
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Sampai jumpa.

497
00:36:22,916 --> 00:36:24,958
Ini semua pakaian Pepe, suamiku.

498
00:36:26,708 --> 00:36:30,083
Kurasa sepatu ketsnya muat
karena ukurannya 42, sepertimu.

499
00:36:38,666 --> 00:36:39,500
Terima kasih.

500
00:36:40,333 --> 00:36:42,875
Tidak, lengannya terlalu pendek.

501
00:36:42,958 --> 00:36:44,000
Gulung.

502
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
Ya.

503
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
Kenapa wajahmu begitu? Ada apa?

504
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
Baiklah.

505
00:37:01,375 --> 00:37:04,291
Bagaimana caramu pergi
ke lingkungan itu untuk bekerja?

506
00:37:05,208 --> 00:37:06,958
Bagaimana lagi? Naik mobilku.

507
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
- Mobilmu?
- Ya.

508
00:37:09,125 --> 00:37:11,375
Kau tak mengemudi
ke lingkungan itu dengan Audi.

509
00:37:13,291 --> 00:37:16,208
Karena kau membicarakannya,
aku mengalami masalah ban.

510
00:37:16,291 --> 00:37:17,125
Ya…

511
00:37:18,791 --> 00:37:20,541
Mulai sekarang, naik bus.

512
00:37:21,375 --> 00:37:23,333
Kau ingin terlihat seperti mereka, 'kan?

513
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Mulai sekarang, jalan-jalanlah
seperti orang normal.

514
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
Kau bisa naik bus 276 di jalan.

515
00:37:30,375 --> 00:37:32,458
Ada tiang dengan tanda nomor.

516
00:37:32,958 --> 00:37:36,833
Jangan anggap aku alien.
Aku tahu cara kerja transportasi umum.

517
00:37:36,916 --> 00:37:40,875
Ya, baiklah. Aku pergi ke jalan….
Apa? Kenapa kau melakukan itu?

518
00:37:40,958 --> 00:37:44,250
Kenapa wajahmu begitu?
Aku pergi ke jalan, naik bus 256…

519
00:37:45,291 --> 00:37:47,500
- Selesai.
- Tidak, bukan itu.

520
00:37:47,583 --> 00:37:51,583
Nomor 276. Turun di Campichuelo
lalu ambil bus 121.

521
00:37:55,458 --> 00:37:56,291
Dua bus?

522
00:37:57,500 --> 00:37:58,333
Astaga, Bos.

523
00:37:59,083 --> 00:38:03,125
Setiap pagi selama 12 tahun,

524
00:38:03,208 --> 00:38:06,333
aku naik satu kereta
dan dua bus untuk sampai ke sini.

525
00:38:09,500 --> 00:38:10,416
Oke.

526
00:38:19,958 --> 00:38:21,791
Aku takkan ikut rapat, Tony.

527
00:38:21,875 --> 00:38:25,000
Apa? Kenapa?
Semua orang di sini. Kau di mana?

528
00:38:25,625 --> 00:38:27,041
Aku ada urusan.

529
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
Urusan apa?

530
00:38:29,166 --> 00:38:30,666
Moretti sedang di jalan.

531
00:38:31,166 --> 00:38:33,750
Bilang aku sakit.
Dia tahu aku operasi baru-baru ini.

532
00:38:33,833 --> 00:38:36,583
- Apa itu wanita?
- Urusan, Tony, urusan.

533
00:38:36,666 --> 00:38:37,750
Moretti di sini.

534
00:38:38,500 --> 00:38:40,041
Aku takkan membohonginya.

535
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Ayolah. Kau pengacara, jangan bercanda.

536
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
Halo, Pak!

537
00:38:45,166 --> 00:38:47,458
- Selamat datang.
- Bagaimana yang lain?

538
00:38:48,041 --> 00:38:50,666
Dia di telepon.
Bisakah kau menemani Wali Kota?

539
00:38:50,750 --> 00:38:53,708
- Ikuti aku, Pak.
- Tunggu, aku akan menyusul.

540
00:38:54,375 --> 00:38:56,708
- Kau turun atau tidak?
- Turun di mana?

541
00:38:56,791 --> 00:38:59,750
- Bisa permisi sebentar? Aku…
- Boleh aku lewat?

542
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
Hei!

543
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
Hei!

544
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
Bisa tolong buka pintunya? Aku dirampok.

545
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
Sopir!

546
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Aku…

547
00:39:30,791 --> 00:39:34,833
Tempo hari, Horacio si bajingan itu lewat

548
00:39:34,916 --> 00:39:38,375
bersama dua bajingan lain,
Babi dan Sangría, kau tahu?

549
00:39:38,458 --> 00:39:41,000
Dan saat mereka melihat ke sini,
aku teriak,

550
00:39:41,083 --> 00:39:43,333
"Hei? Apa lihat-lihat, Bajingan?"

551
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
Mereka ketakutan,
pura-pura tak tahu, lalu pergi.

552
00:39:47,208 --> 00:39:50,833
Jangan cari masalah dengan keparat itu
atau mereka akan menyakitimu nanti.

553
00:39:50,916 --> 00:39:54,375
Mereka bukan keparat, mereka bajingan.

554
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
- Bisa ambilkan ember yang lain?
- Ya.

555
00:39:56,958 --> 00:39:59,291
- Juan, mau mate?
- Tidak, terima kasih.

556
00:39:59,375 --> 00:40:02,083
- Hai. Progres kalian bagus.
- Hei.

557
00:40:02,166 --> 00:40:04,500
- Benarkah?
- Mereka bawa batu bata lagi.

558
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
Itu ide Lore.

559
00:40:06,083 --> 00:40:09,375
- Dia akan dipenjara suatu hari nanti.
- Kau akan merindukanku, Cachito?

560
00:40:09,458 --> 00:40:10,291
Ya.

561
00:40:10,375 --> 00:40:12,416
Kau berbuat jahat
demi kebaikan banyak orang?

562
00:40:14,041 --> 00:40:18,541
Ini arlojimu? Mewah sekali, Bung.

563
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
Aku beli dari penjual di stasiun.

564
00:40:24,791 --> 00:40:25,625
Ini pukul berapa?

565
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
Ini mati. Ada yang tahu?

566
00:40:29,291 --> 00:40:32,208
Tadi pukul 10.45, sekarang pasti 10.50.

567
00:40:32,791 --> 00:40:34,250
Aku harus bekerja.

568
00:40:34,333 --> 00:40:36,625
Beri tahu Cali aku akan makan malam
dengan kakakku,

569
00:40:36,708 --> 00:40:39,000
beri aku diskon, Keparat.

570
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
Tempo hari, aku bayar harga penuh.

571
00:40:41,000 --> 00:40:44,083
Akan kusampaikan. Dah.
Nanti kuhubungi, Lore.

572
00:40:44,166 --> 00:40:45,958
- Dah.
- Nanti kuhubungi, Lore.

573
00:40:49,916 --> 00:40:51,416
Vale bekerja di mana?

574
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
La Argentina,

575
00:40:52,583 --> 00:40:55,250
resto barbeku di jalan utama.
Makanannya enak.

576
00:40:55,333 --> 00:40:57,250
Ya, makanannya sangat enak.

577
00:40:58,291 --> 00:40:59,416
Kapan-kapan ke sana.

578
00:41:03,875 --> 00:41:05,083
Aku mau mate.

579
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
Mereka mengirimimu ini
dari kantor. Ini ponsel.

580
00:41:11,000 --> 00:41:14,416
- Ya, terima kasih.
- Mandi dan tidurlah.

581
00:41:15,208 --> 00:41:17,541
Sudah tahu seperti apa
pekerjaan sesungguhnya?

582
00:41:17,625 --> 00:41:18,500
Jaga mulutmu.

583
00:41:19,500 --> 00:41:20,333
Nancy,

584
00:41:21,333 --> 00:41:24,458
apa Pepe masih punya pikap itu?

585
00:41:25,333 --> 00:41:27,958
- Rastrojero, ya.
- Apa aku bisa menyewanya?

586
00:41:29,000 --> 00:41:29,833
Untuk apa?

587
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
Beberapa minggu. Apa dia akan mengizinkan?

588
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
Entahlah, dia menggunakannya
untuk bekerja.

589
00:41:36,125 --> 00:41:36,958
Baiklah.

590
00:41:37,958 --> 00:41:40,875
Aku bisa meminjamkannya
salah satu truk perusahaan.

591
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Tanyai dia dan beri tahu aku.

592
00:41:43,541 --> 00:41:44,375
Terima kasih.

593
00:41:44,875 --> 00:41:48,041
Pria tak berguna yang malang,
bangkrut secara moral!

594
00:41:48,125 --> 00:41:50,708
Tunggu, Pak! Apa yang kau bicarakan?

595
00:41:53,083 --> 00:41:55,666
Kawan yang baik untuk jiwa yang mulia.

596
00:41:55,750 --> 00:41:57,208
Kasihan!

597
00:41:57,291 --> 00:42:01,208
- Dirusak oleh keburukan Barat.
- Ya, Pak!

598
00:42:01,291 --> 00:42:03,791
- Amin!
- Amin dan dolar!

599
00:42:03,875 --> 00:42:06,333
Pidato yang bagus! Malam yang luar biasa!

600
00:42:06,416 --> 00:42:08,583
- Ingat bagaimana kuakhiri malam itu?
- Ya.

601
00:42:08,666 --> 00:42:12,625
Aku bangun bugil, terkapar di lantai
di belakang pompa kolam.

602
00:42:12,708 --> 00:42:15,458
- Tukang kebun menemukanku, ingat?
- Bagaimana aku bisa lupa?

603
00:42:15,541 --> 00:42:19,000
Astaga! Disemuti, digigit.
Malam yang luar biasa!

604
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
Dengar, aku…

605
00:42:23,208 --> 00:42:24,708
- Aku bukan orang ini.
- Itu kau.

606
00:42:24,791 --> 00:42:26,208
- Ini bukan aku.
- Itu kau.

607
00:42:26,291 --> 00:42:27,458
Ini bukan aku!

608
00:42:27,541 --> 00:42:30,375
- Aku cemas saat kau mengatakan ini.
- Kau tak lihat?

609
00:42:30,458 --> 00:42:32,750
Serius. Apa aku tak terlihat berbeda?
Lebih baik?

610
00:42:32,833 --> 00:42:35,666
- Tidak, aku melihatmu bertingkah bodoh!
- Pria ini bodoh.

611
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
- Tidak!
- Aku hidup 44 tahun seperti orang bodoh.

612
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
Sekarang aku sudah berubah.

613
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
Aku tahu ini sulit dimengerti,
tapi aku melihat video ini dan berpikir,

614
00:42:44,416 --> 00:42:48,208
"Aku takkan mengundang orang-orang ini
ke pestaku atau rumahku lagi."

615
00:42:48,291 --> 00:42:49,958
Pidato itu payah.

616
00:42:50,041 --> 00:42:54,791
Ada hal-hal yang tak kupedulikan sekarang
dan hal-hal yang tak kupedulikan dulu.

617
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
Seperti pergi ke lingkungan itu.

618
00:42:58,166 --> 00:43:01,000
Ya, pergi ke lingkungan itu.
Itu bagus untukku.

619
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
Kau kembali ke sana.

620
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Ya, aku kembali.

621
00:43:07,333 --> 00:43:09,958
Aku kembali dan menyadari
sesuatu yang besar.

622
00:43:11,250 --> 00:43:14,583
Aku tak pernah melakukan apa pun
tanpa mengharapkan imbalan.

623
00:43:14,666 --> 00:43:19,041
Apa kau pikir kita punya hak
untuk mengusir orang-orang itu?

624
00:43:19,708 --> 00:43:21,416
- Pikirkanlah.
- Pikirkanlah?

625
00:43:21,500 --> 00:43:22,833
- Ya.
- Pikirkanlah?

626
00:43:22,916 --> 00:43:25,083
Baiklah, mau kuberi tahu pendapatku?

627
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
Oke, dengar, aku paham soal "perubahan".

628
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
- Aku mengerti.
- Tidak.

629
00:43:29,166 --> 00:43:33,458
Usia 44 ditambah transplantasi
sama dengan krisis eksistensi.

630
00:43:33,541 --> 00:43:35,416
Aku paham, tapi cukup!

631
00:43:35,500 --> 00:43:38,083
Cukup! Dengarkan aku. Tunggu, lihat aku.

632
00:43:38,166 --> 00:43:41,166
Ayo benahi kepala kecilmu
yang kebingungan itu.

633
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
Kau tahu siapa dirimu?

634
00:43:43,041 --> 00:43:47,166
Kau Juan Manuel Guerrico,
presiden Concretar.

635
00:43:47,666 --> 00:43:50,833
Kau yang membujuk Moretti
untuk melakukan proyek ini.

636
00:43:51,333 --> 00:43:53,250
Kau salah satu pihak yang paling tertarik

637
00:43:53,333 --> 00:43:57,791
untuk ingin orang-orang itu,
yang sangat kau cintai, pergi.

638
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
- Aku tahu ini sulit dimengerti…
- Tidak sulit.

639
00:44:00,416 --> 00:44:03,291
Bukan hanya sulit, ini sangat sulit!
Itu mustahil bagiku.

640
00:44:03,375 --> 00:44:04,958
Kau membuatku gila.

641
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
Aku menentang kepentingan bisnisku,

642
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
tapi dengan prinsipku sebagai manusia.

643
00:44:11,125 --> 00:44:13,333
Dengarkan aku, Ernesto "Che" Guevara,

644
00:44:13,416 --> 00:44:14,875
aku bisa gila.

645
00:44:14,958 --> 00:44:17,750
Aku akan mengalami gangguan saraf.
Anusku mengerut!

646
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
Mengerut!

647
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
"Prinsip sebagai manusia"? Sejak kapan?

648
00:44:41,750 --> 00:44:44,833
RESTO LA ARGENTINA

649
00:45:08,500 --> 00:45:11,041
Truk yang keren, Kawan!

650
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
Ini baru.

651
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
Aku mau berdiri di atas sini.

652
00:45:14,958 --> 00:45:18,000
Nanti kita jalan-jalan.
Sepupuku meminjamkannya kepadaku.

653
00:45:18,083 --> 00:45:19,916
- Bagaimana menurutmu?
- Bagus.

654
00:45:20,000 --> 00:45:23,916
Sangat berguna. Lihat, Marty,
sekarang kita bisa memuat semuanya.

655
00:45:24,000 --> 00:45:25,750
- Lebih cepat.
- Bagus sekali.

656
00:45:25,833 --> 00:45:28,000
Tulis ini. Tiga puluh…

657
00:45:28,083 --> 00:45:30,625
- Pollo! Kau lihat Tiago?
- Tidak.

658
00:45:31,541 --> 00:45:33,791
- Kalian lihat Tiago?
- Tidak.

659
00:45:34,291 --> 00:45:35,666
- Tidak?
- Tidak.

660
00:45:35,750 --> 00:45:37,291
Dia tak ada di mana pun.

661
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
- Bagaimana?
- Aku…

662
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
- Ayo pergi.
- Terima kasih.

663
00:45:45,791 --> 00:45:49,333
- Kalian lihat Tiago?
- Tidak, kami tak melihatnya.

664
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
- Tidak?
- Tidak.

665
00:45:53,583 --> 00:45:54,416
Berhenti.

666
00:45:59,291 --> 00:46:02,000
- Hei, kau lihat Tiago?
- Tidak.

667
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
Kalian lihat Tiago?

668
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
- Kau melihatnya?
- Tidak.

669
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
- Hei…
- Kau lihat Tiago?

670
00:46:22,250 --> 00:46:23,541
Tidak, kenapa?

671
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
Hai, Tiago.

672
00:46:42,708 --> 00:46:44,166
Ibumu sangat khawatir.

673
00:46:44,250 --> 00:46:46,333
Kau tak boleh pergi tanpa izin.

674
00:46:47,166 --> 00:46:48,500
Kau suka sepeda motor?

675
00:46:49,250 --> 00:46:50,083
Apa?

676
00:46:50,166 --> 00:46:52,625
- Aku bertanya apa kau suka sepeda motor.
- Ya.

677
00:46:53,125 --> 00:46:54,833
Sangat. Aku punya dua.

678
00:46:55,833 --> 00:46:57,666
Ayahku dan aku tadinya akan membelinya.

679
00:46:57,750 --> 00:47:00,375
Di bawah ranjangku,
aku menyimpan celengan.

680
00:47:00,458 --> 00:47:01,666
Ibuku tak tahu.

681
00:47:01,750 --> 00:47:03,625
- Jangan beri tahu Ibu.
- Jangan khawatir.

682
00:47:05,041 --> 00:47:06,708
Boleh aku duduk sebentar?

683
00:47:06,791 --> 00:47:07,625
Ya, tentu.

684
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
- Boleh lihat?
- Ya.

685
00:47:13,333 --> 00:47:15,250
Ini salah satu yang ayahku suka.

686
00:47:16,333 --> 00:47:17,541
Bagus sekali.

687
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
- Ya, keren.
- Ya.

688
00:47:22,416 --> 00:47:24,791
Dia bajingan sialan! Lihat, Vale!

689
00:47:27,458 --> 00:47:30,791
Tiago, kenapa kau menghilang begitu saja?

690
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
Kau dari mana?

691
00:47:32,291 --> 00:47:33,500
Aku menziarahi Ayah.

692
00:47:34,416 --> 00:47:35,458
Ya ampun, Sayang.

693
00:47:35,541 --> 00:47:37,166
Bajingan kecil.

694
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Tenang, Pollo.
Tidak apa-apa. Dia masih hidup.

695
00:47:39,375 --> 00:47:42,000
- Hei, peka sedikit.
- Kau tak kepikiran?

696
00:48:16,458 --> 00:48:17,666
Hanya satu orang?

697
00:48:17,750 --> 00:48:18,583
Ya.

698
00:48:20,041 --> 00:48:20,875
Pukul berapa ini?

699
00:48:21,833 --> 00:48:22,916
Pukul 03.17.

700
00:48:23,708 --> 00:48:25,916
Oke, tolong pause.

701
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Perbesar.

702
00:48:33,666 --> 00:48:36,041
Pencuri itu sangat mirip adikku, 'kan?

703
00:48:36,125 --> 00:48:37,833
Terima kasih, Mauro. Kau bisa pergi.

704
00:48:40,250 --> 00:48:43,208
Deborah, adikmu tak tahu
di mana gudangnya.

705
00:48:43,291 --> 00:48:45,583
Mustahil itu dia.

706
00:48:45,666 --> 00:48:48,291
"Mustahil" adalah kata
yang tak kupakai akhir-akhir ini

707
00:48:48,375 --> 00:48:49,958
jika menyangkut adikku.

708
00:48:50,041 --> 00:48:51,291
- Oke.
- Tidak.

709
00:48:58,666 --> 00:49:00,333
- Hei.
- Hei.

710
00:49:00,416 --> 00:49:03,125
- Kita ada latihan hari ini. Jangan lupa.
- Tentu.

711
00:49:05,125 --> 00:49:08,250
- Sedang apa kalian?
- Memasang plester halus.

712
00:49:08,916 --> 00:49:09,958
Dari mana?

713
00:49:10,625 --> 00:49:13,166
Situs konstruksi terbengkalai
di Almirante Brown.

714
00:49:13,250 --> 00:49:15,833
Sepupuku, Tony, memberitahuku
dan semalam kuambil.

715
00:49:16,708 --> 00:49:18,500
Oke, bagus.

716
00:49:18,583 --> 00:49:20,541
Jangan menatapku seperti itu. Kau duluan.

717
00:49:22,375 --> 00:49:23,500
Oke, terima kasih.

718
00:49:24,083 --> 00:49:27,291
Kau akan kumasukkan ke grup WhatsApp kami
agar kita bisa bicara.

719
00:49:27,791 --> 00:49:29,125
Bisa tunggu sebentar?

720
00:49:30,375 --> 00:49:33,208
- Aku harus pergi, sudah telat.
- Ya, sebentar.

721
00:49:39,833 --> 00:49:44,250
- Lihat! Yang Ayah suka. Terima kasih!
- Benar!

722
00:49:47,666 --> 00:49:49,208
Oke, nanti kami mampir.

723
00:49:49,291 --> 00:49:51,500
- Aku takkan ada di sini nanti.
- Oke.

724
00:50:01,916 --> 00:50:04,666
- Apa yang kau lakukan saat tak datang?
- Selamat pagi, Kak.

725
00:50:04,750 --> 00:50:05,916
Apa kabar? Baik?

726
00:50:06,000 --> 00:50:07,875
Apa yang kau lakukan saat tak datang?

727
00:50:08,833 --> 00:50:09,750
Entahlah.

728
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Main tenis, kumpul dengan kawan,
mencoba mencari kegiatan.

729
00:50:13,250 --> 00:50:14,083
Kenapa?

730
00:50:16,166 --> 00:50:19,250
Akan kuambilkan krim tanganku.

731
00:50:21,833 --> 00:50:23,791
Aku mengambil les mematung.

732
00:50:25,791 --> 00:50:27,000
Kau pakai semen?

733
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
Tanah liat.

734
00:50:29,333 --> 00:50:30,166
Aneh.

735
00:50:31,208 --> 00:50:33,166
Tanah liat tak begitu abrasif.

736
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
Yang ini abrasif.

737
00:50:49,625 --> 00:50:52,333
Beberapa bahan hilang dari gudang.

738
00:50:53,916 --> 00:50:56,541
- Omong-omong soal semen…
- Sayang sekali.

739
00:50:59,250 --> 00:51:02,333
Tony dan aku melihat
rekaman keamanan dan…

740
00:51:03,083 --> 00:51:06,625
pencuri itu sangat mirip denganmu.

741
00:51:09,708 --> 00:51:10,958
Kau menuduhku?

742
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
Apa itu kau?

743
00:51:14,916 --> 00:51:15,750
Bukan.

744
00:51:21,833 --> 00:51:25,833
Kau aneh belakangan ini. Kau melakukan
dua hal yang belum pernah kau lakukan.

745
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
Kak, dengar. Jangan teruskan
percakapan ini.

746
00:51:29,666 --> 00:51:31,583
Ini akan berakhir buruk, aku mengenalmu.

747
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
Dokumen tender.

748
00:51:36,208 --> 00:51:37,458
Tolong tanda tangani.

749
00:51:41,916 --> 00:51:43,541
Nanti, kalau ada waktu.

750
00:51:43,625 --> 00:51:45,208
Tidak, lakukan sekarang.

751
00:51:49,833 --> 00:51:52,958
- Aku ingin membacanya dulu.
- Sudah kau baca 20 kali!

752
00:52:27,916 --> 00:52:29,000
Ada apa?

753
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
Para bajingan itu kemari semalam
dan menghancurkan semuanya!

754
00:52:32,333 --> 00:52:34,291
Mereka bersepakat dengan dewan kota.

755
00:52:34,375 --> 00:52:38,083
Sudah pasti! Sudah kubilang
aku melihat mereka bicara di pom bensin.

756
00:52:38,166 --> 00:52:41,125
- Kau sudah bilang itu tiga kali, Lore.
- Oke, tapi dia benar.

757
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
Tunggu, lihat apa yang kalian lakukan.

758
00:52:43,083 --> 00:52:45,208
Kita tak boleh menyerah. Ayo perjuangkan.

759
00:52:45,291 --> 00:52:46,958
Ya! Ayo perbaiki.

760
00:52:47,041 --> 00:52:49,375
Tiba-tiba bersikap positif. Gila.

761
00:52:49,458 --> 00:52:51,833
Tapi kita harus waspada
karena itu akan terjadi lagi.

762
00:52:51,916 --> 00:52:54,333
Kita ada banyak. Kita bisa bergiliran.

763
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
Ya, benar.

764
00:52:55,458 --> 00:52:58,041
- Aku lowong malam ini.
- Ya, aku juga.

765
00:52:58,125 --> 00:52:59,958
- Ayo buat kelompok.
- Oke.

766
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Aku dengan siapa?

767
00:53:01,750 --> 00:53:03,875
Tidak perlu. Kau tuli?

768
00:53:06,541 --> 00:53:08,083
Aku menambahkanmu ke obrolan grup.

769
00:53:08,166 --> 00:53:09,500
- Ini.
- Bagus.

770
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
- Senyapkan atau nanti…
- Hei.

771
00:53:12,291 --> 00:53:13,875
- Lagi?
- …kau bisa gila.

772
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
Jangan khawatir. Ya, aku di jalan.

773
00:53:17,791 --> 00:53:18,666
Ada apa?

774
00:53:19,166 --> 00:53:22,625
Bukan apa-apa, Sofia demam hari ini

775
00:53:22,708 --> 00:53:25,625
lalu turun, tapi sekarang 39° celsius,
jadi dia harus ke UGD.

776
00:53:25,708 --> 00:53:27,333
Aku turut prihatin.

777
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
- Pergi.
- Terima kasih.

778
00:53:28,541 --> 00:53:31,125
Aku masih punya obat Tiago jika kau mau.

779
00:53:31,208 --> 00:53:32,750
Tidak usah, aku punya.

780
00:53:32,833 --> 00:53:34,166
- Akan kukabari.
- Oke.

781
00:53:34,250 --> 00:53:35,375
- Dah.
- Dah.

782
00:53:37,291 --> 00:53:38,583
- Aku pamit.
- Kau mau pergi?

783
00:53:38,666 --> 00:53:40,958
- Sofia demam.
- Oke…

784
00:53:41,708 --> 00:53:43,250
Ini, agar hangat.

785
00:53:43,875 --> 00:53:44,750
Terima kasih.

786
00:53:44,833 --> 00:53:47,750
Aku ikut Cacho dan Pollo pukul 02.00
untuk gantian dengan kalian.

787
00:53:47,833 --> 00:53:48,666
Oke, Kawan.

788
00:53:57,875 --> 00:53:59,833
Berapa usia Sofia, putrinya?

789
00:54:00,666 --> 00:54:02,208
- Lima.
- Lima.

790
00:54:02,958 --> 00:54:03,791
Kasihan.

791
00:54:05,083 --> 00:54:06,166
Kau punya anak?

792
00:54:06,791 --> 00:54:07,625
Tidak.

793
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Tidak?

794
00:54:11,000 --> 00:54:13,166
Karena kau tidak mau atau belum?

795
00:54:14,708 --> 00:54:17,041
Aku belum menikah
atau hidup dengan siapa pun.

796
00:54:20,958 --> 00:54:22,666
Aku belum tahu tempat tinggalmu.

797
00:54:23,958 --> 00:54:24,958
Temperley.

798
00:54:30,125 --> 00:54:33,333
- Kau datang jauh-jauh untuk membantu?
- Apa itu buruk?

799
00:54:33,833 --> 00:54:34,750
Aneh.

800
00:54:36,333 --> 00:54:39,875
- Ingin membantu itu aneh?
- Ya, seharusnya tidak, tapi aneh.

801
00:54:42,666 --> 00:54:44,250
Aku sudah lama tersesat…

802
00:54:46,083 --> 00:54:47,750
dan hidup membawaku ke sini.

803
00:54:50,916 --> 00:54:51,750
Aku senang.

804
00:54:54,083 --> 00:54:55,208
Aku senang di sini.

805
00:55:03,916 --> 00:55:04,916
Kau pernah dipenjara?

806
00:55:07,583 --> 00:55:09,041
Kenapa menanyakan itu? Tidak.

807
00:55:10,000 --> 00:55:10,833
Tidak.

808
00:55:12,083 --> 00:55:15,541
Karena saat kita bertemu,
kau bilang kau menghabiskan waktu lama

809
00:55:16,041 --> 00:55:20,000
jauh dari sini, keluargamu.
Itu yang terjadi kepada narapidana.

810
00:55:20,083 --> 00:55:22,291
Ya, tapi pelancong juga, 'kan?

811
00:55:24,333 --> 00:55:27,250
Aku lama di Chili.
Aku punya keluarga di sana.

812
00:55:31,875 --> 00:55:33,791
Jadi, boleh aku bertanya sekarang?

813
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
Tentu.

814
00:55:41,625 --> 00:55:43,791
Apa kau selalu punya masalah kepercayaan,

815
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
sepanjang hidupmu
atau sejak Pedro meninggal?

816
00:55:53,625 --> 00:55:54,916
Maaf jika kau risi.

817
00:55:55,958 --> 00:55:57,416
Tidak apa-apa.

818
00:56:06,291 --> 00:56:07,916
Aku sangat mencintai Pedro.

819
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
Sangat.

820
00:56:28,166 --> 00:56:29,125
Pedro adalah…

821
00:56:35,291 --> 00:56:36,583
pria yang luar biasa.

822
00:56:42,541 --> 00:56:45,333
Dunia membutuhkan banyak Pedro.

823
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
Kadang aku tak mengerti kehendak Tuhan.

824
00:57:11,375 --> 00:57:12,208
Oke.

825
00:57:14,000 --> 00:57:14,833
Terima kasih.

826
00:57:16,500 --> 00:57:17,375
Tidur yang nyenyak.

827
00:57:17,958 --> 00:57:18,791
Kau juga.

828
00:57:29,916 --> 00:57:31,875
- Hentikan!
- Keluar dari truk!

829
00:57:31,958 --> 00:57:34,000
Tenang, semua baik-baik saja.

830
00:57:40,083 --> 00:57:41,250
Ayo pergi!

831
00:57:48,416 --> 00:57:49,416
Apa yang terjadi?

832
00:57:50,583 --> 00:57:51,583
Apa yang terjadi?

833
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
Itu pria yang selalu bersama Horacio
dan pria lain yang tak kukenal.

834
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Jangan lagi.

835
00:58:00,875 --> 00:58:02,041
Lihat, air.

836
00:58:02,541 --> 00:58:04,416
Kulkasnya rusak. Maaf.

837
00:58:04,500 --> 00:58:06,916
Jangan khawatir. Tak usah. Tidak apa-apa.

838
00:58:07,000 --> 00:58:08,041
Tidak, duduklah.

839
00:58:12,125 --> 00:58:12,958
Tinggallah.

840
00:58:31,333 --> 00:58:33,208
Kau baik-baik saja? Kau butuh yang lain?

841
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
- Mau bantal lagi?
- Terima kasih.

842
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
Sama-sama.

843
00:58:36,666 --> 00:58:37,500
Ya.

844
00:59:55,291 --> 00:59:56,416
Jangan khawatir.

845
00:59:57,000 --> 00:59:58,666
- Semua baik-baik saja.
- Ya.

846
01:00:01,000 --> 01:00:02,916
- Tidur yang nyenyak.
- Kau juga.

847
01:00:27,833 --> 01:00:28,666
Oke.

848
01:00:59,500 --> 01:01:00,333
Manuel?

849
01:01:01,916 --> 01:01:04,166
Apa… Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?

850
01:01:04,250 --> 01:01:06,625
- Tak apa, aku baik-baik saja.
- Apa yang kau…

851
01:01:06,708 --> 01:01:08,208
Kenapa kau naik ini?

852
01:01:08,291 --> 01:01:10,250
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?

853
01:01:10,333 --> 01:01:12,833
Ini hari Kamis, sarapan seperti biasa.

854
01:01:14,750 --> 01:01:15,583
Hei!

855
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
Kau lebih buruk dari yang kukira.

856
01:01:20,375 --> 01:01:23,875
Para wanita! Kejutan yang menyenangkan.
Senang jumpa kalian.

857
01:01:23,958 --> 01:01:25,583
Kalian akan tanda tangan?

858
01:01:25,666 --> 01:01:28,500
Kau tak punya moral, Horacio,
dan penjahat.

859
01:01:28,583 --> 01:01:32,416
Jika kau ingin meninggalkan lingkungan ini
untuk alasan apa pun, aku tak peduli,

860
01:01:32,500 --> 01:01:35,583
ambil barang-barangmu dan pergi,
tapi yang kau dan premanmu lakukan

861
01:01:35,666 --> 01:01:38,791
kemarin dan malam sebelumnya cukup
untuk menjebloskanmu ke penjara.

862
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
- Kuharap kau tahu.
- Kau sangat agresif hari ini.

863
01:01:41,583 --> 01:01:44,916
Jika kau tak keberatan, aku ingin tahu
apa yang kau bicarakan.

864
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
Jangan pura-pura tak tahu, Horacio.
Kami tak takut padamu.

865
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
Kenapa kau harus takut padaku?
Aku bingung.

866
01:01:50,750 --> 01:01:53,958
Karena kau menghajar Juan
dan menghancurkan puskesmas.

867
01:01:54,041 --> 01:01:57,750
Tapi kau bisa melakukannya lagi jika mau
karena kami akan terus memperbaikinya.

868
01:01:57,833 --> 01:01:59,958
Kami takkan menyerah tanpa perlawanan.

869
01:02:00,458 --> 01:02:03,458
Aku ingin tahu apa aku mengerti.

870
01:02:03,541 --> 01:02:06,958
Kau kemari untuk mengancamku,
Janda Kecil yang Kegirangan?

871
01:02:08,125 --> 01:02:09,166
Tidak.

872
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
Tidak…

873
01:02:12,916 --> 01:02:15,000
- Bajingan sialan.
- Ayo pergi.

874
01:02:15,083 --> 01:02:18,375
Itulah dirimu. Bajingan sialan!

875
01:02:18,458 --> 01:02:21,208
Keluarkan semuanya, ayo. Janda Kegirangan.

876
01:02:21,291 --> 01:02:23,708
- Pergi.
- Ayo. Kita pergi, Valeria.

877
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
Suamimu belum lama mati!

878
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
Tidak, jalan terus! Ke sana, ayo.

879
01:02:29,500 --> 01:02:32,708
Aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya
karena harus kembali.

880
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
Tidak, kenapa kau harus kembali?

881
01:02:34,458 --> 01:02:36,833
Jangan mengikuti perasaan dan emosi.

882
01:02:36,916 --> 01:02:38,916
Katakan hal spesifik yang bisa kupahami.

883
01:02:39,000 --> 01:02:39,833
Kenapa?

884
01:02:39,916 --> 01:02:42,333
Apa kau merasa bersalah
karena dia mati dan kau tidak?

885
01:02:42,416 --> 01:02:44,041
- Namanya Pedro.
- Almarhum!

886
01:02:44,125 --> 01:02:47,041
- Namanya Pedro, tapi dia sudah mati.
- Cukup!

887
01:02:48,750 --> 01:02:50,541
Sulit diungkapkan dengan kata-kata

888
01:02:51,041 --> 01:02:53,125
tentang apa yang kurasakan
dan lalui sekarang.

889
01:02:53,208 --> 01:02:55,875
Oke, jangan khawatir. Tidak apa-apa.

890
01:03:00,500 --> 01:03:02,875
Aku ingin mandi sendiri. Kau keberatan?

891
01:03:02,958 --> 01:03:05,750
Tidak. Aku akan menunggumu.
Kita pergi ke kantor bersama.

892
01:03:05,833 --> 01:03:07,791
Atau kau akan kembali ke "tujuan sosial"?

893
01:03:07,875 --> 01:03:09,625
Aku akan kembali ke tujuan sosial.

894
01:03:12,500 --> 01:03:13,333
Sempurna.

895
01:03:14,375 --> 01:03:17,958
Kau mau menghancurkan apa yang kita punya?
Kalau begitu ayo!

896
01:03:24,583 --> 01:03:25,416
Juan!

897
01:03:32,916 --> 01:03:34,583
- Juan!
- Hei!

898
01:03:34,666 --> 01:03:35,500
Hai!

899
01:03:36,375 --> 01:03:40,916
Semalam kulihat kulkasnya rusak,
jadi ini hadiah karena sudah merawatku.

900
01:03:41,000 --> 01:03:42,125
Kau yang terbaik!

901
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
- Cari seseorang untuk membantu.
- Oke!

902
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
- Tidak, masuk.
- Bu, ayolah!

903
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
Ayo, Tiago!

904
01:03:54,041 --> 01:03:56,041
Dari mana uang untuk beli kulkas baru?

905
01:03:58,958 --> 01:04:02,291
Aku tak mengerti dari mana kau dapat uang
untuk beli banyak barang. Maaf.

906
01:04:04,750 --> 01:04:06,208
Kau pikir aku pencuri?

907
01:04:07,208 --> 01:04:08,458
Tidak, aku serius.

908
01:04:09,500 --> 01:04:13,166
Aku punya tabungan dari hasil kerja
dan aku ingin memberimu hadiah.

909
01:04:14,000 --> 01:04:14,833
Maaf.

910
01:04:16,041 --> 01:04:17,083
Tidak! Tunggu!

911
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
Aku tak terbiasa melihat sesuatu
secara ajaib muncul saat aku butuh.

912
01:04:25,083 --> 01:04:26,500
Aku tak terbiasa.

913
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
Maaf.

914
01:04:35,625 --> 01:04:37,041
- Bisa kuturunkan?
- Ya.

915
01:04:38,291 --> 01:04:39,333
- Tiago!
- Tiago!

916
01:04:43,916 --> 01:04:46,333
- Panggil tetangga. Cepat!
- Oke.

917
01:04:47,958 --> 01:04:50,833
Tak ada wanita di sini,
hanya kami bertiga.

918
01:04:51,583 --> 01:04:52,416
Ya.

919
01:04:52,500 --> 01:04:53,541
Benarkah?

920
01:04:53,625 --> 01:04:55,541
Dia tergila-gila dengan gadis Taiwan itu.

921
01:04:56,041 --> 01:04:58,208
Aku datang setelah selesai
dengan kawan-kawanku.

922
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
Kau sedang jatuh cinta?

923
01:05:01,333 --> 01:05:02,875
Kau jatuh cinta pada janda itu?

924
01:05:02,958 --> 01:05:04,416
Hentikan itu, Bung.

925
01:05:06,041 --> 01:05:07,000
Kau jatuh cinta.

926
01:05:10,125 --> 01:05:15,666
Aku paham kau perlu tahu dari mana
jantung itu berasal dan milik siapa…

927
01:05:17,291 --> 01:05:21,166
organ berdetak di dadamu itu.
Aku bisa mengerti.

928
01:05:21,250 --> 01:05:22,916
Sebenarnya, aku membantumu.

929
01:05:23,416 --> 01:05:28,166
Fakta bahwa kau jatuh cinta
pada janda itu gila, Juan Manuel! Gila!

930
01:05:28,250 --> 01:05:30,375
Aku ragu apa yang kulakukan ini benar.

931
01:05:31,583 --> 01:05:35,250
Tapi mungkin kau harus merasakan
apa yang kurasakan

932
01:05:35,750 --> 01:05:37,291
agar bisa mengerti.

933
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Aku merasa…

934
01:05:42,500 --> 01:05:43,541
terbangun.

935
01:05:46,250 --> 01:05:47,458
Apa yang akan kaulakukan?

936
01:05:48,708 --> 01:05:49,875
Apa rencanamu?

937
01:05:51,500 --> 01:05:56,708
Meninggalkan semuanya
untuk hidup sederhana…

938
01:05:58,125 --> 01:06:00,625
di dunia dengan orang-orang sungguhan

939
01:06:01,375 --> 01:06:02,750
yang punya masalah serius?

940
01:06:02,833 --> 01:06:05,500
Kau tak perlu selalu sarkastik, Berengsek.

941
01:06:07,375 --> 01:06:08,500
Entahlah.

942
01:06:08,583 --> 01:06:10,833
Tapi yang kutahu…

943
01:06:12,791 --> 01:06:13,875
hidup seperti ini…

944
01:06:14,458 --> 01:06:16,125
Aku tak menyukainya lagi.

945
01:06:16,958 --> 01:06:18,666
Entah apa aku bisa mempertahankannya.

946
01:06:42,416 --> 01:06:43,666
Ayo! Kemarilah!

947
01:06:43,750 --> 01:06:47,000
- Tidak! Aku tak pandai menari. Tidak!
- Ayo.

948
01:06:47,083 --> 01:06:49,208
Kau berbakat.

949
01:06:57,333 --> 01:06:58,875
Ini, Ramón, rekam kami.

950
01:07:02,166 --> 01:07:05,916
Siap? Malam ini ada perayaan.

951
01:07:06,000 --> 01:07:12,541
Puskesmas dan panti jompo
dibuka besok, 25 Juni,

952
01:07:13,166 --> 01:07:17,833
semua berkat para tetangga El Progreso
yang tak ingin meninggalkan tempat ini.

953
01:07:17,916 --> 01:07:20,458
Kita takkan pergi.

954
01:07:20,541 --> 01:07:22,541
- Benar.
- Kami takkan pergi.

955
01:07:22,625 --> 01:07:28,125
El Progreso tetap kuat!

956
01:07:28,208 --> 01:07:31,291
Hei! Bajingan sialan!

957
01:07:31,375 --> 01:07:33,875
Diam! Kau tak lihat mereka sedang merekam?

958
01:07:33,958 --> 01:07:34,833
Tidak, lihat!

959
01:07:36,958 --> 01:07:39,291
Apa? Bukankah kita
harus mempertahankan rumah kita?

960
01:07:40,500 --> 01:07:41,333
Ya.

961
01:07:42,541 --> 01:07:43,500
Katakan sesuatu.

962
01:07:44,958 --> 01:07:47,708
- Dia berubah pikiran. Kami berdua.
- Ya.

963
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
Bagus!

964
01:07:53,458 --> 01:07:54,791
Ya, ayo menari!

965
01:08:16,416 --> 01:08:20,208
Marty, kau belum menari
bersamaku malam ini.

966
01:08:20,291 --> 01:08:22,208
- Kau menghindariku?
- Untuk apa?

967
01:08:22,291 --> 01:08:25,500
- Kemari!
- Kau yang menghindariku!

968
01:08:54,708 --> 01:08:57,250
Sampai jumpa, Juan! Kau datang besok?

969
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
- Ya, luar biasa!
- Sampai jumpa, Vale.

970
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
- Ada apa? Tidak menyala?
- Tidak.

971
01:09:06,833 --> 01:09:08,666
- Aku tak tahu kenapa.
- Banjir?

972
01:09:10,166 --> 01:09:11,000
Entahlah.

973
01:09:11,083 --> 01:09:12,625
- Buka kapnya.
- Dingin sekali!

974
01:09:18,416 --> 01:09:20,208
- Baterainya hilang.
- Apa?

975
01:09:23,375 --> 01:09:25,250
Para keparat itu mengambilnya!

976
01:09:26,708 --> 01:09:28,500
Berhenti! Biarkan saja, Cacho.

977
01:09:29,833 --> 01:09:31,208
Akan kubeli lagi besok.

978
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
Aku tak mau ada masalah. Biarkan.

979
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
Lihat mereka.

980
01:09:41,875 --> 01:09:42,958
Anggur yang lezat…

981
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
dan gin buatan rumah.

982
01:09:50,125 --> 01:09:51,041
Ayo.

983
01:09:51,791 --> 01:09:53,041
Dekati dia.

984
01:09:53,833 --> 01:09:55,000
Jangan takut.

985
01:09:56,916 --> 01:09:58,166
Jangan khawatir.

986
01:10:02,333 --> 01:10:03,458
Ayo, Cacho.

987
01:10:04,041 --> 01:10:04,875
Ayo pulang.

988
01:10:05,958 --> 01:10:07,208
- Dah.
- Dah.

989
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
Sudah larut jalan ke halte bus sendirian.
Kau tak mau menginap?

990
01:10:11,875 --> 01:10:14,000
- Dingin juga.
- Ya.

991
01:10:14,583 --> 01:10:16,208
Tapi ada yang harus kulakukan esok.

992
01:10:38,083 --> 01:10:39,416
Kau membuatku nyaman.

993
01:10:45,250 --> 01:10:47,125
Tapi pelan-pelan saja, oke?

994
01:10:48,541 --> 01:10:49,708
Tentu saja.

995
01:10:50,791 --> 01:10:51,625
Sayang!

996
01:10:52,791 --> 01:10:55,333
Aku sudah merapikan rumahmu.

997
01:10:56,083 --> 01:10:57,291
Terima kasih, Nora.

998
01:10:58,708 --> 01:10:59,541
Sama-sama.

999
01:10:59,625 --> 01:11:01,833
- Sampai jumpa besok.
- Selamat malam.

1000
01:11:03,791 --> 01:11:04,958
Sampai jumpa besok.

1001
01:11:26,416 --> 01:11:29,125
- Kita kalah!
- Aku belum selesai membacanya.

1002
01:11:29,208 --> 01:11:31,125
Seminggu untuk tanda tangan atau pergi.

1003
01:11:31,208 --> 01:11:33,250
Biarkan aku menyelesaikannya! Mustahil!

1004
01:11:33,333 --> 01:11:37,000
Tidak dan perusahaan konstruksi
sudah ditugaskan, Concretar LTD.

1005
01:11:37,083 --> 01:11:38,666
Pollo selama ini benar.

1006
01:11:39,166 --> 01:11:41,083
Bajingan sialan!

1007
01:11:48,416 --> 01:11:50,916
- Mampirlah ke toko nanti.
- Oke.

1008
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
JUAN
MEMANGGIL…

1009
01:12:54,416 --> 01:12:57,708
CONCRETAR
VISI BARU UNTUK PEMBANGUNAN PERKOTAAN

1010
01:13:11,333 --> 01:13:13,208
CONCRETAR LTD

1011
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
Selamat.

1012
01:14:06,625 --> 01:14:09,291
Kita bisa mulai bekerja
hari Senin tanggal 14.

1013
01:14:21,750 --> 01:14:23,250
Aku takkan ikut serta.

1014
01:14:24,208 --> 01:14:25,166
Apa?

1015
01:14:26,500 --> 01:14:29,166
Aku akan mundur
sebagai presiden perusahaan.

1016
01:14:29,250 --> 01:14:30,083
Apa?

1017
01:14:30,666 --> 01:14:31,958
Astaga, Juan Manuel!

1018
01:14:32,750 --> 01:14:34,000
Aku sudah memutuskan.

1019
01:14:35,750 --> 01:14:38,500
Seorang wanita dari El Progreso
ingin bertemu denganmu.

1020
01:14:38,583 --> 01:14:39,791
Dia sangat marah.

1021
01:14:43,500 --> 01:14:45,083
Bu, tolong, kau harus pergi.

1022
01:14:45,166 --> 01:14:46,875
Tidak, suruh dia kemari.

1023
01:14:46,958 --> 01:14:48,666
Gunakan teleponmu untuk memanggilnya.

1024
01:14:48,750 --> 01:14:50,416
- Apa dia tahu ini aku?
- Ya.

1025
01:14:56,250 --> 01:14:57,500
Aku akan bicara dengannya.

1026
01:15:03,041 --> 01:15:04,958
Kau yang bertanggung jawab atas semua ini?

1027
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Apa kau memanfaatkan kami?

1028
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
Tidak, aku tak memanfaatkanmu.

1029
01:15:11,583 --> 01:15:13,000
Itu hanya kebetulan.

1030
01:15:13,750 --> 01:15:17,541
Kau pikir aku bodoh?
Wanita bodoh kecil malang yang…

1031
01:15:18,250 --> 01:15:20,041
percaya semua yang dia dengar?

1032
01:15:21,375 --> 01:15:23,250
Juan? Manuel? Siapa nama aslimu?

1033
01:15:23,750 --> 01:15:24,625
Juan Manuel.

1034
01:15:24,708 --> 01:15:27,125
- Juan Manuel.
- Aku tak bisa bilang siapa aku.

1035
01:15:27,958 --> 01:15:29,208
- Kenapa?
- Maaf, aku…

1036
01:15:29,291 --> 01:15:31,958
Kau datang untuk meyakinkan kami
untuk menandatangani dan…

1037
01:15:32,041 --> 01:15:34,125
Wali Kota tak bisa bicara dengan Horacio.

1038
01:15:34,208 --> 01:15:36,375
Dia tak bisa…
Dia menyuruhmu menggantikannya?

1039
01:15:36,458 --> 01:15:39,041
Kapan kau melihatku
mencoba meyakinkan seseorang?

1040
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
Aku selalu bersama kalian.

1041
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
Berjuang untuk kalian.

1042
01:15:44,916 --> 01:15:45,958
- Benarkah?
- Ya.

1043
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
Lantas kenapa kau datang?
Aku tak mengerti.

1044
01:15:50,291 --> 01:15:51,583
Aku ingin bertemu denganmu.

1045
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Dan Tiago.

1046
01:15:55,791 --> 01:15:56,916
Aku tak mengerti.

1047
01:16:12,333 --> 01:16:14,291
Aku harus tahu jantung siapa ini.

1048
01:18:13,041 --> 01:18:14,000
Kau sudah makan?

1049
01:18:42,666 --> 01:18:45,500
RESTO LA ARGENTINA

1050
01:18:57,083 --> 01:19:01,333
"Kami dengan tegas menolak
dipaksa meninggalkan rumah kami.

1051
01:19:01,416 --> 01:19:04,625
Dan kami akan melawan meski kalian datang
untuk mengusir paksa kami."

1052
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
Sempurna.

1053
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
Semua ini dari sini.

1054
01:19:08,958 --> 01:19:13,333
Idenya adalah dua pintu masuk
dan jalan di sini untuk pejalan kaki.

1055
01:19:32,375 --> 01:19:33,583
PUSAT KOMUNITAS/PUSKESMAS

1056
01:19:33,666 --> 01:19:36,208
Para bajingan sialan datang!

1057
01:19:39,583 --> 01:19:40,458
Hai.

1058
01:19:49,541 --> 01:19:50,750
Kau bawa batu?

1059
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Sangría?

1060
01:20:04,750 --> 01:20:06,458
Itu mobil Wali Kota.

1061
01:20:07,291 --> 01:20:09,875
Oke. Wali Kota di sini.

1062
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
Ayo buat penghalang di sini.

1063
01:20:13,083 --> 01:20:15,583
Berpegangan tangan dan tetap tenang.

1064
01:20:15,666 --> 01:20:17,958
Pers ingin bicara dengan kita,
tapi tetap diam.

1065
01:20:18,625 --> 01:20:19,750
Berikan berkasnya.

1066
01:20:23,583 --> 01:20:25,416
- Itu untuk apa?
- Menghinanya!

1067
01:20:25,500 --> 01:20:28,416
- Tapi katamu jangan menghina!
- Sekarang boleh!

1068
01:20:29,250 --> 01:20:30,750
Bajingan sialan!

1069
01:20:31,333 --> 01:20:32,166
Bagus.

1070
01:20:44,875 --> 01:20:47,875
Truk dan orang-orang ini
bukan untuk mengusir kalian.

1071
01:20:47,958 --> 01:20:51,250
Mereka datang untuk membangun
dan memperbaiki lingkungan kalian.

1072
01:20:52,000 --> 01:20:54,916
Perusahaan Concretar
mengambil alih konstruksi.

1073
01:20:55,416 --> 01:20:57,541
Ini resolusi kota.

1074
01:20:57,625 --> 01:20:59,541
Dia bilang? Aku tak dengar.

1075
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
Tapi apa ini?

1076
01:21:01,250 --> 01:21:02,166
Dua dekrit.

1077
01:21:03,166 --> 01:21:06,875
Salah satunya agar kalian bisa daftarkan
rumah kalian di catatan publik.

1078
01:21:07,375 --> 01:21:10,416
Dan yang satu lagi adalah
otorisasi untuk merombak lingkungan.

1079
01:21:11,250 --> 01:21:12,208
Merombaknya?

1080
01:21:12,291 --> 01:21:14,833
Kalian akan punya klub, taman,

1081
01:21:14,916 --> 01:21:18,333
puskesmas, saluran air,

1082
01:21:18,416 --> 01:21:20,750
panel surya, Wi-Fi,

1083
01:21:21,541 --> 01:21:23,916
renovasi untuk rumah yang membutuhkan,

1084
01:21:24,000 --> 01:21:26,916
dan ruang rekreasi untuk acara.

1085
01:21:29,833 --> 01:21:31,416
Bagus, Moretti!

1086
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
Bajingan sialan!

1087
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
Jangan sekarang!

1088
01:21:42,833 --> 01:21:46,791
- Dalam artian baik.
- Oke.

1089
01:21:56,083 --> 01:21:58,708
Kenapa kau di sini?
Kau tak diterima di sini.

1090
01:21:59,416 --> 01:22:01,625
Guerrico, aku tak tahu kau akan datang.

1091
01:22:02,208 --> 01:22:04,000
Ada sedikit perubahan rencana.

1092
01:22:04,791 --> 01:22:08,250
Juan Manuel Guerrico sudah mengurus
desain pekerjaan konstruksi

1093
01:22:08,333 --> 01:22:10,375
dan akan mengawasi perombakan.

1094
01:22:12,375 --> 01:22:15,166
Aku insinyur
dan pemilik perusahaan konstruksi.

1095
01:22:16,250 --> 01:22:18,375
Itu yang belum kukatakan kepada kalian.

1096
01:22:20,375 --> 01:22:21,250
Maafkan aku.

1097
01:22:25,583 --> 01:22:28,958
- Permisi, aku akan bicara dengan pers.
- Wali Kota!

1098
01:22:40,875 --> 01:22:44,666
Prioritasku adalah memastikan
orang-orang dari kotaku mendapatkan

1099
01:22:44,750 --> 01:22:46,791
apa yang pantas mereka dapatkan.

1100
01:22:46,875 --> 01:22:53,166
Perbaikan El Progreso sudah lama tertunda
dan kami di sini untuk membantu.

1101
01:27:50,041 --> 01:27:55,041
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah