Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, ada apa?
Tak diangkat? Ini pukul berapa?
Akan kutelepon.
Oke.
Ayo.
THE HEART KNOWS
Tidak, katakan dia alasan kita akan melakukan perjalanan ini. Ya.
Menghibur bajingan itu.
Dia sangat menyebalkan.
Sungguh, kau tak tahu…
Dia menghabiskan empat jam bicara dan menangisi Nina tanpa henti.
"Tidak, Tony, tapi aku mencintainya. Aku bisa apa tanpa Nina?
Bagaimana aku bisa bangun setiap pagi?
Ya, aku tahu dia laba-laba, tapi aku mencintainya."
Kita pergi pukul 09.00. Jangan sampai aku turun tangan.
- Oke? - Oke.
Perlahan.
- Hati-hati. - Kejutannya di seberang jalan.
- Apa yang kau belikan untukku? Mobil? - Tentu saja. Kabriolet.
Di mana?
- Hampir sampai. - Di mana?
- Tujuh blok lagi? Oke. - Ini dia.
- Sudah sampai? - Sudah.
VALE, KAMI MENCINTAIMU PEDRO DAN TIAGO. SELAMANYA
- Indah! Kau yang buat? - Ya, Ayah dan aku melukisnya semalam.
Sayang! Indah sekali!
- Hentikan, Bu. - Terima kasih, Sayang!
- Aku juga cinta kalian. - Hei, Vale! Selamat ulang tahun!
- Terima kasih, Pollo! - Besok ulang tahun Bibi Nilda!
- Beri dia selamat. - Katakan selamat ulang tahun!
Tentu!
Apa yang kau lakukan, Ramón Bajingan?
Berengsek! Akan kuberi tahu kakakku!
Pollo, naik ke trotoar atau kau akan tertabrak mobil.
- Oke… Ramón sialan. - Dengarkan aku.
Sampai jumpa.
- Ayo, Anak Muda. Ayo. - Baik.
- Ini. - Apa ini?
Cantik sekali!
Sangat indah! Terima kasih banyak.
Terima kasih, Sayang.
- Kami mencintaimu. - Aku juga.
Hei, Sayang. Kukira kau sudah pergi.
Tidak, kita akan sarapan bersama, ingat?
Baiklah. Dengar,
aku akan pergi ke Rio malam ini bersama Tony dan Rami.
Akhir pekan di Rio, menyenangkan.
Ayo, masuk.
Ayo.
Kemarilah.
- Oke, jika kau bersikeras. - Ayo.
Angkat tangan jika ingin mengambil uang sumbangan.
Tawaran mereka rendah. Takkan kuambil.
Aku tak tahu apa arti "rendah" bagimu, tapi itu lumayan bagi kami.
Tapi aku tak bisa membeli rumah baru dengan uang itu, Horacio.
Mereka akan meratakan lingkungan ini jadi pusat rekreasi.
Kau pikir mereka tak punya uang?
Bajingan sialan!
- Jaga mulutmu! - Oke.
Pedro,
jika kita menolak, mereka akan usir kita tanpa memberi sepeser pun.
Nora, dengan segala hormat, tolong pikirkanlah.
Itu cara kerja mereka, melalui rasa takut.
Tak ada gunanya melawan.
Satu-satunya pilihan kita itu pergi.
Dengar.
Itu bunyi mesin. Dengar? Buldoser akan datang. Dengar.
Sangat jelas.
Bajingan sialan!
Hentikan!
- Maaf. - Dia tak berguna.
Apa maksudmu "kau tidak bisa"?
Ya, tentu. Terima kasih.
- Pagi. - Aku tak melihatmu.
Aku akan menyiapkan sarapan.
- Sepertinya tak ada yang memperhatikanku. - Benar.
- Hei. - Sayang.
Ada apa?
Tuki membelikanku filter udara setengah harga.
Para penipu di jalanan menjualnya lebih mahal.
Kuambil uang dari stoples, tapi Adriana datang untuk membayar.
Kau pergi sekarang?
Ya, dia ingin menawariku pekerjaan.
- Aku akan bicara dengannya. - Baik.
Aku akan segera kembali. Sementara itu, berdandanlah,
pakai parfum
karena kita akan merayakan ulang tahun wanita tercantik di sini.
- Benarkah? - Kau mau makan malam di pusat kota?
- Ya! - Kita merayakan ulang tahun Ibu?
- Ya! - Ya!
Setelah kita dapat Harley, lancar.
- Ya, kita harus merawatnya. - Benar.
Tony!
Kau di mana? Kami akan naik.
Apa maksudmu "naik"? Aku belum sampai.
Bandara punya aturan yang harus ditaati meski kau pemilik pesawat.
Tenang, aku hampir sampai. Lima menit lagi.
Juan Manuel, jangan lakukan ini kepadaku. Mereka memanggil kita.
Pasien ditemukan di jalan.
- Oke. - Pingsan karena episode sinkop.
Riwayat penyakit jantung.
Gagal jantung, beberapa trauma dari kecelakaan sepeda motor di jalan.
- Dia pakai helm? - Ya.
Dia tak sadarkan diri.
Kerabat Guerrico?
- Ya. - Arturo Aslanian.
- Halo. - Dokter jantung Juan Manuel.
Dokter jantung? Aku tak tahu dia menemui dokter jantung.
- Kau tahu? - Tidak.
Sudah lebih dari enam tahun aku merawatnya.
Dia menderita kondisi jantung bawaan yang parah,
yang telah memburuk dalam dua tahun terakhir.
Manuel butuh transplantasi segera.
- Aku tak mengerti, ini serius? - Sudah lama ini serius.
Dia sudah dalam sistem transplantasi
dan kami baru menambahkannya ke daftar transplantasi darurat.
- Istri Pedro Vázquez? - Bagaimana keadaanya? Apa yang terjadi?
Dia menderita cedera kepala parah dengan kerusakan otak…
Tak bisa disembuhkan.
- Tidak bisa? Dia masih hidup? - Ya…
tapi otaknya rusak.
Aku turut berduka.
Oke.
Bisakah mereka melakukan sesuatu?
Pasti ada cara…
Tidak.
Tidak!
Maaf, ini pertanyaan sulit, tapi aku harus menanyakannya.
Kecuali otak, organ lain baik-baik saja.
Dia bisa jadi donor.
Aku tahu ini berat, tapi…
aku perlu jawaban.
Pikirkan dan kabari aku.
Oke.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Bu, di mana sepeda motor Ayah?
Di polisi. Kita harus mengambilnya nanti.
Ini sepeda motor yang Ayah dan aku lihat dekat stadion River Plate.
Cantik. Luar biasa.
- Ini tur. - Oke.
Selesaikan PR-mu agar kita bisa makan.
- Makan malam akan segera siap. - Oke.
Selamat datang kembali!
Para pemegang saham cemas.
Mereka takut Moretti akan membatalkan dan ini tak ada artinya.
Aku bicara dengan Gundin, tangan kanan Moretti.
Katanya jika tetangga tak segera meneken, mereka akan menerima surat pengusiran.
Mereka bisa melakukannya?
Tidak, tapi mereka bisa.
Mudah. Kau tak perlu melakukan apa pun. Saat pengatur waktu berbunyi, ini siap.
Kenapa kita tak makan malam bersama?
Kenapa?
Kenapa tidak?
Kita belum pernah makan malam bersama, Bos.
Itu sebabnya kita harus.
Tidak, ini sudah larut, Bos.
Oke.
- Sedikit anggur. - Dokter bilang satu gelas sehari.
Benar, satu.
- Tapi itu yang kedua. - Ini cuti dietku.
- Siapa bilang kau boleh cuti? - Dokterku.
Dia bilang seminggu sekali, aku bisa minum dua.
Aku mau bersulang, boleh?
Tapi sebelum itu, aku ingin menanyakan sesuatu.
- Bagaimana kau menggambarkanku? - Pembohong.
- Oke, kau benar. Apa lagi? - Aneh.
Kau selalu aneh, tapi akhir-akhir ini, itu berkurang.
- Jangan menyangkalnya. - Aku berubah setelah operasi.
Ya, mungkin.
Kau seperti bos yang berbeda.
Kau lebih suka yang mana? Dulu atau sekarang?
Yang ini.
Ya, entahlah. Kau selalu…
sangat muram, pemarah.
Dan akhir-akhir ini kau lebih tenang, lebih…
sensitif, kau menatapku, kau mendengarkan.
Kita berdua tahu kau sulit mendengarkan.
- Apa? - Hentikan.
Kau sangat mengenalku, Nancy.
Sudah bertahun-tahun.
Kau banyak menatap.
Kau banyak mendengar.
- Kau banyak bicara. - Kadang.
Dan hal lain, tak disengaja. Ayolah.
Ya, baiklah.
Bersulang.
Bersulang, Bos.
Mereka belum mengumumkannya secara resmi, tapi kita akan diusir jika tak meneken.
Aku bilang? Apa yang kukatakan?
Tidak, kita harus melawan.
Vale punya ide yang bisa membantu. Itu sebabnya kita berkumpul.
Ayo dengarkan dia.
Terima kasih sudah datang.
Sejak Pedro tiada, aku terus memikirkan bagaimana dia menghadapi situasi ini,
dengan semua yang kita hadapi.
Dan tiba-tiba, aku dapat ide yang mungkin sedikit gila,
dan aku tak tahu apa itu akan mudah dilakukan, tapi…
tak ada ruginya dicoba.
Aku mengusulkan kita selesaikan membangun puskesmas
dan panti jompo
karena jika kita membuka keduanya, mereka akan berpikir dua kali
sebelum memaksa masuk ke sini.
- Ide bagus! - Benar.
Kau pikir ini akan menghentikan dewan kota sementara mereka hanya peduli bisnis?
Mereka tak memedulikan puskesmas atau panti jompo!
Itu tidak benar.
Aku bekerja di puskesmas itu selama 30 tahun
dan kami menghemat waktu serta uang rumah sakit.
Dokter sudah bicara.
Perawat, dan aku bangga.
Aku mencintaimu.
- Terserah. - Kuhabisi kau!
Hentikan.
Tapi opini publik dan pers akan peduli, Horacio.
Wali Kota butuh suara agar bisa dipilih kembali.
Dia akan rugi jika pers di sini saat mereka mengusir kita.
Ya, dia benar.
Tentu, pers di sini.
Seolah-olah pers peduli apa yang terjadi kepada kita.
Berhenti main-main. Ayolah.
Aku tahu ada perbedaan pendapat, jadi ayo kita voting, oke?
Yang menentang proposal Vale,
angkat tangan.
Yang mendukung?
- Oke, kita punya suara mayoritas. - Ya!
Bagus, terus buat pilihan yang salah. Dengar, mereka datang. Dengar.
Ya. Dah, Horacio, sampai jumpa.
Dia salah satu Buddhisme bertemu gadis-gadis Xanax.
Dia mencoba membujukku untuk pergi ke Asia.
- Asia? - Sebulan.
Dan kubilang, "Ayo bernegosiasi.
Ayo ke Roma, kembali ke London, ayo lihat peradaban.
- Orang biasa." - Kau tak bisa menanganinya.
Hei.
Kau tampak menawan! Apa kau akan berpesta?
Ya, aku memang menawan.
Ya, aku akan berpesta.
Dengan orang tuaku, nenekku, bibiku yang pikun, saudara-saudaraku…
Itu ulang tahun nenekku yang ke-92. Kau diundang, ingat?
Hari ini.
Hari ini, tapi sepertinya kau tak memeriksa ponselmu, 'kan?
Ada beberapa panggilan tak terjawab dan pesan dariku. Kau tak mengecek?
Maaf, Gi, sungguh. Aku sangat malu.
Ponselku mati.
Ya, akhir-akhir ini, aku tak lagi memikat bagimu.
Tony, Sayang, waktunya untuk minum bir di dapur
atau pergi ke kebun, apa pun.
Aku bisa pulang jika kau mau, Gi, agar kalian bisa berdua.
Tidak perlu. Aku takkan lama.
Permisi.
Ini dia, Juan Manuel. Aku…
Aku tak mau melakukan ini lagi. Tidak.
Aku lelah jadi pengertian.
Aku sudah muak.
Kita buat perubahan serius atau akhiri sekarang.
Oke, Gi.
Sebelumnya, aku ingin meminta maaf,
tapi aku tak bisa membuat perubahan serius yang kau butuhkan dalam hubungan kita.
Aku akan selalu bersyukur
atas bantuan dan kesetiaanmu di sepanjang prosesku.
Aku takkan melupakan itu.
DEPARTEMEN CITRA PINDAI CT - USG - MAMOGRAM - X-RAY
Tony, Kawanku.
Aku punya informasi donor.
Kau bercanda. Bagaimana bisa? Sepupumu?
Tidak, sepupuku kabur dari negara ini, bukankah aku sudah bilang?
Dia menjual beberapa data sensitif dan ketahuan.
Sekarang dia tinggal di Kopenhagen.
Bukan, itu kawannya, wanita menawan berambut cokelat.
- Mungkin aku akan menemuinya hari Sabtu. - Siapa?
Namanya Clarisa. Dia cantik.
Donornya, Bodoh.
Pedro Emanuel Vázquez.
Ya. Empat puluh lima tahun, pekerja konstruksi, menikah.
Dan jangan terkejut, kau tahu di mana dia tinggal?
El Progreso.
Terima kasih.
HAK ATAS PROPERTI
HENTIKAN PENGUSIRAN
- Butuh dua kali bahan yang kita punya. - Oke.
Di jalan sebelum stasiun,
ada gedung besar, situs konstruksi,
pekerjaan ditunda lima bulan.
Ya, rumornya, mereka mencuci uang.
Kawanku yang punya toko di sudut jalan memberitahuku.
- Ramón, bisa bantu aku? - Ya.
Sudah lama tak ada orang di sana.
- Benarkah? - Ya.
Maksudmu kita mencuri?
Mencuri?! Mary, ayolah.
Itu proyek uang besar.
Seperti mengambil seember pasir dari gurun.
- Uang besar bokongku. - Benar!
Dan bahkan tanpa memikirkan, ingin, atau mengetahuinya,
mereka akan berbuat baik kepada orang yang membutuhkan.
- Berbuat baik? - Ya.
- Sama-sama untung. - Bagus.
- Jangan mengandalkanku atau Hugo.
- Ayo, Mary! - Hugo!
- Hentikan yang kau lakukan, ayo. - Kenapa?
Jika di sini, kau akan dipenjara. Ayo.
- Kau terlalu berlebihan, Mary! - Mary? Ini Mary-mu.
- Tidak. Apa? Sayang! - Dia sangat kasar.
Jadi, bagaimana kita mengatur…
bahan "sumbangan mandiri" dari situs terbengkalai?
Horacio tahu, tapi dia di sisi lain.
Kurasa aku kenal seseorang.
Aku tak melihatmu begini, Lore.
- Seperti apa? - Punya koneksi dan semacamnya.
Ya. Aku punya banyak koneksi sejak kecil, Marty.
Kau menumpahkannya.
- Bos! - Hai, Nancy!
- Mau secangkir teh? - Tidak, terima kasih.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Bagaimana bisa pria sepertiku
pergi ke lingkunganmu dan tetap tak diketahui?
Jika aku melihat pria sepertimu masuk lingkunganku, aku akan berpikir,
"Apa yang dilakukan bajingan kaya itu di sini?"
- Dengan segala hormat. - Tentu, tentu saja.
Lingkunganku tak berbahaya jika itu maksudmu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Tapi bagaimanapun, punya kawan, perantara, dokter, pendeta, pastor…
Mereka adalah kunci yang bagus…
untuk masuk.
Tidak mau teh?
Tidak, terima kasih.
USIR MORETTI! EL PROGRESO MILIK KAMI
Kau tersesat, Tampan?
Hai. Aku mencari pendeta.
Dia ada di permakaman.
Apa ada yang meninggal?
Ya, pendeta. Dua tahun lalu.
Sial.
Apa yang terjadi?
Serangan jantung. Meninggal di tengah massa.
Kau kerabatnya?
Ya, benar.
Kami sepupu kedua.
Kau harus bicara dengan Ramón Acuña.
Dia berkawan baik dengan si pendeta. Dia ada di puskesmas.
- Puskesmas? - Ya.
Memutar di ujung, jalan dua blok,
belok kanan,
ada gerbang hijau dan beberapa gambar Santo Expeditus.
Ada bangunan. Ramón Acuña.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dah.
Turis?
Ya… Bukan… Semacam itu.
"Ya, bukan, semacam itu."
Aku ingin bicara dengan pendeta, tapi katanya dia sudah meninggal.
- Aku akan bicara dengan Ramón. - Kau tahu keluarga Vázquez?
Ya, kenal.
Tita memperlakukanmu seperti kawan.
Benarkah?
Bisnismu lancar?
Ya. Silakan mampir.
- Dia tak mau memberikannya kepadaku. - Taruh di kulkas.
Hei! Kau bukan dari sini.
- Bukan. - Siapa kau?
Bajingan dewan kota?
Bukan, tenang. Aku kemari untuk bicara dengan pendeta.
Pendeta sudah tak di sini. Dia sudah pergi.
Maksudku bukan meninggalkan lingkungan ini.
- Dia pergi. - Dia meninggal.
Ya, dia meninggal.
Ramón berkawan baik dengan Bapa Suci Ramiro.
Ya, aku ingin bicara dengannya.
Dia di sana, di puskesmas. Mereka sedang memperbaikinya.
Kakakku akan bekerja di sana setelah mereka selesai memperbaikinya.
Puskesmas di sana, gerbang hijau.
Di sana, di…
- Lewat sana dan ada… - Terima kasih.
Yang hijau!
Hei, awas katrolnya putus. Hati-hati. Hei! Hati-hati!
Ramón, kau baik-baik saja?
Ya, baik.
Siapa kau?
- Juan. Namaku Juan. - Kau bekerja untuk dewan kota?
- Aku ingin menemui pendeta, sepupuku. - Dia meninggal.
Ya, aku baru dengar. Aku sudah lama tak melihatnya.
Dia kawanku. Aku Ramón.
- Turut berduka. Juan. - Cacho.
Ricky.
Valeria.
Salam kenal.
Ini sudah lama ditunda, 'kan? Satu atau dua tahun.
Bukan, sudah tiga tahun.
Bagaimana kau tahu? Kau di industri?
Aku pernah bekerja di konstruksi.
Kau bekerja di konstruksi?
- Ya. - Dengan tangan itu?
Ya, dengan tangan ini. Kenapa?
Aku di kantor beberapa tahun terakhir ini.
Baiklah.
- Jadi, kau melanjutkannya? - Karena keadaan kahar.
Dewan kota ingin mengusir kami.
Mereka ingin membeli rumah kami untuk membangun pusat rekreasi.
Ini koperasi perumahan dan kami semua harus setuju.
Beberapa orang tak mau pergi. Sulit.
Ya, aku melihat poster di jalan.
Martin dan Pollo belum datang?
Baru kami.
- Oke. - Hei, apa…
Apa aku boleh membantu? Aku lowong.
Jika kau mau uang, kami tak punya.
Tidak, bukan uang.
Aku bisa membantumu, tanpa dibayar.
Sampai aku menemukan kesibukan.
- Bagaimana menurutmu, Ricky? - Tentu, kenapa tidak?
Selamat datang.
Kabari jika mereka sudah sampai.
Dah!
- Oke, berikan. Aku akan coba lagi. - Ada yang bisa kubantu?
Cepat. Bagus. Ayo.
- Halo. - Hai.
- Hei. - Apa kabar?
Ini Juan, dia membantu kami.
- Sepupu pendeta. - Hai. Aku Lore.
Baiklah.
- Lore, tunggu! - Ambil yang di bawah.
Aku suka yang ini.
Kalian mau pastri? Juan?
Tidak, aku tak makan karbo.
Bercanda.
Yang mana?
Tiago, pergi ke toko Lore dan suruh dia mengambilkanmu ini. Nanti kubayar, oke?
- Oke. - Sudah?
- Ya, bagus. - Kau suka?
Aku pamit.
- Hai. - Hai.
Juan membantu kami di puskesmas. Tiago, putraku.
- Hei, Kawan. - Hai.
- Di mana jalan keluar… - Di sana.
- Antar dia. - Oke.
Sampai jumpa besok.
- Tentu. - Bagus.
Terima kasih bantuannya.
Itu seperti sepeda motor ayahku.
- Keren. - Memang.
- Apa pekerjaan ayahmu? - Ayahku meninggal karena kecelakaan.
- Turut berduka. - Tidak apa-apa.
Sudah lama?
Pada hari ulang tahun ibuku.
Kapan ulang tahun ibumu?
Tanggal 4 April.
Orang itu jahat. Kami disuruh meninggalkan lingkungan ini.
Namanya Horacio.
Aku harus pergi. Pintu keluarnya lewat sana, oke?
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Astaga.
Kau berbohong seperti remaja. Pembohong.
Apa yang kau lakukan di sana? Apa-apaan?
Carla, aku butuh bantuanmu.
Mobilku ada di pintu masuk El Progreso. Di pintu keluar jalan raya?
Kirim derek untuk mengambilnya. Terima kasih. Nanti kujelaskan.
Maaf, apa kau menginjak tahi?
Ya.
Bos, jika kau tak membutuhkanku lagi, aku pamit.
- Terima kasih, Nancy. - Sampai jumpa besok.
Bos, boleh aku bertanya?
Apa yang kau rencanakan?
Apa… Maaf. Sampai jumpa besok.
Nancy, kemarilah.
Jantung ini milik seseorang yang tinggal di El Progreso.
Namanya Pedro Vázquez.
Pantas kau bertanya di mana aku tinggal.
Ya. Saranmu tak terlalu berguna.
- Pendeta meninggal dua tahun lalu. - Kau ke sana?
- Ya. - Tapi…
Apa yang kau ketahui?
Dia dulu pekerja konstruksi,
sangat disukai orang-orang.
Aku bertemu istrinya, putranya, Tiago, anak hebat.
Dia rindu ayahnya.
Dia tewas dalam kecelakaan.
Baiklah, cukup.
Kau pergi ke sana, bertemu mereka.
Bersyukurlah kepada Tuhan, berterima kasihlah kepada Pedro,
dan lanjutkan hidupmu, oke?
Mereka membangun kembali puskesmas, pusat kesehatan masyarakat.
Strategi untuk menghentikan kota agar tak mengusir mereka.
Aku membantu mereka hari ini.
Baik sekali. Membantu orang lain itu luar biasa.
- Tapi cukup. - Ya.
Bos, kau benar-benar sibuk. Ayolah.
- Aku akan kembali besok. Ya. - Apa? Jangan!
Kau bisa kena masalah serius.
G PANGGILAN WHATSAPP
Aku pamit. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Ini semua pakaian Pepe, suamiku.
Kurasa sepatu ketsnya muat karena ukurannya 42, sepertimu.
Terima kasih.
Tidak, lengannya terlalu pendek.
Gulung.
Ya.
Kenapa wajahmu begitu? Ada apa?
Baiklah.
Bagaimana caramu pergi ke lingkungan itu untuk bekerja?
Bagaimana lagi? Naik mobilku.
- Mobilmu? - Ya.
Kau tak mengemudi ke lingkungan itu dengan Audi.
Karena kau membicarakannya, aku mengalami masalah ban.
Ya…
Mulai sekarang, naik bus.
Kau ingin terlihat seperti mereka, 'kan?
Mulai sekarang, jalan-jalanlah seperti orang normal.
Kau bisa naik bus 276 di jalan.
Ada tiang dengan tanda nomor.
Jangan anggap aku alien. Aku tahu cara kerja transportasi umum.
Ya, baiklah. Aku pergi ke jalan…. Apa? Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa wajahmu begitu? Aku pergi ke jalan, naik bus 256…
- Selesai. - Tidak, bukan itu.
Nomor 276. Turun di Campichuelo lalu ambil bus 121.
Dua bus?
Astaga, Bos.
Setiap pagi selama 12 tahun,
aku naik satu kereta dan dua bus untuk sampai ke sini.
Oke.
Aku takkan ikut rapat, Tony.
Apa? Kenapa? Semua orang di sini. Kau di mana?
Aku ada urusan.
Urusan apa?
Moretti sedang di jalan.
Bilang aku sakit. Dia tahu aku operasi baru-baru ini.
- Apa itu wanita? - Urusan, Tony, urusan.
Moretti di sini.
Aku takkan membohonginya.
Ayolah. Kau pengacara, jangan bercanda.
Halo, Pak!
- Selamat datang. - Bagaimana yang lain?
Dia di telepon. Bisakah kau menemani Wali Kota?
- Ikuti aku, Pak. - Tunggu, aku akan menyusul.
- Kau turun atau tidak? - Turun di mana?
- Bisa permisi sebentar? Aku… - Boleh aku lewat?
Hei!
Bisa tolong buka pintunya? Aku dirampok.
Sopir!
Aku…
Tempo hari, Horacio si bajingan itu lewat
bersama dua bajingan lain, Babi dan Sangría, kau tahu?
Dan saat mereka melihat ke sini, aku teriak,
"Hei? Apa lihat-lihat, Bajingan?"
Mereka ketakutan, pura-pura tak tahu, lalu pergi.
Jangan cari masalah dengan keparat itu atau mereka akan menyakitimu nanti.
Mereka bukan keparat, mereka bajingan.
- Bisa ambilkan ember yang lain? - Ya.
- Juan, mau mate? - Tidak, terima kasih.
- Hai. Progres kalian bagus. - Hei.
- Benarkah? - Mereka bawa batu bata lagi.
Itu ide Lore.
- Dia akan dipenjara suatu hari nanti. - Kau akan merindukanku, Cachito?
Ya.
Kau berbuat jahat demi kebaikan banyak orang?
Ini arlojimu? Mewah sekali, Bung.
Aku beli dari penjual di stasiun.
Ini pukul berapa?
Ini mati. Ada yang tahu?
Tadi pukul 10.45, sekarang pasti 10.50.
Aku harus bekerja.
Beri tahu Cali aku akan makan malam dengan kakakku,
beri aku diskon, Keparat.
Tempo hari, aku bayar harga penuh.
Akan kusampaikan. Dah. Nanti kuhubungi, Lore.
- Dah. - Nanti kuhubungi, Lore.
Vale bekerja di mana?
La Argentina,
resto barbeku di jalan utama. Makanannya enak.
Ya, makanannya sangat enak.
Kapan-kapan ke sana.
Aku mau mate.
Mereka mengirimimu ini dari kantor. Ini ponsel.
- Ya, terima kasih. - Mandi dan tidurlah.
Sudah tahu seperti apa pekerjaan sesungguhnya?
Jaga mulutmu.
Nancy,
apa Pepe masih punya pikap itu?
- Rastrojero, ya. - Apa aku bisa menyewanya?
Untuk apa?
Beberapa minggu. Apa dia akan mengizinkan?
Entahlah, dia menggunakannya untuk bekerja.
Baiklah.
Aku bisa meminjamkannya salah satu truk perusahaan.
Tanyai dia dan beri tahu aku.
Terima kasih.
Pria tak berguna yang malang, bangkrut secara moral!
Tunggu, Pak! Apa yang kau bicarakan?
Kawan yang baik untuk jiwa yang mulia.
Kasihan!
- Dirusak oleh keburukan Barat. - Ya, Pak!
- Amin! - Amin dan dolar!
Pidato yang bagus! Malam yang luar biasa!
- Ingat bagaimana kuakhiri malam itu? - Ya.
Aku bangun bugil, terkapar di lantai di belakang pompa kolam.
- Tukang kebun menemukanku, ingat? - Bagaimana aku bisa lupa?
Astaga! Disemuti, digigit. Malam yang luar biasa!
Dengar, aku…
- Aku bukan orang ini. - Itu kau.
- Ini bukan aku. - Itu kau.
Ini bukan aku!
- Aku cemas saat kau mengatakan ini. - Kau tak lihat?
Serius. Apa aku tak terlihat berbeda? Lebih baik?
- Tidak, aku melihatmu bertingkah bodoh! - Pria ini bodoh.
- Tidak! - Aku hidup 44 tahun seperti orang bodoh.
Sekarang aku sudah berubah.
Aku tahu ini sulit dimengerti, tapi aku melihat video ini dan berpikir,
"Aku takkan mengundang orang-orang ini ke pestaku atau rumahku lagi."
Pidato itu payah.
Ada hal-hal yang tak kupedulikan sekarang dan hal-hal yang tak kupedulikan dulu.
Seperti pergi ke lingkungan itu.
Ya, pergi ke lingkungan itu. Itu bagus untukku.
Kau kembali ke sana.
Ya, aku kembali.
Aku kembali dan menyadari sesuatu yang besar.
Aku tak pernah melakukan apa pun tanpa mengharapkan imbalan.
Apa kau pikir kita punya hak untuk mengusir orang-orang itu?
- Pikirkanlah. - Pikirkanlah?
- Ya. - Pikirkanlah?
Baiklah, mau kuberi tahu pendapatku?
Oke, dengar, aku paham soal "perubahan".
- Aku mengerti. - Tidak.
Usia 44 ditambah transplantasi sama dengan krisis eksistensi.
Aku paham, tapi cukup!
Cukup! Dengarkan aku. Tunggu, lihat aku.
Ayo benahi kepala kecilmu yang kebingungan itu.
Kau tahu siapa dirimu?
Kau Juan Manuel Guerrico, presiden Concretar.
Kau yang membujuk Moretti untuk melakukan proyek ini.
Kau salah satu pihak yang paling tertarik
untuk ingin orang-orang itu, yang sangat kau cintai, pergi.
- Aku tahu ini sulit dimengerti… - Tidak sulit.
Bukan hanya sulit, ini sangat sulit! Itu mustahil bagiku.
Kau membuatku gila.
Aku menentang kepentingan bisnisku,
tapi dengan prinsipku sebagai manusia.
Dengarkan aku, Ernesto "Che" Guevara,
aku bisa gila.
Aku akan mengalami gangguan saraf. Anusku mengerut!
Mengerut!
"Prinsip sebagai manusia"? Sejak kapan?
RESTO LA ARGENTINA
Truk yang keren, Kawan!
Ini baru.
Aku mau berdiri di atas sini.
Nanti kita jalan-jalan. Sepupuku meminjamkannya kepadaku.
- Bagaimana menurutmu? - Bagus.
Sangat berguna. Lihat, Marty, sekarang kita bisa memuat semuanya.
- Lebih cepat. - Bagus sekali.
Tulis ini. Tiga puluh…
- Pollo! Kau lihat Tiago? - Tidak.
- Kalian lihat Tiago? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Dia tak ada di mana pun.
- Bagaimana? - Aku…
- Ayo pergi. - Terima kasih.
- Kalian lihat Tiago? - Tidak, kami tak melihatnya.
- Tidak? - Tidak.
Berhenti.
- Hei, kau lihat Tiago? - Tidak.
Kalian lihat Tiago?
- Kau melihatnya? - Tidak.
- Hei… - Kau lihat Tiago?
Tidak, kenapa?
Hai, Tiago.
Ibumu sangat khawatir.
Kau tak boleh pergi tanpa izin.
Kau suka sepeda motor?
Apa?
- Aku bertanya apa kau suka sepeda motor. - Ya.
Sangat. Aku punya dua.
Ayahku dan aku tadinya akan membelinya.
Di bawah ranjangku, aku menyimpan celengan.
Ibuku tak tahu.
- Jangan beri tahu Ibu. - Jangan khawatir.
Boleh aku duduk sebentar?
Ya, tentu.
- Boleh lihat? - Ya.
Ini salah satu yang ayahku suka.
Bagus sekali.
- Ya, keren. - Ya.
Dia bajingan sialan! Lihat, Vale!
Tiago, kenapa kau menghilang begitu saja?
Kau dari mana?
Aku menziarahi Ayah.
Ya ampun, Sayang.
Bajingan kecil.
Tenang, Pollo. Tidak apa-apa. Dia masih hidup.
- Hei, peka sedikit. - Kau tak kepikiran?
Hanya satu orang?
Ya.
Pukul berapa ini?
Pukul 03.17.
Oke, tolong pause.
Perbesar.
Pencuri itu sangat mirip adikku, 'kan?
Terima kasih, Mauro. Kau bisa pergi.
Deborah, adikmu tak tahu di mana gudangnya.
Mustahil itu dia.
"Mustahil" adalah kata yang tak kupakai akhir-akhir ini
jika menyangkut adikku.
- Oke. - Tidak.
- Hei. - Hei.
- Kita ada latihan hari ini. Jangan lupa. - Tentu.
- Sedang apa kalian? - Memasang plester halus.
Dari mana?
Situs konstruksi terbengkalai di Almirante Brown.
Sepupuku, Tony, memberitahuku dan semalam kuambil.
Oke, bagus.
Jangan menatapku seperti itu. Kau duluan.
Oke, terima kasih.
Kau akan kumasukkan ke grup WhatsApp kami agar kita bisa bicara.
Bisa tunggu sebentar?
- Aku harus pergi, sudah telat. - Ya, sebentar.
- Lihat! Yang Ayah suka. Terima kasih! - Benar!
Oke, nanti kami mampir.
- Aku takkan ada di sini nanti. - Oke.
- Apa yang kau lakukan saat tak datang? - Selamat pagi, Kak.
Apa kabar? Baik?
Apa yang kau lakukan saat tak datang?
Entahlah.
Main tenis, kumpul dengan kawan, mencoba mencari kegiatan.
Kenapa?
Akan kuambilkan krim tanganku.
Aku mengambil les mematung.
Kau pakai semen?
Tanah liat.
Aneh.
Tanah liat tak begitu abrasif.
Yang ini abrasif.
Beberapa bahan hilang dari gudang.
- Omong-omong soal semen… - Sayang sekali.
Tony dan aku melihat rekaman keamanan dan…
pencuri itu sangat mirip denganmu.
Kau menuduhku?
Apa itu kau?
Bukan.
Kau aneh belakangan ini. Kau melakukan dua hal yang belum pernah kau lakukan.
Kak, dengar. Jangan teruskan percakapan ini.
Ini akan berakhir buruk, aku mengenalmu.
Dokumen tender.
Tolong tanda tangani.
Nanti, kalau ada waktu.
Tidak, lakukan sekarang.
- Aku ingin membacanya dulu. - Sudah kau baca 20 kali!
Ada apa?
Para bajingan itu kemari semalam dan menghancurkan semuanya!
Mereka bersepakat dengan dewan kota.
Sudah pasti! Sudah kubilang aku melihat mereka bicara di pom bensin.
- Kau sudah bilang itu tiga kali, Lore. - Oke, tapi dia benar.
Tunggu, lihat apa yang kalian lakukan.
Kita tak boleh menyerah. Ayo perjuangkan.
Ya! Ayo perbaiki.
Tiba-tiba bersikap positif. Gila.
Tapi kita harus waspada karena itu akan terjadi lagi.
Kita ada banyak. Kita bisa bergiliran.
Ya, benar.
- Aku lowong malam ini. - Ya, aku juga.
- Ayo buat kelompok. - Oke.
Aku dengan siapa?
Tidak perlu. Kau tuli?
Aku menambahkanmu ke obrolan grup.
- Ini. - Bagus.
- Senyapkan atau nanti… - Hei.
- Lagi? - …kau bisa gila.
Jangan khawatir. Ya, aku di jalan.
Ada apa?
Bukan apa-apa, Sofia demam hari ini
lalu turun, tapi sekarang 39° celsius, jadi dia harus ke UGD.
Aku turut prihatin.
- Pergi. - Terima kasih.
Aku masih punya obat Tiago jika kau mau.
Tidak usah, aku punya.
- Akan kukabari. - Oke.
- Dah. - Dah.
- Aku pamit. - Kau mau pergi?
- Sofia demam. - Oke…
Ini, agar hangat.
Terima kasih.
Aku ikut Cacho dan Pollo pukul 02.00 untuk gantian dengan kalian.
Oke, Kawan.
Berapa usia Sofia, putrinya?
- Lima. - Lima.
Kasihan.
Kau punya anak?
Tidak.
Tidak?
Karena kau tidak mau atau belum?
Aku belum menikah atau hidup dengan siapa pun.
Aku belum tahu tempat tinggalmu.
Temperley.
- Kau datang jauh-jauh untuk membantu? - Apa itu buruk?
Aneh.
- Ingin membantu itu aneh? - Ya, seharusnya tidak, tapi aneh.
Aku sudah lama tersesat…
dan hidup membawaku ke sini.
Aku senang.
Aku senang di sini.
Kau pernah dipenjara?
Kenapa menanyakan itu? Tidak.
Tidak.
Karena saat kita bertemu, kau bilang kau menghabiskan waktu lama
jauh dari sini, keluargamu. Itu yang terjadi kepada narapidana.
Ya, tapi pelancong juga, 'kan?
Aku lama di Chili. Aku punya keluarga di sana.
Jadi, boleh aku bertanya sekarang?
Tentu.
Apa kau selalu punya masalah kepercayaan,
sepanjang hidupmu atau sejak Pedro meninggal?
Maaf jika kau risi.
Tidak apa-apa.
Aku sangat mencintai Pedro.
Sangat.
Pedro adalah…
pria yang luar biasa.
Dunia membutuhkan banyak Pedro.
Kadang aku tak mengerti kehendak Tuhan.
Oke.
Terima kasih.
Tidur yang nyenyak.
Kau juga.
- Hentikan! - Keluar dari truk!
Tenang, semua baik-baik saja.
Ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Itu pria yang selalu bersama Horacio dan pria lain yang tak kukenal.
Jangan lagi.
Lihat, air.
Kulkasnya rusak. Maaf.
Jangan khawatir. Tak usah. Tidak apa-apa.
Tidak, duduklah.
Tinggallah.
Kau baik-baik saja? Kau butuh yang lain?
- Mau bantal lagi? - Terima kasih.
Sama-sama.
Ya.
Jangan khawatir.
- Semua baik-baik saja. - Ya.
- Tidur yang nyenyak. - Kau juga.
Oke.
Manuel?
Apa… Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
- Tak apa, aku baik-baik saja. - Apa yang kau…
Kenapa kau naik ini?
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Ini hari Kamis, sarapan seperti biasa.
Hei!
Kau lebih buruk dari yang kukira.
Para wanita! Kejutan yang menyenangkan. Senang jumpa kalian.
Kalian akan tanda tangan?
Kau tak punya moral, Horacio, dan penjahat.
Jika kau ingin meninggalkan lingkungan ini untuk alasan apa pun, aku tak peduli,
ambil barang-barangmu dan pergi, tapi yang kau dan premanmu lakukan
kemarin dan malam sebelumnya cukup untuk menjebloskanmu ke penjara.
- Kuharap kau tahu. - Kau sangat agresif hari ini.
Jika kau tak keberatan, aku ingin tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan pura-pura tak tahu, Horacio. Kami tak takut padamu.
Kenapa kau harus takut padaku? Aku bingung.
Karena kau menghajar Juan dan menghancurkan puskesmas.
Tapi kau bisa melakukannya lagi jika mau karena kami akan terus memperbaikinya.
Kami takkan menyerah tanpa perlawanan.
Aku ingin tahu apa aku mengerti.
Kau kemari untuk mengancamku, Janda Kecil yang Kegirangan?
Tidak.
Tidak…
- Bajingan sialan. - Ayo pergi.
Itulah dirimu. Bajingan sialan!
Keluarkan semuanya, ayo. Janda Kegirangan.
- Pergi. - Ayo. Kita pergi, Valeria.
Suamimu belum lama mati!
Tidak, jalan terus! Ke sana, ayo.
Aku tak bisa mengatakan yang sebenarnya karena harus kembali.
Tidak, kenapa kau harus kembali?
Jangan mengikuti perasaan dan emosi.
Katakan hal spesifik yang bisa kupahami.
Kenapa?
Apa kau merasa bersalah karena dia mati dan kau tidak?
- Namanya Pedro. - Almarhum!
- Namanya Pedro, tapi dia sudah mati. - Cukup!
Sulit diungkapkan dengan kata-kata
tentang apa yang kurasakan dan lalui sekarang.
Oke, jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Aku ingin mandi sendiri. Kau keberatan?
Tidak. Aku akan menunggumu. Kita pergi ke kantor bersama.
Atau kau akan kembali ke "tujuan sosial"?
Aku akan kembali ke tujuan sosial.
Sempurna.
Kau mau menghancurkan apa yang kita punya? Kalau begitu ayo!
Juan!
- Juan! - Hei!
Hai!
Semalam kulihat kulkasnya rusak, jadi ini hadiah karena sudah merawatku.
Kau yang terbaik!
- Cari seseorang untuk membantu. - Oke!
- Tidak, masuk. - Bu, ayolah!
Ayo, Tiago!
Dari mana uang untuk beli kulkas baru?
Aku tak mengerti dari mana kau dapat uang untuk beli banyak barang. Maaf.
Kau pikir aku pencuri?
Tidak, aku serius.
Aku punya tabungan dari hasil kerja dan aku ingin memberimu hadiah.
Maaf.
Tidak! Tunggu!
Aku tak terbiasa melihat sesuatu secara ajaib muncul saat aku butuh.
Aku tak terbiasa.
Maaf.
- Bisa kuturunkan? - Ya.
- Tiago! - Tiago!
- Panggil tetangga. Cepat! - Oke.
Tak ada wanita di sini, hanya kami bertiga.
Ya.
Benarkah?
Dia tergila-gila dengan gadis Taiwan itu.
Aku datang setelah selesai dengan kawan-kawanku.
Kau sedang jatuh cinta?
Kau jatuh cinta pada janda itu?
Hentikan itu, Bung.
Kau jatuh cinta.
Aku paham kau perlu tahu dari mana jantung itu berasal dan milik siapa…
organ berdetak di dadamu itu. Aku bisa mengerti.
Sebenarnya, aku membantumu.
Fakta bahwa kau jatuh cinta pada janda itu gila, Juan Manuel! Gila!
Aku ragu apa yang kulakukan ini benar.
Tapi mungkin kau harus merasakan apa yang kurasakan
agar bisa mengerti.
Aku merasa…
terbangun.
Apa yang akan kaulakukan?
Apa rencanamu?
Meninggalkan semuanya untuk hidup sederhana…
di dunia dengan orang-orang sungguhan
yang punya masalah serius?
Kau tak perlu selalu sarkastik, Berengsek.
Entahlah.
Tapi yang kutahu…
hidup seperti ini…
Aku tak menyukainya lagi.
Entah apa aku bisa mempertahankannya.
Ayo! Kemarilah!
- Tidak! Aku tak pandai menari. Tidak! - Ayo.
Kau berbakat.
Ini, Ramón, rekam kami.
Siap? Malam ini ada perayaan.
Puskesmas dan panti jompo dibuka besok, 25 Juni,
semua berkat para tetangga El Progreso yang tak ingin meninggalkan tempat ini.
Kita takkan pergi.
- Benar. - Kami takkan pergi.
El Progreso tetap kuat!
Hei! Bajingan sialan!
Diam! Kau tak lihat mereka sedang merekam?
Tidak, lihat!
Apa? Bukankah kita harus mempertahankan rumah kita?
Ya.
Katakan sesuatu.
- Dia berubah pikiran. Kami berdua. - Ya.
Bagus!
Ya, ayo menari!
Marty, kau belum menari bersamaku malam ini.
- Kau menghindariku? - Untuk apa?
- Kemari! - Kau yang menghindariku!
Sampai jumpa, Juan! Kau datang besok?
- Ya, luar biasa! - Sampai jumpa, Vale.
- Ada apa? Tidak menyala? - Tidak.
- Aku tak tahu kenapa. - Banjir?
Entahlah.
- Buka kapnya. - Dingin sekali!
- Baterainya hilang. - Apa?
Para keparat itu mengambilnya!
Berhenti! Biarkan saja, Cacho.
Akan kubeli lagi besok.
Aku tak mau ada masalah. Biarkan.
Lihat mereka.
Anggur yang lezat…
dan gin buatan rumah.
Ayo.
Dekati dia.
Jangan takut.
Jangan khawatir.
Ayo, Cacho.
Ayo pulang.
- Dah. - Dah.
Sudah larut jalan ke halte bus sendirian. Kau tak mau menginap?
- Dingin juga. - Ya.
Tapi ada yang harus kulakukan esok.
Kau membuatku nyaman.
Tapi pelan-pelan saja, oke?
Tentu saja.
Sayang!
Aku sudah merapikan rumahmu.
Terima kasih, Nora.
Sama-sama.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
- Kita kalah! - Aku belum selesai membacanya.
Seminggu untuk tanda tangan atau pergi.
Biarkan aku menyelesaikannya! Mustahil!
Tidak dan perusahaan konstruksi sudah ditugaskan, Concretar LTD.
Pollo selama ini benar.
Bajingan sialan!
- Mampirlah ke toko nanti. - Oke.
JUAN MEMANGGIL…
CONCRETAR VISI BARU UNTUK PEMBANGUNAN PERKOTAAN
CONCRETAR LTD
Selamat.
Kita bisa mulai bekerja hari Senin tanggal 14.
Aku takkan ikut serta.
Apa?
Aku akan mundur sebagai presiden perusahaan.
Apa?
Astaga, Juan Manuel!
Aku sudah memutuskan.
Seorang wanita dari El Progreso ingin bertemu denganmu.
Dia sangat marah.
Bu, tolong, kau harus pergi.
Tidak, suruh dia kemari.
Gunakan teleponmu untuk memanggilnya.
- Apa dia tahu ini aku? - Ya.
Aku akan bicara dengannya.
Kau yang bertanggung jawab atas semua ini?
Apa kau memanfaatkan kami?
Tidak, aku tak memanfaatkanmu.
Itu hanya kebetulan.
Kau pikir aku bodoh? Wanita bodoh kecil malang yang…
percaya semua yang dia dengar?
Juan? Manuel? Siapa nama aslimu?
Juan Manuel.
- Juan Manuel. - Aku tak bisa bilang siapa aku.
- Kenapa? - Maaf, aku…
Kau datang untuk meyakinkan kami untuk menandatangani dan…
Wali Kota tak bisa bicara dengan Horacio.
Dia tak bisa… Dia menyuruhmu menggantikannya?
Kapan kau melihatku mencoba meyakinkan seseorang?
Aku selalu bersama kalian.
Berjuang untuk kalian.
- Benarkah? - Ya.
Lantas kenapa kau datang? Aku tak mengerti.
Aku ingin bertemu denganmu.
Dan Tiago.
Aku tak mengerti.
Aku harus tahu jantung siapa ini.
Kau sudah makan?
RESTO LA ARGENTINA
"Kami dengan tegas menolak dipaksa meninggalkan rumah kami.
Dan kami akan melawan meski kalian datang untuk mengusir paksa kami."
Sempurna.
Semua ini dari sini.
Idenya adalah dua pintu masuk dan jalan di sini untuk pejalan kaki.
PUSAT KOMUNITAS/PUSKESMAS
Para bajingan sialan datang!
Hai.
Kau bawa batu?
Sangría?
Itu mobil Wali Kota.
Oke. Wali Kota di sini.
Ayo buat penghalang di sini.
Berpegangan tangan dan tetap tenang.
Pers ingin bicara dengan kita, tapi tetap diam.
Berikan berkasnya.
- Itu untuk apa? - Menghinanya!
- Tapi katamu jangan menghina! - Sekarang boleh!
Bajingan sialan!
Bagus.
Truk dan orang-orang ini bukan untuk mengusir kalian.
Mereka datang untuk membangun dan memperbaiki lingkungan kalian.
Perusahaan Concretar mengambil alih konstruksi.
Ini resolusi kota.
Dia bilang? Aku tak dengar.
Tapi apa ini?
Dua dekrit.
Salah satunya agar kalian bisa daftarkan rumah kalian di catatan publik.
Dan yang satu lagi adalah otorisasi untuk merombak lingkungan.
Merombaknya?
Kalian akan punya klub, taman,
puskesmas, saluran air,
panel surya, Wi-Fi,
renovasi untuk rumah yang membutuhkan,
dan ruang rekreasi untuk acara.
Bagus, Moretti!
Bajingan sialan!
Jangan sekarang!
- Dalam artian baik. - Oke.
Kenapa kau di sini? Kau tak diterima di sini.
Guerrico, aku tak tahu kau akan datang.
Ada sedikit perubahan rencana.
Juan Manuel Guerrico sudah mengurus desain pekerjaan konstruksi
dan akan mengawasi perombakan.
Aku insinyur dan pemilik perusahaan konstruksi.
Itu yang belum kukatakan kepada kalian.
Maafkan aku.
- Permisi, aku akan bicara dengan pers. - Wali Kota!
Prioritasku adalah memastikan orang-orang dari kotaku mendapatkan
apa yang pantas mereka dapatkan.
Perbaikan El Progreso sudah lama tertunda dan kami di sini untuk membantu.
Terjemahan subtitle oleh M Pandu Abdillah