Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, come va?
Non rispondono? Che ore sono lì?
Li chiamo io.
Ok.
Continuiamo.
IL CUORE LO SA
No, digli che se facciamo questo viaggio è per lui. Sì.
Per tirarlo fuori dal tunnel.
Quel tizio è la pesantezza fatta persona.
Sul serio, non sai come insisteva…
È stato quattro ore a parlarmi di Nina e a piangere per lei.
"No, Tony, io la amo. Cosa farò senza Nina?"
"Come farò ad alzarmi ogni mattina?"
"Sì, lo so che è una strega, ma io la amo."
Digli che alle 9:00 si parte, o passo a prenderlo io. Ok?
D'accordo.
Piano.
- Scalino. - La sorpresa è qui davanti.
- Ma cosa mi avete comprato? Un'auto? - Certo. Cabrio.
Ma dove…
- Ci siamo quasi. - Dove siamo?
- A sette isolati? Ok. - Ci siamo.
- Siamo arrivati? - Ora sì.
VALE, TI VOGLIAMO BENE. PEDRO E TIAGO. PER SEMPRE
- Che bello! L'hai fatto tu? - Sì, con papà ieri sera.
Oh, tesoro! È bellissimo!
- Dai, basta. - Grazie, amore.
- Anch'io vi voglio bene. - Ehi, Vale! Buon compleanno!
- Grazie, Pollo! - Domani è il compleanno di mia zia Nilda!
- Falle gli auguri. - Auguri a tua zia Nilda!
Presenterò!
Che fai, Ramón, brutto stronzo?
Bastardo! Ora lo dico a mia sorella!
Pollo, sali sul marciapiede o t'investiranno!
- Sì, fanculo Ramón. - Dammi retta.
Ci vediamo dopo.
- Ometto, forza. Procedi. - Ah, sì.
- Tieni. - Oh! Vediamo un po'…
Oh, è bellissima!
È stupenda! Grazie mille.
Grazie, amore.
- Ti vogliamo bene. - Anch'io, tanto.
Ehi, piccola. Pensavo te ne fossi già andata.
No, dovevamo fare colazione insieme. Ricordi?
Ah, sì.
Senti, stasera parto per Rio con Tony e Rami.
Oh, fine settimana a Rio. Che bello.
Dai, entra.
Dai.
Vieni qui.
- Se me lo dici così… - Dai.
Alzi la mano chi vuole accettare l'elemosina.
L'offerta è ridicola. Non accetterò elemosina.
Non so che intendi tu per "ridicola", ma per noi sono soldi.
Scusa, Horacio, ma con quella cifra non ci compro un'altra casa.
Abbatteranno il quartiere per fare un centro ricreativo.
Pensi che non abbiano più soldi?
Stronzi del cazzo!
- Modera i termini! - Ok.
Pedro, non esageriamo, o ci cacceranno e non ci daranno nulla.
Nora, con tutto il rispetto, ci rifletta.
È proprio la paura che sfruttano.
È inutile resistere, gente.
Non ci resta che andarcene.
Ascolta.
È il rumore delle macchine. Lo senti? Io sì, arrivano le ruspe. Ascolta.
Le sento forte e chiaro.
Stronzo del cazzo!
Basta!
- Scusa. - Che merda di persona.
Che vuol dire che non si può? Eh?
Sì, certo. Grazie.
- 'Giorno. - Non l'avevo vista.
Le preparo la colazione.
- Sembra che nessuno mi noti qui. - Esatto.
- Ehi. - Amore.
Che succede?
Tuki mi ha preso un filtro dell'aria a metà prezzo.
I delinquenti in strada mi chiedevano una fortuna.
Ho preso i soldi dalla scatola, ma ora Adriana mi paga.
Ma te ne vai ora?
Sì, vuole parlarmi e offrirmi un lavoro.
- Sentiamo cos'è. - Ok, certo.
Farò in fretta. Intanto voi vestitevi bene, profumatevi,
perché poi festeggiamo la più bella del quartiere.
- Ah, sì? - Ti va di cenare in centro?
- Sì! - Festeggiamo la mamma?
- Sì! - Sì!
- Quando avremo una Harley, sarà fatta. - Ma dovremo mantenerla.
Sì, no?
Tony!
Dove sei? Stiamo per imbarcarci.
In che senso? Io sono ancora per strada.
Negli aeroporti ci sono regole da seguire anche se l'aereo è tuo.
Tranquillo, cinque minuti e ci sono.
Dai, Juan Manuel, non farmi questo. Ci chiamano.
Paziente trovato in strada.
- Ok. - Svenimento dovuto a episodio sincopale.
Problemi cardiaci pregressi.
Arresto cardiaco, traumi multipli da incidente in moto.
- Indossava il casco? - Sì, ma ha perso conoscenza.
Siete parenti di Guerrico?
- Sì. - Arturo Aslanian.
- Salve. - Cardiologo di Juan Manuel.
Cosa? Non sapevo che vedesse un cardiologo.
- Tu lo sapevi? - No.
L'ho in cura da più di sei anni.
Soffre di una grave cardiopatia congenita,
che è molto peggiorata negli ultimi due anni.
Gli serve un trapianto urgente.
- Non capisco, è così grave? - È da tempo che lo è.
È già nel Sistema Trapianti,
e ora l'abbiamo inserito nella lista delle urgenze.
- La moglie di Pedro Vázquez? - Sì. Come sta? Cos'ha?
Ha subito un grave trauma cranico con lesioni cerebrali…
irreversibili.
- Come irreversibili? Ma è vivo? - Sì… ma cerebralmente morto.
Mi dispiace tanto.
Ok.
Ma si può fare qualcosa?
Perché qualcosa deve…
No.
No!
Mi scusi, è una domanda difficile quella che sto per porle,
ma devo fargliela.
Cervello a parte, il resto dei suoi organi sono sani.
Potrebbe donarli.
So che è dura, ma…
mi serve una risposta.
Ci pensi su e mi faccia sapere.
Ok.
TRE MESI DOPO
Mamma, dov'è la moto di papà?
Ce l'ha la polizia. Un giorno dovremo recuperarla.
Questa l'abbiamo vista con papà vicino allo stadio.
Che bella. Spettacolare.
- È da turismo. - Sì.
Ora finisci i compiti e si cena che è quasi pronto.
- Ok. - Bene.
Bentornato!
Gli azionisti sono preoccupati.
Temono che Moretti fermi tutto e non se ne faccia nulla.
Ho parlato con Gundín, il vice di Moretti.
Dice che se i residenti non firmano a breve, verranno sfrattati.
E possono farlo?
No, ma sì.
È facile. Non deve fare niente. Ok? Quando il timer suona, è pronto.
Perché non resti a cena con me?
Perché?
E perché no?
Perché non l'abbiamo mai fatto, capo.
Beh, proprio per questo.
No, e farò tardi, capo.
Va bene.
- Un vino. - Il medico ha detto un calice al giorno.
Esatto, uno.
- Ma quello è il secondo. - Un'eccezione.
- E chi l'ha permessa? - Il dottore.
Ha detto che una volta a settimana due vanno bene.
Ora voglio fare un brindisi, ok?
Ma prima, voglio chiederti una cosa.
- Come diresti che sono? - Bugiardo.
- Beh, sì. E poi? - Strambo.
È sempre stato strano, ma di recente lo è ancora di più.
- E lo sa. - Dopo l'operazione sono cambiato.
Sì, può essere.
Sembra un altro capo.
Ah, ah. E quale preferisci? Quello vecchio o questo nuovo?
Questo.
Sì, non lo so. Di solito è sempre così…
Così di mal umore. È sempre lì che brontola.
E ultimamente è più tranquillo, è…
più sensibile. Mi guarda, mi ascolta.
E sappiamo bene che è un po' sordo.
- Eh? - La smetta.
Mi conosci bene, Nancy, eh?
Da anni, ormai.
Vedi tante cose.
E ne ascolti tante.
- E ne dici tante. - A volte.
E mai di proposito, andiamo.
Sì, certo.
Salute.
Salute, capo.
Non è ufficiale, ma pare che ci sfratteranno se non firmiamo.
Ecco, cosa vi avevo detto?
No, ma dobbiamo resistere.
Vale ha un'idea che potrebbe aiutare. Perciò siamo qui.
Ascoltiamola.
Grazie di essere venuti.
Da quand'è morto Pedro, penso a come avrebbe affrontato lui la situazione,
ciò che ci sta succedendo. No?
E all'improvviso mi è venuta un'idea
che forse è un po' folle e non facile da realizzare,
ma non abbiamo nulla da perdere.
Ciò che voglio proporvi è di finire di costruire l'ambulatorio
e il centro per anziani,
perché se apriremo entrambi,
ci penseranno due volte prima di entrare con la forza.
- Bene! Sì! - Certo.
Pensi che questo fermerà il Comune? Vogliono solo i soldi.
Se ne fottono dell'ambulatorio e dei vecchi!
Questo non è vero.
Ho lavorato per 30 anni in quell'ambulatorio,
e abbiamo fatto risparmiare tempo e denaro all'ospedale.
Ha parlato la dottoressa.
Infermiera, e orgogliosa di esserlo stata.
Ti amo, Nora.
- Ma vattene. - Ti sistemo io!
Smettila.
All'opinione pubblica e alla stampa importerà, Horacio.
Perché al sindaco servono voti per la rielezione.
E non gli conviene che la stampa assista allo sfratto.
- Giusto. - Sì.
Sì, la stampa qui.
Come se alla stampa importasse di noi.
Basta con le stronzate. Dai.
Vedo che ci sono opinioni contrastanti, quindi votiamo, ok?
Chi è contrario alla proposta di Vale alzi la mano.
Chi è favorevole?
- Ok, siamo la maggioranza. - Sì!
Bene, continuate a fare scelte sbagliate. Ascoltate, stanno arrivando.
Sì. Ciao, Horacio, ci vediamo.
È una di quelle buddiste fan del clonazepam, capisci?
Sta cercando di convincermi ad andare in Asia.
- In Asia? - Per un mese.
Io provo a negoziare. Tipo: "Passiamo per Roma, poi per Londra.
Vediamo un po' di civiltà, gente normale".
Come la reggi?
- Wow! - Ehi, Gi!
Che bella! Sei andata a una festa?
Sì, sono bella. Sì, sono andata a una festa.
Coi miei genitori, mia nonna, la mia prozia, i miei fratelli…
Mia nonna festeggiava 92 anni. Ricordi che ti aveva invitato?
Era oggi.
Era oggi, ma a quanto pare non hai guardato neanche il telefono, no?
Ti ho chiamato e mandato messaggi. Non li hai visti?
Scusa, Gi. Mi spiace. Che figura. Che caduta di stile.
Beh, ultimamente, quando ci sono di mezzo io ti cade tutto.
Tony, caro, questo è il momento in cui te ne vai a bere una birra in cucina,
o esci, cose così.
Posso andare a casa, se vuoi, e vi lascio soli.
No, non serve. Farò in fretta.
Con permesso.
Ora basta, Juan Manuel. Non…
Non voglio più certe cose. Non…
Non voglio più capire nulla.
Sono stufa.
O facciamo un vero passo avanti o la finiamo.
Ecco, Gi…
per prima cosa, voglio chiederti scusa,
ma io non posso fare il passo avanti di cui hai bisogno.
Ti sarò per sempre grato dell'aiuto e del supporto che mi hai dato.
Non li dimenticherò mai.
RADIOLOGIA TAC - ECOGRAFIE - MAMMOGRAFIE - RISONANZE
Tony, caro.
Ho i dati del donatore.
Scherzi? Chi te li ha dati? Tuo cugino?
No, lui ha dovuto lasciare il Paese, non te l'ho detto?
L'hanno preso a vendere dati sensibili, uno scandalo.
Ora vive a Copenaghen.
Me li ha dati una sua amica, una morona da urlo.
- Forse sabato ci esco. - E chi è?
Si chiama Clarisa. È una bomba.
Il donatore, idiota.
Ah!
Pedro Emanuel Vázquez.
Esatto. 45 anni, muratore, sposato.
E ora tieniti forte. Sai dove viveva? Nel quartiere El Progreso.
Grazie, amico.
DIRITTO DI PROPRIETÀ
NIENTE SFRATTI
- Ci servirà il doppio del materiale. - Ok.
In cima al viale, prima della stazione,
c'è un edificio grande dove c'è un cantiere fermo
da cinque mesi, più o meno.
Sì, pare sia servito a riciclare denaro.
Me l'ha detto un amico che ha un negozio lì all'angolo.
- Ramón, mi dai una mano? - Sì.
È da tanto che non ci va nessuno.
- No? - No.
Vuoi rubare, Lore?
Rubare? Mary, andiamo.
È un cantiere milionario.
È come prendere un secchio di sabbia dal deserto.
- Ma quale milionario. - Sì!
E poi, senza neanche pensarci né volerlo né saperlo,
faranno un'opera buona per persone bisognose.
- Un'opera buona? - Sì. Ci guadagniamo tutti.
- Io ci sto. - Io e Hugo no.
- Dai, Mary! - Hugo!
- Molla tutto che andiamo. - Perché?
Perché se resti, ti arrestano. Vieni.
- Che esagerata, Mary! - Mary? Mary questa.
- Che cafona. - Ehi, amore.
Ok, e come si fa per autodonarsi il materiale di un cantiere abbandonato?
- Horacio lo saprebbe, ma è contro di noi. - Però io forse conosco qualcuno.
Non ti facevo così, Lore.
- Così come? - Piena di contatti.
Ah, sì. Sono una donna con molti contatti, fin da piccola, caro Martín.
Mi hai sporcata.
- Capo! - Ciao, Nancy.
- Vuole un tè? - No, grazie.
- Posso farti una domanda? - Sì.
Come potrebbe un tipo come me
andare in un quartiere come il tuo e passare inosservato?
Io vedo entrare nel mio quartiere un tipo come lei, e mi chiedo:
"Che ci fa questo coglione snob qui?"
- Con tutto il rispetto. - No, certo.
Il mio quartiere non è pericoloso, se intende questo.
No, ovvio. Non intendevo questo.
Ma, insomma, un amico, un politico, un medico, un prete, un parroco…
sono sempre un buon lasciapassare per entrare.
Niente tè?
No, grazie.
MORETTI FUORI! EL PROGRESO È NOSTRO
Ti sei perso, bello?
Salve. Sto cercando il prete.
È al cimitero.
È morto qualcuno?
Sì, il prete. Due anni fa.
Oh, che merda.
- Che gli è successo? - Infarto. È caduto in piena messa.
Sei un parente?
Sì, esatto.
Cugino di secondo grado.
- Oh. - Senti, parla con Ramón Acuña.
Era un buon amico del prete. È all'ambulatorio.
- Ambulatorio? - Sì.
Guarda, giri l'angolo, cammini due isolati verso destra,
e vedrai un portone verde e delle immagini di Sant'Espedito.
Non puoi sbagliare. Ramón Acuña.
- Gentilissimo. - Figurati.
Ciao.
Turista?
Sì, no… Più o meno.
"Sì, no, più o meno."
Cercavo il prete, ma mi hanno detto che è morto.
- Quindi parlerò con Ramón. - Conosci i Vázquez?
Sì, conosco i Vázquez.
Perché Tita ti ha trattato da amico.
Hai visto?
Gli affari vanno bene?
Sì. Se vuoi passare…
- Non voleva darmele, lo stronzo. - Mettile in frigo.
Ehi!
Tu non sei di qui.
- No. - Chi sei? Uno stronzo del Comune?
No. Tranquillo, no. Ero venuto a parlare col parroco.
Ah, no, il prete non c'è più.
Se n'è andato.
Ma non dal quartiere.
- Sì, è morto. - È schiattato.
Sì, ci ha lasciato le penne.
Ramón era un buon amico di Padre Ramiro.
Sì, cercavo proprio lui.
Oh! È all'ambulatorio. Lo stanno sistemando.
Mia sorella lavorerà lì quando avranno finito i lavori.
È di là, l'ambulatorio. Oltre il portone verde.
- Lì, oltre… Passi da lì… - Grazie.
Vedi dove c'è…
Quello verde!
Ehi, occhio alla corda, che si spezza.
Ehi! Attento!
- Ramón, stai bene? - Sì, sto bene.
Chi sei?
- Juan. Mi chiamo Juan. - Sei del Comune?
- No, cercavo il prete, mio cugino. - È morto.
Sì, me l'hanno appena detto. Non lo vedevo da tanto.
Era mio amico. Sono Ramón.
- Mi dispiace molto. Juan. - Cacho.
Ricky.
Valeria.
Piacere.
È stato fermo un bel po', no? Uno o due anni.
No, sono tre anni che è fermo.
- E tu come lo sai? Sei del settore? - Ho lavorato a lungo nell'edilizia.
Nell'edilizia, davvero?
- Sì. - Con quelle mani?
Sì, con queste mani. Perché? Negli ultimi anni sono stato in ufficio.
Certo.
- State ricominciando? - Per forza di cose.
Il Comune vuole sfrattarci.
Vogliono comprarci le case per fare un centro ricreativo.
Questa è una cooperativa e dobbiamo essere tutti d'accordo, quindi…
Alcuni vogliono restare. È dura.
Ho visto i cartelli per strada.
- Martín e Pollo non sono arrivati? - Non ancora.
- Ok. - Ehi, non…
Non volete che vi aiuti? Insomma, non lavoro, non ho nulla da fare.
Se cerchi soldi, non ne abbiamo, eh?
No, ma quali soldi.
Vi darei una mano gratis, un aiuto.
Finché non troverò un lavoro.
- Che ne pensi, Ricky? - Sì, perché no?
Benvenuto alla causa.
Ramón, avvisami quando arrivano.
Ciao!
Dai, passamela. Ci riprovo.
- Ok, come vi aiuto? - Vai. Così. Dai, dai.
- Ehilà. - Ciao.
- Ehi. - Come va?
Lui è Juan, ci sta aiutando.
- Il cugino del prete. - Ah, ciao. Sono Lore.
Vediamo.
- Ehi! - Prendi quella sotto.
A me piace questa.
E voi la volete una brioche? Juan?
Non mangio carboidrati.
Scherzavo.
Quale vuoi?
Tesoro, vai da Lore, prendi queste cose e dille che la pagherò.
- Ok. - Hai fatto?
- Sì, è pronta. - Sicuro?
Vado.
- Ciao. - Ciao.
Lui è Juan, ci aiuta coi lavori. Tiago, mio figlio.
- Ciao, amico. - Ciao.
- Come esco dal quartiere? - Da di là.
- Accompagnalo. - Ok.
Allora, ci vediamo domani?
- Certo. - Bene.
Grazie per l'aiuto.
È come la moto di papà.
- Bella, eh? - Sì, vero?
- Cosa fa tuo padre? - È morto in un incidente.
- Mi dispiace. - Non fa niente.
- È da tanto? - Per il compleanno di mia madre.
- E quand'è il suo compleanno? - Il 4 di aprile.
Quello è un tipaccio. Vuole che lasciamo il quartiere.
Si chiama Horacio.
Beh, io vado. L'uscita è da quella parte, ok?
Grazie.
- A presto. - Sì.
No.
Menti come un adolescente.
Che cazzo ci facevi lì? Ma che cazzo.
Carla, ho bisogno del tuo aiuto.
Ho lasciato l'auto a El Progreso, vicino all'autostrada.
Manda un carro attrezzi a prenderla. Grazie. Poi ti dico.
- Scusa, ma hai calpestato una merda? - Sì.
Capo, se non ha più bisogno di me, me ne andrei.
- Grazie, Nancy, a domani. - A domani.
Capo, permette una domanda?
Si può sapere che cazzo sta combinando?
- Eh? - Che…
Oh, mi scusi. A domani.
Nancy, vieni qui.
Questo cuore era di qualcuno che viveva nel quartiere El Progreso.
Si chiamava Pedro Vázquez.
- Perciò mi ha chiesto del quartiere? - Sì.
E comunque il tuo consiglio non è servito.
- Il prete è morto due anni fa. - È andato lì?
- Sì. - Ma…
Beh, cos'ha scoperto?
Pedro era un muratore.
Benvoluto da tutti.
Ho conosciuto sua moglie, suo figlio, Tiago.
Dolcissimo. Gli manca molto il papà.
È morto in un incidente.
Ok, ora basta.
È andato lì, li ha conosciuti.
Ringraziamo Dio, ringraziamo questo Pedro, e ora andiamo avanti, no?
Stanno ricostruendo un ambulatorio, un ambulatorio di quartiere.
È una strategia per non farsi sfrattare.
Oggi li ho aiutati.
Ok, va bene. È bello aiutare.
- Ma ora basta. - Sì.
Capo, lei è un uomo molto impegnato. Andiamo.
- Domani ci tornerò. Sì. - Che caspita. No!
Ma può finire in guai seri.
CHIAMATA VOCALE WHATSAPP
Io vado. A domani.
A domani.
Sono tutti vestiti di Pepe, mio marito.
Credo che le scarpe le staranno perché ha un 42 come lei.
Grazie.
No, le maniche sono troppo corte.
Le arrotoli.
Sì.
Perché quelle smorfie? Che c'è?
Ah, sì.
E com'è che andato in quel quartiere a lavorare?
- Come credi ci sia andato? In auto. - Con la sua auto?
Non si va in Audi in quel quartiere.
Ora che lo dici, ho avuto una grana con una gomma.
Sì.
D'ora in poi, andrà in autobus.
Non vuole essere come loro?
Beh, d'ora in poi, viaggerà come fanno le persone normali.
Prende il 276 sul viale. C'è un palo con un cartello e il numero.
Ma non trattarmi da alieno. So come funzionano i mezzi pubblici.
Ci sono, ok. Vado al viale… Che c'è? Che fai?
Cos'è quella faccia? Vado al viale, prendo il 256…
- Ed è fatta. - No, "fatta" un corno.
Il 276. E scende a Campichuelo e prende il 121.
Due autobus?
Oh, capo.
Sono 12 anni che, ogni santissima mattina, per venire qui
prendo un treno e due autobus.
Capito.
Non verrò alla riunione, Tony.
Come? Perché? Ci siamo tutti. Dove sei?
Ho avuto un imprevisto.
Che tipo d'imprevisto?
Moretti sta arrivando.
Digli che non sto bene. Sa dell'operazione.
- È una donna? - Un imprevisto, Tony.
Moretti è qui.
Non gli mentirò.
Sei un avvocato. Smettila con le stronzate.
Ehi, Sindaco!
- Benvenuto. - Come sta il nostro uomo?
Parlo proprio con lui. Accompagneresti il sindaco?
- Di qua, Sindaco. - Un secondo e sono con lei.
- Scende qui? - Scendere dove? Dove sei?
- Mi scusa un secondo? Sono… - Mi farebbe passare?
Ehi!
Mi aprirebbe che mi hanno derubato?
Autista!
Mi…
L'altro giorno, è passato quello stronzo di Horacio
con quegli altri due stronzi, Babi e Sangría, sai?
E quando hanno guardato qui, gli ho urlato:
"Ehi, che ti guardi, stronzo?"
Se la sono fatta sotto, mi hanno ignorato e se ne sono andati.
Smettila di fare il fico con quelle merde, o un giorno le prenderai.
Non sono merde, sono stronzi.
- Mi passi l'altro secchio? - Sì.
- Juan, vuoi un mate? - No, grazie.
- Ciao. Avete fatto progressi. - Ehi.
- Vero? - Hanno portato altri mattoni.
Sono del contatto di Lore.
- Un giorno la metteranno dentro. - Ti mancherò?
Sì.
Rubi ai ricchi per dare ai poveri?
Questo orologio è tuo? Gran bell'orologio, amico.
L'ho comprato da un tipo per strada.
Che ore sono?
Non funziona nemmeno. Qualcuno sa che ora è?
Erano le 10:45 poco fa. Saranno le 10:50.
Devo andare al lavoro.
Di' a Cali che stasera ceno lì con mia sorella,
che mi faccia uno sconto. L'altro giorno, non me l'ha fatto.
Certo, glielo dico.
- Bene, ci si vede. - A presto.
- Ti chiamo, Lore. - Sì.
Dove lavora Vale?
A La Argentina, un ristorante di carne sul viale. Si mangia bene.
Sì, si mangia benissimo.
Dovresti andarci.
Accetto il tuo mate.
C'è questo per lei dall'ufficio: un cellulare.
- Sì, grazie. - Ora una doccia e a nanna, eh?
Visto cosa significa lavorare?
Attenta, eh?
Nancy,
Pepe ha ancora quel furgoncino?
- Il Rastrojero? Sì. - Pensi che me lo noleggerà?
Per fare cosa?
- Mi serve per due settimane. Me lo darà? - Non lo so, lo usa per lavoro.
Giusto.
Io potrei prestargli un camion dell'azienda.
Chiediglielo e fammi sapere.
Grazie.
Gentaglia da due soldi, senza scrupoli.
Come, signore? Di che sta parlando?
Che ha saputo accompagnare quest'anima nobile.
Poverino!
Corrotta dai vizi e dal marcio dell'Occidente.
Sì, signore!
- Amen! - Amen e dollari!
Gran discorso! Gran bella serata!
- Ricordi com'è finita? - Sì.
Mi sono svegliato nudo dietro la pompa della piscina.
- Mi ha trovato il giardiniere, ricordi? - Ovvio.
Pieno di pizzichi e di formiche. Che serata!
Sai cosa? Io…
- Non sono quest'uomo. - Sì.
- No. Non sono io. - Sì.
Questo non sono io.
- Mi preoccupi quando parli così. - Non lo vedi?
- Davvero. Non mi vedi diverso? Migliore? - No, ti vedo come un idiota!
- Questo lo era. - No!
Ho passato 44 anni a vivere come un idiota.
E ora sono un altro.
So che è difficile da capire, ma vedo questo video e mi dico
che non inviterei mai più certe persone alla mia festa o a casa mia.
Il discorso era patetico.
Di alcune cose non m'importa più
mentre di altre che ignoravo ora m'importa.
Come andare in quel quartiere.
Sì, come andare in quel quartiere. Mi fa bene.
Ah, ci sei tornato.
Sì, ci sono tornato.
Ci sono tornato e ho capito una cosa tremenda.
Non ho mai fatto niente senza aspettarmi qualcosa in cambio.
Pensi davvero che abbiamo il diritto di cacciare quella gente da lì?
- Riflettici. - Devo?
- Sì. - Devo davvero?
Ok, e ora posso dirti ciò che penso?
Ok, io capisco la storia dei cambiamenti.
- Perfettamente. - No.
Compi 44 anni più ti fai il trapianto uguale: crisi esistenziale.
Lo capisco. Ma ora basta!
Ora basta! Ascoltami. Aspetta. Guardami.
Facciamo un po' d'ordine in quella testina confusa.
- Sai chi sei? - Sì.
Sei Juan Manuel Guerrico, il presidente di Concretar.
Tu sei quello che ha convinto Moretti a fare questo progetto.
È soprattutto nel tuo interesse
che quelle persone, che tanto ami aiutare, se ne vadano!
- So che è difficile da capire… - Non è difficile, è difficilissimo!
È impossibile per me. Mi stai fondendo il cervello.
Sto andando contro i miei interessi commerciali,
ma a favore dei miei principi umani.
Ascoltami, Ernesto "Che" Guevara,
mi farai impazzire.
Mi verrà una crisi di nervi. Mi pulsa tutto.
Pure qua mi pulsa!
"Principi umani"? Ma da quando?
RISTORANTE DI CARNE LA ARGENTINA
Che bel furgone che hai, amico!
Nuovo nuovo.
- Voglio salire quassù. - Poi ti porto a fare un giro.
Cacho, me l'ha prestato mio cugino. Che ne dici?
Bello. Ci torna utile.
Guarda, Martín, ora possiamo caricare e portare tutto.
- Più in fretta. - Bene. Ottimo.
Segnami trenta…
- Pollo! Hai visto Tiago? - No, non l'ho visto.
- Avete visto Tiago? - No.
- No? - No.
Non lo trovo da nessuna parte.
- E? - No, io…
- Andiamo. - Grazie.
- Ragazzi, avete visto Tiago? - No, qui no.
- No? - No.
Frena.
- Chueco, hai visto Tiago? - No.
Avete visto Tiago?
- Tu l'hai visto? - Io no.
- Ehi… - Hai visto Tiago?
No, perché?
PER SEMPRE VALE E TIAGO
Ehi, Tiago.
Tua madre è preoccupatissima. Non puoi sparire così, senza avvisare.
Ti piacciono le moto?
Cosa?
- Ti ho chiesto se ti piacciono le moto. - Sì. Le adoro. Ne ho avute due.
Con papà volevamo comprarne una.
Sotto al letto ho una scatola coi risparmi.
La mamma non lo sa.
- Non dirglielo. - Figurati.
Posso sedermi un po' con te?
Sì, ovvio.
- Posso vedere? - Sì.
Questa piaceva a mio papà.
Wow, è una bomba, quella.
- Sì, è fica. - Sì.
È uno stronzo del cazzo! Guarda, Vale!
Tesoro, ma come puoi sparire così senza avvisare?
Dov'eri finito?
Sono andato da papà.
Oh, amore mio.
Che stronzetto quel Tiago.
Calma, Pollo. È andata, è vivo.
- Non esagerare. - Perché, non l'hai pensato?
È solo uno?
Sì.
- Che ore erano? - Le 3:17.
Vediamo, metti in pausa, per favore.
E zooma.
Il malvivente somiglia a mio fratello, no?
Grazie, Mauro. Puoi andare.
Tuo fratello ignora dov'è il suo ufficio, figurati il magazzino.
È impossibile che sia lui.
"Impossibile" è una parola che ultimamente non uso più con mio fratello.
- Dai. - No.
- Ciao. - Ciao.
- Oggi c'è l'allenamento, non scordarlo. - No.
- E tutto questo? - È per finire d'intonacare.
Dove l'hai preso?
In un cantiere abbandonato ad Almirante Brown.
È stata una dritta di mio cugino Tony.
- Bene. Ottimo. - Non guardarmi così. L'hai fatto pure tu.
Beh, grazie.
Ti mettiamo nel gruppo WhatsApp così parleremo tutti lì.
Mi aspettate un attimo?
- Devo andare, sono in ritardo. - Sì, ecco.
- Guarda! È quella che piaceva a papà. - Sì!
Grazie!
Ok, passiamo più tardi.
- Ma io più tardi non ci sarò. - Ok.
- Che fai quando non vieni qui? - 'Giorno, sorellina.
- Come va? Tutto bene? - Che fai quando non vieni qui?
Non lo so.
Gioco a tennis, vedo gli amici, provo ad avere una vita. Perché?
Ti porto una delle mie creme per le mani.
Seguo un laboratorio di scultura.
E usate il cemento?
Argilla.
Strano. Non pensavo che l'argilla fosse così abrasiva.
Pare che questa lo sia.
Del materiale è sparito dal magazzino.
- Parlando di cemento… - Che brutta storia.
Con Tony abbiamo visto il filmato della sicurezza e…
il ladro ha una struttura fisica molto simile alla tua.
Mi accusi di qualcosa?
Sei stato tu?
No.
Ultimamente sei strano.
Fai cose che prima non facevi.
Sorellina, ascolta. Tagliamo questa conversazione.
Finirà male, ti conosco.
Il dossier della gara d'appalto.
Firmalo, per favore.
- Firmo dopo, quando ho un attimo. - No, adesso.
- Voglio leggerlo con calma. - L'hai letto 20 volte!
Che è successo?
Ieri sera gli stronzi hanno distrutto tutto!
Ciò conferma il loro accordo col Comune.
Certo, ve l'ho detto che li ho visti parlare dal benzinaio!
- Sì, l'hai detto tre volte. - Ma aveva ragione.
Calma, guardate cos'avete fatto.
Non possiamo arrenderci. Insistiamo!
- Sì! Lo sistemiamo, cazzo. - Ah, guardalo, ora fa l'ottimista.
Sì, ma va sorvegliato o succederà di nuovo.
Siamo in tanti. Possiamo fare i turni.
Esatto.
- Beh, io stanotte posso. - Sì, anch'io.
- Facciamo i gruppi, allora. - Ok.
Io con chi sono?
Se gridi tanto, non facciamo nulla. Sei sordo?
Ti ho aggiunto al gruppo.
- Eccoti. - Ok.
- Silenzia le notifiche o… - Ehi.
- Di nuovo? - …t'impazziranno.
No, tranquilla. Sì, vengo subito.
Cos'è successo?
Niente, Sofía ha avuto la febbre oggi, ed era scesa,
ma ora è salita a 39° C, quindi andiamo in ospedale.
- Oh! - Scusate.
- Vai. - Grazie.
Ho ancora dello sciroppo di Tiago, se vuoi.
Mi pare di averne, grazie.
- Semmai ti dico. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
- Devo andare. Sofía ha la febbre. - Te ne vai? Ah… Ok.
Per scaldarvi un po'.
Grazie.
Alle 2:00 veniamo con Cacho e Pollo a darvi il cambio.
Ok, amica.
Quanti anni ha Sofía, la bambina?
- Cinque. - Cinque.
Poverina.
Tu hai figli?
No.
No?
Perché non li hai voluti o non è capitato?
Non mi sono mai sposato, né ho convissuto.
Non ti ho mai chiesto dove vivi.
A Temperley.
- E vieni fin qui per aiutarci? - È una brutta cosa?
Insomma, è strano.
- Voler aiutare è strano? - Sì, non dovrebbe, ma lo è.
Mi sono perso per molto tempo…
e la vita mi ha portato qui.
Sto bene.
Sto bene qui.
Eri in prigione?
Perché dici così? No.
No.
Beh, quando ci siamo conosciuti, hai detto di essere stato a lungo…
lontano da qui, dai tuoi. È quello che succede a chi va in galera.
Sì, ma succede anche a chi viaggia, no?
Sono stato in Cile per molto tempo. Ho dei familiari lì.
Posso farti una domanda io, ora?
Sì.
La tua sfiducia verso gli altri…
ce l'hai da sempre o da quand'è morto Pedro?
Scusa se ti ho messo a disagio.
No, tranquillo.
Io ho amato tanto Pedro.
Tanto.
Pedro era…
un grande uomo.
Il mondo ha bisogno di molti Pedro.
A volte non capisco cosa pensi Dio.
Beh…
Grazie.
Buon riposo.
Anche a te.
- Fermo! - Scendi dal furgone!
Tranquillo, va tutto bene.
Andiamo!
Cos'è successo?
Erano quello che è sempre con Horacio e uno che non conosco.
Oh, no, di nuovo.
Guarda, acqua.
Mi si è rotto il frigo. Scusa.
No, tranquilla. Figurati. Va tutto bene.
No, resta.
Resta.
Stai bene? Ti serve altro?
- Altri cuscini? - Grazie.
Di niente.
Bene.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. - Sì.
- Buonanotte. - Anche a te.
Ok.
Manuel?
Cosa… Che ti è successo?
- Lascia stare, non è niente. - Come non…
Perché guidi quel coso?
Che ci fai tu qui, e a quest'ora?
È giovedì, colazione di lavoro come sempre.
Ehi! Ascolta, stai peggio di quanto pensassi.
Signore, che piacere vedervi. Mi fate felice.
Venite a dirmi che firmerete?
Sei un disonesto, Horacio, e pure un delinquente.
Se vuoi andartene dal quartiere per ragioni che non m'interessano,
vattene, ma ciò che avete fatto tu e i tuoi scagnozzi, ieri e l'altro ieri,
è da galera.
- Lo sapevi? - Com'è aggressiva, eh?
Ora spiegami una cosa: di che cazzo mi stai parlando?
Non fare il finto tonto, perché noi non ti temiamo.
E perché dovresti temermi? Spiegami.
Per le botte a Juan e per aver distrutto l'ambulatorio.
Ma puoi continuare a distruggerlo, perché noi lo ricostruiremo.
Non ci batterete così facilmente.
Vediamo se capisco bene quello che sei venuta a dirmi.
Tu sei venuta qui a minacciarmi, cara vedova allegra?
No.
No…
- Sei uno stronzo del cazzo. - Andiamo.
Ecco cosa sei. Sei uno stronzo del cazzo!
Vedova allegra, su, sfogati. Sfogati.
- Vattene. - Ce ne andiamo, Valeria.
Lascia raffreddare tuo marito.
No, cammina! Va' da quella parte, forza.
Non posso dire la verità perché devo tornare lì, capisci?
No, perché devi tornarci? Non parlarmi di sentimenti ed emozioni.
Dimmi qualcosa di concreto.
Perché? Ti senti in colpa perché quello è morto e tu no?
- Ha un nome ed è Pedro. - Lo aveva!
- Aveva un nome. Si chiamava Pedro, ma è… - Basta!
È difficile spiegare ciò che sento e che sto vivendo in questo momento. Non…
Ok, va tutto bene.
Voglio fare una doccia. Da solo. Ti spiace?
No. Ti aspetto e andiamo in ufficio insieme.
O tornerai alla causa sociale?
Tornerò alla causa sociale.
Perfetto.
Vuoi mandare tutto a puttane? Allora mandiamocelo per bene.
Juan.
- Juan! - Ehi!
Ciao!
Ieri ho visto che il frigo non andava, e questo è il mio grazie per le tue cure.
Che grande!
- Va' a cercare aiuto. - Ok!
- No, entra. - Mamma, dai!
Vai, Tiago!
Dove hai preso i soldi per un frigo?
Dove prendi i soldi per comprare tante cose? Scusa.
Pensi che sia un ladro?
No, sono serio.
Ho dei risparmi, ho lavorato una vita e volevo farti un regalo.
Ma ho sbagliato.
No, aspetta!
È che di solito non appaiono cose quando ne ho bisogno.
Non ci sono abituata.
Ok, scusa.
- Posso tirarlo giù? - Sì.
- Tiago! - Tiago!
- Vai a chiamare un vicino. Vai! - Ok.
Non c'è nessuna ragazza. Siamo solo noi tre, qui.
Sì.
- Davvero? - È pazzo di quella taiwanese.
Finisco qui e vengo da te.
- Sei innamorato? - Eh?
- Ti sei innamorato della vedova? - Ancora con questa storia?
Ti sei innamorato.
Senti, io posso capire il tuo bisogno
di sapere da dove venisse e a chi appartenesse…
quell'organo che batte nel tuo petto. Lo capisco alla perfezione.
Infatti ti ho aiutato, no?
Ora, il fatto che t'innamori della vedova è troppo, Juan Manuel! È troppo!
Hai ragione. Forse sto sbagliando.
Ma forse dovresti passare per ciò per cui sono passato io
per poter capire.
Sento che…
mi sono svegliato.
E cosa farai?
Cosa pensi di fare?
Lasciare tutto per vivere una vita semplice e austera…
in un mondo con persone vere
con problemi veri?
Non essere così sarcastico, non serve.
Non so cosa farò,
ma quello che so è che questa vita…
così com'è…
non mi piace più così tanto.
E non so se potrò sostenerla.
Sì, come no?
- No! Sono un pezzo di legno. No! - Vieni.
Ma quale pezzo di legno?
Tieni, Ramón, fa' un video.
Ci sei?
Stasera si festeggia.
L'ambulatorio e il centro per gli anziani apriranno domani, 25 di giugno,
e tutto grazie ai residenti di El Progreso che, come noi, non vogliono andarsene.
E non ce ne andremo.
- Esatto. - Non ce ne andremo.
Non se ne va, El Progreso non se ne va!
El Progreso non se ne va!
Ehi! Stronzo del cazzo!
Chiudi la bocca! Non vedi che stanno filmando?
No, ma guarda!
Beh? Non dovevamo difendere il quartiere?
Beh…
Di' qualcosa.
- Ha cambiato idea. E anch'io. - Sì.
Bene!
Balliamo!
Ehi, Martín, non hai mai ballato con me stasera.
- Mi stai evitando? - Come potrei?
- Piccoletta, vieni qui! - Mi stai evitando!
Ciao, Juan! Vieni domani?
- Ok, ottimo. - Ciao, Vale.
- Che c'è? Non parte? - No.
- Non so cos'ha. - Si è ingolfata?
Non lo so. Pare.
- Apri il cofano. - Che freddo.
- Manca la batteria. - Come?
Sono stati quei bastardi!
Fermo! Lascia stare, Cacho.
Domani ne rimedio un'altra.
Non voglio problemi. Lascia stare.
Guardali.
Un pasticcino…
e un pasticciotto.
Dai.
Lasciati andare.
Va tutto bene.
Andiamo, Cacho.
Andiamo a casa.
- Ciao. - Ciao.
È tardi per prendere l'autobus da solo. Non vuoi restare?
- E poi, fa freddo. - Sì.
Ma domani ho degli impegni.
Mi fai stare bene.
Ma ho bisogno di tempo, ok?
Posso dartelo.
Tesoro!
Ti ho lasciato la casa splendente, eh?
Grazie, Nora.
Di niente.
- A domani. - Buonanotte.
A domani.
- Abbiamo perso! - Ma non ho finito di leggere.
- O firmiamo in settimana o ci cacciano. - Un attimo! Non può essere!
Sì, e hanno già scelto l'impresa edile: la Concretar SA.
Alla fine Pollo aveva ragione.
Stronzi del cazzo.
- Passa per il negozio più tardi. - Ok.
CONCRETAR NUOVO CONCETTO DI SVILUPPO URBANO
Congratulazioni.
Lunedì 14 potremo cominciare i lavori nel quartiere.
Non ne farò parte.
Come scusa?
Mi dimetto da presidente dell'azienda.
Cosa?
Cristo, Juan Manuel!
Ho già deciso.
Una donna di El Progreso chiede di vederla.
È piuttosto arrabbiata.
Signora, se ne vada.
No, digli di venire qui. Usa quel coso e digli di venire qui.
- Gli hai detto chi sono? - Sì.
Ci penso io, Gustavo.
Tu sei il capo di tutto questo?
Ci stavi usando?
No, non vi ho usato. È solo una grossa coincidenza.
Pensi che sia stupida? Una povera idiota che…
crede a tutto ciò che le dicono?
Eh? Juan? Manuel? Com'è che ti chiami?
Juan Manuel.
- Juan Manuel. - E non potevo dirti chi ero.
- Perché? - Mi spiace…
Sei venuto per convincerci a firmare e…
Il sindaco non poteva parlare con Horacio, così ha mandato te?
Quando mi hai visto cercare di convincere qualcuno?
Sono stato sempre con voi.
A combattere per voi.
- Davvero? - Sì.
Allora perché sei venuto? Non capisco.
Per conoscere te.
E Tiago.
Non capisco.
Dovevo sapere di chi era questo cuore.
Hai già mangiato?
"Ci opponiamo fermamente
alle intimidazioni per lasciare le nostre case.
E resisteremo anche quando proverete a usare la forza."
Perfetto.
Dovrebbe essere tutto questo.
L'idea è poter avere due accessi e una rampa per i pedoni.
AMBULATORIO
Quegli stronzi del cazzo sono qui!
Ciao.
Hai delle pietre?
Sangría?
Quella è l'auto del sindaco.
Ok. Sta arrivando il sindaco.
Facciamo qui una specie di barriera umana.
Prendiamoci per mano, ma restando tranquilli.
Arriverà anche la stampa, ma noi zitti.
Dammi il fascicolo.
- Che fai? - Insultalo!
- Ma mi hai detto di non farlo! - Ora sì, insultalo!
- Sei uno stronzo del cazzo! - Ben detto.
Questi camion e queste persone non sono qui per cacciarvi.
Sono qui per costruire e migliorare il quartiere.
La società Concretar si occuperà dei lavori.
Qui avete la delibera del Comune.
Che ha detto? Non ho capito.
Ma cos'è questo?
Due decreti.
Uno è perché possiate registrare legalmente le vostre case.
E l'altro è un'autorizzazione per ristrutturare il quartiere.
Ristrutturarlo?
Avrete un centro sportivo, una piazza,
un ambulatorio medico, una rete fognaria,
pannelli solari, Wi-Fi,
migliorie per le case che ne hanno bisogno,
e una sala ricreativa per eventi.
Bravo, Moretti!
Stronzo del cazzo!
Ora no!
- No, ma in senso buono dicevo! - Ora è buono.
Che ci fai qui? Non sei il benvenuto.
Guerrico, non ti aspettavo.
Piccolo cambiamento di programma.
Juan Manuel Guerrico è il responsabile del progetto
e il direttore della ristrutturazione.
Sono un ingegnere e ho un'impresa edile.
Altra cosa che non vi ho detto.
Scusate.
- Scusate, vado a parlare con la stampa. - Sindaco!
La mia priorità è assicurarmi
che la gente di questa città abbia ciò che merita.
Agli abitanti del quartiere El Progreso da tempo servono aiuti
e siamo qui per darglieli.
Sottotitoli: Giulia Palmieri