1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,875 --> 00:01:16,541
どうした？

4
00:01:17,458 --> 00:01:19,208
電話に出ない？

5
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
俺がかける

6
00:01:39,166 --> 00:01:40,000
待て

7
00:01:41,000 --> 00:01:41,916
大丈夫

8
00:01:45,708 --> 00:01:46,541
続けて

9
00:02:02,833 --> 00:02:05,833
この心が知っている

10
00:02:06,125 --> 00:02:10,041
あいつのために
旅行に行くんだぞ

11
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
あのバカに活を入れるんだ

12
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
本当に面倒な奴だよ

13
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
聞いてくれよ

14
00:02:18,291 --> 00:02:22,000
泣きながら
４時間もニナの話をしてきた

15
00:02:22,083 --> 00:02:26,250
“ニナを愛してるんだ
彼女なしで どうしよう”

16
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
“毎朝 どうやって起きる？”

17
00:02:29,166 --> 00:02:33,333
“悪女なのは分かってるが
愛してるんだ”

18
00:02:33,416 --> 00:02:36,625
出発は21時だと伝えてくれ

19
00:02:36,708 --> 00:02:37,291
ああ

20
00:02:43,625 --> 00:02:44,750
ゆっくり

21
00:02:46,083 --> 00:02:46,791
段差が

22
00:02:46,875 --> 00:02:48,166
まだだよ

23
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
車を買った？

24
00:02:49,583 --> 00:02:51,750
そう　オープンカーだ

25
00:02:53,250 --> 00:02:54,291
どこ？

26
00:02:54,375 --> 00:02:56,083
もう少しだ

27
00:02:56,166 --> 00:02:58,750
どこまで行くの？

28
00:02:59,500 --> 00:03:00,291
着いた？

29
00:03:00,791 --> 00:03:01,541
ああ

30
00:03:05,666 --> 00:03:08,250
“ヴァレ 愛してる
ペドロ＆ティアゴ”

31
00:03:08,333 --> 00:03:10,708
２人で描いたの？

32
00:03:10,791 --> 00:03:11,958
昨日ね

33
00:03:12,041 --> 00:03:14,333
とっても すてき

34
00:03:14,916 --> 00:03:16,791
ママ もういいよ

35
00:03:17,791 --> 00:03:19,000
愛してる

36
00:03:19,083 --> 00:03:21,666
誕生日おめでとう

37
00:03:21,750 --> 00:03:23,000
ありがとう

38
00:03:23,083 --> 00:03:26,250
明日はニルダおばさんの
誕生日だ

39
00:03:26,333 --> 00:03:27,916
おめでとうと伝えて

40
00:03:28,000 --> 00:03:28,833
ああ

41
00:03:30,791 --> 00:03:33,291
ラモン このクソッタレ

42
00:03:33,375 --> 00:03:35,875
姉さんに言うからな

43
00:03:35,958 --> 00:03:38,750
歩道に上がれ　ひかれる

44
00:03:38,833 --> 00:03:40,750
そうする　ラモンめ

45
00:03:41,625 --> 00:03:42,708
またな

46
00:03:42,791 --> 00:03:44,916
ティアゴ ほら

47
00:03:45,666 --> 00:03:46,166
はい

48
00:03:46,250 --> 00:03:47,875
あら 何かしら

49
00:03:51,333 --> 00:03:54,125
とってもすてき

50
00:03:54,208 --> 00:03:57,000
本当にありがとう

51
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
うれしい

52
00:03:58,625 --> 00:03:59,416
愛してる

53
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
私もよ

54
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
ジー もう帰ったと思ってた

55
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
一緒に朝食をとる約束よ

56
00:04:24,541 --> 00:04:25,625
そうだった

57
00:04:26,125 --> 00:04:30,000
今晩 トニーとラミと
リオに行く

58
00:04:30,083 --> 00:04:34,375
リオでの週末ね　すてき

59
00:04:34,458 --> 00:04:36,000
ほら 入って

60
00:04:37,041 --> 00:04:38,375
早く

61
00:04:38,458 --> 00:04:39,375
来て

62
00:04:41,833 --> 00:04:42,875
しかたない

63
00:04:42,958 --> 00:04:44,083
早く

64
00:04:44,166 --> 00:04:47,208
施しを受けたい者は？

65
00:04:47,708 --> 00:04:49,833
提示額が低すぎる

66
00:04:49,916 --> 00:04:52,833
俺たちには十分だ

67
00:04:52,916 --> 00:04:56,166
オラシオ
あの額で家は買えない

68
00:04:56,250 --> 00:04:59,000
ここに娯楽施設を建てる気よ

69
00:04:59,083 --> 00:05:01,083
資金はあるはず

70
00:05:01,166 --> 00:05:02,875
クソ野郎ども

71
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
口が悪い

72
00:05:05,125 --> 00:05:06,041
ごめん

73
00:05:06,125 --> 00:05:07,291
ペドロ

74
00:05:07,375 --> 00:05:11,958
妥協しないと
１ペソももらえないよ

75
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
ノラ よく考えてくれ

76
00:05:14,916 --> 00:05:17,250
それが彼らの手口だ

77
00:05:17,333 --> 00:05:21,666
抵抗してもムダだ
立ち退くしかない

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,291
ほら

79
00:05:24,875 --> 00:05:27,875
機械の音が聞こえるだろ？

80
00:05:27,958 --> 00:05:29,458
重機が来るぞ

81
00:05:30,041 --> 00:05:30,958
ほら

82
00:05:32,166 --> 00:05:34,083
クソ野郎！

83
00:05:34,166 --> 00:05:35,041
やめな

84
00:05:35,750 --> 00:05:36,708
ごめん

85
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
嫌な男ね

86
00:05:38,166 --> 00:05:40,625
“無理だ”とは？

87
00:05:41,625 --> 00:05:43,666
ああ　ありがとう

88
00:05:43,750 --> 00:05:46,708
いらしたのね　すぐ朝食を

89
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
ああ

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,000
私は透明人間みたい

91
00:05:50,083 --> 00:05:51,375
確かに

92
00:05:54,416 --> 00:05:55,208
ただいま

93
00:05:55,291 --> 00:05:56,208
おかえり

94
00:05:56,708 --> 00:05:57,791
それは？

95
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
トゥキがエアフィルターを
半額で売ってくれた

96
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
露天商から買わずに済んだよ

97
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
家のカネを借りたが
給料を取りに行く

98
00:06:07,000 --> 00:06:08,208
今から？

99
00:06:08,291 --> 00:06:08,916
ああ

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,458
仕事の話もあるらしい

101
00:06:11,541 --> 00:06:12,666
分かった

102
00:06:12,750 --> 00:06:14,000
すぐ戻るよ

103
00:06:14,083 --> 00:06:17,041
その間に
おめかしをしておけよ

104
00:06:17,125 --> 00:06:20,041
美人さんのお祝いをするぞ

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
本当に？

106
00:06:21,875 --> 00:06:23,166
食事に行こう

107
00:06:23,250 --> 00:06:23,916
ええ

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,583
ママのお祝いだ

109
00:06:25,666 --> 00:06:26,833
行くぞ

110
00:06:26,916 --> 00:06:28,708
これがハーレーならな

111
00:06:28,791 --> 00:06:30,583
楽でしょうね

112
00:06:30,666 --> 00:06:31,583
そうだ

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
トニー

114
00:06:33,500 --> 00:06:35,458
どこだ？　もう出るぞ

115
00:06:35,541 --> 00:06:38,083
俺はまだ着いてないぞ

116
00:06:38,166 --> 00:06:42,875
飛行機のオーナーでも
ルールには従わないとな

117
00:06:42,958 --> 00:06:45,125
あと５分で着く

118
00:06:45,208 --> 00:06:48,125
早く来いよ　呼ばれてる

119
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
車内にいました

120
00:07:53,458 --> 00:07:54,083
了解

121
00:07:54,166 --> 00:07:56,291
意識消失による失神です

122
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
心臓疾患の病歴が

123
00:07:58,708 --> 00:08:02,000
心停止状態で
外傷も複数あります

124
00:08:02,083 --> 00:08:02,833
ヘルメットは？

125
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
装着していました

126
00:08:17,833 --> 00:08:19,500
家族の方ですか？

127
00:08:20,000 --> 00:08:20,666
ええ

128
00:08:20,750 --> 00:08:21,416
アスラニアンです

129
00:08:21,500 --> 00:08:22,000
どうも

130
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
心臓専門医です

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
何か心臓に問題が？

132
00:08:26,291 --> 00:08:27,416
知ってた？

133
00:08:27,500 --> 00:08:29,458
６年以上 診ています

134
00:08:29,541 --> 00:08:32,541
彼には重度の
先天性心疾患があり

135
00:08:32,625 --> 00:08:35,375
この２年で
急激に悪化してます

136
00:08:37,416 --> 00:08:39,291
緊急移植が必要です

137
00:08:40,041 --> 00:08:41,750
そんなに深刻？

138
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
かなり前からです

139
00:08:43,583 --> 00:08:48,583
彼を緊急移植リストに
加えました

140
00:08:54,291 --> 00:08:55,666
奥様ですか？

141
00:08:55,750 --> 00:08:57,625
容体は？　何が？

142
00:08:58,208 --> 00:09:03,041
ご主人は脳にひどい損傷を
負っていて⸺

143
00:09:03,625 --> 00:09:04,916
回復不能です

144
00:09:06,791 --> 00:09:07,833
生きてる？

145
00:09:08,500 --> 00:09:09,291
ええ

146
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
脳死状態です

147
00:09:12,166 --> 00:09:13,375
残念です

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,708
そう

149
00:09:18,250 --> 00:09:20,250
でも治療できる？

150
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
何かできるはずよ

151
00:09:24,625 --> 00:09:25,458
無理です

152
00:09:28,583 --> 00:09:29,416
ウソ

153
00:09:32,958 --> 00:09:35,125
申し訳ありませんが

154
00:09:35,208 --> 00:09:38,291
難しい質問を
しなければなりません

155
00:09:38,375 --> 00:09:41,875
脳以外の内臓は
正常に機能しており

156
00:09:41,958 --> 00:09:43,250
ドナーになれます

157
00:09:46,166 --> 00:09:48,083
おつらいでしょうが

158
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
お答えが必要です

159
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
よく考えて ご決断ください

160
00:09:56,250 --> 00:09:57,083
ええ

161
00:11:01,541 --> 00:11:04,333
３か月後

162
00:11:31,250 --> 00:11:33,625
ママ パパのバイクは？

163
00:11:34,958 --> 00:11:37,750
警察よ　取りに行かないと

164
00:11:39,875 --> 00:11:42,958
このバイク
パパと前に見たんだ

165
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
かっこいい

166
00:11:45,208 --> 00:11:46,125
ツーリング用

167
00:11:46,208 --> 00:11:46,958
そうね

168
00:11:47,041 --> 00:11:50,083
宿題が終わったら夕食よ

169
00:11:50,166 --> 00:11:51,000
分かった

170
00:12:18,375 --> 00:12:19,666
“コンクレタール”

171
00:12:22,250 --> 00:12:23,916
おかえりなさい

172
00:12:45,291 --> 00:12:46,875
株主が心配してる

173
00:12:46,958 --> 00:12:50,375
“モレッティが
工事を中止するのでは”とね

174
00:12:50,958 --> 00:12:53,541
彼の側近と少し前に話した

175
00:12:53,625 --> 00:12:57,541
住民が合意しなければ
立ち退き通知を出すそうだ

176
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
可能なのか？

177
00:13:00,208 --> 00:13:02,166
いや　だがやる

178
00:13:09,041 --> 00:13:13,000
タイマーが鳴れば
完成ですからね

179
00:13:14,208 --> 00:13:16,125
君も食べないか？

180
00:13:17,541 --> 00:13:18,625
なぜ？

181
00:13:19,708 --> 00:13:20,875
いいだろ？

182
00:13:21,375 --> 00:13:23,833
一度も一緒に食べてない

183
00:13:23,916 --> 00:13:25,333
だから誘ってる

184
00:13:26,791 --> 00:13:29,708
もう遅いので帰ります

185
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
分かった

186
00:13:34,958 --> 00:13:36,000
ワインを

187
00:13:36,083 --> 00:13:38,041
１日に１杯だけですよ

188
00:13:38,125 --> 00:13:39,250
そうだな

189
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
２杯目だわ

190
00:13:41,291 --> 00:13:42,333
チートデーだ

191
00:13:42,833 --> 00:13:43,791
勝手に

192
00:13:43,875 --> 00:13:44,958
医師に聞いた

193
00:13:45,458 --> 00:13:48,666
週に１度なら２杯 飲めると

194
00:13:49,750 --> 00:13:51,333
乾杯しよう

195
00:13:51,416 --> 00:13:54,208
その前に聞きたいことがある

196
00:13:55,791 --> 00:13:57,208
俺は どんな人？

197
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
ウソつき

198
00:13:59,333 --> 00:14:00,541
他には？

199
00:14:00,625 --> 00:14:01,666
変な人

200
00:14:03,333 --> 00:14:07,416
前から変だったけど
最近は もっと変

201
00:14:07,500 --> 00:14:09,333
手術後に変わった

202
00:14:09,833 --> 00:14:10,666
そうかも

203
00:14:11,416 --> 00:14:13,166
別人みたいですよ

204
00:14:13,250 --> 00:14:14,000
そうか

205
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
どっちの俺がいい？

206
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
今のほう

207
00:14:20,291 --> 00:14:22,875
あなたは いつも⸺

208
00:14:23,875 --> 00:14:27,250
不機嫌で
イライラしてましたから

209
00:14:28,541 --> 00:14:30,708
最近は穏やかになって⸺

210
00:14:31,666 --> 00:14:34,750
話を聞いてくれるように
なりました

211
00:14:35,333 --> 00:14:37,541
前は耳が遠いのかと

212
00:14:37,625 --> 00:14:38,416
何て？

213
00:14:38,500 --> 00:14:39,166
もう

214
00:14:42,208 --> 00:14:44,250
君は俺をよく知ってる

215
00:14:44,333 --> 00:14:47,083
長く勤めてますからね

216
00:14:48,458 --> 00:14:50,083
いろいろ見てます

217
00:14:50,666 --> 00:14:54,250
いろいろ聞いてるし
よく話す

218
00:14:54,333 --> 00:14:57,833
たまにですよ
仕事もしてます

219
00:14:58,333 --> 00:14:59,333
そうだな

220
00:15:01,083 --> 00:15:01,916
乾杯

221
00:15:03,291 --> 00:15:04,125
乾杯

222
00:15:07,916 --> 00:15:11,958
サインしないと
立ち退かされるようだ

223
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
そう言ったろ？

224
00:15:14,083 --> 00:15:15,958
さあ 抵抗しよう

225
00:15:17,000 --> 00:15:20,291
ヴァレリアに考えがある

226
00:15:20,375 --> 00:15:21,416
聞いてくれ

227
00:15:21,916 --> 00:15:23,750
今日はありがとう

228
00:15:25,500 --> 00:15:29,666
ペドロなら
この状況でどうするか

229
00:15:29,750 --> 00:15:31,583
ずっと考えてた

230
00:15:32,416 --> 00:15:36,583
そうしたら突然
いい案を思いついたの

231
00:15:36,666 --> 00:15:40,375
成功するか分からないけど
やるしかない

232
00:15:40,458 --> 00:15:44,833
みんなで保健所と介護施設を
修復しよう

233
00:15:44,916 --> 00:15:46,500
それが私の提案よ

234
00:15:46,583 --> 00:15:48,166
両方が完成したら

235
00:15:48,250 --> 00:15:52,083
彼らも ここの開発に
二の足を踏むはず

236
00:15:52,166 --> 00:15:52,958
いいね

237
00:15:53,041 --> 00:15:57,333
市議会はカネのことしか
考えてない

238
00:15:57,416 --> 00:15:59,875
保健所に関心なんてないさ

239
00:15:59,958 --> 00:16:01,291
それは違う

240
00:16:01,375 --> 00:16:04,000
私は保健所で30年働いたんだ

241
00:16:04,083 --> 00:16:06,958
病院の負担を減らしてたよ

242
00:16:07,041 --> 00:16:09,041
さすが医師だな

243
00:16:09,125 --> 00:16:11,708
看護師だよ　誇りを持ってる

244
00:16:11,791 --> 00:16:12,666
立派だ

245
00:16:13,250 --> 00:16:14,583
今に見てろ

246
00:16:14,666 --> 00:16:15,541
こら

247
00:16:15,625 --> 00:16:18,791
世間とマスコミは
注目するはず

248
00:16:18,875 --> 00:16:21,791
市長は再選のための票が要る

249
00:16:21,875 --> 00:16:24,750
立ち退きが報道されたら
印象は悪い

250
00:16:24,833 --> 00:16:25,708
そうだ

251
00:16:25,791 --> 00:16:29,458
マスコミが注目するわけない

252
00:16:29,541 --> 00:16:31,416
ムダなことはよせ

253
00:16:31,500 --> 00:16:35,958
意見が割れるのは当然だ
多数決を取ろう

254
00:16:36,041 --> 00:16:38,666
彼女の案に反対の人

255
00:16:38,750 --> 00:16:40,125
手を上げて

256
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
賛成の人

257
00:16:48,125 --> 00:16:50,041
過半数だ　決まり

258
00:16:50,625 --> 00:16:53,166
選択を誤ったな

259
00:16:53,250 --> 00:16:55,041
ほら 来るぞ

260
00:16:56,833 --> 00:16:59,291
じゃあな オラシオ

261
00:17:00,666 --> 00:17:04,166
精神的に不安定な仏教徒
って感じの子だ

262
00:17:04,250 --> 00:17:06,916
アジアに行こうと誘われた

263
00:17:07,000 --> 00:17:07,750
アジア？

264
00:17:07,833 --> 00:17:08,916
１か月間

265
00:17:09,000 --> 00:17:11,125
だから言ったんだ

266
00:17:11,208 --> 00:17:14,166
“ローマやロンドンで
文明を見よう”と

267
00:17:14,250 --> 00:17:16,291
お前なら相手ができる

268
00:17:16,375 --> 00:17:18,291
おっと

269
00:17:18,375 --> 00:17:22,291
すてきだ
パーティーだったのか？

270
00:17:24,708 --> 00:17:28,625
すてきでしょ？
パーティーだったの

271
00:17:28,708 --> 00:17:32,250
両親や祖母 親戚一同とね

272
00:17:32,333 --> 00:17:36,041
祖母の92歳のお祝いよ
招待したでしょ？

273
00:17:37,583 --> 00:17:38,500
今日か

274
00:17:38,583 --> 00:17:42,708
スマホを
チェックしてなかったのね

275
00:17:43,333 --> 00:17:46,458
電話もメールもしたのに

276
00:17:46,541 --> 00:17:49,125
本当だ　ごめん

277
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
電源が切れてた

278
00:17:50,500 --> 00:17:51,291
そうね

279
00:17:51,833 --> 00:17:53,958
あなたの夜と一緒

280
00:17:58,083 --> 00:17:59,791
ねえ　トニー

281
00:18:00,750 --> 00:18:04,958
キッチンで
ビールでも飲んできたら？

282
00:18:05,041 --> 00:18:08,416
帰るよ　２人で話せ

283
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
長くはかからないわ

284
00:18:13,125 --> 00:18:13,958
失礼

285
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
フアン 聞いて

286
00:18:33,625 --> 00:18:36,250
もう こんなのは嫌

287
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
物分かりのいい振りは疲れた

288
00:18:40,166 --> 00:18:41,208
無理なの

289
00:18:42,375 --> 00:18:46,083
本気で変わる気がないなら
もう終わりよ

290
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
分かった

291
00:18:52,041 --> 00:18:55,750
まずは謝りたい

292
00:18:57,250 --> 00:19:01,208
だが君の望むように
変わることはできない

293
00:19:07,916 --> 00:19:09,958
感謝してるよ

294
00:19:10,041 --> 00:19:12,541
つらい時に支えてくれた

295
00:19:13,625 --> 00:19:15,666
決して忘れない

296
00:19:31,708 --> 00:19:35,250
“画像診断部”

297
00:19:58,125 --> 00:19:59,041
トニー

298
00:19:59,541 --> 00:20:01,416
ドナーが分かった

299
00:20:02,750 --> 00:20:05,125
どうやって？　いとこか？

300
00:20:05,208 --> 00:20:08,416
彼なら国を出た
言わなかったか？

301
00:20:08,500 --> 00:20:13,583
機密情報を売ったのがバレて
コペンハーゲンにいる

302
00:20:13,666 --> 00:20:16,250
情報は彼の女友達からだ

303
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
土曜日に会う

304
00:20:18,333 --> 00:20:19,250
名前は？

305
00:20:19,333 --> 00:20:20,458
クラリサだ

306
00:20:20,541 --> 00:20:21,833
美女だぞ

307
00:20:22,416 --> 00:20:23,916
ドナーの名前だ

308
00:20:24,000 --> 00:20:25,458
そっちか

309
00:20:25,958 --> 00:20:28,333
ペドロ･ヴァスケスだ

310
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
ペドロ･ヴァスケス

311
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
既婚で45歳 建設作業員だ

312
00:20:33,458 --> 00:20:36,500
どこに住んでたと思う？

313
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
エル･プログレソだ

314
00:20:46,166 --> 00:20:47,333
ありがとう

315
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
“我々の土地だ”

316
00:20:55,416 --> 00:20:57,000
“立ち退き反対”

317
00:21:23,416 --> 00:21:24,583
〝聖エクスペダイトに
感謝を〞

318
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
〝聖エクスペダイトに
感謝を〞
２倍の資材が必要だ

319
00:21:25,750 --> 00:21:27,166
２倍の資材が必要だ

320
00:21:27,250 --> 00:21:32,958
駅の手前に大きなビルの
建築現場があるけど

321
00:21:33,041 --> 00:21:34,791
５か月 中断してる

322
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
資金洗浄をしてるらしいよ

323
00:21:37,500 --> 00:21:41,291
近くで店をしてる友達に
聞いたの

324
00:21:41,375 --> 00:21:42,583
手伝ってくれ

325
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
長いこと 誰もいない

326
00:21:48,166 --> 00:21:48,666
本当？

327
00:21:48,750 --> 00:21:49,416
ええ

328
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
資材を盗む気？

329
00:21:51,000 --> 00:21:53,291
盗む？　人聞きの悪い

330
00:21:53,375 --> 00:21:55,833
大金のかかった工事よ

331
00:21:55,916 --> 00:21:59,000
砂漠から
バケツ１杯の砂をもらうだけ

332
00:21:59,083 --> 00:21:59,791
へえ

333
00:21:59,875 --> 00:22:01,250
そうだよ

334
00:22:01,333 --> 00:22:04,708
それに向こうだって
無意識のうちに⸺

335
00:22:04,791 --> 00:22:07,666
人助けをすることになる

336
00:22:07,750 --> 00:22:08,416
何それ

337
00:22:08,500 --> 00:22:10,166
誰も損しない

338
00:22:10,250 --> 00:22:10,833
確かに

339
00:22:10,916 --> 00:22:12,958
私とウーゴは抜ける

340
00:22:13,041 --> 00:22:14,000
そんな

341
00:22:14,083 --> 00:22:16,250
ウーゴ！　帰るよ

342
00:22:16,333 --> 00:22:16,958
なぜ？

343
00:22:17,041 --> 00:22:19,000
ここにいたら捕まる

344
00:22:19,083 --> 00:22:19,916
マリー

345
00:22:20,000 --> 00:22:21,958
マリーならここよ

346
00:22:22,041 --> 00:22:24,541
どうした？　待て

347
00:22:28,083 --> 00:22:32,625
廃虚の建設現場から
どうやって“寄付”を受ける？

348
00:22:32,708 --> 00:22:34,625
オラシオには聞けない

349
00:22:34,708 --> 00:22:37,125
誰か紹介できると思う

350
00:22:37,791 --> 00:22:39,291
驚いたな

351
00:22:39,375 --> 00:22:40,125
何がよ

352
00:22:40,208 --> 00:22:41,416
君に人脈が？

353
00:22:41,500 --> 00:22:44,291
あるわよ　人脈くらい

354
00:22:44,375 --> 00:22:48,083
私は子供の頃から顔が広いの

355
00:22:48,791 --> 00:22:50,416
こぼれてる

356
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
社長

357
00:23:04,583 --> 00:23:05,083
やあ

358
00:23:05,166 --> 00:23:06,375
お茶は？

359
00:23:06,458 --> 00:23:07,583
いや いい

360
00:23:08,750 --> 00:23:09,333
質問が

361
00:23:09,416 --> 00:23:10,750
どうぞ

362
00:23:11,291 --> 00:23:13,458
俺のような男が

363
00:23:14,041 --> 00:23:17,208
君の住む地区に
目立たず行くには？

364
00:23:19,375 --> 00:23:23,083
社長のような人が
近所を歩いていたら⸺

365
00:23:23,166 --> 00:23:25,250
“金持ち野郎が何してる？”

366
00:23:25,333 --> 00:23:27,000
そう思います

367
00:23:27,666 --> 00:23:28,625
そうだな

368
00:23:28,708 --> 00:23:31,666
別に危険な所じゃないですよ

369
00:23:31,750 --> 00:23:33,791
それは分かってる

370
00:23:33,875 --> 00:23:40,625
ですが医師や神父
牧師の仲介があれば

371
00:23:41,416 --> 00:23:44,916
ずっと簡単に溶け込めます

372
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
お茶は？

373
00:23:48,083 --> 00:23:49,375
いや いい

374
00:24:05,166 --> 00:24:07,166
“モレッティは出ていけ！”

375
00:24:34,166 --> 00:24:35,541
迷ったの？

376
00:24:37,291 --> 00:24:40,125
やあ　神父はどこかな？

377
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
墓地にいる

378
00:24:43,291 --> 00:24:44,666
誰か死んだ？

379
00:24:44,750 --> 00:24:46,625
神父だ　２年前に

380
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
そうか

381
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
病気で？

382
00:24:51,208 --> 00:24:53,875
ミサの最中 心臓発作でね

383
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
親戚か？

384
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
ああ

385
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
はとこだ

386
00:25:00,958 --> 00:25:02,041
そう

387
00:25:02,125 --> 00:25:04,250
ラモンと話すといい

388
00:25:04,333 --> 00:25:07,333
神父の親友で 保健所にいる

389
00:25:07,416 --> 00:25:08,166
保健所？

390
00:25:08,250 --> 00:25:08,750
ああ

391
00:25:08,833 --> 00:25:10,458
角を曲がって⸺

392
00:25:10,958 --> 00:25:13,750
２ブロック歩いて右だ

393
00:25:13,833 --> 00:25:17,083
緑の門と
聖エクスペダイトの絵がある

394
00:25:17,166 --> 00:25:18,666
ラモン･アクーニャだぞ

395
00:25:20,291 --> 00:25:20,916
どうも

396
00:25:21,000 --> 00:25:21,791
いや

397
00:25:21,875 --> 00:25:22,625
じゃあ

398
00:26:26,500 --> 00:26:27,625
観光客か？

399
00:26:29,791 --> 00:26:31,583
そんなところだ

400
00:26:32,083 --> 00:26:33,708
“そんなところだ”

401
00:26:35,041 --> 00:26:38,208
神父に会いに来たが
亡くなったそうだね

402
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
ラモンに会う

403
00:26:40,000 --> 00:26:42,416
ヴァスケス家の知り合いか？

404
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
ああ そうだ

405
00:26:44,583 --> 00:26:46,791
ティタがなついてた

406
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
そうか？

407
00:26:52,750 --> 00:26:54,125
商売は順調か？

408
00:26:55,416 --> 00:26:57,458
ああ　寄ってくれ

409
00:26:59,416 --> 00:27:01,333
あの野郎 断ってきた

410
00:27:01,416 --> 00:27:02,666
冷蔵庫に

411
00:27:12,125 --> 00:27:14,875
ちょっと待った

412
00:27:14,958 --> 00:27:17,208
あんた よそ者だな？

413
00:27:17,291 --> 00:27:18,041
ああ

414
00:27:18,125 --> 00:27:20,583
市議会の極悪人か？

415
00:27:20,666 --> 00:27:23,958
落ち着いてくれ
神父に会いに来た

416
00:27:24,041 --> 00:27:27,500
神父は もういない

417
00:27:27,583 --> 00:27:28,625
いなくなった

418
00:27:29,333 --> 00:27:32,416
引っ越したわけじゃない

419
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
死んだ

420
00:27:33,500 --> 00:27:35,708
そう　埋葬された

421
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
ラモンは神父の親友だった

422
00:27:38,458 --> 00:27:40,250
彼に会いに来たんだ

423
00:27:40,333 --> 00:27:43,583
ラモンなら診療所を直してる

424
00:27:43,666 --> 00:27:47,583
修繕が終わったら
姉さんが そこで働くんだ

425
00:27:53,125 --> 00:27:56,458
診療所は緑の門の所だ

426
00:27:57,583 --> 00:27:59,416
ほら あそこだ

427
00:27:59,500 --> 00:28:00,250
どうも

428
00:28:00,333 --> 00:28:02,625
あっちの緑の門だ

429
00:28:27,500 --> 00:28:29,875
滑車に気をつけろ

430
00:28:29,958 --> 00:28:31,458
危ない！

431
00:28:33,250 --> 00:28:34,416
大丈夫？

432
00:28:34,500 --> 00:28:35,458
ああ

433
00:28:36,041 --> 00:28:36,958
誰だ？

434
00:28:37,833 --> 00:28:39,875
フアンだ

435
00:28:39,958 --> 00:28:41,708
市議会の関係者？

436
00:28:41,791 --> 00:28:43,541
神父の はとこだ

437
00:28:43,625 --> 00:28:44,291
死んだ

438
00:28:45,958 --> 00:28:49,500
さっき聞いたよ
長く会ってなくてね

439
00:28:50,083 --> 00:28:52,041
親友だった　ラモンだ

440
00:28:52,125 --> 00:28:53,291
お悔やみを

441
00:28:53,375 --> 00:28:54,541
カチョだ

442
00:28:54,625 --> 00:28:55,708
リッキー

443
00:28:58,125 --> 00:28:59,208
ヴァレリア

444
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
よろしく

445
00:29:03,041 --> 00:29:06,541
２年ほど
修繕を中断してたのか？

446
00:29:06,625 --> 00:29:08,958
いや ３年間だ

447
00:29:09,041 --> 00:29:11,375
なぜ分かる？　建設業か？

448
00:29:12,166 --> 00:29:13,916
建設業界で働いてた

449
00:29:15,000 --> 00:29:16,541
その手で？

450
00:29:16,625 --> 00:29:17,125
ああ

451
00:29:17,208 --> 00:29:17,833
きれい

452
00:29:19,625 --> 00:29:21,333
そう　この手でね

453
00:29:22,250 --> 00:29:24,208
ここ数年は内勤だった

454
00:29:24,791 --> 00:29:25,625
そう

455
00:29:28,916 --> 00:29:30,166
再開を？

456
00:29:30,250 --> 00:29:31,458
不可抗力でね

457
00:29:31,541 --> 00:29:33,583
立ち退きを迫られてる

458
00:29:33,666 --> 00:29:37,416
彼らはこの一帯に
娯楽施設を建てる気よ

459
00:29:37,500 --> 00:29:43,291
住民全員の同意が要るけど
離れたくない人もいる

460
00:29:43,375 --> 00:29:45,125
張り紙を見た

461
00:29:46,208 --> 00:29:47,916
マルティンとポショは？

462
00:29:48,708 --> 00:29:49,666
来てない

463
00:29:50,625 --> 00:29:51,500
そう

464
00:29:51,583 --> 00:29:52,833
よかったら⸺

465
00:29:53,458 --> 00:29:55,416
手伝おうか？

466
00:29:55,500 --> 00:29:57,375
仕事もないし

467
00:29:57,458 --> 00:29:59,541
カネは払えないぞ

468
00:29:59,625 --> 00:30:00,791
要らない

469
00:30:00,875 --> 00:30:05,125
仕事が見つかるまで
無条件で手伝うよ

470
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
どう思う？

471
00:30:10,333 --> 00:30:11,333
頼むよ

472
00:30:14,333 --> 00:30:16,166
よろしくね

473
00:30:17,916 --> 00:30:20,125
２人が来たら教えて

474
00:30:21,916 --> 00:30:22,875
じゃあね

475
00:30:23,875 --> 00:30:25,750
もう一度やる

476
00:30:26,958 --> 00:30:28,416
何を手伝う？

477
00:30:28,500 --> 00:30:30,666
そうだ　そのまま

478
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
お疲れさま

479
00:30:48,333 --> 00:30:49,583
進んでる？

480
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
フアンが加わった

481
00:30:51,500 --> 00:30:52,833
神父のはとこだ

482
00:30:52,916 --> 00:30:54,541
どうも　ロレよ

483
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
どれ？

484
00:30:59,333 --> 00:31:00,125
待って

485
00:31:00,208 --> 00:31:01,083
下のは？

486
00:31:01,166 --> 00:31:02,541
これがいい

487
00:31:03,166 --> 00:31:05,125
お菓子よ　フアンは？

488
00:31:06,041 --> 00:31:07,416
炭水化物は控えてる

489
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
冗談だ

490
00:31:12,333 --> 00:31:13,166
どれ？

491
00:31:37,125 --> 00:31:39,000
〝ヴァレ 愛してる
ペドロ＆ティアゴ〞

492
00:31:39,000 --> 00:31:39,833
〝ヴァレ 愛してる
ペドロ＆ティアゴ〞
ロレの店でこれを買ってきて

493
00:31:39,833 --> 00:31:42,708
ロレの店でこれを買ってきて

494
00:31:42,791 --> 00:31:43,291
うん

495
00:31:43,375 --> 00:31:43,875
いい？

496
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
大丈夫

497
00:31:45,375 --> 00:31:45,958
よし

498
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
行くよ

499
00:31:49,291 --> 00:31:50,166
フアン

500
00:31:50,666 --> 00:31:51,458
やあ

501
00:31:51,958 --> 00:31:54,625
フアンよ　この子はティアゴ

502
00:31:55,666 --> 00:31:56,625
やあ

503
00:31:56,708 --> 00:31:57,500
どうも

504
00:32:04,125 --> 00:32:05,250
出口は？

505
00:32:05,333 --> 00:32:06,416
あっちよ

506
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
送って

507
00:32:07,916 --> 00:32:08,666
分かった

508
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
また明日

509
00:32:16,000 --> 00:32:16,958
そうね

510
00:32:17,041 --> 00:32:17,958
ああ

511
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
助かったわ

512
00:32:25,458 --> 00:32:26,958
パパのと似てる

513
00:32:28,416 --> 00:32:29,208
かっこいい

514
00:32:29,291 --> 00:32:29,916
だよね

515
00:32:31,166 --> 00:32:32,708
お父さんの仕事は？

516
00:32:32,791 --> 00:32:34,291
事故で死んだ

517
00:32:36,250 --> 00:32:37,416
ごめん

518
00:32:37,500 --> 00:32:38,250
いいよ

519
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
いつの話？

520
00:32:40,416 --> 00:32:42,208
ママの誕生日

521
00:32:42,291 --> 00:32:43,708
誕生日はいつ？

522
00:32:43,791 --> 00:32:45,083
４月４日

523
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
悪い奴だ
僕らを追い出そうとしてる

524
00:32:53,541 --> 00:32:54,750
オラシオだよ

525
00:33:03,166 --> 00:33:06,750
もう行くね
あっちから出られるよ

526
00:33:07,416 --> 00:33:08,375
助かった

527
00:33:08,458 --> 00:33:09,541
じゃあね

528
00:33:39,458 --> 00:33:40,500
ウソだろ？

529
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
ガキみたいなウソをつくな

530
00:33:50,583 --> 00:33:53,541
あんな所で何をしてた？

531
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
カルラ 頼みがある

532
00:33:55,916 --> 00:33:59,166
エル･プログレソに
車を置いてきた

533
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
レッカーで
回収してくれないか？

534
00:34:02,875 --> 00:34:05,208
クソを踏んだか？

535
00:34:05,291 --> 00:34:06,250
ああ

536
00:34:09,208 --> 00:34:12,125
特に用事がなければ
帰りますね

537
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
ありがとう

538
00:34:13,500 --> 00:34:14,333
また明日

539
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
教えてください

540
00:34:20,583 --> 00:34:22,708
一体 何のマネですか？

541
00:34:23,208 --> 00:34:23,958
何が？

542
00:34:24,041 --> 00:34:24,708
だから…

543
00:34:24,791 --> 00:34:26,375
いえ　また明日

544
00:34:26,875 --> 00:34:27,875
ナンシー

545
00:34:28,750 --> 00:34:29,583
来てくれ

546
00:34:35,458 --> 00:34:39,625
この心臓の主は
エル･プログレソに住んでた

547
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
名前はペドロ

548
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
だから私に質問を？

549
00:34:44,000 --> 00:34:44,625
ああ

550
00:34:45,291 --> 00:34:49,000
残念ながら
神父は死んでたけどね

551
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
行った？

552
00:34:50,458 --> 00:34:51,333
でも…

553
00:34:52,041 --> 00:34:53,916
何か分かりました？

554
00:34:54,000 --> 00:34:55,541
彼は建設作業員で

555
00:34:56,291 --> 00:34:58,083
皆に好かれてた

556
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
妻と息子にも会った

557
00:35:01,250 --> 00:35:04,416
いい子だ
父親を恋しがってた

558
00:35:05,833 --> 00:35:07,000
事故だったと

559
00:35:08,833 --> 00:35:10,125
もう十分

560
00:35:10,666 --> 00:35:13,458
あの場所に行って
彼らに会った

561
00:35:13,958 --> 00:35:18,916
神とペドロに感謝して
前に進んでください

562
00:35:19,916 --> 00:35:23,625
診療所を建て直してたよ

563
00:35:23,708 --> 00:35:26,333
立ち退きを止めるためにね

564
00:35:27,750 --> 00:35:29,541
それを手伝ってた

565
00:35:30,916 --> 00:35:34,875
人助けはいいけれど
もう終わりにしないと

566
00:35:34,958 --> 00:35:38,208
あなたは
お忙しいんですから

567
00:35:39,083 --> 00:35:40,125
明日も行く

568
00:35:40,208 --> 00:35:42,125
何を言ってるの？

569
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
大変なことになりますよ

570
00:35:46,125 --> 00:35:48,208
“ジー”

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,708
では また明日

572
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
ああ

573
00:36:22,916 --> 00:36:25,291
全部 夫の服です

574
00:36:26,708 --> 00:36:30,375
靴は同じサイズだから
履けるはず

575
00:36:38,666 --> 00:36:39,541
ありがとう

576
00:36:40,375 --> 00:36:42,875
袖が短すぎます

577
00:36:42,958 --> 00:36:44,000
まくって

578
00:36:45,041 --> 00:36:45,875
そう

579
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
その顔は何だ？

580
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
これか

581
00:37:01,375 --> 00:37:04,291
どうやって
あの地区に行ったんです？

582
00:37:05,208 --> 00:37:06,958
車で行った

583
00:37:07,458 --> 00:37:08,541
あの車で？

584
00:37:09,291 --> 00:37:11,375
高級車で行ってはダメ

585
00:37:13,291 --> 00:37:16,208
確かに
ちょっとイタズラされた

586
00:37:16,291 --> 00:37:17,250
では⸺

587
00:37:18,791 --> 00:37:20,541
今後はバスを

588
00:37:21,375 --> 00:37:23,333
溶け込むんでしょう？

589
00:37:23,833 --> 00:37:28,250
それなら普通の人と同じ
行動をしないと

590
00:37:28,333 --> 00:37:30,291
276番のバスですよ

591
00:37:30,375 --> 00:37:32,875
柱に番号が書いてあります

592
00:37:32,958 --> 00:37:36,833
バスの乗り方くらい
知ってるよ

593
00:37:36,916 --> 00:37:39,708
とにかく 通りに出て…

594
00:37:39,791 --> 00:37:41,916
またその顔だ

595
00:37:42,000 --> 00:37:44,541
通りに出て256番に乗って…

596
00:37:45,291 --> 00:37:45,916
以上だ

597
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
違います

598
00:37:47,583 --> 00:37:49,333
276番ですよ

599
00:37:49,416 --> 00:37:51,583
カンピチュエロで降りて
121番に

600
00:37:55,458 --> 00:37:56,291
２本目？

601
00:37:57,500 --> 00:37:58,583
社長

602
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
私は12年間
毎日そうやって⸺

603
00:38:03,125 --> 00:38:06,541
電車とバス２本で
ここに来てるんです

604
00:38:09,500 --> 00:38:10,416
分かった

605
00:38:19,958 --> 00:38:21,791
会議には出られない

606
00:38:21,875 --> 00:38:25,541
なんだって？
全員そろってるぞ

607
00:38:25,625 --> 00:38:27,041
急用ができた

608
00:38:27,750 --> 00:38:29,083
急用だと？

609
00:38:29,166 --> 00:38:31,083
モレッティも来る

610
00:38:31,166 --> 00:38:33,750
具合が悪いと伝えてくれ

611
00:38:33,833 --> 00:38:34,791
女か？

612
00:38:34,875 --> 00:38:36,583
用事だよ　トニー

613
00:38:36,666 --> 00:38:37,750
来たぞ

614
00:38:38,500 --> 00:38:40,041
ウソはつけない

615
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
弁護士なんだから得意だろ

616
00:38:42,708 --> 00:38:44,583
やあ どうも

617
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
ようこそ

618
00:38:46,000 --> 00:38:47,458
フアンは？

619
00:38:47,541 --> 00:38:48,916
ちょうど電話を

620
00:38:49,000 --> 00:38:50,666
ご案内を頼む

621
00:38:50,750 --> 00:38:51,791
こちらへ

622
00:38:51,875 --> 00:38:53,708
すぐ行きます

623
00:38:54,375 --> 00:38:55,166
降りない？

624
00:38:55,250 --> 00:38:56,708
何だって？

625
00:38:56,791 --> 00:38:57,916
少し待って…

626
00:38:58,000 --> 00:38:59,750
通してちょうだい

627
00:39:00,333 --> 00:39:01,791
待て！

628
00:39:02,750 --> 00:39:03,583
おい！

629
00:39:07,708 --> 00:39:10,250
開けてくれ　泥棒だ

630
00:39:10,833 --> 00:39:11,666
頼む

631
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
俺の…

632
00:39:30,791 --> 00:39:34,833
この間 オラシオの野郎が
通りかかったんだ

633
00:39:34,916 --> 00:39:38,416
バビとサングリアもいて
俺を見てきた

634
00:39:38,500 --> 00:39:41,000
だから どなってやったんだ

635
00:39:41,083 --> 00:39:43,333
“見るな　クソども”

636
00:39:43,416 --> 00:39:47,125
あいつら
ビビって逃げていった

637
00:39:47,208 --> 00:39:50,833
あのバカたちに関わると
痛い目に遭うよ

638
00:39:50,916 --> 00:39:54,375
バカじゃない 大バカ野郎だ

639
00:39:54,458 --> 00:39:55,250
バケツを

640
00:39:55,333 --> 00:39:56,458
いいよ

641
00:39:56,958 --> 00:39:58,333
マテ茶は？

642
00:39:58,416 --> 00:39:59,250
いや いい

643
00:39:59,333 --> 00:40:02,083
あら かなり進んだわね

644
00:40:02,166 --> 00:40:03,083
でしょ？

645
00:40:03,166 --> 00:40:04,500
レンガが増えた

646
00:40:04,583 --> 00:40:06,000
ロレのアイデアだ

647
00:40:06,083 --> 00:40:07,708
いつか捕まるぞ

648
00:40:07,791 --> 00:40:09,375
寂しくなる？

649
00:40:09,458 --> 00:40:10,291
ああ

650
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
“大義のための悪事”ね

651
00:40:14,041 --> 00:40:18,541
あんたの時計かい？
いい時計だね

652
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
駅の行商人から買った

653
00:40:24,791 --> 00:40:25,625
何時？

654
00:40:26,333 --> 00:40:29,208
時間がズレてる
誰か分かるか？

655
00:40:29,291 --> 00:40:32,208
たぶん10時50分くらい

656
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
仕事に行かないと

657
00:40:34,333 --> 00:40:39,000
姉さんと行くから安くしろと
カリに伝えて

658
00:40:39,083 --> 00:40:40,916
前は全額 払わされた

659
00:40:41,000 --> 00:40:42,416
伝えるわ

660
00:40:42,500 --> 00:40:43,833
じゃあね

661
00:40:43,916 --> 00:40:44,416
ああ

662
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
ロレ 電話する

663
00:40:49,916 --> 00:40:51,500
彼女の職場は？

664
00:40:51,583 --> 00:40:54,125
“パリージャ･ラ･
アルヘンティーナ”

665
00:40:54,208 --> 00:40:55,250
うまい店だ

666
00:40:55,333 --> 00:40:57,458
本当に おいしいの

667
00:40:58,250 --> 00:40:59,416
行ってみて

668
00:41:03,875 --> 00:41:05,583
マテ茶をもらうよ

669
00:41:08,541 --> 00:41:10,916
会社からスマホが

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,291
ありがとう

671
00:41:12,375 --> 00:41:14,416
シャワーを浴びて寝て

672
00:41:15,208 --> 00:41:16,833
現場を知りました？

673
00:41:17,541 --> 00:41:18,833
からかうな

674
00:41:19,500 --> 00:41:20,541
ナンシー

675
00:41:21,333 --> 00:41:24,458
旦那さんは
トラックを持ってる？

676
00:41:25,333 --> 00:41:26,791
持ってますよ

677
00:41:26,875 --> 00:41:28,166
貸してほしい

678
00:41:29,250 --> 00:41:29,833
なぜ？

679
00:41:30,833 --> 00:41:32,750
数週間 使いたい

680
00:41:32,833 --> 00:41:34,833
仕事で使うんです

681
00:41:36,125 --> 00:41:36,958
そうか

682
00:41:37,958 --> 00:41:40,791
会社の車を代わりに貸せる

683
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
聞いてみてくれ

684
00:41:43,541 --> 00:41:44,791
頼むよ

685
00:41:44,875 --> 00:41:48,041
モラルのない
哀れなクズどもめ

686
00:41:48,125 --> 00:41:50,708
何を言ってる？

687
00:41:53,083 --> 00:41:55,666
俺たちの高潔な魂は汚された

688
00:41:55,750 --> 00:41:56,500
気の毒に

689
00:41:56,583 --> 00:41:59,958
西側諸国の
悪行と汚物によって

690
00:42:00,041 --> 00:42:01,208
そうだ

691
00:42:01,291 --> 00:42:02,375
アーメン

692
00:42:02,458 --> 00:42:03,791
アーメン

693
00:42:03,875 --> 00:42:06,250
最高のスピーチだった

694
00:42:06,333 --> 00:42:08,583
最後を覚えてるか？

695
00:42:08,666 --> 00:42:13,666
起きたら裸で寝ていて
庭師に起こされた

696
00:42:14,166 --> 00:42:15,458
覚えてるさ

697
00:42:15,541 --> 00:42:19,000
アリに体中を噛(か)まれたよ

698
00:42:20,500 --> 00:42:21,958
実はこの男は⸺

699
00:42:23,041 --> 00:42:24,208
俺じゃない

700
00:42:24,291 --> 00:42:24,791
お前だ

701
00:42:24,875 --> 00:42:26,208
いや 違う

702
00:42:26,291 --> 00:42:27,458
違う男だ

703
00:42:27,541 --> 00:42:29,375
変なこと言うな

704
00:42:29,458 --> 00:42:33,333
お前も気づいてるだろ？
俺が前と違うって

705
00:42:33,416 --> 00:42:34,625
バカなことを

706
00:42:34,708 --> 00:42:36,083
バカはこの男だ

707
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
俺は44年間
バカみたいに生きてきた

708
00:42:39,375 --> 00:42:40,625
今は違う

709
00:42:40,708 --> 00:42:44,333
理解しがたいだろうが
動画を見て思った

710
00:42:44,416 --> 00:42:48,208
“もう この人たちを
招待したくない”と

711
00:42:48,291 --> 00:42:50,000
悲惨なスピーチだ

712
00:42:50,083 --> 00:42:54,791
前は関心のなかったことが
今は気になる

713
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
例の地域か

714
00:42:58,166 --> 00:43:01,000
そうだ　居心地がいい

715
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
また行ったんだな

716
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
ああ

717
00:43:07,250 --> 00:43:09,958
行って大事なことに気づいた

718
00:43:11,250 --> 00:43:14,583
俺は無償で
何かをしたことがない

719
00:43:14,666 --> 00:43:19,041
住民たちを追い出す権利が
俺たちにあるのか？

720
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
よく考えろ

721
00:43:20,833 --> 00:43:21,375
考えろ？

722
00:43:21,458 --> 00:43:21,958
ああ

723
00:43:22,041 --> 00:43:22,833
俺が？

724
00:43:22,916 --> 00:43:25,083
それなら言おう

725
00:43:25,166 --> 00:43:27,541
お前の変化は理解できる

726
00:43:27,625 --> 00:43:29,083
よく分かる

727
00:43:29,166 --> 00:43:33,458
44歳で移植手術すれば
自己喪失に陥ることもあるさ

728
00:43:33,541 --> 00:43:35,416
分かるが もういい

729
00:43:35,500 --> 00:43:38,083
もうたくさんだ

730
00:43:38,166 --> 00:43:41,166
頭をちょっと整理しよう

731
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
お前は誰だ？

732
00:43:43,041 --> 00:43:44,708
フアン･マヌエル･ゲリコ

733
00:43:44,791 --> 00:43:47,458
コンクレタール社の社長で

734
00:43:47,541 --> 00:43:50,750
市長に
この企画を持ちかけた人物だ

735
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
そして
自分が支援する人々を

736
00:43:53,333 --> 00:43:57,791
立ち退かせることに
強い関心を持ってる

737
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
理解に苦しむのも分かる

738
00:44:00,416 --> 00:44:03,291
苦しむどころじゃない

739
00:44:03,375 --> 00:44:04,958
理解を超えてる

740
00:44:05,041 --> 00:44:09,208
俺は事業の利益より
人としての道義を選びたい

741
00:44:11,125 --> 00:44:13,333
なあ　“チェ･ゲバラ”

742
00:44:13,416 --> 00:44:14,875
キレそうだ

743
00:44:14,958 --> 00:44:17,750
聞いてると神経が参ってくる

744
00:44:18,250 --> 00:44:19,791
ケツもかゆい

745
00:44:21,208 --> 00:44:24,250
“人としての道義”だと？

746
00:44:41,750 --> 00:44:44,833
“パリージャ･ラ･
アルヘンティーナ”

747
00:45:08,875 --> 00:45:11,041
いいトラックだな

748
00:45:11,125 --> 00:45:12,500
新品だぞ

749
00:45:12,583 --> 00:45:14,875
乗せてくれよ

750
00:45:14,958 --> 00:45:16,000
後でな

751
00:45:16,083 --> 00:45:18,458
カチョ 車を借りた

752
00:45:18,541 --> 00:45:19,500
最高だ

753
00:45:20,000 --> 00:45:23,916
これなら資材を全部 運べる

754
00:45:24,000 --> 00:45:25,750
これはいいな

755
00:45:25,833 --> 00:45:28,000
メモを頼む　30…

756
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
ティアゴはいる？

757
00:45:29,708 --> 00:45:30,625
いないよ

758
00:45:31,541 --> 00:45:32,791
ティアゴを見た？

759
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
いや

760
00:45:34,208 --> 00:45:35,000
見てない？

761
00:45:35,083 --> 00:45:35,666
ああ

762
00:45:35,750 --> 00:45:37,458
どこにもいないの

763
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
どう？

764
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
行こう

765
00:45:44,708 --> 00:45:45,708
ありがとう

766
00:45:45,791 --> 00:45:48,125
ティアゴを見てないか？

767
00:45:48,208 --> 00:45:49,333
見てない

768
00:45:49,416 --> 00:45:50,458
本当に？

769
00:45:53,791 --> 00:45:54,416
降りる

770
00:45:59,291 --> 00:46:01,250
ティアゴを見てない？

771
00:46:01,333 --> 00:46:02,000
いや

772
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
ティアゴは？

773
00:46:04,750 --> 00:46:05,666
見たか？

774
00:46:05,750 --> 00:46:06,791
いいや

775
00:46:20,291 --> 00:46:22,166
ティアゴを見てない？

776
00:46:22,250 --> 00:46:23,541
ええ　なぜ？

777
00:46:30,083 --> 00:46:32,583
“ペドロ･ヴァスケス”

778
00:46:40,791 --> 00:46:41,833
ティアゴ

779
00:46:42,708 --> 00:46:44,250
ママが心配してる

780
00:46:44,333 --> 00:46:46,583
黙って来たらダメだ

781
00:46:47,125 --> 00:46:48,500
バイクは好き？

782
00:46:49,250 --> 00:46:50,083
何て？

783
00:46:50,166 --> 00:46:51,375
バイクは好き？

784
00:46:51,458 --> 00:46:52,458
好きだよ

785
00:46:53,125 --> 00:46:54,833
２台 持ってた

786
00:46:55,833 --> 00:47:00,291
２人でバイクを買うつもりで
缶にお金を貯めてた

787
00:47:00,375 --> 00:47:02,541
ママには言わないで

788
00:47:02,625 --> 00:47:03,625
もちろんだ

789
00:47:05,041 --> 00:47:06,708
隣に座っても？

790
00:47:06,791 --> 00:47:07,583
いいよ

791
00:47:10,541 --> 00:47:11,708
見せて

792
00:47:11,791 --> 00:47:12,625
いいよ

793
00:47:13,333 --> 00:47:15,333
パパが好きだったバイク

794
00:47:15,833 --> 00:47:17,541
かっこいい

795
00:47:17,625 --> 00:47:19,333
そうなんだ

796
00:47:22,416 --> 00:47:24,791
悪ガキだ　見ろ

797
00:47:27,458 --> 00:47:30,791
ティアゴ　何を考えてるの？

798
00:47:30,875 --> 00:47:32,208
どこにいたの？

799
00:47:32,291 --> 00:47:33,791
パパの所だよ

800
00:47:34,416 --> 00:47:35,458
よかった

801
00:47:36,041 --> 00:47:37,083
悪い子だ

802
00:47:37,166 --> 00:47:39,291
生きてたんだから大丈夫

803
00:47:39,375 --> 00:47:40,541
縁起でもない

804
00:47:40,625 --> 00:47:42,000
思ったでしょ？

805
00:48:16,500 --> 00:48:17,666
１人だけか？

806
00:48:17,750 --> 00:48:18,583
ええ

807
00:48:20,291 --> 00:48:20,875
いつ？

808
00:48:21,750 --> 00:48:23,208
３時17分です

809
00:48:23,750 --> 00:48:25,916
止めてちょうだい

810
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
拡大して

811
00:48:33,666 --> 00:48:36,041
この犯人 弟に似てない？

812
00:48:36,125 --> 00:48:37,833
マウロ ありがとう

813
00:48:40,250 --> 00:48:43,208
彼は倉庫の場所を知らない

814
00:48:43,291 --> 00:48:45,583
ありえないよ

815
00:48:45,666 --> 00:48:50,208
最近の弟に関しては
何だってありえる

816
00:48:50,291 --> 00:48:51,333
やめて

817
00:48:58,708 --> 00:48:59,583
お疲れ

818
00:48:59,666 --> 00:49:00,333
やあ

819
00:49:00,416 --> 00:49:02,041
今日は練習だぞ

820
00:49:02,125 --> 00:49:03,125
覚えてる

821
00:49:05,125 --> 00:49:05,958
これは？

822
00:49:06,541 --> 00:49:08,250
仕上げ材だ

823
00:49:08,875 --> 00:49:09,958
どこから？

824
00:49:10,625 --> 00:49:13,250
郊外の放置された建設現場だ

825
00:49:13,333 --> 00:49:15,833
いとこのトニーに聞いた

826
00:49:16,708 --> 00:49:18,500
そうなのね

827
00:49:18,583 --> 00:49:20,541
そんな目で見るな

828
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
そうね　ありがとう

829
00:49:24,166 --> 00:49:27,208
グループチャットに
招待するわ

830
00:49:27,708 --> 00:49:29,541
少し待ってて

831
00:49:30,375 --> 00:49:32,000
もう行かないと

832
00:49:32,083 --> 00:49:33,333
すぐ行く

833
00:49:38,208 --> 00:49:42,458
すごい
パパが好きだったバイクだ

834
00:49:42,541 --> 00:49:43,333
そうね

835
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
うれしい

836
00:49:47,666 --> 00:49:49,250
後で寄るわ

837
00:49:49,333 --> 00:49:50,541
俺は帰るかも

838
00:49:50,625 --> 00:49:51,500
分かった

839
00:50:01,833 --> 00:50:03,416
来ない時は何を？

840
00:50:03,500 --> 00:50:05,916
おはよう　調子はどう？

841
00:50:06,000 --> 00:50:07,875
何をしてるの？

842
00:50:08,833 --> 00:50:09,750
別に

843
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
テニスをしたり遊んだり

844
00:50:13,250 --> 00:50:14,083
なぜ？

845
00:50:16,166 --> 00:50:19,250
ハンドクリームをあげるわ

846
00:50:21,833 --> 00:50:23,791
彫刻を習ってる

847
00:50:23,875 --> 00:50:27,000
セメントを使ってるの？

848
00:50:27,083 --> 00:50:28,166
粘土だ

849
00:50:29,333 --> 00:50:30,208
変ね

850
00:50:31,166 --> 00:50:33,166
粘土で手が荒れる？

851
00:50:35,791 --> 00:50:37,250
荒れるよ

852
00:50:49,625 --> 00:50:52,333
セメントと言えば⸺

853
00:50:53,875 --> 00:50:55,541
倉庫の資材が消えた

854
00:50:55,625 --> 00:50:56,625
ひどいな

855
00:50:59,208 --> 00:51:02,625
トニーと
監視カメラを確認したら

856
00:51:03,125 --> 00:51:06,625
犯人が
あなたそっくりだったの

857
00:51:09,625 --> 00:51:10,958
疑ってる？

858
00:51:12,000 --> 00:51:13,166
あなたなの？

859
00:51:14,916 --> 00:51:15,750
違う

860
00:51:21,833 --> 00:51:23,875
最近 様子が変よ

861
00:51:23,958 --> 00:51:25,833
行動が以前と違う

862
00:51:26,625 --> 00:51:29,583
姉さん　この話はやめよう

863
00:51:29,666 --> 00:51:31,750
空気が悪くなる

864
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
入札書類よ

865
00:51:36,166 --> 00:51:37,333
サインして

866
00:51:41,875 --> 00:51:43,541
時間が空いたらね

867
00:51:43,625 --> 00:51:45,416
ダメよ　今して

868
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
じっくり読みたい

869
00:51:51,583 --> 00:51:53,166
20回は読んだわ

870
00:52:27,791 --> 00:52:29,000
どうした？

871
00:52:29,083 --> 00:52:32,250
昨日の夜 極悪人どもが
全部 壊した

872
00:52:32,333 --> 00:52:34,291
やっぱり市議会側か

873
00:52:34,375 --> 00:52:38,083
ガソリンスタンドで
話してたのを見た

874
00:52:38,166 --> 00:52:39,166
３回 聞いた

875
00:52:39,250 --> 00:52:41,125
本当の話だったわ

876
00:52:41,208 --> 00:52:45,208
ここまでやったんだ
諦めず最後までやろう

877
00:52:45,291 --> 00:52:46,958
やり直そう

878
00:52:47,041 --> 00:52:49,375
急に やる気になったわね

879
00:52:49,458 --> 00:52:51,833
見張らないと また来るわ

880
00:52:51,916 --> 00:52:54,333
交替制で見張ろう

881
00:52:54,416 --> 00:52:55,375
そうね

882
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
今夜は俺が

883
00:52:56,541 --> 00:52:58,041
俺も空いてる

884
00:52:58,125 --> 00:52:59,083
班を作る

885
00:52:59,166 --> 00:52:59,958
ああ

886
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
誰は俺と組む？

887
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
聞いてくれよ

888
00:53:06,541 --> 00:53:08,666
グループに入れたわよ

889
00:53:08,750 --> 00:53:09,500
ありがとう

890
00:53:09,583 --> 00:53:11,291
通知はオフにして

891
00:53:12,416 --> 00:53:13,166
また？

892
00:53:14,375 --> 00:53:16,958
心配するな　今から帰る

893
00:53:17,916 --> 00:53:18,666
用事？

894
00:53:19,166 --> 00:53:22,541
ソフィアが
熱を出してたんだが

895
00:53:22,625 --> 00:53:25,625
高熱になったから病院に行く

896
00:53:26,291 --> 00:53:27,333
悪いな

897
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
行って

898
00:53:28,541 --> 00:53:31,125
ティアゴの薬があるわよ

899
00:53:31,208 --> 00:53:33,083
俺も少し持ってる

900
00:53:33,166 --> 00:53:34,750
必要なら言って

901
00:53:34,833 --> 00:53:35,458
また

902
00:53:37,291 --> 00:53:39,291
帰るよ　娘が熱を

903
00:53:39,375 --> 00:53:41,000
そうなのね

904
00:53:41,750 --> 00:53:43,250
これで温まって

905
00:53:43,791 --> 00:53:44,750
うれしい

906
00:53:44,833 --> 00:53:47,750
２時になったら交替するわ

907
00:53:47,833 --> 00:53:48,833
分かった

908
00:53:57,875 --> 00:53:59,833
ソフィアはいくつ？

909
00:54:00,666 --> 00:54:01,500
５歳

910
00:54:01,583 --> 00:54:02,375
５歳か

911
00:54:02,875 --> 00:54:04,166
かわいそうに

912
00:54:05,083 --> 00:54:06,166
子供は？

913
00:54:06,958 --> 00:54:07,791
いない

914
00:54:09,041 --> 00:54:09,833
いない？

915
00:54:11,000 --> 00:54:13,500
望まなかったの？

916
00:54:14,625 --> 00:54:16,875
結婚も同棲も経験がない

917
00:54:17,375 --> 00:54:18,208
そう

918
00:54:20,916 --> 00:54:22,666
どこに住んでるの？

919
00:54:23,916 --> 00:54:25,291
テンペルレイ

920
00:54:30,125 --> 00:54:31,916
わざわざ手伝いに？

921
00:54:32,416 --> 00:54:33,333
ダメか？

922
00:54:33,833 --> 00:54:34,958
変だもの

923
00:54:36,458 --> 00:54:38,041
手伝うのが？

924
00:54:38,125 --> 00:54:39,958
そうね　変よ

925
00:54:42,666 --> 00:54:44,708
長い間 道を見失い

926
00:54:46,041 --> 00:54:47,833
ここに導かれた

927
00:54:50,833 --> 00:54:52,000
安らげるんだ

928
00:54:54,083 --> 00:54:55,458
ここにいると

929
00:55:03,875 --> 00:55:04,916
服役してた？

930
00:55:07,583 --> 00:55:08,583
まさか

931
00:55:09,916 --> 00:55:10,833
違う

932
00:55:12,083 --> 00:55:17,958
はとこと疎遠だったと
最初に言ってたから⸺

933
00:55:18,041 --> 00:55:20,000
刑務所にいたのかと

934
00:55:20,083 --> 00:55:22,708
それは旅人も同じだろ？

935
00:55:24,416 --> 00:55:27,666
長い間 チリにいて
親戚もそこにいる

936
00:55:28,291 --> 00:55:29,125
そう

937
00:55:31,875 --> 00:55:33,791
俺も聞いていい？

938
00:55:38,000 --> 00:55:38,833
どうぞ

939
00:55:41,625 --> 00:55:43,791
人を信用しないのは⸺

940
00:55:44,791 --> 00:55:47,541
ペドロが亡くなってから？

941
00:55:53,625 --> 00:55:55,458
不快にさせたかな

942
00:55:55,958 --> 00:55:57,416
大丈夫

943
00:56:06,208 --> 00:56:08,125
ペドロを愛してた

944
00:56:19,875 --> 00:56:21,041
心から

945
00:56:28,166 --> 00:56:29,416
ペドロは⸺

946
00:56:35,291 --> 00:56:37,041
すばらしい人だった

947
00:56:42,416 --> 00:56:45,708
世の中には
彼のような人が必要よ

948
00:56:53,083 --> 00:56:55,458
時々 神のご意思が
分からない

949
00:57:11,333 --> 00:57:12,333
それじゃ

950
00:57:13,916 --> 00:57:15,000
ありがとう

951
00:57:16,500 --> 00:57:17,375
おやすみ

952
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
おやすみ

953
00:57:29,916 --> 00:57:31,875
車から降りろ

954
00:57:31,958 --> 00:57:34,000
静かにしろ　騒ぐな

955
00:57:40,083 --> 00:57:41,250
行くぞ

956
00:57:48,416 --> 00:57:49,750
どうしたの？

957
00:57:50,583 --> 00:57:52,083
何があったの？

958
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
オラシオのツレと
知らない男だった

959
00:57:59,500 --> 00:58:02,291
まただわ　お水のまま

960
00:58:02,375 --> 00:58:04,458
冷蔵庫が壊れてる

961
00:58:04,541 --> 00:58:06,875
気にしないでくれ

962
00:58:06,958 --> 00:58:08,041
ダメよ

963
00:58:12,125 --> 00:58:13,166
泊まって

964
00:58:31,333 --> 00:58:34,125
他に何か要る？　枕は？

965
00:58:34,208 --> 00:58:34,875
助かる

966
00:58:34,958 --> 00:58:35,791
いいのよ

967
00:58:36,666 --> 00:58:37,500
じゃあ

968
00:59:55,291 --> 00:59:56,416
大丈夫よ

969
00:59:57,000 --> 00:59:57,833
大丈夫

970
00:59:57,916 --> 00:59:58,791
ええ

971
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
よく寝て

972
01:00:02,166 --> 01:00:02,875
君も

973
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
よし

974
01:00:59,500 --> 01:01:00,583
マヌエル

975
01:01:01,916 --> 01:01:04,166
その顔は？　どうした？

976
01:01:04,250 --> 01:01:05,833
何でもない

977
01:01:05,916 --> 01:01:06,625
何を…

978
01:01:06,708 --> 01:01:08,208
なぜ この車に？

979
01:01:08,291 --> 01:01:10,250
こんな時間に何だ？

980
01:01:10,333 --> 01:01:13,333
木曜日だぞ
会議を兼ねた朝食会だ

981
01:01:14,791 --> 01:01:15,625
待て

982
01:01:16,416 --> 01:01:18,333
思ったよりひどいな

983
01:01:20,458 --> 01:01:23,833
おやおや　いらっしゃい

984
01:01:23,916 --> 01:01:25,583
サインするのか？

985
01:01:25,666 --> 01:01:27,250
モラルがないのね

986
01:01:27,333 --> 01:01:28,500
それに犯罪者

987
01:01:28,583 --> 01:01:33,416
ここを離れたければ
荷物を持って出ればいい

988
01:01:33,500 --> 01:01:36,166
あんたたちは昨日の夜

989
01:01:36,250 --> 01:01:40,250
逮捕されても
しかたのないことをした

990
01:01:40,333 --> 01:01:41,500
攻撃的だな

991
01:01:41,583 --> 01:01:44,916
一体 何の話をしてる？

992
01:01:45,000 --> 01:01:48,041
とぼけないで
あんたなんて怖くない

993
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
なんで俺を怖がる？

994
01:01:50,750 --> 01:01:53,958
フアンを殴り
診療所を壊したからよ

995
01:01:54,041 --> 01:01:57,750
そのたびに直すから
何度でもやればいい

996
01:01:57,833 --> 01:01:59,791
徹底的に戦うわ

997
01:02:00,291 --> 01:02:03,458
夫を亡くして
浮かれる奧さんは

998
01:02:03,541 --> 01:02:07,291
俺を脅しにきたのかな？

999
01:02:08,125 --> 01:02:09,166
ダメよ

1000
01:02:09,833 --> 01:02:10,666
やめて

1001
01:02:12,916 --> 01:02:14,250
このクソ野郎

1002
01:02:14,333 --> 01:02:15,000
行こう

1003
01:02:15,083 --> 01:02:18,375
救いようのない極悪人よ

1004
01:02:18,458 --> 01:02:21,208
そうだ　吐き出せ

1005
01:02:21,291 --> 01:02:22,666
ほら 言えよ

1006
01:02:22,750 --> 01:02:23,708
行くよ

1007
01:02:23,791 --> 01:02:25,416
もう恋愛か？

1008
01:02:25,500 --> 01:02:28,416
ダメだよ　歩き続けて

1009
01:02:29,500 --> 01:02:32,708
本当のことを言えば
戻れなくなる

1010
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
なぜ戻る？

1011
01:02:34,458 --> 01:02:38,916
感情論ではなく
具体的に説明してくれ

1012
01:02:39,000 --> 01:02:39,875
なぜだ

1013
01:02:39,958 --> 01:02:42,333
彼が死に
自分が生きたから？

1014
01:02:42,416 --> 01:02:44,041
名前は“ペドロ”だ

1015
01:02:44,125 --> 01:02:45,583
だが彼は死んだ

1016
01:02:45,666 --> 01:02:46,791
やめろ！

1017
01:02:48,750 --> 01:02:53,125
今の俺の気持ちを
言葉で表現するのは難しい

1018
01:02:53,208 --> 01:02:55,875
分かった　もういい

1019
01:03:00,416 --> 01:03:02,875
シャワーを浴びたい

1020
01:03:02,958 --> 01:03:05,666
待ってる　一緒に出社しよう

1021
01:03:05,750 --> 01:03:07,916
それとも
“社会的大義”に戻る？

1022
01:03:08,000 --> 01:03:09,625
そうするよ

1023
01:03:12,500 --> 01:03:13,666
それはいい

1024
01:03:14,291 --> 01:03:18,208
築いたものを壊したいなら
戻ればいい

1025
01:03:24,500 --> 01:03:25,416
フアンだ

1026
01:03:32,916 --> 01:03:33,791
フアン

1027
01:03:33,875 --> 01:03:34,583
ティアゴ

1028
01:03:34,666 --> 01:03:35,875
やあ

1029
01:03:36,375 --> 01:03:38,833
冷蔵庫が壊れてただろ？

1030
01:03:38,916 --> 01:03:40,916
これは 昨日のお礼だ

1031
01:03:41,000 --> 01:03:42,125
すごい

1032
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
人を呼んでくれ

1033
01:03:44,083 --> 01:03:45,500
中に入って

1034
01:03:45,583 --> 01:03:46,833
早く

1035
01:03:54,083 --> 01:03:56,041
お金はどうしたの？

1036
01:03:58,958 --> 01:04:02,291
いろんな物を買ってるけど

1037
01:04:04,708 --> 01:04:06,208
俺を泥棒だと？

1038
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
俺は真剣だ

1039
01:04:09,500 --> 01:04:13,166
貯金で
君に贈り物をしたかった

1040
01:04:13,958 --> 01:04:14,958
悪かった

1041
01:04:16,041 --> 01:04:17,083
待って

1042
01:04:21,708 --> 01:04:25,000
必要な物が
魔法のように現れるなんて

1043
01:04:25,083 --> 01:04:26,916
慣れてないの

1044
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
ごめん

1045
01:04:35,625 --> 01:04:36,458
下ろすよ

1046
01:04:36,541 --> 01:04:37,375
ええ

1047
01:04:38,291 --> 01:04:39,541
ティアゴ！

1048
01:04:43,916 --> 01:04:45,791
人を呼んできてくれ

1049
01:04:45,875 --> 01:04:46,833
了解

1050
01:04:47,958 --> 01:04:51,083
女はいない
俺たち３人だけだ

1051
01:04:51,583 --> 01:04:52,416
ああ

1052
01:04:52,500 --> 01:04:53,541
本当か？

1053
01:04:53,625 --> 01:04:55,583
台湾の彼女に夢中だな

1054
01:04:56,083 --> 01:04:58,125
話が済んだら すぐ行く

1055
01:04:58,208 --> 01:04:59,666
お前も恋を？

1056
01:05:01,375 --> 01:05:02,875
夫を亡くした女性に

1057
01:05:02,958 --> 01:05:04,833
その話はするな

1058
01:05:06,166 --> 01:05:07,500
そうなんだな

1059
01:05:10,125 --> 01:05:13,541
心臓の元の持ち主を
知りたいという⸺

1060
01:05:13,625 --> 01:05:16,166
お前の気持ちは理解できる

1061
01:05:17,291 --> 01:05:21,166
自分の胸の中で
動いてるんだからな

1062
01:05:21,250 --> 01:05:22,916
俺も手を貸した

1063
01:05:23,416 --> 01:05:28,166
だが 元の持ち主の妻に
恋をしただと？

1064
01:05:28,250 --> 01:05:30,375
俺だって迷ってる

1065
01:05:31,583 --> 01:05:32,333
だが⸺

1066
01:05:32,416 --> 01:05:37,291
俺と同じ経験をしなければ
お前には理解できないよ

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
俺は…

1068
01:05:42,416 --> 01:05:43,958
目が覚めたんだ

1069
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
どうする気だ

1070
01:05:48,708 --> 01:05:49,875
今後は？

1071
01:05:51,541 --> 01:05:56,708
問題を抱える人々に
囲まれて⸺

1072
01:05:58,125 --> 01:06:02,750
全てを捨てて
つつましく生きるのか？

1073
01:06:02,833 --> 01:06:05,916
皮肉ばかり言うのはよせ

1074
01:06:07,375 --> 01:06:10,833
今 これだけは分かってる

1075
01:06:12,708 --> 01:06:16,125
もう この生活は
求めてないし

1076
01:06:16,958 --> 01:06:18,666
続けられない

1077
01:06:42,416 --> 01:06:45,541
さあ来て　踊るわよ

1078
01:06:45,625 --> 01:06:47,916
俺は不器用なんだ

1079
01:06:48,000 --> 01:06:49,208
ほら

1080
01:06:57,458 --> 01:06:59,416
ラモン 撮ってくれ

1081
01:07:02,166 --> 01:07:05,916
いいか？　今夜はお祝いだぞ

1082
01:07:06,000 --> 01:07:12,541
診療所と介護施設が明日
６月25日に再開する

1083
01:07:13,166 --> 01:07:17,833
ここを守ろうとする
住民たちのおかげだ

1084
01:07:17,916 --> 01:07:20,458
立ち退かないよ

1085
01:07:20,541 --> 01:07:22,541
どこにも行かない

1086
01:07:22,625 --> 01:07:28,125
エル･プログレソよ 強くあれ

1087
01:07:28,208 --> 01:07:31,125
極悪人どもが来たぞ！

1088
01:07:31,208 --> 01:07:33,875
お黙り！　撮ってるんだよ

1089
01:07:33,958 --> 01:07:34,833
見てよ

1090
01:07:36,958 --> 01:07:39,291
ここを守るんでしょ？

1091
01:07:40,500 --> 01:07:41,333
ねえ

1092
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
何か言って

1093
01:07:44,958 --> 01:07:47,250
俺たち 考え直したんだ

1094
01:07:47,333 --> 01:07:48,125
そう

1095
01:07:49,500 --> 01:07:50,875
よかった

1096
01:07:53,458 --> 01:07:54,666
躍ろう

1097
01:08:16,416 --> 01:08:20,125
マルティン
私と躍ってないじゃない

1098
01:08:20,208 --> 01:08:21,041
避けてる？

1099
01:08:21,125 --> 01:08:22,833
まさか　おいで

1100
01:08:22,916 --> 01:08:25,500
避けてるんでしょ？

1101
01:08:54,708 --> 01:08:57,750
フアン　明日も来る？

1102
01:08:58,583 --> 01:08:59,666
最高ね

1103
01:08:59,750 --> 01:09:00,500
またな

1104
01:09:04,541 --> 01:09:06,125
どうしたの？

1105
01:09:06,208 --> 01:09:07,833
動かない

1106
01:09:07,916 --> 01:09:09,083
燃料過多か？

1107
01:09:10,166 --> 01:09:11,000
さあな

1108
01:09:11,083 --> 01:09:12,000
前を開けて

1109
01:09:12,083 --> 01:09:12,625
寒い

1110
01:09:18,333 --> 01:09:19,583
バッテリーがない

1111
01:09:19,666 --> 01:09:20,541
何？

1112
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
あいつらの仕業だ

1113
01:09:26,708 --> 01:09:28,416
やめろ カチョ

1114
01:09:29,833 --> 01:09:31,500
明日 買ってくる

1115
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
面倒はご免だ

1116
01:09:39,875 --> 01:09:41,041
見て

1117
01:09:41,875 --> 01:09:43,291
極上ワインと⸺

1118
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
自家製ジン

1119
01:09:50,125 --> 01:09:51,041
ほら

1120
01:09:51,833 --> 01:09:53,333
前に進むのよ

1121
01:09:53,833 --> 01:09:54,916
大丈夫

1122
01:09:56,916 --> 01:09:58,166
心配ない

1123
01:10:02,250 --> 01:10:03,458
行こう

1124
01:10:04,041 --> 01:10:04,875
帰るよ

1125
01:10:05,750 --> 01:10:06,375
また

1126
01:10:06,458 --> 01:10:07,208
じゃあ

1127
01:10:07,708 --> 01:10:11,291
もう遅いわ　泊まっていく？

1128
01:10:11,875 --> 01:10:13,500
それに 寒い

1129
01:10:13,583 --> 01:10:14,458
ええ

1130
01:10:14,541 --> 01:10:16,208
だが明日は予定が

1131
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
一緒だと落ち着く

1132
01:10:45,250 --> 01:10:47,541
でも急ぎたくはない

1133
01:10:48,833 --> 01:10:50,000
分かってる

1134
01:10:50,791 --> 01:10:51,625
ヴァレ

1135
01:10:52,791 --> 01:10:55,583
きれいに片づけたよ

1136
01:10:56,083 --> 01:10:57,333
ありがとう

1137
01:10:58,708 --> 01:10:59,541
いいのよ

1138
01:10:59,625 --> 01:11:00,416
また明日

1139
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
おやすみ

1140
01:11:03,791 --> 01:11:04,958
また明日

1141
01:11:26,416 --> 01:11:27,208
負けた

1142
01:11:27,291 --> 01:11:29,125
まだ読んでない

1143
01:11:29,208 --> 01:11:31,125
１週間で合意しろと

1144
01:11:31,208 --> 01:11:33,250
最後まで読ませて

1145
01:11:33,333 --> 01:11:35,541
建設会社も決まった

1146
01:11:35,625 --> 01:11:37,000
コンクレタール社よ

1147
01:11:37,083 --> 01:11:39,083
ポショの言うとおり

1148
01:11:39,166 --> 01:11:41,041
あの極悪人どもめ

1149
01:11:48,416 --> 01:11:50,291
後で店に寄って

1150
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
分かった

1151
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
“フアン”

1152
01:12:54,416 --> 01:12:57,708
〝コンクレタール
都市開発の新しい展望〞

1153
01:13:11,333 --> 01:13:13,208
“コンクレタール社”

1154
01:14:04,500 --> 01:14:06,125
おめでとう

1155
01:14:06,625 --> 01:14:09,666
14日の月曜日から着工できる

1156
01:14:21,750 --> 01:14:23,250
俺は抜ける

1157
01:14:24,208 --> 01:14:25,166
何て？

1158
01:14:26,583 --> 01:14:29,166
俺は社長の座を退く

1159
01:14:29,250 --> 01:14:30,083
退く？

1160
01:14:30,666 --> 01:14:31,958
おい フアン

1161
01:14:32,750 --> 01:14:34,000
もう決めた

1162
01:14:35,708 --> 01:14:38,500
エル･プログレソから
女性がいらしてます

1163
01:14:38,583 --> 01:14:40,208
かなり動揺を

1164
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
お帰りを

1165
01:14:45,166 --> 01:14:46,875
帰らないわ

1166
01:14:46,958 --> 01:14:49,416
彼に私だと伝えた？

1167
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
はい

1168
01:14:56,208 --> 01:14:57,541
下がって

1169
01:15:03,041 --> 01:15:04,875
あなたの会社？

1170
01:15:07,083 --> 01:15:08,541
私たちを利用した？

1171
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
それは違う

1172
01:15:11,583 --> 01:15:13,000
偶然だったんだ

1173
01:15:13,791 --> 01:15:16,666
私をバカだと思ってる？

1174
01:15:16,750 --> 01:15:20,041
私なら全てを
信じるだろうって？

1175
01:15:20,541 --> 01:15:22,958
フアン？　マヌエル？

1176
01:15:23,750 --> 01:15:24,625
フアン･マヌエルだ

1177
01:15:24,708 --> 01:15:25,416
本名？

1178
01:15:25,500 --> 01:15:27,166
正体を言えなかった

1179
01:15:28,000 --> 01:15:29,208
なぜ？

1180
01:15:29,291 --> 01:15:31,958
合意させる気だったのね？

1181
01:15:32,041 --> 01:15:36,375
市長の代わりに
あなたが説得しに来たの？

1182
01:15:36,458 --> 01:15:39,083
説得なんてしてなかったろ？

1183
01:15:40,625 --> 01:15:42,791
君たちの味方だった

1184
01:15:43,458 --> 01:15:44,833
いつだって

1185
01:15:44,916 --> 01:15:45,958
本当に？

1186
01:15:47,958 --> 01:15:50,208
それなら なぜ来たの？

1187
01:15:50,291 --> 01:15:51,583
君に会いに

1188
01:15:53,000 --> 01:15:54,250
ティアゴにも

1189
01:15:55,791 --> 01:15:57,083
話が見えない

1190
01:16:12,291 --> 01:16:14,291
心臓の主を知りたかった

1191
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
“コンクレタール”

1192
01:18:13,041 --> 01:18:13,958
食事は？

1193
01:18:42,666 --> 01:18:45,500
“パリージャ･ラ･
アルヘンティーナ”

1194
01:18:57,083 --> 01:19:01,333
“強制的な立ち退き要請に
強く反対し”

1195
01:19:01,416 --> 01:19:04,625
“強制執行には
断固抵抗します”

1196
01:19:04,708 --> 01:19:05,541
完璧

1197
01:19:07,125 --> 01:19:08,875
ここから全部だ

1198
01:19:08,958 --> 01:19:13,333
２か所から入れるようにして
歩道にはランプを

1199
01:19:32,375 --> 01:19:33,583
“診療所”

1200
01:19:33,666 --> 01:19:36,208
クソ野郎どもが来た！

1201
01:19:39,458 --> 01:19:40,458
みんな

1202
01:19:49,541 --> 01:19:50,750
石の用意は？

1203
01:19:53,625 --> 01:19:55,875
サングリア

1204
01:20:04,750 --> 01:20:06,458
市長の車だ

1205
01:20:07,291 --> 01:20:09,875
市長が来たわよ

1206
01:20:09,958 --> 01:20:13,000
人間の壁を作ろう

1207
01:20:13,083 --> 01:20:15,500
静かに手をつなぐのよ

1208
01:20:15,583 --> 01:20:17,958
記者の取材には答えないで

1209
01:20:18,625 --> 01:20:19,875
ファイルを

1210
01:20:23,541 --> 01:20:24,250
何？

1211
01:20:24,333 --> 01:20:25,416
悪口は？

1212
01:20:25,500 --> 01:20:27,250
いつも“やめろ”と

1213
01:20:27,333 --> 01:20:28,416
今は いい

1214
01:20:28,500 --> 01:20:30,750
分かった　極悪人ども！

1215
01:20:30,833 --> 01:20:32,000
その調子

1216
01:20:44,875 --> 01:20:47,875
立ち退きの要求ではない

1217
01:20:47,958 --> 01:20:51,250
この地域の
環境改善のために来た

1218
01:20:51,958 --> 01:20:55,333
コンクレタール社が
建設を担当する

1219
01:20:55,416 --> 01:20:57,541
市が そう決議した

1220
01:20:57,625 --> 01:20:59,541
何て？　聞こえない

1221
01:20:59,625 --> 01:21:01,166
でも これは？

1222
01:21:01,250 --> 01:21:02,583
２つの通達だ

1223
01:21:03,166 --> 01:21:06,875
１つは
住居を公的に登録すること

1224
01:21:07,375 --> 01:21:10,416
もう１つは
ここの再開発許可を出すこと

1225
01:21:11,250 --> 01:21:12,208
再開発？

1226
01:21:12,291 --> 01:21:18,333
クラブや公園
保健所や排水設備を作る

1227
01:21:18,416 --> 01:21:21,500
ソーラーパネルや
Wi-Fiを構築し

1228
01:21:21,583 --> 01:21:26,916
各家屋に必要な改修や
イベント会場の建設を行う

1229
01:21:29,916 --> 01:21:31,416
やるわね　市長

1230
01:21:38,958 --> 01:21:40,458
極悪人め！

1231
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
やめな

1232
01:21:42,833 --> 01:21:45,541
いい意味で言ったんだ

1233
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
ならいい

1234
01:21:56,583 --> 01:21:58,916
なぜ来た？　呼んでないぞ

1235
01:21:59,416 --> 01:22:01,666
来るとは知らなかった

1236
01:22:02,166 --> 01:22:04,291
予定を変更しまして

1237
01:22:04,791 --> 01:22:10,791
建設設計と再開発の責任者は
フアン･マヌエルだ

1238
01:22:12,375 --> 01:22:15,458
私は技術者で
建設会社を経営してる

1239
01:22:16,333 --> 01:22:18,375
それも黙ってた

1240
01:22:20,375 --> 01:22:21,625
申し訳ない

1241
01:22:25,583 --> 01:22:27,166
記者と話してくる

1242
01:22:27,250 --> 01:22:28,958
市長！

1243
01:22:40,875 --> 01:22:46,375
市民の環境を整えることが
最優先です

1244
01:22:46,875 --> 01:22:51,666
大幅に遅れていた
エル･プログレソの整備を

1245
01:22:51,750 --> 01:22:53,166
ぜひ支援したい