Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, ada apa?
Mereka tak jawab? Pukul berapa?
Saya akan telefon.
Okey.
Kita teruskan.
THE HEART KNOWS
Tidak, beritahu dia yang percutian ini untuk dia.
Untuk pujuk si celaka itu.
Budak itu sangat menjengkelkan.
Betul, awak tak tahu…
Empat jam dia bercakap dan menangis tentang Nina tanpa henti.
"Tidak, Tony, tapi saya sayang dia. Apa saya nak buat tanpa dia?
Bagaimana saya nak bangun setiap pagi?
Saya tahu itu labah-labah, tapi saya sayang juga."
Kalau dia tak siap pukul 9, saya uruskan.
- Okey? - Okey.
Perlahan-lahan.
- Tangga. - Kejutan di seberang jalan.
- Apa yang awak belikan? Kereta? - Ya. Kereta berhud.
Tapi di mana…
- Hampir sampai. - Di mana?
- Tujuh blok lagi? Okey. - Dah sampai.
- Dah sampai? - Ya.
VALE, KAMI SAYANG AWAK PEDRO DAN TIAGO. SELAMANYA
- Cantiknya! Awak buat? - Ya, saya dan ayah cat malam tadi.
Sayang! Cantiknya!
- Mak, berhenti. - Terima kasih, sayang!
- Mak sayang kamu juga. - Hei, Vale! Selamat hari jadi!
- Terima kasih, Pollo! - Esok hari jadi Mak Cik Nilda!
- Ucapkan selamat hari jadi. - Beritahu dia!
Sudah tentu!
Apa kau buat, Ramón, bedebah?
Celaka! Aku akan beritahu kakak aku!
Lalu di kaki lima, nanti dilanggar kereta.
- Okey. Ramón sial. - Dengar.
Jumpa nanti.
- Lekas, anak muda. Ayuh. - Oh, ya.
- Nah. - Apa ini?
Cantiknya!
Sungguh cantik! Terima kasih banyak.
Terima kasih, sayang.
- Kami sayang awak. - Saya pun.
Hei, sayang. Saya ingat awak dah keluar.
Tak, kita akan sarapan bersama, bukan?
Betul. Dengar sini,
saya akan pergi ke Rio malam ini bersama Tony dan Rami.
Hujung minggu di Rio, bagusnya.
Ayuh, masuklah.
Marilah.
Mari sini.
- Okey, jika awak berkeras. - Ayuh.
Angkat tangan jika kamu nak terima duit simpati.
Tawarannya rendah. Saya takkan terima.
Saya tak tahu maksud "rendah" bagi awak, tapi itu cukup bagus.
Maaf, Horacio, tapi duit itu tak cukup untuk beli rumah baru.
Mereka akan bina pusat rekreasi di sini.
Awak ingat mereka tak ada duit?
Haram jadah!
- Jaga mulut awak! - Okey.
Pedro, kalau kita berdegil, mereka akan usir kita begitu saja.
Nora, dengan hormatnya, tolong fikir.
Mereka memang nak buat kita takut.
Tak guna melawan.
Pilihan kita cuma berpindah.
Dengar sini.
Bunyi mesin. Dengar? Saya boleh dengar, jentolak akan datang.
Sangat jelas.
Haram jadah!
Hentikan!
- Maaf. - Dia memang tak guna.
Apa maksud awak "tak boleh"?
Ya. Terima kasih.
- Selamat pagi. - Awak ada.
- Saya sediakan sarapan sekarang. - Ya.
- Tiada sesiapa perasan saya di sini. - Betul.
- Hei. - Sayang.
Apa yang berlaku?
Tuki dapatkan penapis udara dengan separuh harga.
Penipu di jalanan nak jual dengan harga mahal.
Saya guna wang kita, tapi Adriana akan bayar saya.
Awak dah nak pergi?
Ya, dia nak tawarkan saya kerja.
- Saya akan jumpa dia. - Okey.
Saya akan kembali. Kamu bersiap dulu,
pakai wangian,
sebab kita akan raikan hari jadi wanita tercantik di sini.
- Ya? - Makan malam di pusat bandar?
- Ya! - Sambut hari jadi mak?
- Ya! - Ya!
Selepas beli Harley, takkan ada masalah.
- Ya, kita perlu jaga elok saja. - Betul?
Tony!
Awak di mana? Dah nak berlepas.
Apa maksud awak? Saya belum sampai lagi.
Lapangan terbang ada peraturan, walaupun pesawat itu milik awak.
Tenang, saya sampai lima minit lagi.
Jangan begini, Juan Manuel. Mereka dah panggil.
Pesakit dijumpai di jalan.
- Okey. - Pengsan akibat sinkop.
Ada sejarah masalah jantung.
Jantung terhenti, cedera akibat kemalangan motosikal.
- Dia pakai topi keledar? - Ya.
Dia tak sedarkan diri.
Keluarga Guerrico?
- Ya. - Arturo Aslanian.
- Helo. - Pakar kardiologi Juan Manuel.
Saya tak tahu dia jumpa pakar kardiologi.
- Awak tahu? - Tak.
Sudah enam tahun saya merawatnya.
Dia menghidap masalah jantung kongenital serius,
yang semakin teruk sejak dua tahun lepas.
Dia perlukan transplan segera.
- Saya tak faham, serius sangatkah? - Ia sudah lama serius.
Dia ada dalam senarai transplan
dan kami baru masukkan dia dalam senarai kecemasan.
- Isteri Pedro Vázquez? - Ya. Dia bagaimana? Apa terjadi?
Dia cedera parah di kepala yang menyebabkan kerosakan otak…
Dia tak dapat dirawat.
- Tak dapat dirawat? Dia masih hidup? - Ya.
Tapi dia mati otak.
Saya bersimpati.
Okey.
Tiada apa-apa boleh dilakukan?
Pasti ada sesuatu…
Tiada.
Tidak!
Maafkan saya, soalan ini sukar tapi saya perlu tanya.
Selain otak, organ lain masih berfungsi dengan baik.
Dia boleh jadi penderma.
Saya tahu ia sukar, tapi…
Saya perlukan jawapan.
Fikirkan dan beritahu saya.
Okey.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Mak, mana motosikal ayah?
Ada pada polis. Kita perlu ambil juga nanti.
Saya dan ayah nampak motosikal ini dekat stadium River Plate.
Cantiknya. Hebat.
- Motosikal kembara. - Okey.
Siapkan kerja sekolah. Kita nak makan.
- Makan malam akan siap. - Okey.
Selamat kembali!
Para pemegang saham risau.
Mereka takut Moretti akan batalkan dan semua ini sia-sia.
Saya bercakap dengan Gundin, orang kanan Moretti.
Jika penduduk tak tandatangan, mereka akan diberi notis pengusiran.
Boleh buat begitu?
Tidak, tapi mereka boleh buat.
Mudah saja. Tak perlu buat apa-apa. Apabila pemasa berbunyi, siap.
Apa kata awak makan dengan saya?
Kenapa?
Kenapa tidak?
Sebab kita tak pernah makan bersama, bos.
Sebab itu kena buat.
Tidak, hari dah lewat, bos.
Okey.
- Sedikit wain. - Doktor kata satu gelas sehari.
Ya, satu gelas.
- Tapi itu yang kedua. - Ini cuti diet saya.
- Siapa kata boleh begitu? - Doktor.
Dia kata sekali seminggu,
boleh dua gelas.
Boleh saya buat ucap selamat?
Sebelum itu, saya nak tanya sesuatu.
- Bagaimana awak gambarkan saya? - Penipu.
- Awak betul. Apa lagi? - Pelik.
Bos memang pelik, tapi kebelakangan ini, lebih pelik.
- Jangan nafikan. - Ya? Saya berubah selepas dibedah.
Ya, mungkin.
Macam bos yang berbeza.
Okey. Awak suka yang mana? Yang lama atau yang baru?
Yang ini.
Ya, entahlah. Bos asyik
dalam keadaan angin tak baik, perengus.
Kebelakangan ini bos lebih tenang, lebih…
Lebih sensitif, bos perasan saya, bos dengar,
dan bos memang agak pekak.
- Apa? - Hentikan.
Awak kenal saya, Nancy.
Sudah lama saya bekerja di sini.
Banyak yang kita nampak.
Banyak yang kita dengar.
- Awak banyak cakap. - Kadangkala.
Satu lagi, itu tak disengajakan. Jangan begitu.
Yalah.
Minum.
Minum, bos.
Belum ada pengumuman rasmi,
tapi kita akan diusir jika tak sain.
Nampak? Saya dah cakap, bukan?
Tidak, kita perlu melawan.
Vale ada cadangan, sebab itu kita berkumpul di sini.
Mari dengar.
Terima kasih kerana datang.
Sejak Pedro mati, saya terfikir tentang cara dia hadapi situasi ini,
dengan masalah yang kita hadapi.
Tiba-tiba saya dapat idea, yang mungkin agak tak masuk akal,
dan saya tak tahu jika ia mudah dilakukan, tapi…
Apa salahnya?
Jadi, saya cadangkan supaya kita siapkan pusat kesihatan
dan pusat harian warga emas,
sebab jika kita bina kedua-duanya, mereka akan fikir semula
sebelum menceroboh ke sini.
- Idea yang bagus! - Ya.
Awak ingat ini akan halang majlis yang hanya fikir untung?
Mereka tak pedulikan semua ini!
Tak betul.
Saya bekerja di pusat kesihatan itu selama 30 tahun,
dan kita jimatkan masa dan wang hospital.
Doktor dah bersuara.
- Jururawat, dan saya berbangga. - Saya sayang awak, Nora.
- Apa-apalah. - Kau tunggu saja!
Sudahlah.
Tapi pendapat umum dan media akan peduli, Horacio.
Datuk bandar perlukan undi untuk dipilih semula.
Tak bagus untuk dia jika media datang semasa kita diusir.
Ya, dia betul.
Ya, media datang.
Macamlah pihak media peduli tentang kita.
Berhenti main-main. Ayuh.
Saya tahu ada pendapat berbeza, jadi mari undi, okey?
Orang yang menentang cadangan Vale,
angkat tangan.
Orang yang sokong?
- Kita dapat majoriti. - Ya!
Bagus, terus buat pilihan salah. Mereka akan datang. Dengar.
Ya. Jumpa lagi, Horacio.
Dia macam gadis penganut agama Buddha yang santai.
Dia cuba pujuk saya pergi ke Asia.
- Asia? - Selama sebulan.
Saya kata, "Mari berunding.
Kita ke Rom, kembali ke London, terokai tamadun.
- Orang normal." - Awak tak layak untuk dia.
- Wah! - Hei.
Cantiknya! Awak keluar berparti?
Ya, saya memang nampak cantik.
Ya, saya pergi berparti.
Dengan ibu bapa, nenek, mak cik saudara nyanyuk,
adik-beradik saya…
Ini hari jadi ke-92 nenek saya. Awak dijemput, ingat?
Hari ini.
Hari ini, tapi awak tak periksa telefon?
Saya telefon dan mesej awak. Awak tak perasan?
Saya minta maaf, Gi. Saya sangat malu.
Telefon saya mati.
Ya, kebelakangan ini keghairahan awak macam dah mati.
Tony, sekarang masa untuk awak minum bir di dapur
atau pergi ke taman.
Saya boleh balik ke rumah, Gi. Saya akan tinggalkan kamu.
Tak perlu. Saya takkan lama.
Saya minta diri.
Beginilah, Juan Manuel. Saya…
Saya dah tak nak teruskan. Tidak.
Saya dah penat memahami.
Saya dah bosan.
Sama ada kita buat perubahan atau kita tamatkan sekarang.
Okey, Gi.
Pertama sekali, saya nak minta maaf,
tapi saya tak boleh buat perubahan yang awak perlukan sekarang.
Saya akan sentiasa berterima kasih
kerana awak bantu dan kekal di sisi saya.
Saya takkan lupa.
JABATAN PENGIMEJAN IMBAS CT - ULTRABUNYI - MAMOGRAM - SINAR-X
Tony, kawan.
Saya ada maklumat penderma.
Biar betul. Bagaimana awak dapat? Sepupu awak?
Tak, saya dah cakap, sepupu saya dah tinggalkan negara.
Dia ditangkap jual data sensitif, dan ia jadi teruk.
Kini dia tinggal di Copenhagen.
Ini kawan dia, si rambut perang yang cantik.
- Mungkin saya akan jumpa dia hari Sabtu. - Siapa?
Namanya Clarisa. Cantik orangnya.
Penderma itulah, bodoh.
Oh, ya!
Pedro Emanuel Vázquez.
Ya. 42 tahun, pekerja binaan, sudah berkahwin.
Kejutannya, awak tahu di mana dia tinggal?
Di El Progreso.
Terima kasih, kawan.
HAK KE ATAS HARTA BENDA
TIADA PENGUSIRAN
TERIMA KASIH SAINT EXPEDITUS
- Kita kekurangan banyak bahan. - Okey.
Di jalan sebelum stesen,
ada bangunan besar, tapak pembinaan, kerja tertangguh selama lima bulan.
Ya, katanya mereka menggubah wang haram.
Kawan saya yang ada kedai berdekatan beritahu saya.
- Ramón, boleh tolong saya? - Okey.
Sudah lama tempat itu kosong.
- Betul? - Betul.
Awak nak kita mencuri?
Mencuri? Biar betul, Mary.
Ia projek besar.
Itu macam ambil sebaldi pasir dari padang pasir.
- Projek besar, konon. - Betullah!
Lagipun, tanpa terfikir, mahu atau tahu tentangnya,
mereka akan berbuat baik kepada orang memerlukan.
- Buat baik? - Ya.
- Semua menang. - Bagus.
- Saya atau Hugo takkan terlibat.
- Jangan begitu, Mary! - Hugo!
- Berhenti, kita nak pergi. - Kenapa?
Nanti awak masuk penjara. Ayuh.
- Awak suka berdrama, Mary! - Mary? Celaka.
- Tidak? Apa? Sayang! - Biadabnya.
Okey, bagaimana nak atur
"derma sukarela" bahan dari tapak terbiar?
- Horacio tahu, tapi dia di pihak lain. - Mungkin saya kenal seseorang.
Tak sangka, Lore.
- Apa? - Rupanya awak ada kenalan.
Ya. Saya ada ramai kenalan sejak kecil lagi, Marty.
Awak tumpahkannya.
- Bos! - Hai, Nancy!
- Bos nak minum teh? - Tidak, terima kasih.
- Boleh saya tanya soalan? - Ya.
Bagaimana lelaki macam saya
boleh pergi ke kejiranan awak tanpa disedari?
Jika lelaki macam bos masuk ke kejiranan saya, saya akan fikir,
"Apa si kaya celaka itu buat di sini?"
- Jangan ambil hati. - Tidak.
Kejiranan saya tak berbahaya, kalau itu maksud awak.
Tidak, bukan itu maksud saya.
Tapi kalau bos ada kawan, orang tengah, doktor, paderi, pastor…
Itu cara yang bagus
untuk masuk.
Tak mahu teh?
Tidak, terima kasih.
BERAMBUS MORETTI! EL PROGRESO MILIK KAMI
Awak sesat, si kacak?
Hai. Saya mencari paderi.
Dia di tanah perkuburan.
Ada orang mati?
Ya, paderi. Dua tahun lalu.
Aduhai, teruknya.
Apa yang berlaku?
Serangan jantung. Tiba-tiba mati ketika Mass.
Awak saudaranya?
Ya, betul.
Kami dua pupu.
Dengar sini, awak patut jumpa Ramón Acuña.
Dia kawan baik paderi. Dia di pusat kesihatan.
- Pusat kesihatan? - Ya.
Pergi ke penjuru itu, berjalan sejauh dua blok,
belok kanan,
ada pagar hijau dan gambar Saint Expeditus.
Dia di sana. Ramón Acuña.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal.
Pelancong?
Ya, tidak, begitulah.
"Ya, tidak, begitulah."
Saya nak jumpa paderi, tapi dengar kata dia dah mati.
- Saya nak jumpa Ramón. - Awak kenal keluarga Vázquez?
Ya, saya kenal Vázquez.
Sebab Tita layan awak macam kawan.
Ya?
Perniagaan bagus?
Ya. Singgahlah.
- Celaka itu tak nak beri. - Masukkan dalam peti ais.
Hei! Kau bukan orang sini.
- Bukan. - Kau siapa?
- Orang majlis perbandaran? - Tidak. Bertenang. Saya nak jumpa paderi.
Paderi tiada di sini lagi.
Dia sudah tiada.
Bukannya pergi dari sini.
- Dia daftar keluar. - Dia dah mati.
Ya, dia menolak bunga daisi.
Ramón kawan baik Paderi Ramiro.
Ya, saya nak pergi jumpa dia.
Dia di pusat kesihatan. Mereka membaikinya.
Kakak aku akan bekerja di sana setelah ia siap.
Pusat kesihatan di sana dengan pagar hijau.
Di sana, di…
- Ikut sana… - Terima kasih.
Pagar hijau!
Hei, hati-hati dengan takal, ia akan patah. Awas!
Ramón, awak okey?
Ya, saya okey.
Siapa awak?
- Nama saya Juan. - Awak orang majlis perbandaran?
- Saya nak jumpa paderi, sepupu saya. - Dia dah mati.
Ya, saya baru tahu. Sudah lama saya tak jumpa dia.
Dia kawan saya. Saya Ramón.
- Saya bersimpati. Juan. - Cacho.
Ricky.
Valeria.
Salam perkenalan.
Sudah lama ia tertangguh, ya? Satu atau dua tahun.
Tidak, sudah tiga tahun.
Bagaimana awak tahu? Awak dalam industri ini?
Saya pernah buat kerja pembinaan.
Awak buat kerja pembinaan?
- Ya. - Dengan tangan itu?
Ya, dengan tangan ini. Kenapa?
Saya bekerja di dalam pejabat.
Begitu.
- Jadi, kamu nak teruskan? - Keadaan memaksa.
Majlis perbandaran nak usir kami.
Mereka nak beli rumah kami untuk bina pusat rekreasi.
Ini koperasi perumahan dan semua orang perlu bersetuju.
Sesetengah orang tak nak pergi. Memang sukar.
Saya nampak poster di jalan.
Martin dan Pollo belum tiba?
Belum lagi.
- Okey. - Hei, kamu…
Kamu perlukan bantuan? Saya lapang.
Tiada upah, kalau itu awak mahu.
Saya tak nak duit.
Saya boleh bantu. Saya ikhlas.
Sehingga saya dapat kerja.
- Bagaimana, Ricky? - Ya, apa salahnya?
Selamat menyertai misi ini.
Beritahu saya apabila mereka tiba.
Jumpa lagi!
- Berikan kepada saya. Saya cuba lagi. - Okey, apa saya boleh bantu?
Teruskan. Begitulah.
- Helo. - Hai.
- Hei. - Apa khabar?
Ini Juan. Dia membantu kita.
- Awak sepupu paderi. - Hai, saya Lore.
Mari lihat.
- Tunggu! - Ambil di bawah.
Saya suka ini.
Kamu nak pastri? Juan?
Saya tak makan karbohidrat.
Saya bergurau.
Mana satu?
VALE, KAMI SAYANG AWAK, PEDRO DAN TIAGO. SELAMANYA
Pergi ke rumah Lore dan ambil ini. Mak akan bayar nanti.
- Okey. - Dah siap?
- Ya, nampak bagus. - Suka?
Pergi dulu.
- Hai. - Hai.
Juan bantu kita di pusat kesihatan. Anak saya, Tiago.
- Hei, kawan. - Hai.
- Bagaimana nak keluar… - Di sana.
- Temankan dia. - Okey.
Jadi, jumpa esok?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih bantu kami.
Macam motosikal ayah saya.
- Nampak hebat. - Ya, bukan?
- Apa kerja ayah awak? - Ayah saya mati dalam kemalangan.
- Saya bersimpati. - Tak apa.
Sudah lama?
Pada hari jadi mak saya.
- Bila hari jadi mak awak? - Pada 4 April.
Lelaki itu jahat. Dia nak usir kami.
Namanya Horacio.
Saya pergi dulu. Pintu keluar di sana, okey?
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
Biar betul.
Awak menipu macam budak remaja. Penipu.
Apa awak buat di sana? Apa jadah?
Carla, saya perlukan bantuan awak.
Kereta saya di pintu masuk El Progreso. Di susur keluar lebuh raya?
Tolong hantar trak tunda. Terima kasih. Saya akan jelaskan.
- Maaf, tapi awak terpijak tahi? - Ya.
Bos, kalau tiada apa-apa, saya nak balik.
- Terima kasih, Nancy. - Jumpa esok.
Bos, boleh saya tanya sesuatu?
Apa rancangan bos?
- Apa? - Apa yang…
Maaf. Jumpa esok.
Nancy,
mari sini.
Jantung ini milik seseorang yang pernah tinggal di El Progreso.
Namanya Pedro Vázquez.
- Sebab itu bos tanya tempat tinggal saya? - Ya. Tapi nasihat awak tak berguna.
- Paderi itu dah mati. - Bos ke sana?
- Ya. - Tapi…
Apa yang bos dapat tahu?
Dia pekerja pembinaan,
sangat disenangi semua orang.
Saya jumpa isterinya, anaknya, Tiago, budak yang baik.
Dia sangat rindukan ayahnya.
Dia mati dalam kemalangan.
Okey, cukup.
Bos pergi ke sana, jumpa mereka.
Bersyukur kepada Tuhan, berterima kasih kepada Pedro,
dan teruskan hidup, okey?
Mereka bina semula pusat kesihatan komuniti.
Strategi untuk elak mereka diusir.
Saya bantu mereka hari ini.
Okey, bagusnya. Bantu orang lain memang mulia.
- Tapi cukup. - Ya.
Bos sangat sibuk. Jangan begini.
- Saya akan kembali esok. Ya. - Apa? Tidak!
Bos boleh ditimpa masalah besar.
PANGGILAN WHATSAPP
- Saya nak balik. Jumpa esok. - Jumpa esok.
Semua ini pakaian Pepe. Suami saya.
Saya rasa kasut sniker itu muat kerana dia saiz 42, macam bos.
Terima kasih.
Tidak, lengan baju pendek sangat.
Singsing lengan baju.
Begitu.
Kenapa buat muka begitu? Apa?
Oh, ya.
Jadi, bagaimana bos nak pergi ke kejiranan itu?
Mestilah pandu kereta saya.
- Kereta bos? - Ya.
Orang tak pandu Audi ke kejiranan itu.
Saya baru teringat, tayarnya ada masalah.
Ya…
Mulai sekarang, bos naik bas.
Bos nak nampak macam mereka, betul?
Bos perlu bergerak macam orang biasa.
Bos boleh naik bas nombor 276.
Ada tiang dengan nombor itu.
Saya bukan makhluk asing.
Saya tahu guna pengangkutan awam.
Ya, okey. Saya pergi ke tepi jalan… Apa? Kenapa buat begitu?
Kenapa buat muka begitu? Saya pergi ke tepi jalan, naik bas 256…
- Itu saja. - Tidak.
Bas 276. Bos turun di Campichuelo dan naik bas 121.
Dua bas?
Aduhai, bos.
Setiap pagi selama 12 tahun,
saya naik kereta api dan dua bas untuk ke sini.
Okey.
Saya takkan hadir mesyuarat.
Apa? Kenapa? Semua orang hadir. Awak di mana?
Saya ada urusan.
Urusan apa?
Moretti dalam perjalanan.
Beritahu dia saya tak sihat. Saya baru jalani pembedahan.
- Sebab wanita? - Saya ada hal, Tony.
Moretti dah sampai.
Saya takkan tipu dia.
Biar betul. Awak peguam, jangan mengarut.
Helo, tuan!
- Selamat datang. - Dia bagaimana?
Kami sedang bercakap. Boleh teman datuk bandar?
- Ikut sini, tuan. - Sekejap, saya datang.
- Awak nak turun atau tak? - Turun ke mana?
- Maafkan saya sebentar? Saya… - Boleh saya lalu?
Hei!
Boleh awak buka pintu? Saya disamun.
Pemandu!
Saya…
Tempoh hari, si bedebah Horacio itu berlalu
dengan dua lelaki lain, Babi dan Sangría.
Ketika mereka pandang ke sini, aku jerit,
"Hei? Kau tengok apa, bedebah?"
Mereka ketakutan, berpura-pura tak tahu dan pergi.
Jangan tunjuk berani dengan samseng itu atau mereka akan cederakan awak.
Mereka bukan samseng tapi bedebah.
- Hulurkan satu lagi baldi? - Ya.
- Juan, awak nak mate? - Tidak.
- Hai. Ada banyak kemajuan. - Hei.
- Betul? - Mereka bawa bata lagi.
Ini idea Lore.
- Dia akan dipenjarakan. - Awak akan rindu saya, Cachito?
Ya.
Jadi, awak buat jahat demi kebaikan semua?
Ini jam tangan awak? Nampak mahal.
Ada penjaja jual di stesen.
Pukul berapa?
Jam ini tak berfungsi. Sesiapa ada jam?
Tadi pukul 10.45, mungkin dah 10.50 pagi.
Saya perlu bekerja.
Saya akan makan malam dengan kakak saya, minta Cali berikan diskaun.
Tempoh hari, saya bayar penuh.
Saya akan cakap. Jumpa lagi. Nanti saya telefon, Lore.
- Jumpa lagi. - Saya akan telefon.
- Di mana Vale bekerja? - Di La Argentina,
restoran barbeku di jalan utama. Makanannya sedap.
Ya, makanannya sedap.
Awak patut pergi.
Saya nak mate itu.
Ini dari pejabat. Telefon bimbit.
- Ya, terima kasih. - Pergi mandi dan tidur.
Bos dah rasai kerja sebenar?
Awas.
Nancy,
Pepe masih ada trak pikap itu?
- Rastrojero itu, ya. - Awak rasa saya boleh sewa?
Untuk apa?
Selama beberapa minggu. Boleh?
Entahlah, dia guna untuk kerja.
Okey.
Saya boleh pinjamkan trak syarikat.
Tanya dia dan beritahu saya.
Terima kasih.
Miskin hina, tak bermoral!
Sekejap, encik! Apa maksud awak?
Sesuai untuk insan berhati mulia ini.
Kasihan!
- Dicemari kejahatan dan kekotoran Barat. - Betul!
- Amin! - Amin dan dolar!
Ucapan yang bagus! Malam yang hebat!
- Awak ingat keadaan saya? - Ya.
Saya bangun dengan seluar tertanggal, baring di belakang pam kolam.
- Pekebun jumpa saya, ingat? - Saya takkan lupa.
Ya Tuhan! Dipenuhi semut, habis digigit. Malam yang liar!
Awak tahu? Saya…
- Dia bukan saya. - Itu awak.
Dia bukan saya!
- Saya risau tentang awak. - Awak tak nampak?
Saya serius. Saya tak nampak berbeza? Lebih baik?
- Tak, awak macam orang bodoh! - Lelaki ini yang bodoh.
- Tidak! - Saya hidup 44 tahun macam orang bodoh.
Saya dah berubah.
Sukar untuk difahami, tapi saya tonton video ini dan fikir,
"Saya takkan jemput mereka datang ke parti rumah saya lagi."
Ucapan itu menyedihkan.
Ada perkara yang saya dah tak peduli,
dan saya mula ambil berat tentang sesuatu.
Seperti pergi ke kejiranan itu.
Ya, seperti pergi ke kejiranan itu. Ia bagus untuk saya.
Awak pergi ke sana lagi.
Ya, saya kembali.
Saya kembali dan sedar sesuatu yang penting.
Saya tak pernah buat sesuatu tanpa harapkan balasan.
Awak rasa kita berhak untuk usir mereka keluar?
- Fikirkan. - Fikir?
- Ya. - Fikirkan?
Okey, nak dengar pendapat saya?
Dengar sini. Saya faham "perubahan" awak.
- Saya faham. - Tak.
Empat puluh empat tahun + transplan = krisis kewujudan.
Saya faham. Tapi cukuplah!
Cukup! Dengar sini. Tunggu, pandang saya.
Mari kita sedarkan minda awak yang keliru itu.
Siapa awak?
Awak Juan Manuel Guerrico, Presiden Concretar.
Awak yang pujuk Moretti untuk buat projek ini.
Awak antara yang paling berminat
untuk usir orang yang awak suka tolong itu.
- Saya tahu sukar nak faham… - Tak susah.
Tak susah, sangat sukar! Ia mustahil bagi saya.
Awak buat saya bingung.
Saya utamakan prinsip sebagai manusia melebihi kepentingan perniagaan.
Dengar sini, Ernesto "Che" Guevara,
saya dah hilang akal.
Saya alami gangguan jiwa. Saya rasa terhimpit!
Sangat terhimpit!
"Prinsip sebagai manusia"? Sejak bila?
RESTORAN BARBEKU LA ARGENTINA
Cantiknya trak awak, kawan!
Masih baru.
Saya nak naik.
Saya bawa awak bersiar-siar nanti. Cacho, sepupu saya pinjamkan.
- Apa pendapat awak? - Cantik.
Ini sangat berguna. Lihat, Marty. Sekarang kita boleh ambil banyak.
- Lebih cepat. - Sangat bagus.
Tulis ini. Tiga puluh…
- Pollo! Awak nampak Tiago? - Tidak.
- Kamu nampak Tiago? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Saya tak dapat cari dia.
- Jadi? - Tiada.
- Mari. - Terima kasih.
- Kamu ada nampak Tiago? - Tidak, kami tak nampak dia.
- Tiada? - Tiada.
Berhenti.
- Hei, awak nampak Tiago? - Tidak.
Kamu nampak Tiago?
- Awak nampak dia? - Tidak.
- Hei… - Awak nampak Tiago?
Tidak, kenapa?
Hai, Tiago.
Mak awak sangat risau.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Awak suka motosikal?
Apa?
- Saya tanya awak. - Ya.
Saya suka. Saya ada dua buah.
Saya dan ayah nak beli motosikal.
Saya simpan duit di dalam tin di bawah katil.
Mak saya tak tahu.
- Jangan beritahu dia. - Usah risau.
Boleh saya duduk?
Sudah tentu.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Ini motosikal yang ayah saya suka.
Hebatnya motosikal itu.
- Ya, memang hebat. - Ya.
Budak tak guna! Lihat, Vale!
Tiago, apa kamu fikir, menghilangkan diri begitu?
Kamu ke mana?
Saya pergi lawat ayah.
Aduhai, sayang.
Dia memang tak guna.
Tenang, Pollo. Dia masih hidup.
- Hei, sensitiflah sikit. - Awak tak terfikir?
Seorang saja?
- Ya. - Pukul berapa?
Pukul 3.17 pagi.
Okey, berhenti sekejap.
Zum masuk.
Penjenayah itu mirip abang saya, bukan?
Terima kasih, Mauro. Sila keluar.
Deborah, abang awak tak tahu lokasi gudang.
Mustahil itu dia.
Saya berhenti guna perkataan "mustahil"
tentang abang saya.
- Okey. - Tidak.
- Hei. - Hei.
- Ada latihan hari ini. Jangan lupa. - Okey.
- Apa semua ini? - Untuk siapkan lepa.
Awak dapat dari mana?
Tapak pembinaan terbiar di Almirante Brown.
Sepupu saya Tony beritahu saya dan saya ambil malam tadi.
Okey. Baguslah.
Jangan pandang saya begitu. Awak pun buat.
Okey, terima kasih.
Saya akan masukkan awak dalam kumpulan Whatsapp.
Boleh tunggu sekejap?
- Saya perlu pergi, dah lewat. - Ya, sekejap.
- Wah! Lihat! Ayah suka ini. Terima kasih! - Ya!
Okey, kita singgah nanti.
- Saya takkan ada di sini. - Okey.
- Apa abang buat kalau tak ke sini? - Selamat pagi.
Apa khabar? Semua okey?
Apa abang buat kalau tak ke sini?
Entahlah.
Main tenis, lepak dengan kawan, nikmati hidup. Kenapa?
Saya akan ambil krim tangan untuk abang.
Saya ambil kelas seni arca.
Abang guna simen?
Tanah liat.
Peliknya.
Tak sangka tanah liat begitu kasar.
Tanah liat ini lain.
Ada bahan yang hilang dari gudang.
- Tentang simen… - Teruknya.
Saya dan Tony lihat rakaman keselamatan,
dan pencuri itu mirip abang.
Awak tuduh saya?
Abang yang buat?
Tidak.
Abang berkelakuan pelik, buat sesuatu yang tak pernah dibuat.
Adik, dengar sini. Hentikan perbualan ini.
Ia pasti akan berakhir dengan teruk.
Dokumen tender.
Tolong sain.
- Nanti, apabila saya ada masa. - Tidak, sain sekarang.
- Saya masih nak baca. - Abang dah baca banyak kali!
Kenapa?
Bedebah itu datang malam tadi dan musnahkan semuanya!
Mereka memang bersubahat dengan majlis.
Sudah tentu! Saya dah cakap saya nampak mereka di stesen minyak.
- Awak ulang tiga kali, Lore. - Tapi dia betul.
Lihatlah hasil usaha kamu.
Jangan mengalah. Kita perlu siapkan.
Ya! Kita akan siapkan.
Tiba-tiba dia berfikiran positif. Sukar dipercayai.
Kita perlu berjaga sebab ia akan berulang.
Kita ramai. Kita boleh bergilir-gilir.
Ya, betul.
- Saya lapang malam ini. - Saya juga.
- Mari buat kumpulan. - Okey.
Saya dengan siapa?
Kita takkan buat apa-apa. Awak pekak?
Awak dalam sembang kumpulan.
- Itu dia. - Bagus.
- Senyapkan atau… - Hei.
- Lagi? - …ia akan ganggu awak.
Jangan risau. Ya, saya dalam perjalanan.
Apa terjadi?
Tiada apa-apa, cuma Sofia demam hari ini,
dah kebah, tapi panas semula. Dia perlu dihantar ke kecemasan.
Maafkan saya.
- Pergi. - Terima kasih.
Saya masih ada ubat Tiago kalau perlu.
Tak apa. Saya ada ubat.
- Saya akan telefon. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Saya perlu pergi. - Ya?
- Sofia demam. - Okey…
Nah, untuk hangatkan badan.
Terima kasih.
Saya akan datang pukul 2.00 pagi bersama Cacho dan Pollo.
Okey.
Berapa umur anaknya, Sofia?
- Lima tahun. - Lima.
Kasihan.
Awak ada anak?
Tiada.
Tiada?
Sebab awak tak mahu, atau ia tak berlaku?
Saya tak pernah berkahwin atau tinggal dengan sesiapa.
Saya tak tahu tempat tinggal awak.
Di Temperley.
- Awak datang sejauh ini untuk membantu? - Tak bagus?
Maksud saya, pelik.
- Mahu membantu itu pelik? - Ya, tak sepatutnya, tapi pelik.
Saya hilang arah untuk tempoh lama
dan hidup bawa saya ke sini.
Saya rasa bagus.
Saya selesa di sini.
Awak di penjara?
Apa? Tidak.
Tidak.
Ketika kita jumpa, awak kata awak habiskan tempoh yang lama
berada jauh daripada keluarga. Macam orang dalam penjara.
Ya, begitu juga orang yang mengembara, betul?
Saya habiskan masa di Chile. Saya ada keluarga di sana.
Jadi, boleh saya tanya soalan?
Boleh.
Awak ada masalah kepercayaan,
sepanjang hidup awak, atau sejak Pedro mati?
Maaf kalau awak tak selesa.
Tak apa.
Saya sangat mencintai Pedro.
Terlalu cinta.
Pedro…
lelaki yang hebat.
Dunia ini perlukan ramai orang seperti Pedro.
Kadangkala saya tak faham takdir Tuhan.
Okey.
Terima kasih.
Tidur lena.
Awak juga.
- Berhenti! - Keluar dari trak!
Jangan risau, semuanya okey.
Mari pergi!
Apa terjadi?
Dia lelaki yang selalu dengan Horacio dan seorang lagi saya tak kenal.
Takkan sekali lagi.
Tengok, air.
Peti ais rosak. Maaf.
Jangan risau. Tak perlu. Tak apa.
Tidak, tunggu.
Jangan balik.
Awak okey? Nak apa-apa lagi?
- Bantal? - Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah.
Semuanya okey.
- Semuanya okey. - Ya.
- Tidur lena. - Awak juga.
Okey.
Manuel?
Apa? Awak okey? Apa yang berlaku?
- Biarkan, saya okey. - Apa yang awak…
Kenapa pandu pikap ini?
Apa awak buat di sini awal pagi?
Hari Khamis, sarapan sebelum kerja seperti biasa.
Hei!
Awak lebih teruk daripada sangkaan saya.
Puan-puan! Ini mengejutkan. Gembiranya nampak kamu.
Kamu datang nak sain?
Kau tak bermoral, Horacio, dan kau penjenayah.
Kalau kau nak tinggalkan kejiranan ini,
bawa barang kau dan pergi, tapi perbuatan kau dan samseng kau
semalam dan sebelum itu cukup untuk penjarakan kamu.
- Kau patut tahu. - Agresifnya.
Kalau kau tak kisah, aku nak tahu apa kau maksudkan?
Jangan pura-pura tak tahu sebab kami tak takut kau.
Kenapa kau nak takut aku? Aku keliru.
Sebab kau pukul Juan dan musnahkan pusat kesihatan.
Tapi kau boleh buat lagi, sebab kami akan baikinya setiap kali.
Kami akan terus melawan.
Biar aku fahamkan.
Kau datang nak ugut aku, balu bahagia?
Tidak.
Tidak…
- Kau memang bedebah. - Mari pergi.
Itulah kau. Kau memang haram jadah!
Ayuh, lepaskan. Balu bahagia.
- Berambus. - Mari pergi, Valeria.
Tanah kubur suami kau masih merah!
Tidak, teruskan berjalan! Ikut sana, ayuh.
Saya tak boleh beritahu kebenaran sebab saya perlu kembali, faham?
Tak, kenapa perlu kembali?
Jangan cakap tentang perasaan dan emosi.
Buat saya faham.
Kenapa?
Rasa bersalah dia mati dan awak hidup?
- Dia ada nama. Pedro. - Dulu!
- Ya, Pedro, tapi dia dah mati. - Berhenti!
Susah nak jelaskan
perasaan yang saya alami sekarang.
Okey, jangan risau. Tak apa.
Saya nak mandi sendirian. Boleh keluar?
Tidak. Saya akan tunggu awak untuk ke pejabat.
Atau awak nak kembali ke "misi sosial" itu?
Saya akan kembali ke sana.
Bagus.
Awak nak musnahkan semua ini? Mari lakukannya!
Juan!
- Juan! - Hei!
Hai!
Malam tadi saya nampak peti ais rosak,
jadi ini cara saya balas jasa.
Awak yang terbaik!
- Minta bantuan. - Okey!
- Masuk. - Mak, janganlah!
Pergi, Tiago!
Bagaimana awak beli peti ais baru?
Dari mana awak dapat duit untuk beli banyak barang? Maaf.
Awak fikir saya pencuri?
Tak, saya serius.
Saya ada simpanan, saya kerja selama ini dan nak beri hadiah.
Maafkan saya.
Tidak! Tunggu!
Saya tak biasa nampak barang tiba-tiba muncul apabila diperlukan.
Saya tak biasa.
Maafkan saya.
- Boleh saya turunkan? - Ya.
- Tiago! - Tiago!
- Pergi panggil jiran. Pergi! - Okey.
Tiada gadis di sini, hanya kami bertiga.
Ya.
- Betul? - Dia tergila-gilakan gadis Taiwan itu.
Saya akan datang selepas ini.
- Awak dilamun cinta? - Apa?
- Awak cintakan balu itu? - Boleh berhenti?
Awak dilamun cinta.
Saya faham awak perlu tahu asal usul jantung itu…
Pemilik jantung yang berdegup dalam dada awak. Itu saya faham.
Malah saya yang bantu awak.
Hakikat bahawa awak dilamun cinta dengan balu itu sangat serius!
Betul. Saya tak pasti jika tindakan saya betul.
Tapi mungkin awak perlu melalui semua ini
untuk memahaminya.
Saya rasa seperti…
sudah tersedar.
Apa awak nak buat?
Apa rancangan awak?
Tinggalkan semuanya untuk hidup sederhana
dalam dunia dengan orang biasa
yang ada masalah sebenar?
Awak tak perlu asyik menyindir, bodoh.
Saya tak tahu.
Tapi yang saya tahu,
kehidupan begini,
saya dah tak suka.
Saya tak tahu jika boleh teruskan.
Ayuh! Mari sini!
- Tidak! Saya tak pandai menari. - Ayuh.
Awak ada bakat.
Ramón, rakam kami.
Sedia? Malam ini ada keraian.
Pusat kesihatan dan pusat harian warga emas dibuka esok, 25 Januari,
semuanya atas jasa kejiranan El Progreso yang tak nak berpindah keluar.
Kami takkan pindah keluar.
- Betul. - Kami takkan pergi.
El Progreso kekal bersatu!
Hei! Haram jadah!
Diamlah! Tak nampak mereka sedang merakam?
Tidak, lihat!
Apa? Kita patut pertahankan rumah, ya?
Baiklah.
Cakaplah sesuatu.
- Dia ubah fikiran. Kami berdua sama. - Ya.
Bagus!
Mari menari!
Marty, awak langsung tak menari dengan saya malam ini.
- Awak elak saya? - Kenapa pula?
- Mari sini! - Awak memang mengelak saya!
Jumpa lagi, Juan! Awak datang esok?
- Ya, bagus! - Jumpa lagi, Vale.
- Kenapa? Tak boleh hidup? - Tidak.
- Kenapa agaknya? - Enjin rosak?
Entahlah.
- Buka bonet. - Sejuknya!
- Bateri hilang. - Apa?
Bedebah itu yang curi!
Berhenti! Lupakan saja.
Saya akan beli satu lagi esok.
Saya tak mahu masalah. Biarkan.
Lihatlah mereka.
Wain berkualiti
dan gin haram.
Teruskan.
Bertindaklah.
Semuanya okey.
Mari pergi, Cacho.
Mari balik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Sudah lewat nak berjalan ke hentian bas. Awak nak bermalam?
- Lagipun, sejuk. - Ya.
Tapi saya ada urusan esok.
Awak buat saya selesa.
Tapi saya perlukan masa, okey?
Saya boleh tunggu.
Sayang!
Saya dah kemas rumah awak.
Terima kasih, Nora.
Sama-sama.
- Jumpa esok. - Selamat malam.
Jumpa esok.
- Kita kalah! - Saya belum habis baca.
- Seminggu untuk sain sebelum diusir. - Biar saya baca! Mustahil!
Ya, dan syarikat pembinaan telah dilantik, Concretar Berhad.
Pollo memang betul.
Haram jadah!
- Datanglah ke kedai nanti. - Okey.
MENGHUBUNGI JUAN
CONCRETAR VISI BAHARU PEMBANGUNAN BANDAR
CONCRETAR BERHAD
Tahniah.
Kita mulakan pembinaan di kejiranan itu pada Isnin, 14 hari bulan.
Saya tak mahu terlibat.
Apa?
Saya akan letak jawatan sebagai presiden syarikat.
Apa?
Ya Tuhan, Juan Manuel!
Saya dah buat keputusan.
Wanita dari El Progreso nak jumpa tuan.
Dia nampak marah.
Puan perlu keluar.
Tidak, suruh dia ke sini.
Telefon dia guna alat itu.
- Dia tahu saya datang? - Ya.
Saya akan ambil alih.
Awak yang uruskan semua ini?
Awak gunakan kami?
Saya tak gunakan kamu.
Ia cuma kebetulan.
Awak fikir saya bodoh? Si miskin bodoh
yang percaya semuanya?
Juan? Manuel? Siapa nama sebenar awak?
Juan Manuel.
- Juan Manuel. - Saya tak boleh kenalkan diri.
- Kenapa? - Maaf, saya…
Apa? Awak nak yakinkan kami untuk sain dan…
Sebab datuk bandar tak dapat pujuk Horacio.
Jadi, dia hantar awak?
Bila saya cuba yakinkan sesiapa?
Saya sentiasa bersama kamu.
Berjuang untuk kamu.
- Betulkah? - Ya.
Kenapa awak datang? Saya tak faham.
Saya nak jumpa awak
dan Tiago.
Saya tak faham.
Saya nak kenal pemilik jantung ini.
Abang dah makan?
RESTORAN BARBEKU LA ARGENTINA
"Kami membantah dengan tegas dipaksa meninggalkan rumah kami.
Kami akan menentang, walaupun diusir secara paksa."
Sempurna.
Semua ini dari sini.
Kita akan bina dua pintu masuk dan tanjakan untuk pejalan kaki.
PUSAT KESIHATAN
Haram jadah itu dah sampai!
Hai.
Awak bawa batu?
Sangría? Apa?
Itu kereta datuk bandar.
Okey. Datuk bandar dah datang.
Kita akan berbaris di sini.
Mari berpegangan tangan dan bertenang.
Pihak media akan soal, tapi diam saja.
Berikan fail itu.
- Itu untuk apa? - Cemuh dia!
- Awak kata jangan mencemuh! - Sekarang boleh!
- Haram jadah! - Itu dia.
Trak dan orang-orang ini bukan untuk mengusir kamu.
Mereka datang untuk membina dan perbaiki kejiranan kamu.
Syarikat Concretar ambil alih pembinaan.
Ini resolusi bandar.
Apa dia cakap? Saya tak dengar.
Tapi apa ini?
Dua dekri.
Satu supaya kamu boleh mendaftarkan rumah dalam rekod awam.
Kedua, kebenaran untuk bentuk semula kejiranan ini.
Membentuk semula?
Kamu akan ada kelab, taman,
pusat kesihatan, saliran,
panel solar, Wi-Fi,
ubah suai rumah yang memerlukan,
dan pusat rekreasi untuk acara.
Syabas, Moretti!
Haram jadah!
Bukan sekarang!
- Saya berniat baik. - Okey.
Kenapa datang? Awak tak dialu-alukan.
Guerrico, awak tak beritahu nak datang.
Ada sedikit perubahan rancangan.
Juan Manuel Guerrico uruskan reka bentuk kerja pembinaan
dan akan uruskan pembentukan semula.
Saya seorang jurutera yang miliki syarikat pembinaan.
Itu satu lagi yang saya tak cakap.
Maafkan saya.
- Maaf, saya nak jumpa media. - Datuk bandar!
Keutamaan saya ialah memastikan penduduk bandar hidup selesa.
Penambahbaikan El Progreso dah lama tertangguh, dan kami akan bantu.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine