Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pássaros trinando]
[♪ música de intriga]
[grunhe]
Carla, como vai?
Como assim? Que horas são aí?
Tá bem. Vou ligar para ele. [grunhe]
[tosse]
[grunhidos]
Tá bom.
[arfa]
Vamos.
[estalo na rede amplificado]
[pancadas no chão amplificadas]
[♪ música de intriga cessa]
Não, diga que a viagem é para ele. Isso.
Vamos resgatar aquele idiota do fundo do poço.
Esse cara é o mais estúpido possível.
Você não faz ideia de como foi ruim.
Por quatro horas, ele ficou falando
e chorando por causa da Nina.
[imita zombando] "Não, Tony. Eu a amo."
"O que vou fazer sem a Nina?"
"Como vou me levantar todos os dias?"
"Sei que ela é uma aranha, mas eu a amo." [ri]
Avise-o para estar pronto às 9h, ou ele fica.
-Tá bem? -Tá.
[ruído urbano]
[trem apita]
[menino] Devagar.
[homem] Degrau.
[menino] A surpresa está na nossa frente.
[mulher] O que comprou para mim? Um carro?
-[homem] Claro. Um conversível. -[risos]
[rindo] Mas onde?
-[homem] Mais adiante. -Sete quadras de distância?
-[homem] Já chegamos. -Tá. Certo.
[latidos distantes]
-[mulher] Chegamos? -Sim, chegamos.
[latidos]
VALE, TE AMAMOS PEDRO E TIAGO PRA SEMPRE
[Vale] Que lindo. Você fez isso?
Papai e eu fizemos ontem à noite.
Querido. É maravilhoso.
-Tá bom, mãe. -Obrigada, amor.
[Vale] Também amo muito vocês.
Vale, feliz aniversário!
Obrigada, Pollo!
Amanhã é aniversário da minha tia Nilda.
Diga oi para ela.
Diga oi pra sua tia Nilda!
Pode deixar!
[motor ronca, pneus guincham]
O que está fazendo, Ramón?
Filho da puta! Vou contar para minha irmã!
Pollo, suba na calçada. Vai ser atropelado.
-Tá bom. O filho da puta. -[Pedro] Vai logo.
Até mais tarde.
-Cavalheiro, sigamos. -[Tiago] Ah, tá.
-Toma. -[Vale] Vamos ver.
[latidos distantes]
É lindo.
É lindo. Muito obrigada.
Querida, obrigada.
-[Pedro] Nós te amamos. -Eu também. Eu também.
[respirando fundo]
[arfa]
Oi, amor. Achei que tinha ido embora.
Não. Combinamos de tomar café juntos, lembra?
Ah, sim.
Ouça, vou para o Rio hoje à noite.
Com Tony, com Rami.
Uh! Um fim de semana no Rio! Que ótimo.
Venha cá. Entre.
Vamos!
Venha cá.
-Só porque pediu com jeitinho. -Tá bem.
[Pedro] Levante a mão quem quer esmola. Vamos ver.
É uma oferta ruim. Não vou aceitar esmola.
Não sei o que chama de pobre, mas, para nós, é uma boa grana.
Desculpe, Horacio, mas esse dinheiro não paga uma casa.
Vão botar o bairro abaixo para fazer um centro recreativo.
[Vale] Acha que estão com pouco dinheiro?
Aqueles idiotas filhos da puta!
-Cale a boca! -Certo.
Pedro, não seja tão duro.
Vão nos jogar na sarjeta de mãos abanando.
Nora, com todo o respeito, por favor, pense. Pense.
-Eles operam através do medo. -Não adianta resistir, pessoal.
É sair ou sair.
Escute. Shh.
O barulho das máquinas.
Estão ouvindo? Eu estou.
As escavadeiras estão vindo.
Eu as ouço claramente.
[estala dedo]
Aqueles idiotas filhos da puta!
Chega.
[Pollo] Não, você não...
[Vale] Que droga.
[Juan] Como assim, não é possível?
Sim, claro.
Obrigado.
-Bom dia.
Não tinha visto você.
Já trago seu café.
[Juan] Hm-hum.
Ninguém me nota nesta casa.
Exatamente.
[motor roncando, latidos]
-[Vale] Olá. -[Pedro] Meu amor.
O que houve?
Tuqui me arrumou um filtro de ar
pela metade do preço.
Os ladrões queriam uma fortuna.
Dá para acreditar?
Peguei dinheiro da lata.
Avione vai me pagar, então...
-O quê? Agora? -[Pedro] Sim.
Ele quer conversar e me oferecer um emprego.
-Tá. -[Pedro] Tá. Já volto.
Enquanto isso, vai se arrumar
e se perfumar porque vamos comemorar o aniversário
da moça mais linda de El Progreso.
-Vamos? -Jantar no centro. Que tal?
-Sim! -[Pedro] Vamos comemorar
-o aniversário da mamãe? Sim! -Sim!
Com a Harley, não teremos problemas.
-Só terá que pagar por ela. -Não é?
[Juan] Tony.
[Tony] Onde você está? Vamos embarcar.
Como embarcar? Se ainda não cheguei.
[Tony] Porque há normas do aeroporto
que devemos seguir,
mesmo que o avião seja seu.
Estou chegando. Cinco minutos.
Juan Manuel, não faça isso comigo.
Temos que ir.
[♪ música de suspense]
[engate metálico]
[pneu derrapa]
[respira forte, tosse]
[estalidos metálicos]
[buzina]
[pneu guincha]
[grunhe, arfa]
[♪ música dramática]
[arqueja]
[porta fecha]
[motor roncando]
[Juan arqueja]
[buzina em movimento]
[carro derrapa]
[grunhido, buzina]
Paciente encontrado na rua.
Triagem secundária. Sintomas de síncope.
Histórico de distúrbios cardíacos.
Paciente com parada cardíaca.
Politraumatismo por acidente de moto.
-Estava de capacete? -Sim.
Chegou inconsciente.
[telefone distante]
[♪ música dramática diminui]
[chiado de bomba de oxigênio]
-Família Guerrico? -[Tony] Sim.
-Arturo Eslanian. -Olá.
Sou o cardiologista de Juan Manuel.
Não sabia que ele consultava um cardiologista.
-Você sabia? -Não.
Eu o trato há seis anos.
Ele tem uma doença cardíaca congênita grave que piorou muito
nos últimos dois anos.
Manuel precisa de um transplante urgente.
-Não entendo. É tão grave assim? -Já faz tempo.
Ele está na lista de espera,
e acabamos de colocá-lo na lista de emergência.
A esposa de Pedro Vázquez?
Sim. Como ele está? O que houve?
Ele teve traumatismo craniano grave
com uma lesão cerebral irreversível.
-Como assim? Ele está vivo? -Está,
mas teve morte cerebral.
Sinto muitíssimo.
Tudo bem.
Mas há algo que possamos fazer?
Porque... Alguma coisa... Qualquer coisa?
Não.
Não!
Perdão. É uma pergunta difícil, mas preciso fazer.
Fora o cérebro, os órgãos dele estão saudáveis.
Ele pode ser um doador.
Sei que é difícil, mas preciso de uma resposta.
Pense a respeito
e me avise. Hm?
Está bem.
[porta abre, fecha]
[♪ música suave]
[chiado de bomba de oxigênio]
[bipes]
TRÊS MESES DEPOIS
[respira fundo]
[♪ música suave]
[expira]
Mamãe, onde está a moto do papai?
Está com a polícia. Vamos buscá-la um dia.
É a moto que o papai e eu vimos perto do estádio do River.
Tão linda. É ótima.
-É uma Touring. -Sim.
Vai terminar seu dever para jantar.
Está quase pronto.
Tá bom.
[respira fundo]
Bem-vindo.
[aplausos]
Os acionistas estão inquietos.
Temem que Moretti encerre o mandato,
e isso não dê em nada.
[Tony] Falei com Gondin.
É o braço direito de Moretti.
Se os moradores não assinarem logo,
vai pedir uma ordem de despejo.
E pode fazer isso?
Não. Mas ele pode.
[♪ música suave e séria]
[grasnados]
É fácil. Não precisa fazer nada.
Quando apitar, está pronto.
Por que não fica e come comigo?
Por quê?
E por que não?
Porque nunca comemos juntos, chefe.
Por isso mesmo.
Não, estou atrasada, chefe.
Está bem.
[cricrilar]
[Juan] Vinho.
O médico disse uma taça por dia.
Sim, uma.
Mas esta é a segunda!
Tive permissão.
-De quem? -O médico.
Ele disse: "Uma vez por semana, duas."
[estala língua]
Quero propor um brinde.
Mas antes do brinde, gostaria de perguntar uma coisa.
-[arfa] O que você acha de mim? -É um mentiroso.
Bem, sim. O que mais?
É estranho.
[Juan ri]
Sempre foi estranho.
Mas, ultimamente, está mais.
Sabe que tenho razão.
Depois da operação, eu mudei.
Sim, talvez.
Como se fosse outro chefe.
[Juan] Ahã. [ri]
Qual é o melhor, o anterior ou este?
-Este. -Hm.
Sei lá. O senhor sempre chegava em casa tão...
tão ranzinza, resmungando.
E, ultimamente, está mais calmo, está...
Mais sensível. O senhor olha para mim. Me escuta.
E vamos concordar que é um pouco surdo.
-Hã? -Para!
[riem]
Você me conhece bem, Nancy.
Sim. Eu o conheço há anos.
A gente vê muita coisa.
E ouve muita coisa.
E fala muita coisa.
Às vezes. E o outro, sem querer.
Viu?
[Juan] Sim, claro.
[inspira]
Saúde.
Saúde, chefe.
[trem apita]
[homem] Ainda não é oficial,
mas estão falando em despejo
se não assinarmos.
[Horacio] Aí está. O que eu disse?
Mas, não, temos que resistir. [ri]
Vale tem uma ideia que pode funcionar. Estamos reunidos.
Vamos ouvi-la.
Obrigada por virem.
Desde que Pedro morreu, fico pensando
em como ele lidaria com o que estamos passando.
E, de repente, tive uma ideia
que pode parecer loucura,
e não sei se é tão fácil, mas...
não temos nada a perder. O que acho que devemos fazer
é terminar a construção do pronto-socorro
e da creche para idosos, porque se os abrirmos,
eles pensarão duas vezes antes de nos expulsar.
Não é a mesma coisa.
-[Pollo] Sim! -[Horacio] Claro.
E acha que isso impedirá a prefeitura
que só querem dinheiro?
Eles não ligam para isso.
[Nora] É mentira.
Trabalhei 30 anos no pronto-socorro,
e economizamos dinheiro e trabalho para o hospital.
-Agora a médica falou! -Enfermeira.
-Com muita honra. -Eu te amo, Norita.
-Ah, vá! -Eu te pego, idiota!
-Pare! -[Vale] A opinião pública
e a mídia vão se importar, Horacio.
O prefeito precisa de votos para se reeleger.
Não vai querer a imprensa aqui quando nos expulsarem.
-[Pollo] Sim. -[Nora] Isso mesmo.
Ah, claro. A imprensa?
Como se ligassem para nós.
Pare de zoação. Qual, é?
Sei que há opiniões divididas. Vamos votar, tá bem?
Quem for contra a proposta da Vale,
levante a mão.
Ai.
Quem for a favor?
[latidos distantes]
Pronto. Somos a maioria.
Ótimo.
Continuem equivocados, tá? Escutem só. Lá vêm eles.
[imita motor]
-Sim. -[Horacio] Vamos.
Tchau, Horacio. Até mais.
[Tony] Ela é do tipo
"budista com clonazepam". Sabe?
Está tentando me convencer a ir para a Ásia.
-Ásia? -Por um mês.
-Uff! -Falei: "Vamos negociar.
Vamos a Roma, voltar a Londres.
Ver a civilização. Gente normal."
-[Juan] Ui. -[Tony] Olá, Gi.
Que linda!
Foi a uma festa?
-[Gi ri] -[Tony e Juan] Ei!
[imitam batida eletrônica]
Legal. Sim, fui a uma festa.
Com meus pais, minha avó,
minha tia-avó senil, meus irmãos.
Comemoramos os 92 anos da vovó. Lembra que foi convidado?
[chia]
Era hoje.
Era hoje. Foi hoje!
Mas parece que nem olhou para o celular.
Tem várias ligações e mensagens minhas. Não viu?
Desculpa, Gi. Desculpa. Que papelão.
-Eu estraguei tudo. -Não.
Você estraga tudo relacionado a mim.
Tony. Querido.
É a hora de tomar uma cerveja na cozinha,
ir ao jardim ou sei lá.
Posso ir para casa, Gi. Deixar vocês sozinhos.
Não é necessário. Não vou ficar muito tempo.
Com licença.
Chega, Juan Manuel. Eu...
Eu não quero mais isso. Não.
Não quero entender mais nada.
Eu cansei.
Ou a nossa relação evolui, ou a gente termina.
Gi...
primeiro, eu sinto muito.
Mas não estou disposto a assumir
uma relação como você precisa.
Serei eternamente grato por ter me apoiado
e ficado ao meu lado durante o tratamento.
Nunca me esquecerei disso.
[abre zíper]
[chave cai sobre mesa]
[♪ música suave]
[passos se afastando]
DIAGNÓSTICO POR IMAGENS
TOMOGRAFIA ULTRASSOM RADIOLOGIA
[batidas repetitivas da máquina]
[♪ música suave continua]
[celular toca, carro destrava]
Tony, querido.
[Tony] Tenho os dados do doador.
Está brincando? Como conseguiu?
-Seu primo? -Não, meu primo
teve que sair do país. Não contei?
Ele foi pego vendendo dados, uma baita confusão.
Agora ele mora em Copenhague.
Uma amiga dele conseguiu. Uma moça que nem imagina.
Talvez a veja no sábado.
-E quem é? -O nome dela é Clarisa.
Uma gata, você não faz ideia.
O doador, seu idiota.
Ah!
Pedro Emanuel Vázquez.
Correto. 45 anos. Construtor. Casado.
E você vai cair pra trás. Sabe onde ele morava?
Em El Progreso.
[Tony ri]
-Obrigado, irmão. -[desliga celular]
[♪ música suave de intriga]
[trava elétrica, partida]
OBRIGADO, SÃO CAETANO
Vamos precisar do dobro de material.
Na avenida antes da estação,
há um canteiro de obras.
Está abandonado há uns cinco meses, mais ou menos.
-[Vale] Hm? -Pois é.
Dizem que é lavagem de dinheiro.
Um amigo que tem uma lojinha aqui perto me disse.
-Ramón, pode me ajudar? -[Lore] Sim.
Faz tempo que ninguém vai lá.
-Não? -Não.
Quer roubar, Lore?
"Roubar", Mari! Ora, vamos.
Não. É um projeto de um milhão de dólares.
É como tirar um balde de areia do deserto.
-Um projeto de um milhão? -É!
Além disso, sem perceber ou mesmo saber,
estarão fazendo uma boa ação para os necessitados.
-Uma boa ação. -É.
-Todos ganham. -Faz sentido.
-É. -Tô fora.
E Hugo também.
-Mari. -Ah, Mari?
Hugo. Vem, vamos embora.
-Por quê? -Se ficar, vai preso.
-Vamos! -Qual é, Mari?
Mari? Mari aqui, ó!
O quê? Amor!
Tá, e como faz para se autodoar
materiais de uma obra abandonada?
Horacio sabe, mas ele está do outro lado.
Talvez eu conheça alguém.
Nunca achei que fosse dessas, Lore.
-Dessas, Martín? -Alguém com contatos.
[Lore] Ah, sim!
-O cara da loja e tal. -Sou muito bem relacionada.
-[Martín] Que bom! -Desde garotinha.
Você derramou em mim!
[pássaros trinando]
Chefe!
-Oi, Nancy. -Quer um chá?
Não, obrigado.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
Como um cara como eu
vai a um bairro como o seu sem ser notado?
Se eu visse um homem como o senhor no meu bairro,
me perguntaria:
"O que esse mauricinho faz aqui?"
-Com todo respeito. -Sim.
-Claro. -Meu bairro não é perigoso,
se é o que quer dizer.
Claro que não quis dizer isso.
Pois bem, um amigo, um candidato político,
um médico, um padre,
um pastor.
Esses têm passe livre.
Para entrar, sabe?
Então, um chá?
Não, não. Obrigado.
[♪ música suave]
[suspira]
FORA MORETTI EL PROGRESO É NOSSO
[♪ música de suspense]
Está perdido, bonitão?
Olá.
-Procuro o padre. -Ele pode estar no cemitério.
Alguém morreu?
Sim, o padre. Há dois anos.
Ah. Droga.
O que houve com ele?
Infarto. Ele caiu morto no meio da missa.
É parente dele?
Sim, parente.
Primo de segundo grau.
-Ah. -Deveria falar com Ramón Acuña.
Ele era muito amigo do padre.
Está no pronto-socorro.
-Pronto-socorro? -É.
Então, você vira a esquina,
ande dois quarteirões e vire à direita.
Verá um portão verde com imagens de São Expedito.
Entre e o verá. Ramón Acuña!
-Agradecido. -De nada.
Tchau.
[ganidos suaves]
[ganidos]
[♪ música suave]
[ganidos suaves]
Turista?
Sim, não. Mais ou menos.
"Sim, não. Mais ou menos."
Vim falar com o padre. Me disseram que ele morreu.
-Então estou procurando Ramón. -Conhece os Vázquez?
Sim, conheço os Vázquez.
Porque Tita o tratou como um amigo.
-Certo. -[Horacio] Hm.
Como vão os negócios?
Vão bem. Quando quiser...
-O idiota não quis me dar. -Coloque na geladeira.
[Pollo balbucia]
Você não é daqui, é?
Não.
Quem é? Um idiota da prefeitura?
Não. Calma, não. Vim falar com o padre.
O padre não existe mais.
Não, ele se foi.
Mas ele não foi do bairro. Ele...
-Sim, ele morreu. -Morreu.
Sim. Isso. Ele bateu as botas.
Ramón era muito amigo do padre Ramiro!
Sim, vim falar com ele.
Ele está ali no pronto-socorro. Estão...
Estão reformando! Minha irmã vai trabalhar lá
quando terminarem a reforma.
O pronto-socorro é ali. Portão verde.
Onde...
-[Juan] Certo. -Entre. Viu, é... O verde!
[♪ música suave de mistério]
[Juan] Cuidado com a roldana.
Cuidado! Ei! Cuidado!
-[Vale] Está bem, Ramón? -[Ramón] Estou.
Quem é você?
Juan. Meu nome é Juan.
Você é do prefeitura?
Não, vim ver o padre, meu primo.
O padre morreu.
Sim, acabei de saber.
Fazia tempo que não o via.
Ele era meu amigo. Ramón!
Sinto muito. Juan!
Cacho.
Ricky.
Valeria.
Muito prazer.
[Juan] Está parado há um tempo.
Um ou dois anos?
Não, está parado há três anos.
E como sabe? Você é do ramo?
Trabalhei com construção.
Construção? Com essas mãos?
Sim, com essas mãos, por quê?
Trabalhei em escritório nos últimos anos.
Claro.
Está retomando?
Temos que retomar.
A prefeitura quer nos expulsar.
Querem comprar nossas casas para fazer um centro recreativo.
Esta é uma associação. Todos nós temos que concordar.
Algumas pessoas não querem sair. É complicado.
Eu vi as placas na rua.
Martín e Pollo não vieram?
Ninguém esteve aqui.
Tá certo.
Então, não...
Não querem ajuda? Estou desempregado.
-Estou livre. -Não temos dinheiro, se é isso.
Não, dinheiro não. Só quero ajudar. Posso ajudar.
Até achar um emprego.
[Vale] O que acha, Ricky?
Sim, por que não?
Bem-vindo à causa, então.
Avise quando eles chegarem.
Tchau!
-Tá bem. Em que posso ajudar? -Ali.
[♪ música animada]
-[Lore] Bom dia. -[Martín] Bom dia.
-Bom dia. -[Lore] Como vai?
Este é Juan. Ele veio ajudar.
É primo do padre.
Oi. Lore.
[Lore] Vamos ver.
[Pollo balbucia]
Este é o que eu gosto. [ri]
Quer um, Juan?
Obrigado. Não como farinha.
Brincadeira.
Ah. [ri] Pegue um.
[♪ música animada continua]
VALE, TE AMAMOS PEDRO E TIAGO PRA SEMPRE
[Vale] Filho, vá à casa da Lore e diga para pôr na minha conta.
-Tá bem. -[Vale] Entendeu?
-[Tiago] Sim, entendi. -Tem certeza?
Ótimo.
[Vale] Olá.
Olá.
O Juan está ajudando.
Este é Tiago, meu filho.
-Oi, amigo. -[Tiago] Olá.
-Para sair do bairro... -Por ali.
-Vai com ele. -Tá.
[latidos distantes]
Certo. Até amanhã?
-Claro. -Tá bem.
Obrigada pela ajuda.
[buzina, vozerio distante]
Parece a moto do meu pai.
-[Juan] É legal. -[Tiago] Não é?
O que seu pai faz?
Ele morreu em um acidente.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Há quanto tempo?
No aniversário da minha mãe.
Quando é o aniversário da sua mãe?
Quatro de abril.
Esse cara é mau. Ele nos quer fora do bairro.
Horacio é o nome dele.
-[Juan] Ah! -[Tiago] Ui.
Tenho que ir, tá bem?
A saída é por ali, tá?
Obrigado.
-Até mais.
[carro dá partida, motor ronca]
[♪ música suave]
Ah, não.
[bufa]
[Tony] Você está mentindo como um adolescente.
O que foi fazer naquele lugar? Que diabos!
Carla, preciso da sua ajuda.
Deixei meu carro em El Progreso.
Perto da estrada. Por favor, mande um guincho.
Explico depois.
Pisou em cocô de cachorro?
Pisei.
[agua flui, trinado]
Chefe, se não precisa de mais nada, já vou.
-Obrigado, Nancy. Até amanhã. -Até.
[Juan arfa]
Chefe, posso perguntar uma coisa?
O que porra está aprontando?
[Juan] Hã?
-O que... Desculpe. Boa noite. -Nancy.
Venha cá.
Este coração pertencia a alguém de El Progreso.
Pedro Vázquez.
-Foi por isso que me perguntou? -Foi.
Aliás, seu conselho não funcionou.
-O padre morreu há dois anos. -O senhor foi lá?
Mas...
-O que descobriu? -Pedro era pedreiro.
Todos o amavam muito.
Conheci a esposa e o filho dele, Tiago. Era um bom garoto.
Sente falta do pai.
Ele morreu num acidente de moto.
Bem, aí está.
O senhor foi lá. Já os conheceu.
Agradecemos a Deus e ao tal de Pedro,
e agora seguimos em frente.
Estão reconstruindo um pronto-socorro.
Bem modesto.
É uma estratégia para evitar
que a prefeitura os expulse.
Passei o dia ajudando-os.
Aí está. Tudo bem. Ajudar é ótimo.
-Mas já foi. -Sim.
Chefe, o senhor é um homem muito ocupado.
-Vou voltar amanhã. -Que diabos? Não!
-Sim. -O senhor pode se encrencar!
[celular tocando]
G RECEBENDO CHAMADA
Estou indo. Até amanhã.
Até amanhã.
[♪ música suave]
[suspira]
São as roupas do Pepe. Meu marido.
Acho que os tênis vão servir,
porque ele calça 42, como você.
Obrigado.
Não, não. As mangas estão muito curtas.
É só enrolar.
Isso.
-Por que essa cara, Nancy? -[Nancy chia]
O quê? Ah, certo.
Então me conta. Como vai para o trabalho?
Como assim? No meu carro.
-[ri] Seu carro? -Hm-hum.
Não se dirige um Audi naquele bairro.
Já que mencionou, tive um pequeno acidente com a roda.
Pois é.
O senhor vai andar de ônibus.
Não quer se parecer com eles?
De agora em diante, vai se locomover
como nós, pessoas normais.
Pegue a rota 276 na avenida.
Há uma placa em um poste com o número.
Nancy, não me trate como alienígena.
Sei como é o transporte público.
Está bem. Eu ando até a avenida...
O quê? Por que está fazendo isso?
E essa cara? Eu ando até a avenida,
pego a rota 256, e é isso.
Não, não é isso. Rota 276.
Desce em Campichuelo e pega a rota 121.
Dois ônibus?
Chefe.
Todas as manhãs, por 12 anos,
peguei um trem e dois ônibus para vir aqui.
Certo.
[trinado de pássaros]
[ruído urbano]
Não irei à reunião, Tony.
O quê? Por quê?
Já estamos aqui. Onde está?
Surgiu um imprevisto.
Um imprevisto? O quê?
Moretti está chegando.
Diga que não me sinto bem.
-Ele sabe que fui operado. -É mulher?
Imprevisto, Tony. Imprevisto.
Moretti chegou.
Não vou mentir para ele.
Cara, você é advogado. Qual é!
Prefeito! Bem-vindo.
Como está o nosso cara?
É ele, na verdade. Carla, acompanhe o prefeito?
Por aqui, prefeito.
Estarei logo atrás de você.
Vai descer ou ficar?
Descer? Onde?
-Um minuto, sim? Eu... -[mulher] Dá licença, por favor.
[Juan] Ei, ei, ei!
Oh! Ei!
[ônibus acelera]
Abra a porta, por favor? Fui roubado.
Motorista!
Pode...
-[Juan arfa] -[latidos distantes]
[Pollo] No outro dia, aquele... Aquele idiota, Horacio, apareceu
com os outros dois idiotas, Vago e Sangría, né?
E quando olharam para mim, eu gritei:
"O que está olhando, idiota?" [ri] Eles se assustaram.
E se fizeram de bobos e saíram.
Não se meta com esses bostas. Um dia, vão acabar com você.
Não são uns bostas. São idiotas. São...
Pode me passar o balde?
Sim, claro.
Juan, quer mate?
-Não, obrigado. -[Vale] Olá.
-[Lore] Oi. -[Vale] Fizeram tanta coisa!
Não é?
-Trouxeram mais tijolos. -Lore providenciou.
Ela vai acabar presa.
-Vai sentir saudade, Cachito? -Vou.
Faz coisas erradas pelos motivos certos?
-[Lore] Hm-hum. -[Vale] Hm-hum?
Este relógio é seu?
Que relógio, filho da mãe! [ri]
Comprei no ponto de ônibus.
Que horas são?
Nem funciona. Alguém sabe que horas são?
Eram 11h45. Deve ser dez para as onze.
Bem, tenho que ir trabalhar.
Diga para aquele cara que vou jantar com minha irmã.
Para ele me dar um desconto.
-Ele se fez de bobo, o idiota. -Eu digo.
Está bem. Até mais.
-Até. -[Vale] Te ligo, Lore.
[Lore] Sim.
Onde a Vale trabalha?
No La Argentina.
Uma churrascaria na avenida. É boa.
[assente] Sim, boa comida.
Você devia ir lá.
Vou querer o mate, afinal.
Mandaram do escritório. É um celular.
Certo. Obrigada.
Agora, um banho e direto para a cama.
-[Juan arfa] -Você viu o que é trabalho. [ri]
-Ei, cuidado. -[Nancy ri]
Nancy...
Pepe ainda tem a caminhonete?
A antiga? Sim.
Ah. Ele alugaria para mim?
Para quê?
Preciso por umas semanas. Ele alugaria?
Não sei. Ele usa para o trabalho.
Claro.
Posso emprestar um carro da empresa para ele.
Pergunte e me avise. Obrigado.
Ralé barata! Inescrupulosos, todos vocês!
[Tony] Do que está falando, senhor?
[todos vibram]
Que puderam celebrar esta nobre alma.
-[Tony] Coitado. -Corrompido por defeitos.
A sujeira do Ocidente!
[Tony] Sim, senhor!
[Juan] Vamos! Mostre meus dólares!
Ótimo discurso. Ótima noite. Lembra-se de como terminou?
-Lembro. -Acordei deitado nu
atrás da bomba da piscina.
O jardineiro me encontrou.
Como poderia esquecer?
Todo mordido e coberto de formigas. Ótima noite.
Sabe? Eu...
Não sou esse cara.
-É, sim. -Não sou eu.
-É você. -Não sou.
Sabe que me preocupo com você.
Não percebe? Eu te pergunto.
Não pareço diferente? Melhor?
Não. Só vejo que é um babaca.
Este aqui era um babaca.
Quarenta e quatro anos vivendo como um babaca e...
Sou outro homem. Sei que é difícil de entender,
mas vejo este vídeo e digo...
Há pessoas que eu não convidaria para uma festa,
nem para minha casa, nunca mais. E esse discurso. É patético.
Certas coisas não importam mais
e coisas que não importavam...
-Agora importam. -Como aquele bairro.
Sim, ir para aquele bairro. É bom para mim.
Ah. Você voltou.
Sim, voltei.
Voltei e percebi uma coisa.
Nunca fiz nada por ninguém sem esperar algo em troca.
Acha mesmo que temos o direito
de expulsar aquelas pessoas de lá?
Deixo por sua conta.
-Deixa comigo? -Sim.
-Comigo? -Sim.
Deixe comigo.
Posso fazer o que quiser?
Entendo o lance das mudanças, tá bem?
-Entendo. Digo... -Não.
44 anos mais um transplante de coração é igual
a uma crise existencial.
Entendo perfeitamente. Já entendi!
Me escute. Pare. Olhe para mim.
Vamos desembaraçar essa sua cabeça confusa.
Sabe quem você é?
Sim, claro.
Você é Juan Manuel Guerrico,
presidente da Concretar.
Foi você quem convenceu Moretti a fazer o projeto.
Você é o principal interessado
que essas pessoas, que tanto ama ajudar,
-saiam de lá! -É difícil de entender,
-eu sei... -Não é difícil.
É impossível! Não consigo entender!
Está furando meu cérebro.
Estou indo contra meus interesses como empresário,
mas sendo fiel aos meus princípios como ser humano.
Ouça, Ernesto "Che" Guevara. Estou tendo um derrame.
Meu olho está tremendo!
Este olho!
"Princípios como ser humano"? Desde quando?
[♪ música suave]
CHURRASCARIA LA ARGENTINA
[Pollo ri animado]
Que caminhonete incrível, seu filho da puta!
Recém-saído do forno!
Tem que me levar para dar uma volta!
-[Juan] Depois. Olha, Cacho. -[Pollo] Subo agora!
-Meu primo me emprestou. -[ri] Muito bem.
É ótimo. Olha, Martín.
Agora podemos carregar e mover tudo.
-Mais rápido. -Que ótimo.
Anote... 30.
-[Vale] Pollo, você viu o Tiago? -Não, não vi.
Vocês viram o Tiago?
-Não.
-Não? -[Martín] Não.
Não consigo achá-lo.
-Então? -Não.
-Certo. Vamos lá. -Obrigado.
Gente, vocês viram o Tiago?
-[rapaz] Não, não vimos. -Não?
-[motor ronca] -[Pollo] Ê!
-Gente, vocês viram o Tiago? -[homem] Não.
Viram o Tiago?
-Você o viu? -Não, não vi.
[♪ música tensa]
[Lore] Oi. Viu o Tiago?
Não, por quê?
[♪ música suave]
[pássaros trinando]
PEDRO EMANUEL VÁZQUEZ PRA SEMPRE, VALE E TIAGO
E aí, Tiago?
Sua mãe está preocupada.
Você não pode desaparecer sem avisar.
[Tiago] Gosta de motos?
O quê?
-Você gosta de motos? -Gosto.
Eu adoro. Eu tive duas.
Meu pai ia comprar uma.
Tenho uma lata de dinheiro embaixo da cama.
Minha mãe não sabe.
-Não conte a ela. -Não vou contar.
Posso me sentar com você?
Sim, claro.
-Posso ver isso? -Sim.
Meu pai gostava muito desta.
Ela é incrível.
-Sim, é. -[Juan ri]
Sim.
[buzinas]
Seus idiotas! Olha, Vale!
Filho, não pode sair sem avisar e desaparecer assim!
Onde você estava?
Estava com o papai.
Meu amor.
Você é um idiota, Tiago.
Calma, Pollo. Ele está vivo.
Não seja estúpida!
O quê? Todos pensamos.
[♪ música suave]
-[Tony] É só ele? -[homem] Sim.
-[Tony] Quando foi isso? -Às 3h17.
Tá bem, pausa. Pause, por favor.
Aproxime. Aproxime.
O canalha se parece muito com meu irmão, não?
Obrigado, Mauro. Pode ir.
Deborah, seu irmão não sabe onde fica o depósito.
Mal sabe onde é o escritório. Não pode ser ele.
"Impossível" é uma palavra
que parei de usar quando se trata do meu irmão.
-Certo. -Não. Não.
-Oi. -Olá.
-[Martín] Lembre do treino hoje. -[Tiago] Tá.
O que é isso?
É para terminar o reboco fino.
Onde conseguiu?
No canteiro de obras do Almirante Brown.
Meu primo Tony me contou. Fui ontem à noite.
[Vale] Está bem.
Não me olhe assim. Você começou.
Obrigada. Vamos te adicionar ao grupo de WhatsApp
para mantermos contato.
-Tá. Pode esperar um segundo? -[Vale ri]
[Vale] Tenho que ir, estou atrasada.
[Juan] Sim, já vou.
Uhh. Olha!
É a que o papai gostava.
-[Vale] Sim. -Obrigado.
Bom, até mais tarde.
-Não estarei aqui mais tarde. -[Vale] Tá.
Tá.
O que faz quando não vem aqui?
-Bom dia, mana. -Bom dia.
[Juan] Como vai?
O que faz quando não vem aqui?
[rindo] Não sei.
Jogo tênis, vejo os amigos, tento ter uma vida.
Por quê?
Vou pegar meu hidratante para suas mãos.
Estou fazendo um curso de escultura.
Ah.
-E você usa cimento? -Argila.
Que estranho.
Nunca pensei que argila fosse tão abrasiva.
Pelo jeito, essa é.
[suspira]
[arfa]
[Juan digita]
Alguns materiais sumiram do depósito.
Falando em cimento.
Que pena.
Tony e eu vimos as imagens de segurança, e...
o ladrão tem um tipo físico parecido com o seu.
Está me acusando de algo?
Foi você?
Não.
Você anda estranho ultimamente. Faz coisas que nunca fez antes.
Mana, me escute.
Vamos encerrar essa conversa.
Vai acabar mal. Eu a conheço.
Os documentos da licitação.
Assine, por favor.
Assinarei mais tarde, quando puder.
Não. Agora.
Eu quero ler o documento.
Você leu 20 vezes.
[♪ música suave séria]
[Juan bufa] O que houve?
Ontem à noite, aqueles idiotas vieram e quebraram tudo!
[Martín] Prova de que têm um acordo com a prefeitura.
Sim! Eu disse que os vi
conversando no posto de gasolina.
-Você disse. -[Lore] Não escutam!
-Tinha razão. -[Martín] Certo.
Parem. Vejam tudo que vocês fizeram.
Não podemos largar. Precisamos continuar!
-É só consertar. E daí? -[Lore] Olha!
Quanto otimismo! É de matar.
Mas precisamos ficar de guarda,
-porque eles vão voltar. -Tá.
Nós somos muitos.
-Podemos revezar. -Isso!
-Eu posso hoje à noite. -Eu também.
Certo. Vamos lá.
Não vamos desistir!
-E com quem eu vou? -Nós avisamos. Vai, Pollo.
[cricrilar]
Pronto. Eu te adicionei ao grupo.
-Certo. -É melhor silenciar, senão...
Alô?
-De novo? -Queima a cabeça.
Não, calma. Calma. Estou a caminho.
O que foi?
Nada.
Sofía estava com febre,
tinha diminuído, mas agora está com 39 graus.
Terei que levá-la ao médico. Desculpe.
Vá, vá. Ainda tenho uns remédios do Tiago, se quiser.
-[Martín] Não, eu tenho. -Não?
-[Martín] Eu te aviso. -Me ligue.
-Tchau.
-[Martín] Vou embora porque... -Vai?
Certo. Para aquecê-la.
Obrigada.
Cacho, Pollo e eu
chegamos às 2h para rendê-la.
Tá certo, amiga.
[cricrilar, latidos distantes]
Quantos anos tem a Sofi?
-Cinco.
Pobrezinha.
Você tem filhos?
Não.
Não tem?
Por que não? Não quer,
ou ainda não aconteceu?
Nunca me casei nem morei com ninguém.
Ah.
Nunca perguntei onde você mora.
Em Temperley.
E veio até aqui para nos ajudar?
Isso é ruim?
É um pouco estranho.
É estranho querer ajudar?
Sim. Não deveria ser, mas é estranho.
Fiquei perdido por tanto tempo.
E a vida me trouxe até aqui.
Estou bem.
[rindo] Estou bem aqui.
Esteve na cadeia?
Por que pergunta isso? Não.
Não.
Quando nos conhecemos,
você disse que passou muito tempo
longe da família.
É o que acontece com quem vai preso.
Sim, mas também com quem viaja, não?
Passei muito tempo no Chile. Tenho família lá.
Ah.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Sua falta de confiança nos outros,
sempre foi assim,
ou só depois que o Pedro morreu?
Desculpe se a deixei desconfortável.
Não, tudo bem.
Eu amava muito o Pedro.
[♪ música suave]
Muito mesmo.
O Pedro era...
um grande homem.
O mundo precisa de muitos Pedros.
Não sei o que Deus pensa, às vezes.
[funga, suspira]
Bem...
obrigada.
Durma bem.
Você também.
[beijo]
Pare.
Calma. Calma.
Não se preocupe.
[grunhidos]
Vamos embora!
O que aconteceu?
[moto arranca]
O que houve?
[latidos]
Foi aquele cara que está sempre com Horacio
-e outro cara. -De novo, não.
Não, olhe. Água.
Minha geladeira quebrou. Desculpe.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Não, fique.
Fique aqui.
Tudo bem? Precisa de algo mais?
-Mais travesseiros? -Obrigado.
De nada.
Tá bem.
[♪ música suave]
[♪ música esmaece]
[expira]
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Sim.
Durma bem.
Você também.
[riem]
[♪ música suave]
[tilintar suave, pássaros]
Manuel?
O que...
O que aconteceu?
Pare. Estou bem.
O que você... Por que está dirigindo isso?
Por que está aqui a essa hora?
É quinta-feira.
Café de negócios, como sempre.
Ei.
É mais grave do que eu pensava.
Meninas! Que bom vê-las!
Estou feliz! Vieram dizer que vão assinar?
Você não tem honra, Horacio. E é um criminoso.
Se quer ir embora, não sei por quê,
e não me importo, viu? Vai embora!
Mas o que você e seus capangas fizeram ontem à noite,
e anteontem, dá cadeia, sabia?
Que hostil. Agora, me diga uma coisa.
Do que está falando, porra?
Não se faça de sonso, Horacio. Não temos medo de você.
E por que teriam medo de mim?
-Falem. -Pela surra que deu no Juan
e pelo que fez com o pronto-socorro.
Pode continuar quebrando as coisas
porque vamos consertá-las. Não vai ser tão fácil assim.
Deixe-me ver se entendi.
Está me ameaçando, viúva alegre?
Não. Não.
-Você é um filho da puta. -[Lore] Vamos.
-[Vale] Você é. -Vamos.
Você é um idiota filho da puta.
Viúva alegre.
Vai, fala. Quero ver. Fala.
-Saia daqui. Vai. -[Lore] Vamos, Valeria.
Seu marido nem esfriou ainda!
Não. Vai embora. Vai embora.
Vira pra lá.
[Juan] Não posso dizer a verdade porque preciso voltar lá.
Não entendo. Por quê?
Não me fale de sensações, sentimentos.
Diga algo que eu entenda. Algo concreto. Por quê?
Tem culpa de sobrevivente?
Aquele homem tem nome. É Pedro.
Ele tinha nome! Era Pedro!
-Ele se foi! -Pare! Pare!
É difícil explicar
como me sinto, o que estou passando.
Certo. Está bem.
Quero tomar um banho. Sozinho.
-Algum problema? -Não.
Vou te esperar, e vamos juntos. Ou vai voltar para a sua causa?
Vou voltar à minha causa.
Perfeito.
Quer que tudo vá para o inferno?
Que vá para o inferno, então.
[buzina]
Juan.
[Tiago] Juan!
-[Juan] Olá! -[Tiago] Oi!
Ontem vi que sua geladeira não estava funcionando
e queria agradecer por cuidar de mim.
Legal!
Chame um vizinho para ajudar.
-[Tiago] Tá bem. -Não. Entre.
-Mas, mãe. -Vai, Tiago.
Onde arrumou dinheiro para a geladeira?
Não sei onde consegue dinheiro para comprar tudo isso.
Desculpe.
Acha que estou roubando?
-[ri] -Não, estou perguntando.
Tenho economias.
Trabalhei a vida toda.
Queria te dar um presente.
Foi mal.
Não, espere.
Não estou acostumada
com as coisas aparecendo quando preciso.
Não estou acostumada com isso.
Tá bem. Desculpe.
-Posso buscar? -Sim.
[em coro] Tiago!
-Vai chamar um vizinho. Vai. -Tá.
[Rami] Não tem mulher.
Só estamos nós três aqui. Sim.
[Rami] Sério?
Ele está a fim daquela taiwanesa. [ri]
Vou terminar com os caras e saio.
-Está apaixonado? -Hm?
Pela viúva?
Isso, de novo, cara?
Está apaixonado.
Eu entendo que você precisava saber
de onde veio e a quem pertencia...
Esse órgão batendo no seu peito.
Entendo perfeitamente. Na verdade, eu ajudei, certo?
Agora, se apaixonar pela viúva dele
é demais, Juan Manuel.
-Demais! -Tem razão.
-Não sei se isso é certo. -Ê!
Mas talvez você precise passar pelo que eu passei
para conseguir entender.
Parece...
Parece que eu despertei.
E o que vai fazer? O que vai fazer agora?
Vai deixar tudo para trás para viver uma vida
simples e austera,
em um mundo com pessoas reais.
Com problemas reais.
Não seja sarcástico, idiota. Isso é desnecessário.
Ainda não sei.
O que sei é que esta vida...
assim,
eu não gosto mais.
Não sei se consigo continuar.
[♪ música animada]
-Não. -[Lore] Venha. Como não?
Não.
Tenho dois pés esquerdos. Não.
[Lore] Dois pés esquerdos?
Aqui, Ramón. Faça um vídeo.
Já? Esta é uma noite de comemoração.
O pronto-socorro
e a creche para idosos abrirão amanhã, dia 25 de junho.
Tudo graças aos moradores de El Progreso,
que não queriam sair.
[todos] Não vamos sair!
-Não vamos! -Não vamos sair!
[todos] ♪ Não vamos sair ♪
♪ El Progreso não vai sair ♪
Aqueles idiotas filhos da puta!
Cale a boca!
-Não vê que estão gravando? -Olha!
O quê? Não íamos lutar pelo bairro?
Bem,
diga alguma coisa!
Ela mudou de ideia... Mudamos.
Sim.
-[risos] -Muito bem!
[todos comemoram e aplaudem]
[Nora] Vamos dançar!
[♪ música animada]
Martín.
Você não dançou comigo. Está me evitando?
Por que eu a evitaria, pequena? Venha aqui.
[buzina de bicicleta]
Tchau, Juan! Você vem amanhã?
[Lore] Tá bem. Ótimo.
[Martín] Tchau, Vale.
-O que foi? Não liga? -Não.
-Não sei por quê. -[Cacho] Afogou?
Não sei. Talvez.
-Abra o capô. -Está frio.
-Não tem bateria. -O quê?
Filhos da puta!
Pare. Pare. Esqueça, Cacho.
Compro outra amanhã.
-Mas... -[Juan] Esqueça.
[Cacho estala língua]
Olha para eles.
Um doce...
e um ovo de Páscoa.
[riem]
[inspiram]
Vamos.
Siga em frente.
Está tudo bem.
Vamos, Cacho.
Vamos para casa.
-Tchau.
Está tarde para ir ao ponto de ônibus.
Passe a noite aqui.
-E está frio. -Está.
Mas tenho um dia cheio amanhã.
Você é bom para mim.
Mas preciso ir devagar, está bem?
Eu posso ir devagar.
Querida.
Deixei tudo limpo e claro, tá?
Obrigada, Norita.
-De nada. -Boa noite.
[Nora] Boa noite.
Boa noite.
-Perdemos. -Espere. Não terminei de ler.
Assinamos ou seremos expulsos.
Deixe-me ler! Não terminei.
-Não pode ser. -Pode ser!
Escolheram uma construtora. Concretar SA.
Que tal? O Pollo tinha razão.
[em coro] Idiotas filhos da puta.
[latidos distantes, grasnados]
-Passe no depósito. -Tá bem.
[ligação chamando]
[celular vibrando]
-[bipe] -[vibração para]
[♪ música suave de suspense]
CONCRETAR NOVO CONCEITO DE DESIGN URBANO
[♪]
Parabéns.
Na segunda-feira, dia 14, entramos e começamos a obra.
-Não farei parte da construção. -Como é?
Vou renunciar da presidência da empresa.
-O quê? -Meu Deus, Juan Manuel.
Eu tomei minha decisão.
Tem uma mulher de El Progreso esperando para vê-lo.
Está muito chateada.
[vozerio, telefones tocando]
[homem] Senhora, por favor.
[Vale] Não me venha com "por favor".
Pegue isso e ligue para ele.
-Disse quem eu sou? -Disse.
Tudo bem, Gustavo.
Você é dono de tudo isso?
Está nos usando?
Não estou usando você.
É só uma grande coincidência.
Acha que sou idiota?
Uma pobre mulher indefesa? Que...
Que acredito em tudo que me dizem? Hein?
[Vale] Juan? Manuel? Qual é o seu nome?
-[Juan] Juan Manuel. -Juan Manuel.
Não podia dizer quem eu era.
-Não? Por quê? -Desculpe. Não...
O quê? Estava tentando nos convencer a assinar e...
O prefeito não conseguiu com o Horacio.
Então, ele mandou você? Como...
Quando me viu tentando convencer alguém?
Eu sempre estive do seu lado.
Lutando por vocês.
-Esteve? -Hm-hum.
Então, por que veio? Não entendo.
Para conhecer você.
E Tiago.
Não entendo.
[♪ música suave]
Eu precisava saber de quem era este coração.
[♪ música dramática]
-[♪ música dramática continua] -[inaudível]
[trem passando, latidos]
[trem passando]
[campainha]
[batidas à porta]
[arfa] Já comeu?
[♪ música suave]
CHURRASCARIA LA ARGENTINA
"Nos opomos fortemente a sermos intimidados
a abandonar nossas casas,
e lutaremos, mesmo quando vierem
-nos tirar à força." -Perfeito.
[Juan] Tem que ser toda esta área.
A ideia seria ter duas entradas, uma aqui e um acesso aqui.
[♪ música suave]
EL PROGRESO PRONTO-SOCORRO
Os idiotas filhos da puta chegaram!
[vozerio, motor de trator]
DIREITO À PROPRIEDADE
Trouxe pedras?
Sangría?
É o carro do prefeito.
Muito bem.
O prefeito chegou.
Vamos fazer uma barreira humana.
Vamos dar as mãos, mas precisamos ficar calmos.
A imprensa está vindo. Calma. Vamos ficar quietos.
Me dê a pasta.
[♪ música tensa]
-O que foi? -[Nora] Grite com eles!
Mas você me disse para não gritar!
-Agora pode! Grite! -Seus idiotas filhos da puta!
[Nora] Vamos.
[vozerio]
Os caminhões e as pessoas não vieram expulsá-los.
Estão aqui para construir e melhorar o bairro.
A Concretar será responsável pela construção.
Aqui está a resolução municipal.
Mas o que é isso?
Dois decretos.
Um diz que podem executar a escritura de suas casas.
A outra é a licença para as reformas do bairro.
-Que reformas? -Terão um clube esportivo,
uma praça,
um pronto-socorro, sistema de esgoto,
painéis solares, Wi-Fi,
reformas nas casas que precisam,
e um salão recreativo para eventos.
[moradores comemoram]
Muito bem, Moretti!
Seu idiota filho da puta!
[risos]
Agora não!
Não, mas eu falei no bom sentido!
É isso aí!
[aplausos cessam]
[burburinho]
O que está fazendo aqui? Não é bem-vindo.
[Moretti] Guerrico, não sabia que viria.
Pequena mudança de planos.
Juan Manuel Guerrico está por trás de todo o projeto
e vai se encarregar da reforma.
Sou engenheiro e tenho uma construtora.
Mais uma coisa que nunca disse.
Desculpem.
Com licença. Vou falar com a imprensa.
[repórter] Prefeito! Prefeito.
[diálogo indistinto]
[Moretti distante] É minha prioridade que este distrito,
que nosso povo, receba o que merece.
Os moradores de El Progreso
precisam de reformas há muito tempo.
E aqui estamos.
[♪ música dramática]
[♪ tocando "Corazón Delator" por Gustavo Cerati]
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias