Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, o que se passa?
Não atendem? Que horas são?
Eu ligo-lhes.
Está bem.
Vamos lá.
CORAÇÃO DELATOR
Não, diz-lhe que vamos fazer esta viagem por ele.
Para animar o idiota.
O miúdo é mesmo irritante.
A sério, não fazes ideia…
Passou quatro horas a falar e a chorar por causa da Nina.
"Não, Tony, mas eu amo-a. O que vou fazer sem a Nina?
Como me vou levantar todas as manhãs?
Eu sei que ela não vale nada, mas eu amo-a."
Diz-lhe para estar pronto às nove, senão, está tramado. Está bem?
Sim.
Cuidado.
- Degrau. - A surpresa é do outro lado da rua.
- O que me compraram? Um carro? - Claro. Um descapotável.
Mas onde…
- Estamos quase lá. - Onde está?
- A sete quarteirões daqui? - É aqui.
Está bem.
- Chegámos? - Agora sim.
VALE, VAMOS AMAR-TE PARA SEMPRE. PEDRO E TIAGO.
- Que lindo! Foram vocês? - Sim, eu e o pai, ontem à noite.
Querido! É tão lindo!
- Mãe, para. - Obrigada, amor.
- Também vos amo. - Vale! Feliz aniversário!
- Obrigada, Pollo! - Amanhã, a minha tia Nilda faz anos!
- Deseja-lhe um feliz aniversário. - Dá-lhe os parabéns!
Está bem.
O que estás a fazer, Ramón, seu imbecil?
Cabrão! Vou dizer à minha irmã!
Pollo, vai para o passeio ou vais ser atropelado.
- Está bem. Maldito Ramón. - Faz isso. Até logo.
- Vá lá, rapaz. - Certo.
- Toma. - O que é isto?
É lindíssimo!
É lindo! Muito obrigada.
Obrigada, amor.
- Amamos-te. - Eu também.
Olá, querida. Pensei que já tinhas saído.
Não, combinámos tomar o pequeno-almoço juntos.
É verdade.
Logo, vou ao Rio de Janeiro com o Tony e o Rami.
Fim de semana no Rio de Janeiro. Que bom!
Anda cá.
Vá lá.
Vem aqui.
- Se insistes… - Vem cá.
Levante a mão quem quer aceitar esmolas.
A proposta é muito fraca. Não aceitarei.
Não sei o que é pouco dinheiro para ti, mas é muito para nós.
Desculpa, mas não consigo comprar outra casa com aquele dinheiro.
Vão demolir isto para construir um centro recreativo.
Acham que eles não têm dinheiro?
Cabrões de merda!
- Tento na língua! - Está bem.
Pedro, se batermos o pé, vão expulsar-nos sem nos dar um cêntimo.
Nora, com todo o respeito, pensem.
Estas pessoas incutem o medo.
Não vale a pena resistir-lhes. A nossa única opção é sair daqui.
Escuta.
É o barulho das máquinas. Estás a ouvir? As escavadoras vêm aí. Escuta.
Alto e bom som.
Cabrão de merda!
Para!
- Desculpa. - Ele é um merdas.
Como assim, não pode?
Sim, claro. Obrigado.
- Bom dia. - Não a tinha visto.
Vou fazer-lhe o pequeno-almoço.
- Ninguém repara em mim, nesta casa. - Exato.
- Olá. - Amor.
O que se passou?
O Tuki arranjou-me um filtro de ar por metade do preço.
Aqueles burlões na avenida queriam cobrar-me uma fortuna.
Tirei dinheiro do frasco, mas a Adriana vem pagar-me agora.
Vais sair agora?
Sim, ela quer falar comigo e oferecer-me um emprego.
- Vou ver o que ela diz. - Está bem.
Eu já volto. Entretanto, aperaltem-se e ponham perfume,
porque vamos celebrar o aniversário da miúda mais bonita daqui.
- A sério? - Queres jantar fora?
- Sim! - Vamos celebrar o aniversário da mãe?
- Sim! - Sim!
Quando tivermos uma Harley, será melhor.
- Sim, mas precisará de manutenção. - Eu sei.
Tony!
Onde estás? Vamos embarcar.
Como assim? Ainda nem cheguei.
Os aeroportos têm regras, mesmo que sejas o dono do avião.
Estou quase a chegar. Cinco minutos.
Por favor, Juan Manuel. Não me faças isto. Estão a chamar-nos.
Um paciente encontrado na rua.
- Certo. - Desmaiou devido a um episódio sincopal.
Tem problemas cardíacos.
Paragem cardíaca, múltiplos traumas causados num acidente de mota.
- Tinha capacete? - Sim. Chegou inconsciente.
São familiares do Guerrico?
- Sim. - Arturo Aslanian.
- Olá. - Sou o cardiologista do Juan Manuel.
Cardiologista? Não sabia que ele tinha um.
- Tu sabias? - Não.
Acompanho-o há mais de seis anos.
Ele sofre de uma doença cardíaca congénita grave,
que piorou significativamente nos últimos dois anos.
O Manuel precisa de um transplante urgente.
- Não entendo. É assim tão grave? - É grave há algum tempo.
Ele já está no sistema de transplantes.
Agora, adicionámo-lo à lista de transplantes urgentes.
- É a esposa de Pedro Vázquez? - Sim. Como está ele? O que aconteceu?
Ele sofreu um traumatismo craniano grave com lesões cerebrais.
É irreversível.
- Irreversível? Ele está vivo? - Sim.
Mas com morte cerebral.
Lamento muito.
Está bem.
Podem fazer algo?
Deve haver alguma coisa…
Não.
Não!
Desculpe, esta pergunta é difícil, mas tenho de a fazer.
Além do cérebro, o resto dos órgãos dele estão bem.
Ele pode doá-los.
Eu sei que isto é difícil,
mas preciso de uma resposta.
Pense bem e diga-me.
Está bem.
TRÊS MESES DEPOIS
Mãe, onde está a mota do pai?
A Polícia tem-na. Temos de ir buscá-la, um dia.
Esta é a mota que eu e o pai vimos perto do estádio do River.
É mesmo linda.
- É uma touring. - Certo.
Vai acabar os TPC para comermos.
- O jantar está quase pronto. - Está bem.
Bem-vindo de volta!
Os acionistas estão preocupados.
Receiam que o Moretti acabe com tudo e que isto não dê em nada.
Falei com o Gundin, o braço-direito do Moretti, há pouco.
Se os vizinhos não assinarem, receberão uma ordem de despejo.
Podem fazer isso?
Não, mas farão.
É fácil. Não tem de fazer nada. Quando o cronómetro disparar, está pronto.
Porque não jantas comigo aqui?
Porquê?
Porque não?
Porque nós nunca comemos juntos, patrão.
Por isso mesmo.
Não, já é tarde, patrão.
Está bem.
- Um pouco de vinho. - O médico disse um copo por dia.
Exatamente, um.
- Mas é o seu segundo. - Hoje posso.
- Quem disse? - O médico.
Ele disse que posso beber dois copos, uma vez por semana.
Quero fazer um brinde, pode ser?
Mas, antes disso, quero perguntar-te uma coisa.
- Como me descreverias? - É um mentiroso.
- Tens razão. E mais? - É esquisito.
Quero dizer, sempre foi esquisito, mas, ultimamente, anda mais.
- Não o negue. - Eu mudei depois da cirurgia.
Sim, talvez.
Parece outro patrão.
- E qual preferes? O anterior ou este? - Este.
Não sei. O senhor andava sempre…
… mal-humorado e rabugento.
Ultimamente, anda mais calmo,
mais sensível, vê-me e ouve-me.
E ambos sabemos que é um pouco surdo.
- O quê? - Pare.
Conheces-me muito bem, Nancy.
Sim. Já passaram alguns anos.
Vi muitas coisas.
E ouviste muitas coisas.
- E falas muito. - Às vezes.
E a outra coisa não é de propósito.
Certo.
Saúde!
Saúde, patrão.
Ainda não o anunciaram oficialmente, mas seremos despejados, se não assinarmos.
Estão a ver? Eu não vos disse?
Mas vocês quiseram resistir.
Estamos aqui porque a Vale tem uma ideia que nos pode ajudar.
Vamos ouvi-la.
Obrigada por terem vindo.
Desde que o Pedro morreu, tenho pensado em como ele lidaria com esta situação.
Ocorreu-me uma ideia, que pode ser um pouco louca
e difícil de aplicar, mas não temos nada a perder.
A minha proposta é acabarmos a construção do posto de saúde
e do centro de dia para idosos, porque se abrirmos ambos,
eles pensarão duas vezes antes de entrarem aqui à força.
- Ótima ideia! - Certo.
Acham que isto vai impedi-los, quando eles só pensam em negócios?
Não querem saber do posto de saúde e do centro de dia!
Isso é mentira.
Trabalhei naquele posto de saúde durante 30 anos
e poupámos tempo e dinheiro ao hospital.
A médica falou.
Enfermeira, e com orgulho.
Adoro-te, Norita.
- Enfim. - Espera até te apanhar sozinho!
Para!
Mas a opinião pública e a imprensa vão querer saber.
Porque o presidente da câmara precisa de votos para ser reeleito.
E será mau para ele, se a impressa assistir ao despejo.
Ela tem razão.
Claro, a imprensa. Como se a imprensa quisesse saber de nós.
Deixa-te de merdas. Vá lá.
Sei que as opiniões estão divididas, por isso, vamos votar. Sim?
Quem for contra a ideia da Vale, levante a mão.
Quem está a favor?
- Temos a maioria. - Sim!
Continuem a fazer as escolhas erradas. Escutem, eles vêm aí.
Sim. Adeus, Horacio, até logo.
Ela é daquelas miúdas budistas que tomam clonazepam.
Ela quer convencer-me a ir à Ásia.
- À Ásia? - Um mês.
E eu disse-lhe: "Vamos negociar.
Vamos a Roma, a Londres, vamos ver a civilização.
- Pessoas normais." - Ela é demais para ti.
Olá.
Estás linda!
Saíste?
Sim, estou linda.
Sim, saí.
Com os meus pais, a minha avó, a minha tia-avó senil, os meus irmãos…
Foi o 92.º aniversário da minha avó. Tu foste convidado.
Era hoje.
Era hoje. Foi hoje. Mas tu não pegaste no telemóvel.
Tens várias chamadas perdidas e mensagens minhas. Não viste?
Desculpa, Gi. Estou tão envergonhado.
Estava desligado.
Bom… Ultimamente, estás desligado comigo em relação a tudo.
Tony, querido, está na hora de ires beber uma cerveja à cozinha
ou de ires ao jardim.
Posso ir para casa se quiseres, Gi. Vou deixar-vos a sós.
Isso não é necessário. Não demoro.
Com licença.
É assim, Juan Manuel. Eu…
Eu não quero mais isto.
Estou farta de ser compreensiva.
Já chega.
Ou fazemos uma mudança a sério ou acabamos tudo já.
Está bem, Gi.
Antes de mais, quero pedir desculpa,
mas não consigo fazer a mudança de que precisas na nossa relação.
Ficarei eternamente grato pela forma como me ajudaste durante todo o processo.
Nunca me esquecerei disso.
DEPARTAMENTO DE IMAGIOLOGIA
Tony, meu amigo.
Tenho a informação do doador.
Estás a brincar. Como conseguiste? Foi o teu primo?
Não, o meu primo teve de fugir do país. Não te disse?
Foi apanhado a vender informação e isso correu mal.
Agora, vive em Copenhaga.
Foi uma amiga dele, uma morena deslumbrante.
- Talvez a veja no sábado. - Quem é?
Chama-se Clarisa.
Ela é linda.
O doador, idiota.
Pedro Emanuel Vázquez.
Sim. Tinha 45 anos. Trolha, casado.
E, prepara-te, sabes onde ele vivia?
No bairro El Progreso.
Obrigado.
DIREITO À PROPRIEDADE
SEM DESPEJOS
OBRIGADO POR TUDO
- Precisamos do dobro dos materiais. - Está bem.
Na avenida, antes da estação,
há um edifício grande, em obras.
O trabalho está parado há cinco meses.
Diz-se que estão a fazer lavagem de dinheiro.
Um amigo meu que tem uma loja ao virar da esquina disse-me.
- Ramón, ajudas-me? - Sim.
Ninguém vai lá há muito tempo.
- Não? - Não.
- Estás a sugerir que roubemos? - Roubar? Mary, por favor!
É um projeto de muito dinheiro.
É como tirar um balde de areia do deserto.
- Muito dinheiro, o tanas! - A sério!
Além disso, sem sequer pensarem nisso ou quererem,
vão fazer uma boa ação para quem precisa.
- Uma boa ação? - Sim.
- Todos ganham. - Soa bem.
Não contem comigo nem com o Hugo.
- Vá lá, Mary! - Hugo!
- Para! Vamo-nos embora. - Porquê?
Se ficares, vais preso. Vamos.
- Não dramatizes, Mary! - Toma lá a tua Mary.
- Não. O quê? Querida! - Ela é tão mal-educada.
Como vamos arranjar uma autodoação de materiais de um local abandonado?
O Horacio sabe, mas está do outro lado.
Acho que conheço uma pessoa.
Não sabia que eras assim.
- Assim como? - Com contactos.
Sim. Sou uma mulher com muitos contactos desde pequena, Marty.
Entornaste isso.
- Patrão! - Olá, Nancy!
- Quer um chá? - Não, obrigado.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Claro.
Como pode um homem como eu
ir a um bairro como o teu e passar despercebido?
Se visse um homem como o senhor a entrar no meu bairro, pensaria:
"O que faz aqui este ricaço?"
- Com todo o respeito. - Claro.
O meu bairro não é perigoso, se é isso que quer saber.
Claro que não. Não foi isso que quis dizer.
Ter um amigo, um intermediário, um médico, um padre, um padre…
São uma boa forma
para entrar lá.
Não quer chá?
Não, obrigado.
MORETTI FORA! EL PROGRESSO É NOSSO!
Está perdido, jeitoso?
Olá. Procuro o padre.
Está no cemitério.
Morreu alguém?
Sim, o padre. Há dois anos.
Que merda!
O que lhe aconteceu?
Teve um ataque cardíaco. Morreu a meio da missa.
É familiar dele?
Sim, sou.
Primo em segundo grau.
Tem de falar com o Ramón Acuña.
Ele era amigo do padre. Está no posto de saúde.
- Posto de saúde? - Sim.
Contorne a esquina, caminhe dois quarteirões,
vire à direita
e verá um portão verde e umas imagens do Santo Expedito.
Vai dar com ele. Ramón Acuña.
- Obrigado. - De nada.
Adeus.
É turista?
Sim. Não. Mais ou menos.
"Sim. Não. Mais ou menos?"
Vim falar com o padre, mas disseram-me que ele morreu.
- Vou falar com o Ramón. - Conhece os Vázquez?
Sim, conheço os Vázquez.
Porque a Tita tratou-o como um amigo.
Não foi?
O negócio vai bem?
Sim. Apareça quando quiser.
- O idiota não me quis dar. - Põe no frigorífico.
O senhor não é daqui.
- Não. - Quem é?
Um idiota da câmara?
Não, calma. Vim falar com o padre.
O padre já não está aqui.
Não, ele foi-se.
Não se foi embora do bairro.
- Acabou-se. - Morreu.
Sim, não está entre nós.
O Ramón era muito amigo do Padre Ramiro.
Sim, eu vim falar com ele.
Ele está ali, no posto de saúde. Estão a remodelá-lo.
A minha irmã vai trabalhar lá, quando estiver terminado.
O posto de saúde é por ali. É o portão verde.
Ali…
- Por ali e… - Obrigado.
O verde!
Cuidado com a roldana, vai rebentar. Cuidado!
- Ramón, estás bem? - Sim, estou bem.
Quem é você?
- Chamo-me Juan. - Trabalha para a Câmara?
- Vim ver o padre, o meu primo. - O padre morreu.
Sim, já me disseram. Não o via há muito tempo.
Ele era meu amigo. Sou o Ramón.
- Lamento muito. Juan. - Cacho.
Ricky.
Valeria.
Muito prazer.
Isto está suspenso há imenso tempo. Há um ou dois anos.
Não, está suspenso há três anos.
Como sabes? Estás na indústria?
Trabalhei na construção muito tempo.
Trabalhaste na construção?
- Sim. - Com essas mãos?
Sim, com estas mãos. Porquê?
Nos últimos anos, trabalhei à secretária.
Estou a ver.
- Retomaram as obras? - Por motivos de força maior.
A câmara quer-nos fora.
Querem comprar as nossas casas para construir um centro recreativo.
Isto é uma cooperativa de habitação e todos temos de concordar.
Algumas pessoas não se querem ir embora.
Sim, eu vi os cartazes.
- O Martin e o Pollo ainda não vieram? - Ainda não chegou ninguém.
- Certo. - Querem…
Querem que vos ajude? Não tenho nada para fazer.
Não há dinheiro, se é isso que procuras.
Nada disso.
Posso ajudar-vos, sem compromissos.
Até arranjar trabalho.
- O que achas, Ricky? - Claro, porque não?
Bem-vindo à causa.
Quando o Ramón chegar, avisem-me.
Adeus!
- Dá cá isso. Vou tentar outra vez. - Em que posso ajudar?
Isso assim. Boa!
- Olá. - Olá.
- Como vai isso?
Este é o Juan, está a ajudar-nos.
- O primo do padre. - Olá. Sou a Lore.
Vamos lá ver.
- Lore, espera! - Pega naquele.
Eu gosto deste.
Querem um bolo? Juan?
Não, obrigado, não como hidratos.
Estou a brincar.
Qual queres?
VALE, VAMOS AMAR-TE PARA SEMPRE.
Tiago, vai ter com a Lore e pede-lhe isto. Eu pago-lhe depois.
- Está bem. - Acabaste?
- Sim, parece-me bem. - Gostas?
Vou andando.
- Olá. - Olá.
O Juan está a ajudar-nos nas obras. Tiago, o meu filho.
- Olá, amigo. - Olá.
- Como saio… - Por ali.
- Vai com ele. - Está bem.
Vemo-nos amanhã?
- Claro. - Ótimo.
Obrigada pela ajuda.
Esta mota é igual à do meu pai.
- É fixe. - Pois é.
- O que faz o teu pai? - O meu pai morreu num acidente.
- Lamento. - Não faz mal.
- Foi há muito tempo? - No aniversário da minha mãe.
- Quando é que ela faz anos? - Dia 4 de abril.
Aquele homem é mau. Quer que nos vamos embora.
Chama-se Horacio.
Eu vou andando. A saída é por ali.
Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Não.
Mentes como um adolescente. Mentiroso.
Que caralho fazias ali? Que caralho?
Carla, preciso que me ajudes.
Deixei o carro à entrada do El Progreso, na saída da autoestrada.
Manda um reboque buscá-lo. Obrigado. Depois explico.
- Desculpa, mas pisaste merda? - Sim.
Patrão, se não precisa mais de mim, vou-me embora.
- Obrigado, Nancy. Até amanhã. - Até amanhã.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
O que caralho anda a tramar?
- O quê? - O que…
Desculpe. Até amanhã.
Nancy, anda cá.
Este coração pertencia a um homem que vivia no bairro El Progreso.
Chamava-se Pedro Vázquez.
Foi por isso que quis saber do meu bairro?
Sim, mas o teu conselho não foi muito útil.
- O padre morreu há dois anos. - Foi lá?
- Sim. - Mas…
Bem, o que descobriu?
Ele era trolha.
E todos gostavam dele.
Conheci a esposa, o filho, o Tiago, um miúdo fantástico.
Tem saudades do pai.
Morreu num acidente.
Pronto. Já chega.
Já foi lá e já os conheceu.
Agradeça a Deus, a esse Pedro e siga em frente com a sua vida.
Estão a reconstruir um posto de saúde.
É uma estratégia para impedirem que os despejem.
Estive a ajudá-los.
Isso foi muito amável. É maravilhoso ajudar os outros.
- Mas já chega. - Sim.
Patrão, o senhor é um homem muito ocupado. Vá lá.
- Vou voltar amanhã. - Mas que caralho? Não!
Pode meter-se em sarilhos.
Vou-me embora. Até amanhã.
Até amanhã.
São as roupas do Pepe, o meu marido.
Acho que as sapatilhas lhe vão servir, ele também calça o 42.
Obrigado.
Não, as mangas são muito curtas.
Enrole-as.
Sim.
Porque estás a fazer essa cara?
Certo.
Como foi até àquele bairro para trabalhar?
Como assim? Fui no meu carro.
No seu carro?
Não se conduz um Audi naquele bairro.
Agora que falas nisso, tive um problema com um pneu.
Pois.
A partir de agora, vai de autocarro.
Não quer parecer um deles?
A partir de agora, viajará como as pessoas normais.
Pode apanhar o autocarro 276. Há um poste com um sinal com o número.
Não me trates como um extraterrestre. Eu sei andar de transportes públicos.
Pronto. Vou para a rua… Porquê essa cara? O que foi?
Que cara é essa? Vou para a rua, apanho o 256…
- E já está. - Não. Não está.
É o 276. Tem de sair em Campichuelo e, depois, apanhar o 121.
Dois autocarros?
Caraças, patrão.
Todas as manhãs, há 12 anos,
apanho um comboio e dois autocarros para chegar aqui.
Está bem.
Não vou à reunião, Tony.
O quê? Porquê? Estão todos aqui. Onde estás?
Surgiu um imprevisto.
O quê?
O Moretti está a chegar.
Diz-lhe que não estou bem. Ele sabe que fui operado.
- É uma miúda? - Diz-lhe algo, Tony.
O Moretti chegou.
Não lhe vou mentir.
Vá lá. És advogado, deixa-te de tretas.
Olá, presidente!
- Bem-vindo. - Como está o nosso homem?
Estou com ele ao telefone. Acompanhas o presidente?
- Por aqui, presidente. - Só um momento. Eu já vou.
- Vai sair ou não? - Sair onde?
- Dá-me licença? - Pode deixar-me passar?
Pode abrir a porta, por favor? Roubaram-me.
Condutor!
Eu…
No outro dia, o cabrão do Horacio passou
com aqueles dois cabrões, o Babi e o Sangria, sabem?
E, quando olharam para aqui, eu gritei:
"Para onde estão a olhar, cabões?"
Eles borraram-se todos, fizeram-se de parvos e foram-se embora.
Deixa de te meter com esses merdas, Pollo, ou qualquer dia eles ripostam.
Não são merdas, são cabrões.
- Passas-me o outro balde? - Sim.
- Juan, queres um mate? - Não, obrigada.
- Olá. Fizeram muitos progressos. - Olá.
- Certo? - Trouxeram mais tijolos.
Vieram da ideia da Lore.
- Um dia, ela vai ser presa. - Vais ter saudades minhas?
Sim.
Fazes o mal pelo bem maior?
Este relógio é teu? Belo relógio, meu.
Comprei-o a um vendedor ambulante.
Que horas são?
Nem sequer funciona. Alguém tem horas?
Há pouco, eram 10h45. Devem ser 10h50.
Tenho de ir trabalhar.
Diz ao Cali que vou jantar com a minha irmã,
para me fazer um desconto.
No outro dia, paguei-lhe o preço total.
Eu digo-lhe. Até logo.
- Adeus. - Eu ligo-te, Lore.
- Onde trabalha ela? - No La Argentina.
É uma churrascaria na rua principal. A comida é deliciosa.
Sim, a comida é deliciosa.
Devias ir lá.
Aceito o mate.
Mandaram-lhe isto do escritório. É um telemóvel.
- Sim, obrigado. - Tome um duche e vá para a cama.
Já sabe o que é trabalho a sério?
Cuidadinho.
Nancy.
O Pepe ainda tem aquela carrinha?
- A Rastrojero, sim. - Achas que posso alugá-la?
Para quê?
Preciso dela. Achas que ele me aluga?
Não sei, ele usa-a para trabalhar.
Certo.
Posso emprestar-lhe uma das carrinhas da empresa.
Pergunta-lhe e diz-me.
Obrigado.
Lixo, moralmente falido!
Calminha, senhor! De que está a falar?
Que boa companhia para esta alma nobre.
Coitadinho!
- Corrompido pelos vícios do Ocidente. - Sim, senhor!
- Ámen! - Ámen e dólares!
Belo discurso! Grande noite!
- Lembras-te de como acabei? - Sim.
Acordei nu, deitado no chão atrás da bomba da piscina.
- O jardineiro encontrou-me. - Como me poderia esquecer?
Coberto de formigas, todo mordido. Que grande noite!
Sabes que mais?
- Não sou este homem. - És.
- Eu não sou assim. - És.
Não sou nada.
- Preocupa-me quando dizes essas coisas. - Não vês?
Estou a falar a sério. Não pareço diferente?
- Não, pareces um idiota! - Aquele era um idiota.
- Não! - Passei 44 anos a viver como um idiota.
E agora mudei.
Sei que é difícil de entender, mas vejo este vídeo e penso:
"Eu não convidaria estas pessoas para minha casa nunca mais."
Aquele discurso foi patético. Há coisas que já não me interessam.
E há coisas com as quais me comecei a importar.
Como ir àquele bairro.
Sim, como ir àquele bairro. É bom para mim.
Voltaste lá.
Sim, voltei.
Voltei e percebi algo enorme.
Nunca fiz nada sem esperar algo em troca.
Achas mesmo que temos o direito de expulsar aquelas pessoas de lá?
- Pensa nisso. - Queres que pense?
- Sim. - Queres?
Queres que te diga o que penso?
Eu percebo as mudanças todas.
- Entendo bem. - Não.
Tens 44 anos e fizeste um transplante. É uma crise existencial.
Eu percebo. Mas já chega!
Basta! Ouve-me. Espera, olha para mim.
Vamos pôr alguma ordem nessa tua cabecinha confusa.
Sabes quem és?
És o Juan Manuel Guerrico, presidente da Concretar.
Tu é que convenceste o Moretti a fazer este projeto.
É um dos principais interessados
na saída dessas pessoas que tanto gostas de ajudar.
- Sei que é difícil de entender. - Não é difícil.
É mais do que difícil. É impossível para mim.
Estás a dar comigo em louco.
Estou a ir contra os meus interesses comerciais,
mas a favor dos meus valores pessoais.
Ouve-me, Ernesto "Che" Guevara.
Vou passar-me.
Vou ter um esgotamento nervoso. Estou tenso!
Aqui!
Valores pessoais? Desde quando?
CHURRASCARIA LA ARGENTINA
Tens uma bela carrinha!
- Acabada de sair do forno. - Quero ir lá atrás.
Depois levo-te a dar uma volta. O meu primo emprestou-ma.
- O que achas? - É porreira.
Vai dar jeito. Marty! Agora, podemos carregar tudo.
- Mais depressa. - Isso é ótimo.
Escreve isto. Trinta…
- Pollo! Viste o Tiago? - Não.
- Viram o Tiago? - Não.
- Não? - Não.
Não o encontro em lado nenhum.
- Então? - Não.
- Vamos. - Obrigado.
- Viram o Tiago? - Não, não o vimos por aqui.
- Não? - Não.
Para!
- Viram o Tiago? - Não.
Viram o Tiago?
- Viste-o? - Não.
- Olá. - Viste o Tiago?
Não, porquê?
Olá, Tiago.
A tua mãe está preocupada. Não podes desaparecer sem avisar.
Gostas de motas?
O quê?
- Perguntei-te se gostavas de motas. - Sim.
Adoro-as. Tive duas.
Eu e o meu pai íamos comprar uma.
Debaixo da cama, tenho uma lata com dinheiro.
A minha mãe não sabe.
- Não lhe digas. - Não te preocupes.
Posso sentar-me aqui?
Sim, claro.
- Posso ver isso? - Sim.
Este é uma das que o meu pai gostava.
É uma bela mota.
- Sim, é fixe. - Sim.
É um cabrão de merda! Olha, Vale!
Tiago, em que estavas a pensar para desaparecer assim?
Onde estavas?
Fui ver o pai.
Querido!
É um cabrão.
Calma, Pollo. Ele está vivo.
- Não sejas insensível. - Não te passou pela cabeça?
- É só um homem? - Sim.
A que horas foi isto?
Às 03h17.
Pausa, por favor.
E amplia a imagem.
O criminoso é muito parecido com o meu irmão, não é?
Obrigado, Mauro. Já podes ir.
Deborah, o teu irmão não faz ideia onde fica o armazém.
É impossível ser ele.
Essa é uma palavra que deixei de usar ultimamente em relação ao meu irmão.
- Está bem. - Não.
- Olá. - Olá.
- Hoje temos treino. Não te esqueças. - Não.
- O que é isto? - É para acabar de aplicar a argamassa.
Onde o arranjaste?
Numa obra abandonada em Almirante Brown.
O meu primo Tony disse-me e fui buscá-lo ontem à noite.
Está bem. Ótimo.
Não me olhes assim. Também o fizeste.
Obrigada.
Vamos pôr-te no grupo do WhatsApp onde falamos.
Esperas um momento?
- Tenho de ir, estou atrasada. - Sim, já vou.
- Olha! O pai adorava esta. Obrigado! - É verdade.
Passamos aqui mais logo.
- Eu não vou estar. - Está bem.
- O que fazes quando não vens cá? - Bom dia, mana. Como estás?
O que fazes quando não vens cá?
Não sei.
Jogo ténis, saio com amigos, tento ter uma vida. Porquê?
Vou buscar-te um dos meus cremes para as mãos.
Estou a ter aulas de escultura.
- Trabalham com cimento? - Argila.
Que estranho.
Não sabia que era tão abrasiva.
Pelos vistos, esta é.
Desapareceram alguns materiais do armazém.
- Por falar em cimento… - Que porcaria!
Eu e o Tony vimos as imagens de segurança
e o ladrão é parecido contigo.
Estás a acusar-me?
Foste tu?
Não.
Tens andado estranho.
Fazes coisas que não fazias.
Mana, ouve. Vamos pôr fim a esta conversa.
Vai acabar mal, eu conheço-te.
Os documentos.
Assina-os, por favor.
Mais logo.
Não, agora.
- Quero ler com calma. - Já os lestes 20 vezes!
O que se passou?
Os cabrões vieram aqui à noite e destruíram tudo!
Eles têm um acordo com a câmara.
Claro que têm! Eu vi-os a falar na estação de serviço.
- Já disseste isso três vezes, Lore. - Mas ela tinha razão.
Vejam tudo o que fizeram.
Não podemos desistir. Temos de continuar.
Sim! Vamos compor tudo.
De repente, és muito otimista. Inacreditável.
Mas temos de o vigiar, porque voltará a acontecer.
Somos muitos. Podemos fazer turnos.
Sim, exatamente.
- Esta noite, estou livre. - Sim, eu também.
- Vamos fazer grupos. - Está bem.
Com quem fico?
Não estamos a fazer nada. És surdo?
Adicionei-te ao grupo.
- Aqui estás. - Boa!
- Tira as notificações… - Estou?
- Outra vez? - … ou dás em louco.
Não te preocupes. Sim, vou a caminho.
O que aconteceu?
Nada. A Sofía teve febre hoje.
Desceu, mas agora está com 39 ºC e tem de ir às Urgências.
Desculpem.
- Vai lá. - Obrigado.
Ainda tenho medicação do Tiago, se quiseres.
Deixa estar. Eu tenho.
- Depois digo-te algo. - Diz.
- Adeus. - Adeus.
- Tenho de ir. - Já vais?
- A Sofía está com febre. - Está bem.
Toma, para se aquecerem.
Obrigada.
Venho com o Cacho e com o Pollo às 02h00.
Está bem.
Quantos anos tem a Sofía?
- Cinco. - Cinco.
Coitadinha.
Tens filhos?
Não.
Não?
Porque não quiseste ou porque não aconteceu?
Nunca me casei nem vivi com ninguém.
Nunca te perguntei onde vives.
Em Temperley.
- E vens até aqui para nos ajudar? - Isso é mau?
É estranho.
- Querer ajudar é estranho? - Não devia ser, mas é estranho.
Estive perdido durante muito tempo
e a vida trouxe-me até aqui.
Estou bem.
Estou bem aqui.
Estiveste preso?
Porque dizes isso? Não.
Não.
Porque, quando nos conhecemos, disseste que passaste muito tempo
longe daqui, da tua família.
Isso é o que acontece aos reclusos.
E também às pessoas que viajam, certo?
Estive no Chile muito tempo. Tenho família lá.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Sempre tiveste problemas de confiança
ou só tens desde que o Pedro morreu?
Desculpa se te deixei desconfortável.
Não faz mal.
Amava muito o Pedro.
Muito.
O Pedro era…
… um grande homem.
O mundo precisa de muitos homens como ele.
Às vezes, não percebo a vontade de Deus.
Bem…
Obrigada.
Dorme bem.
Tu também.
- Para! - Sai da carrinha!
Não te preocupes, está tudo bem.
Vamos!
O que aconteceu?
Era aquele tipo que está sempre com o Horacio e outro que não conheço.
Outra vez, não.
Olha, água.
O frigorífico avariou. Desculpa.
Não te preocupes. Esquece. Está tudo bem.
Não, fica.
Fica.
Estás bem? Precisas de mais alguma coisa?
- Mais almofadas? - Obrigado.
De nada.
Bem…
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Sim.
- Dorme bem. - Tu também.
Pronto.
Manuel?
Estás bem? O que aconteceu?
- Não aconteceu nada. - Como…
Porque andas com isso?
O que fazes aqui a esta hora?
É quinta, o pequeno-almoço de trabalho, como sempre.
Estás pior do que eu pensava.
Senhoras! Que surpresa agradável. Estou feliz por vos ver.
Vieram assinar?
Não tens moral, Horacio, e és um criminoso.
Se queres sair do bairro seja porque razão for, não quero saber,
pega nas tuas coisas e vai, mas o que tu e os teus capangas fizeram
ontem e anteontem, é suficiente para irem presos.
Estás muito agressiva. Explica-me de que caralho estás a falar.
Não te faças de parvo, porque não temos medo de ti.
E porque terias medo de mim? Estou confuso.
Porque deste uma tareia ao Juan e destruíste o posto de saúde.
Mas podes voltar a fazê-lo, se quiseres, porque voltaremos a reconstruí-lo.
Não sairemos sem lutar.
Deixa-me ver se percebi bem.
Vieste aqui para me ameaçar, viúva feliz?
Não.
- És um cabrão de merda. - Vamos.
É isso que és. Um cabrão de merda!
Vai-te embora, viúva feliz.
- Saiam daqui. - Vamos embora, Valeria.
O teu marido ainda nem arrefeceu!
Não, continua a andar! Vamos lá.
Não posso dizer a verdade porque preciso de voltar lá.
Porque precisas de voltar?
Não comeces a falar sobre sentimentos e emoções.
Diz-me algo específico que eu entenda.
Porquê? Sentes-te culpado porque ele está morto e tu não?
- Ele chama-se Pedro. - Chamava-se!
- Ele tinha nome, mas morreu. - Para!
É difícil pôr em palavras
o que estou a sentir agora.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Quero tomar um duche sozinho. Importas-te?
Não. Eu espero e vamos para o escritório juntos.
Ou vais voltar à causa social?
Vou voltar à causa social.
Perfeito.
Queres destruir o que temos? Então, vamos a isso!
Juan!
- Juan! - Olá!
Olá!
Ontem, vi que o frigorífico tinha avariado,
por isso, isto é um agradecimento.
És o melhor!
- Vai pedir ajuda. - Está bem!
- Vai para dentro. - Vá lá.
Vai, Tiago.
Onde arranjaste o dinheiro para o frigorífico?
Não percebo onde vais buscar dinheiro para comprar tantas coisas.
Achas que sou ladrão?
Estou a falar a sério.
Tenho poupanças, trabalhei a vida toda e quis dar-te um presente.
Desculpa.
Não! Espera!
Não estou habituada a ter as coisas quando preciso delas.
Não estou habituada.
Desculpa.
- Posso tirá-lo? - Sim.
- Tiago! - Tiago!
- Vai chamar um vizinho. - Está bem.
Não há raparigas aqui, só nós os três.
Sim.
- A sério? - Ele adora aquela taiwanesa.
Assim que acabarmos aqui, vou.
Estás apaixonado?
- Estás apaixonado pela viúva? - Podes parar com isso?
Estás apaixonado.
Eu entendo que precisavas de saber de onde veio esse coração
e a quem pertencia esse órgão que tens no peito, isso entendo.
Na verdade, eu ajudei-te.
Mas o facto de estares apaixonado pela viúva é totalmente diferente.
Não tenho a certeza se estou a fazer bem.
Mas talvez precises de passar pelo que eu passei para entenderes.
Sinto que…
… despertei.
O que vais fazer?
Qual é o teu plano?
Deixar tudo para trás para viver uma vida simples e modesta,
num mundo com pessoas reais,
que têm problemas reais?
Não tens de ser sempre sarcástico, idiota.
Não sei.
O que sei é que…
… viver assim
já não me agrada.
Não sei se consigo mais.
Anda.
- Não! Eu danço mesmo mal. - Anda.
Danças bem.
Filma-nos, Ramón.
Pronto? Esta noite pede uma celebração.
O posto de saúde e o centro de dia abrem amanhã, dia 25 de junho,
tudo graças aos vizinhos do El Progreso que não querem sair daqui.
Não vamos sair daqui.
- É isso. - Não vamos sair daqui.
O El Progreso não se vai!
Cabrões de merda!
Cala a boca! Não vês que estão a filmar?
Olha!
Não tínhamos de defender as nossas casas?
Bem…
Diz alguma coisa.
- Ela mudou de ideias. Ambos mudámos. - Sim.
Ótimo!
Vamos dançar!
Marty, não dançaste comigo esta noite.
- Estás a evitar-me? - Porque faria isso?
- Anda cá! - Estás a evitar-me!
Adeus, Juan! Vens amanhã?
- Boa! - Até logo, Vale.
- O que foi? Não arranca? - Não.
- Não sei porquê. - É o motor?
Não sei. Parece.
- Abre o capô. - Que frio!
- Não tem bateria. - O quê?
Aqueles filhos da puta roubaram-na!
Para! Esquece, Cacho.
Compro outra amanhã.
Não quero problemas. Deixa estar.
Olha para eles.
Um bombom
e um ovo de Páscoa.
Vá lá.
Avança.
Está tudo bem.
Vamos, Cacho.
Vamos para casa.
- Adeus. - Adeus.
É tarde para ires sozinho até à paragem. Não queres ficar cá?
- E está frio. - Sim.
Mas tenho coisas para fazer amanhã.
Fazes-me sentir bem.
Mas tenho de ir devagar.
Por mim, tudo bem.
Querida!
Deixei a tua casa imaculada.
Obrigada, Nora.
De nada.
- Até amanhã. - Boa noite.
Até amanhã.
- Perdemos! - Ainda não acabei de o ler.
Temos uma semana para assinar.
Deixa-me acabar! É impossível!
É possível. A construtora, a Concretar LTD já assinou.
O Pollo tinha razão.
Cabrões de merda!
- Passa pela loja logo. - Está bem.
Parabéns.
Podemos começar no bairro na segunda-feira, dia 14.
Não farei parte disso.
Desculpa?
Vou deixar o cargo de presidente da empresa.
O quê?
Credo, Juan Manuel!
Já decidi.
Uma mulher do El Progreso está aqui para te ver.
Ela está furiosa.
Senhora, por favor, saia.
Não, diga-lhe para vir aqui. Use esse dispositivo para o chamar.
- Ele sabe que sou eu? - Sim.
Eu trato disto.
És o dono disto tudo?
Estavas a usar-nos?
Eu não vos usei.
Foi uma grande coincidência.
Achas que sou estúpida?
Uma coitada que acredita em tudo o que lhe dizem?
Juan? Manuel? Como te chamas?
Juan Manuel.
- Juan Manuel. - Não te podia dizer quem era.
- Porquê? - Desculpa.
Foste lá para nos convenceres a assinar?
O presidente não podia pedir ao Horacio e mandou-te no lugar dele?
Quando me viste a tentar convencer alguém?
Estive sempre convosco.
A lutar com vocês.
- A sério? - Sim.
Então, porque foste lá? Não entendo.
Queria conhecer-te.
E ao Tiago.
Não percebo.
Queria saber de quem era este coração.
Já comeste?
"Opomo-nos veementemente a ser forçados a deixar as nossas casas.
E resistiremos, mesmo que nos venham tirar à força."
Perfeito.
Tudo isto a partir daqui.
A ideia é ter duas entradas e uma rampa pedonal.
POSTO DE SAÚDE
Os cabrões de merda chegaram!
Olá.
Trouxeram pedras?
Sangría?
É o carro do presidente.
O presidente da câmara chegou.
Vamos fazer uma espécie de barreira humana aqui.
Vamos dar as mãos e manter a calma.
Não vamos falar com a imprensa.
Dá-me o dossier.
- O que foi? - Insulta-o!
- Mas tu não queres que insulte ninguém! - Agora quero.
- Cabrão de merda! - Isso.
Estes camiões e estas pessoas não estão aqui para vos expulsar.
Estão aqui para reconstruir e melhorar o vosso bairro.
A empresa Concretar será responsável pela construção.
Eis a resolução municipal.
O que disse? Não ouço nada.
Mas o que é isto?
Dois decretos.
Um é para que possam escriturar as vossas casas.
E o outro é uma autorização para a remodelação do bairro.
Qual remodelação?
Vão ter um clube, uma praça,
um centro de saúde, esgotos,
painéis solares, Wi-Fi,
renovações nas casas que precisam
e um centro para eventos.
Boa, Moretti!
Cabrão de merda!
Agora não!
- Foi no bom sentido. - Está bem.
Que fazes aqui? Não és bem-vindo aqui.
Guerrico, não sabia que vinhas.
Houve uma pequena mudança de planos.
O Juan Manuel Guerrico é o responsável pelo projeto das obras
e ficará encarregue da remodelação.
Sou engenheiro e tenho uma empresa de construção.
Foi outra coisa que não vos disse.
Desculpem.
- Com licença, vou falar com a imprensa. - Presidente!
A minha prioridade é certificar-me de que as pessoas têm o que merecem.
O El Progreso precisa de ser remodelado há muito tempo e estamos aqui para ajudar.
Legendas: Ruben Oliveira