Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Карлита, ну что?
Они не отвечают. Сколько времени?
Я им позвоню.
Хватит.
Давай.
СЕРДЦЕ ЗНАЕТ
Нет, скажи, что мы из-за него едем. Да.
Чтобы поддержать придурка.
Он уже достал.
Нет, ты не представляешь…
Я несколько часов слушал его нытье про Нину.
«Нет, Тони, я люблю ее. Как же я буду жить без Нины?»
«Зачем мне теперь просыпаться по утрам?»
«Я знаю, что она ведьма, но я ее люблю».
Пусть будет готов к девяти, или я ему устрою.
- Хорошо? - Да.
Осторожно.
- Ступенька. - Сюрприз через дорогу.
- Что вы мне купили? Машину? - Конечно. Кабриолет.
И где?
- Почти пришли. - Где он?
- В семи кварталах? - Мы пришли.
- Пришли? - Пришли.
ВАЛЕ, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ ПЕДРО И ТИАГО. НАВСЕГДА
- Как красиво! Ваша работа? - Да, с папой вчера нарисовали.
Дорогой! Красиво!
- Ну хватит, мама! - Спасибо!
- Я вас тоже люблю. - Привет, Вале! С днем рождения!
- Спасибо, Полло! - Завтра день рождения тети Нильды!
- Поздравь ее. - Передавай ей поздравления!
Хорошо!
Ты что делаешь, Рамон?! Сволочь проклятая!
Придурок! Я расскажу сестре!
Полло, встань на тротуар — под машину попадешь.
- Ладно… Сволочь Рамон. - Давай.
Пока.
- Молодой человек, доставай. - Точно.
- Вот. - Что это?
Как красиво!
Красота! Большое спасибо!
Спасибо, дорогой.
- Мы тебя любим. - Я вас тоже.
Привет, детка. Я думала, ты уже ушла.
Нет, мы же хотели вместе позавтракать.
Точно. Слушай.
Я вечером еду в Рио с Тони и Рами.
Выходные в Рио — красота.
Иди ко мне.
Давай.
Иди.
- Раз ты настаиваешь. - Давай.
Кто согласен на подачку — поднимите руку.
Это очень мало. Милостыню я не беру.
Может, тебе и мало, а для нас — нормальные деньги.
Извини, Орасио, но на эти деньги новый дом не купишь.
Они всё снесут и построят развлекательный центр.
Ты думаешь, у них нет денег?
Сволочи проклятые!
- Следи за языком! - Ладно.
Педро, давай не будем упираться, а то выгонят вообще без денег.
Нора, при всём уважении, пожалуйста, подумай.
Так они работают: угрозами.
Сопротивляться бесполезно.
Единственный вариант — уйти.
Слушайте.
Техника гудит. Слышите? Я да. Это бульдозеры едут. Слушайте.
Я ясно слышу.
Сволочи проклятые!
Перестань!
- Извините. - Это херня.
В смысле «невозможно»? Как?
Да, конечно. Спасибо.
- Доброе. - Я вас не видела.
- Сейчас сделаю завтрак. - Ага.
- Похоже, меня тут не замечают. - Точно.
- Привет. - Привет.
Что делаете?
Туки достал мне фильтр за полцены.
Те мошенники на улице целое состояние просили.
Я взял деньги из банки, но Адриана мне заплатит.
А куда ты сейчас?
Она хочет поговорить и предложить работу.
- Посмотрим, что скажет. - Ладно.
Я быстро. А вы пока одевайтесь,
подушитесь…
Мы отмечаем день рождения самой красивой девочки.
- Да что ты… - Ужинать в центр поедем?
- Да! - Отмечаем мамин день рождения?
- Да! - Да!
Купим «Харлей» — проблем не будет.
- Да, придется его обслуживать. - Точно.
Тони!
Где ты? Мы уже на посадку идем.
В смысле «на посадку»? Я еще не приехал.
В аэропорту свои правила, даже если самолет твой.
Спокойно, я уже рядом. Пять минут.
Хуан Мануэль, вот не надо. Нас уже приглашают.
Пациента нашли на улице.
- Ясно. - Был без сознания.
В анамнезе — кардиология.
Остановка сердца. Травмы в связи с аварией на мотоцикле.
- В каске был? - Да.
Поступил без сознания.
Родственники Геррико?
- Да. - Артуро Асланян.
- Здрасте. - Кардиолог.
Не знала, что у него проблемы с сердцем.
- Ты знал? - Нет.
Я лечу его больше шести лет.
У него врожденный порок сердца,
и последние два года состояние ухудшалось.
Мануэлю срочно нужна пересадка.
- Не понимаю, это так серьезно? - Уже давно.
Он в листе ожидания.
А сейчас уже и в листе на экстренную пересадку.
- Жена Педро Васкеса? - Да. Как он? Что случилось?
Серьезная травма головы с повреждением мозга…
Необратимым…
- Необратимым? Он жив? - Да…
Но мозг уже мертв.
Мне очень жаль.
Ясно.
Но ему помогут?
Должно же быть какое-то…
Нет.
Нет!
Извините, вопрос трудный, но я должна его задать.
Кроме мозга, все органы в хорошем состоянии.
Он может стать донором.
Знаю, это тяжело, но…
Мне нужен ответ.
Подумайте и сообщите.
Хорошо.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мама, где папин мотоцикл?
Он в полиции. Надо как-нибудь забрать.
Вот такой мотоцикл мы с папой видели возле стадиона.
Красивый. Класс.
- Туристический. - Понятно.
Доделывай уроки, будем есть.
- Ужин почти готов. - Ладно.
КОНКРЕТАР
С возвращением!
Акционеры беспокоятся.
Боятся, что Моретти отменит сделку, и ничего не будет.
Я говорил с Гандином. Правая рука Моретти.
Говорит, если жители не подпишут, придется выселять.
А так можно?
Нет, но они могут.
Всё просто. Делать ничего не надо. Таймер сработал — готово.
Может, поужинаешь со мной?
Зачем?
А почему нет?
Потому что мы никогда вместе не едим.
Вот именно поэтому.
Нет, хозяин, уже поздно.
Ладно.
- Вина. - Врач сказал, бокал в день.
Всего один.
- Но это уже второй. - Сегодня можно.
- А кто разрешил? - Мой врач.
Сказал, раз в неделю можно два.
Я хочу сказать тост, можно?
Но сначала хочу спросить.
- Каким ты меня видишь? - Вы лгун.
- Согласен. Что еще? - Чудак.
Хотя вы всегда такой, но сейчас это усилилось.
- Разве нет? - Вот. После операции я другой.
Наверное.
Как другой хозяин.
Ага. И какой лучше? Старый или новый?
- Вот этот. - А.
Ну да… Вы всегда какой-то
нервный, угрюмый.
А сейчас вы спокойный,
вы внимательный. Вы слушаете.
Но мы-то знаем, что вы глухой.
- А? - Да ладно…
А ты хорошо меня знаешь, Нэнси.
Конечно… Столько лет…
Люди не слепые.
И не глухие.
- И много говорят. - Редко.
Всё остальное — не специально. Ладно вам.
Согласен.
Будем.
Будем, хозяин.
Официально еще не объявляли,
но, если не подпишем, нас выселят.
Что я говорил? Я не говорил?
Нет, но ты хотел бороться.
У Вале есть предложение, поэтому объявлен сбор.
Послушайте.
Спасибо, что пришли.
После смерти Педро я думала о том, как он бы поступил
в этой ситуации.
И мне пришла в голову мысль, может, слишком смелая…
Не знаю, насколько всё будет легко,
но терять нам нечего.
Что если закончить строительство центра здоровья
и центра для пожилых?
Ведь если открыть оба центра, они дважды подумают,
прежде чем лезть сюда.
- Согласен! - Правильно.
Думаешь, это остановит мэрию? Их волнуют только деньги.
Им насрать на центр и на стариков!
Это неправда.
Я работала в центре здоровья 30 лет,
мы сэкономили больнице много денег и времени.
Врач заговорил.
Медсестра, и горжусь этим.
Люблю тебя, Нора.
- Отстань. - Попадись мне!
Хватит.
Общественное мнение и СМИ нас поддержат, Орасио.
Мэру нужны голоса для переизбрания.
Если покажут, как нас гонят, ему же хуже будет.
Да, она права.
Ага, пресса поможет.
Типа ей важно, что тут с нами будет.
Хватит воздух сотрясать.
Да, мнения разные, поэтому давайте голосовать.
Те, кто против предложения Вале,
поднимите руку.
И кто за.
- Всё, нас большинство. - Да!
Отлично, продолжайте заблуждаться. Слышите? Они уже едут.
Ага. Пока, Орасио, увидимся.
Она как буддистка на антидепрессантах.
Уговаривает поехать в Азию.
- В Азию? - На месяц.
А я ей: «Давай обсудим.
Поехали в Рим, в Лондон, посмотрим культуру.
- Как все». - Она тебя продавит.
- Ух ты! - Привет.
Красотка. На вечеринке была?
Да, я красотка.
Да, была на вечеринке.
С родителями, с бабушкой, с сестрой бабушки, с братьями…
Бабушке исполнилось 92 года. Тебя приглашали, помнишь?
Это сегодня.
Да, сегодня, но ты, видимо, телефон не проверяешь.
Там от меня и звонки, и сообщения. Не видел?
Ну прости, Джи. Мне стыдно.
Он был выключен.
Последнее время ты на меня всегда выключен.
Тони, дорогой, а сейчас можешь пойти попить пива на кухне
или в саду. Как хочешь.
Я могу домой поехать, Джи. Не буду вам мешать.
Нет, необязательно. Я быстро.
Извините.
Всё, Хуан Мануэль…
Я больше так не хочу. Нет.
Устала быть вечно понимающей.
Хватит.
Нам надо что-то менять, либо это конец.
Хорошо, Джи.
Во-первых… извини.
Но сейчас я не готов что-то менять в наших отношениях.
Я всегда буду тебе благодарен
за поддержку на протяжении всего этого.
Я этого никогда не забуду.
ОТДЕЛЕНИЕ ЛУЧЕВОЙ ДИАГНОСТИКИ
Тони, старик.
Есть информация по донору.
Серьезно? Откуда? От двоюродного брата?
Нет, брат уехал из страны, я не говорил?
Попался на продаже секретной информации. Полная жесть.
Он в Копенгагене сейчас.
Нет, его знакомая. Шикарная брюнетка.
- Надеюсь, в субботу с ней увижусь. - Кто это?
Ее зовут Клариса. Шикарная.
Донор, идиот.
А…
Педро Эмануэль Васкес.
Да. Сорок пять лет, строитель, женат.
И самое интересное. Знаешь, где он жил?
В Эль-Прогресо.
Спасибо.
ПРАВО НА СОБСТВЕННОСТЬ
НЕТ ВЫСЕЛЕНИЯМ
- Материалов надо в два раза больше. - Ясно.
На улице перед заправкой
есть большое здание, стройка,
она стоит уже пять месяцев.
Говорят, там отмывают деньги.
Мне друг сказал, у него там на углу лавка.
- Рамон, поможешь? - Да.
Там уже давно никого нет.
- Нет? - Нет.
Предлагаешь украсть?
Украсть? Мари, перестань.
Это очень дорогой проект.
Это всё равно что в пустыне ведро песка взять.
- Ну-ну, дорогой. - Да!
Поэтому, даже не зная, даже не осознавая,
они сделают доброе дело тем, кто нуждается.
- Доброе дело? - Да.
- Все в плюсе. - Да.
- Хорошо. - Нет, мы с Хьюго пас.
- Да ладно, Мари! - Хьюго!
- Всё бросай, уходим. - Почему?
Останешься — сядешь. Пошли.
- Ты драматизируешь, Мари! - Мари? Выкуси.
- Почему? Дорогая! - Хамка.
А как мы организуем
это «пожертвование» с брошенной стройки?
Орасио знает, но он не с нами.
Может, я кое-кого знаю.
Не знал, что ты такая.
- Это какая? - Со связями.
О да. Связей у меня много. С самого детства, Марти.
Ты меня облила.
- Хозяин! - Привет, Нэнси!
- Хотите чаю? - Нет, спасибо.
- Можно вопрос? - Конечно.
Как, такому как я, побывать
в район типа вашего, не привлекая внимания?
Если бы я кого-то такого увидела у нас, я бы подумала:
«Что здесь забыл этот сноб?»
- При всём уважении. - Конечно.
В моем районе не опасно, если вы об этом.
Нет, конечно, я не о том.
Но в любом случае, друг, посредник, врач, священник, пастор…
Это лучший ключ
для входа.
Чайку?
Нет, спасибо.
МОРЕТТИ УХОДИ! ЭЛЬ-ПРОГРЕСО НАШ
Заблудился, красавчик?
Привет. Я ищу священника.
Он на кладбище.
Кто-то умер?
Да — священник. Два года назад.
Дерьмово.
Что случилось?
Сердечный приступ. Упал посреди службы.
Вы родственник?
Да, родственник.
Троюродный брат.
- А. - Поговорите с Рамоном Акуньей.
Они были друзьями. Он в центре здоровья.
- Здоровья? - Да.
Заходите за угол, идете два квартала,
направо —
там зеленые ворота с изображением Святого Экспедита.
Он там. Рамон Акунья.
- Спасибо. - Не за что.
Пока.
Турист?
Да… нет… типа.
«Да… нет… типа».
Я пришел к священнику, но, говорят, он умер.
- Мне нужен Рамон. - С Васкесами знакомы?
Да, я знаю Васкесов.
Тита приняла вас за друга.
Ага.
Бизнес идет?
Да. Заходите.
- Урод не хотел отдавать. - Неси в холодильник.
Ты не местный.
- Нет. - Кто ты?
Сволочь из мэрии?
Нет, не волнуйтесь. Я к священнику приехал.
Священника больше нет.
Нет… он ушел.
Но не из района.
- Он отошел. - Он умер.
Да, он двинул кони.
Рамон дружил с отцом Рамиро.
Да, я с ним хочу поговорить.
Он там, в центре здоровья. Ремонт делают.
Моя сестра будет там работать, когда закончат ремонт.
Центр здоровья там, зеленые ворота.
Там…
- Туда и там… - Спасибо.
Зеленые ворота!
Осторожно там, трос лопнет. Осторожно! Отходи!
Рамон, не задело?
Всё нормально.
Кто вы?
- Меня зовут Хуан. - Вы в мэрии работаете?
- Я к священнику, родственник. - Он умер.
Да, я только узнал. Давно с ним не виделись.
Он был моим другом. Я Рамон.
- Мне очень жаль. Хуан. - Качо.
Рики.
Валерия.
Очень приятно.
Давно стройка стоит, да? Год-два.
Нет, уже три года.
Откуда знаете? Строитель?
Работал в строительстве.
Работали в строительстве?
- Да. - С такими руками?
Да, с такими руками. А что?
Последние годы сижу в офисе.
Ясно.
- Возобновляете стройку? - Форс-мажор.
Мэрия хочет нас выгнать.
Хотят выкупить наши дома, чтобы построить развлекательный центр.
Но это жилищный кооператив, и все должны дать согласие.
Кто-то не хочет уезжать. Тяжело.
Да, я видел там плакаты.
Мартин и Полло еще не пришли?
Никто не пришел.
- Ясно. - Слушайте…
Вам помощь не нужна? Я пока свободен.
Денег нет, если вы об этом.
Нет, я не об этом.
Я просто помочь хотел.
Пока работу не найду.
- Что скажешь, Рики? - Почему нет?
Теперь вы с нами.
Рамон, дай знать, как приедут.
Пока!
- Давай это мне. Попробую еще раз. - Что мне делать?
Давай. Вот так.
- Привет. - Привет.
- Как дела?
Это Хуан. Помогает нам.
- Родственник священника. - Привет, я Лорэ.
Посмотрим.
- Лор, погоди! - Бери снизу.
Мне эта нравится.
Кто будет булочки? Хуан?
Спасибо, углеводы не ем.
Шутка.
Какую?
Тиаго, иди к Лорэ, пусть даст это. Заплатим потом.
- Ага. - Закончил?
- Вроде да. - Нравится?
Я поехал.
- Привет. - Привет.
Хуан помогает в центре здоровья. Тиаго — мой сын.
- Привет. - Привет.
- Как отсюда выйти… - Туда.
- Покажи ему. - Ладно.
Значит, до завтра?
- Да. - Отлично.
Спасибо за помощь.
Как у моего папы.
- Крутой. - Да.
- Чем занимается твой папа? - Он погиб в аварии.
- Мне жаль. - Ничего.
Давно?
В день рождения мамы.
- А когда это? - Четвертого апреля.
Это плохой человек. Хочет, чтобы мы уехали.
Его зовут Орасио.
Ну, я пойду. Выход там.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Нет.
Ты врешь, как пацан. Врешь.
Зачем ты туда поперся?
Карла, мне нужна твоя помощь.
Я оставил машину у Эль-Прогресо. У выезда на трассу.
Отправь эвакуатор. Спасибо. Потом расскажу.
- Ты что, в говно наступил? - Да.
Хозяин, если я не нужна, я пойду.
- Спасибо, Нэнси. - До завтра.
Хозяин, можно спросить?
Что вы задумали?
- А? - Что за…
Извините. До завтра.
Нэнси, иди сюда.
Это сердце принадлежало человеку из Эль-Прогресо.
Его звали Педро Васкес.
Поэтому спрашивали, где я живу?
Да. Твой совет не очень помог.
- Священник умер. - Вы там были?
- Да. - Но…
И что вы узнали?
Он был строителем,
его все любили.
Я видел его жену, сына Тиаго, отличный парень.
Скучает по отцу.
Он погиб в аварии.
Ладно, хватит.
Вы были там, видели их.
Благодарите бога, благодарите этого Педро
и живите дальше.
Они восстанавливают общественный центр здоровья.
Это стратегия такая: чтобы город не выселил.
Я им сегодня помогал.
Очень хорошо. Помогать другим надо.
- Но хватит. - Да.
Хозяин, вы же занятой человек.
- Завтра опять поеду. Да. - Зачем? Нет!
У вас проблемы могут быть.
ДЖИ ВЫЗОВ WHATSAPP
Пойду. До завтра.
До завтра.
Это одежда Пепе. Моего мужа.
Кроссовки должны подойти. У него 42 размер, как у вас.
Спасибо.
Нет, рукава коротковаты.
Подверните.
Да.
Что это ты изображаешь, Нэнси?
А, понял.
Как вы дотуда добрались, чтобы еще и работать?
А как еще? На машине.
- На машине. - Да.
Не надо ездить туда на «Ауди».
Кстати, да. У меня там проблема с колесом была.
Да…
Отныне только на автобусе.
Хотите же быть как они?
Значит, будете ездить, как все нормальные люди.
Туда 276-й автобус ходит.
Там есть столбик с номером.
Я же не инопланетянин.
Я знаю, как работает транспорт.
Значит, так. Я выхожу… Что? Зачем ты так делаешь?
Что за гримасы? Я выхожу, жду номер 256…
- И всё. - Нет, не всё.
Номер 276. Выходите на Кампихуэло и садитесь на 121-й.
Два автобуса?
Боже, хозяин.
Уже 12 лет, каждое утро,
я езжу сюда на поезде и двух автобусах.
Ясно.
Я не приду на собрание, Тони.
Что? Почему? Здесь все. Где ты?
Одно дело появилось.
Какое?
Моретти едет.
Скажи, мне нехорошо. Он знает про операцию.
- Там баба? - Дело, Тони, дело.
Моретти здесь.
Я не буду ему врать.
Да ладно. Ты же адвокат, завязывай.
Здравствуйте!
- Приветствую. - Как там наш человек?
Я с ним говорю. Проводи мэра, пожалуйста.
- Прошу, сеньор. - Одну минуту, я подойду.
- Вы выходите? - Куда выходишь?
- Подожди секундочку. Я… - Дайте мне пройти.
Эй!
Откройте дверь, пожалуйста. Меня ограбили.
Водитель!
Я…
Недавно приходил сволочь Орасио
с двумя другими сволочами — с Баби и Сангрией.
Они сюда посмотрели, а я ему крикнул:
«Куда смотришь, сволочь?»
Они в штаны наложили, притворились дураками и ушли.
Не надо наезжать на этих свиней, а то они тебе устроят.
Они не свиньи, а сволочи.
- Можешь дать еще ведро? - Да.
- Хуан, будешь матэ? - Нет, спасибо.
- Привет. Какой прогресс. - Привет.
- Да? - Вчера еще кирпичей привезли.
Лорэ организовала.
- Ее когда-нибудь посадят. - Будешь скучать, Качито?
Да.
Творишь зло ради общего блага?
Это твои часы? Ну и часы у тебя.
Купил у барыги на остановке.
Который час?
Они не ходят. У кого время есть?
Только что было 10:45. Уже, наверное, 10:50.
Мне надо на работу.
Скажи Кали, что я ужинаю с сестрой,
пусть скидку мне даст, сукин сын.
А то тогда он всю сумму содрал.
Ладно, скажу. Всем пока. Я позвоню, Лорэ.
- Пока. - Лорэ, я позвоню.
- Где Вале работает? - В «Ла-Аргентина».
Барбекю на главной улице. Отличная еда.
Да, еда очень хорошая.
Сходи.
Я выпью матэ.
Прислали из офиса. Мобильник.
- Да, спасибо. - Помойтесь и спать.
Как вам настоящая работа?
Полегче.
Нэнси.
А у Пепе еще есть пикап?
- Да, есть. - Можно его арендовать?
Зачем?
На пару недель. Даст?
Не знаю, он на нём работает.
Ну да.
Я дам ему машину компании.
Спроси и скажи мне.
Спасибо.
Быдло, моральные нищие!
Полегче, мистер. Ты о чём?
Хорошая компания для благородного человека.
Бедолага!
- Вкусившего все пороки Запада. - Да, сэр!
- Аминь! - Аминь и баксы!
Отличная речь! Отличный вечер!
- Помнишь, чем всё кончилось? - Да.
Я очнулся голым за насосом у бассейна.
- Меня садовник нашел. - Как такое забудешь?
Ужас! Муравьи всего искусали. Шикарная ночь!
А знаешь…
- Это не я. - Да ты это.
- Нет. Не я. - Это ты.
Это не я!
- Что-то меня это настораживает. - Ты посмотри.
Я серьезно. Я не изменился? Лучше стал?
- Нет, ты идиот. - Это он идиот.
- Нет! - Я 44 года жил как идиот.
Я изменился.
Да, понять трудно,
но я смотрю запись и думаю:
«Этих я больше никогда к себе не позову».
И речь жуткая.
Мне сейчас многое неинтересно,
а интересно стало то, что никогда не волновало.
Как в тот район ездить?
Да, как ездить туда. Мне там хорошо.
А… Ты опять ездил.
Да, ездил.
Ездил, и понял кое-что важное.
Я никогда ничего не делал, не ожидая чего-то взамен.
Серьезно, мы разве имеем право выгонять тех людей?
- Подумай. - Мне подумать?
- Да. - Мне подумать?
Хочешь знать мое мнение?
Слушай, я понимаю эти твои «перемены».
- Отлично понимаю. - Нет.
Почти 45, новое сердце — кризис среднего возраста.
Я понимаю. Но хватит!
Хватит! Послушай. Посмотри на меня.
Пора тебе мозги на место ставить.
Знаешь, кто ты?
Ты Хуан Мануэль Геррико, президент «Конкретара».
Это ты убедил Моретти взяться за проект.
Ты один из заинтересованных
в том, чтобы те люди, которым ты помогаешь, съехали.
- Знаю, это трудно понять… - Не трудно.
Не трудно. А очень трудно! Для меня невозможно.
У меня мозги закипают.
Я иду против своих бизнес-интересов,
но в соответствии с человеческими принципами.
Послушай меня, Че Гевара.
Я сойду с ума.
У меня срыв будет. У меня глаз дергается!
Этот глаз!
Человеческие принципы? С каких пор?
БАРБЕКЮ «ЛА-АРГЕНТИНА»
Вот это у тебя машина, сволочь!
Только с завода.
Хочу в кузове прокатиться.
Потом прокачу. Гляди, Качо: брат дал.
- Как тебе? - Неплохо.
Очень кстати. Гляди, Марти. Теперь всё можно погрузить.
- И быстро. - Здорово, очень.
Запиши. Тридцать…
- Полло! Не видел Тиаго? - Нет.
- Тиаго не видели? - Нет.
- Нет? - Нет.
Я не могу его найти.
- И? - Нет, я…
- Пошли. - Спасибо.
- Парни, не видели Тиаго? - Нет, не видели.
- Нет? - Нет.
Стоп.
- Не видели Тиаго? - Нет.
Тиаго не видел?
- Ты не видел. - Нет.
- Привет… - Ты не видела Тиаго?
Нет, а что?
ПЕДРО ЭМАНУЭЛЬ ВАСКЕС
Привет, Тиаго.
Твоя мама переживает.
Нельзя так пропадать, никому не сказав.
Любишь мотоциклы?
Что?
- Тебе мотоциклы нравятся? - Да.
Очень. У меня два.
Мы с папой собирались купить.
У меня под кроватью есть копилка.
Мама не знает.
- Не говори ей. - Не скажу.
Можно с тобой посидеть?
Да, садись.
- Можно посмотреть? - Да.
Моему папе такой нравился.
Шикарный мотоцикл.
- Да, классный. - Да.
Сволочь проклятая. Гляди, Вале!
Тиаго, ты куда пропал?
Где ты был?
Ходил к папе.
Ох сынок.
Вот сволочь.
Успокойся, Полло. Он живой.
- Ты что несешь? - А ты сам так не думал?
Всего один?
- Да. - Во сколько это было?
В 3:17.
Поставь на паузу.
Увеличь.
Преступник на моего брата похож, да?
Спасибо, Мауро. Можешь идти.
Дебора, твой брат не знает, где склад.
Это не может быть он.
Фраза «Не может быть» к брату последнее время
не особо применима.
- Ладно. - Нет.
- Привет. - Привет.
- Сегодня тренировка. Не забудь. - Не забуду.
- Что тут у вас? - Будем заканчивать штукатурить.
Откуда всё это?
С заброшенной стройки рядом с моим домом.
Мой кузен Тони подсказал — я вчера взял.
Ладно. Отлично.
Не смотри так. Ты тоже брала.
Ладно, спасибо.
Добавлю тебя в общий чат, чтобы мы все могли общаться.
Подожди секунду.
- Мне надо идти, я опаздываю. - Я сейчас.
- Ух ты! Такой папе нравился. Спасибо! - Да!
Ладно, мы позже заедем.
- Меня уже не будет. - Хорошо.
- Чем ты занят, когда тебя нет? - Привет.
Как ты? Нормально?
Чем ты занят, когда тебя нет?
Я не знаю.
Играю в теннис, общаюсь с друзьями, живу.
А что?
Я принесу тебе крем для рук.
Я беру уроки по лепке.
С цементом работаешь?
С глиной.
Странно.
Я думала, глина мягкая.
Эта не такая.
На складе кое-чего не хватает.
- К слову о цементе… - Это плохо.
Мы с Тони посмотрели запись с камеры…
Вор был очень похож на тебя.
Ты меня обвиняешь?
Это ты был?
Нет.
Ты стал странно себя вести.
Раньше ты таким не был.
Сестра, давай закончим разговор.
А то кончится плохо, я тебя знаю.
Документы по тендеру.
Подпиши.
Потом, когда время будет.
Нет, сейчас.
- Мне нужно всё прочитать. - Ты уже 20 раз читал!
Что случилось?
Эти сволочи вчера приехали и всё разрушили!
У них точно договор с мэрией.
Ну конечно! Я же говорю: я видела их вместе на заправке.
- Ты уже три раза это сказала. - Но она права.
Вы сделали очень много.
Нельзя сдаваться. Надо завершать.
Да! Мы починим, не вопрос.
Так ты у нас оптимист? Не знала.
Надо быть начеку, потому что это повторится.
Нас много. Можно дежурить.
Согласна.
- Я могу сегодня. - Я тоже.
- Давайте разделимся. - Хорошо.
А с кем я?
Мы еще не поделились. Глухой?
Я добавила тебя в чат.
- Вот. - Спасибо.
- Отключи звук, а то… - Привет.
- Опять? - …будет мешать.
Нет, нормально. Да, приеду.
Что там?
Ничего, просто у Софии температура.
Вроде спадает, но еще 39. Ей надо в больницу.
- Ох. - Извините.
- Иди. - Спасибо.
У меня остались лекарства, могу дать.
Не надо, у меня есть.
- Пиши. - Ладно.
- Пока. - Пока.
- Уходишь? - Да.
- София заболела. - Ладно…
Вот, грейтесь.
Спасибо.
Мы с Качо сменим вас в два часа.
Хорошо.
Сколько лет Софии, его дочке?
- Пять. - Пять.
Бедняжка.
У тебя есть дети?
Нет.
Нет?
Не хотел или так вышло?
Я не был женат и ни с кем не жил.
А где ты живешь?
В Темперлее.
- Ты аж оттуда ездишь к нам? - Это плохо?
Странновато.
- Помощь — это странно? - Так не должно быть, но да.
Я давно чувствую себя потерянным…
И жизнь привела сюда.
Я доволен.
Мне здесь хорошо.
Ты сидел?
Почему? Нет.
Нет.
Потому что вначале ты сказал, что ты давно здесь не был,
родных не видел. Обычно так бывает, когда человек сидит.
Да, а еще когда человек уезжает, да?
Я долго был в Чили. У меня там родственники.
А…
Можно теперь тебя спросить?
Да.
Ты всегда такая недоверчивая
или только после гибели Педро?
Извини, если тебе неприятно.
Нет, всё нормально.
Я очень любила Педро.
Очень сильно.
Педро был…
…прекрасным человеком.
Побольше бы таких людей.
Иногда я Бога не понимаю.
Что ж.
Спасибо.
Спокойной ночи.
И тебе.
- Нет! - Вылезай!
Не бойся, всё нормально.
Уходим!
Что случилось?
Это тип, который ходит с Орасио, а второго не знаю.
Ну вот опять.
Смотри, вода.
Холодильник сломался. Извини.
Всё нормально. Забудь. Я нормально.
Нет, останься.
Останься.
Нормально? Что-то еще надо?
- Еще подушку? - Спасибо.
Не за что.
Ну всё.
Все хорошо.
- Всё хорошо. - Да.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Нормально…
Мануэль?
Что с тобой?
- Не надо, нормально. - Что ты…
Что это за машина?
А ты как здесь в такое время?
Четверг. Рабочий завтрак, как всегда.
Эй!
А с тобой еще хуже, чем я думал.
Дамы! Какой сюрприз. Рад вас видеть.
Записываться пришли?
У тебя совести нет, Орасио, ты преступник.
Хочешь отсюда уехать, не нравится, мне плевать.
Просто собирайся и вали. Но за то, что вы сделали
вчера и позавчера, можно и сесть.
- Надеюсь, ты в курсе. - Какая агрессия.
А теперь объясни, что ты несешь.
Не прикидывайся дурачком, Орасио, мы тебя не боимся.
А чего вам меня бояться? Что-то не понимаю.
Потому что вы избили Хуана и разгромили центр здоровья.
Хочешь еще раз разгромить — давай,
мы снова всё починим.
Без боя мы не сдадимся.
Так, кажется, я понял.
Ты мне угрожаешь, веселая вдовушка?
Нет.
Нет…
- Ты сволочь проклятая. - Пошли.
Вот кто ты. Проклятая сволочь!
Ну давай, вдовушка, говори.
- Идите отсюда. - Пошли, уходим, Валерия.
Муж еще остыть не успел…
Нет, идем. Туда.
Не скажу, потому что я еще туда поеду, понятно?
Зачем тебе туда?
Только не надо про чувства и эмоции.
Скажи конкретно. Я пойму.
Зачем?
Совесть мучает? Он умер, а ты нет?
- Его зовут Педро. - Звали.
- Его звали Педро, но он умер. - Хватит!
Это трудно объяснить:
что я чувствую, что переживаю.
Ладно, не волнуйся. Всё нормально.
Я хочу помыться. Один. Можно?
Да. Я подожду. Потом поедем в офис.
Или ты на общественные работы?
Я на общественные работы.
Отлично.
Хочешь всё уничтожить? Вперед!
Хуан!
- Хуан! - Привет!
Привет!
У тебя холодильник сломался, поэтому вот:
спасибо за заботу обо мне.
Ты крутой!
- Позови кого-нибудь. - Сейчас.
- Нет, зайди. - Ну мама!
Давай, Тиаго!
Откуда деньги на холодильник?
Я не понимаю, откуда у тебя деньги на всё. Извини.
Думаешь, я вор?
Нет, я серьезно.
Я накопил, всю жизнь работал. Хотел сделать тебе подарок.
Извини.
Нет! Подожди!
Я так не привыкла: когда что-то надо — оно появляется.
Я так не привыкла.
Ладно, извини.
- Заносить? - Да.
- Тиаго! - Тиаго!
- Зови соседа. Давай! - Сейчас.
Девушек нет, только мы втроем.
Да.
- Серьезно? - Запал на ту тайванку.
Приеду, как с парнями закончим.
- Ты влюбился? - А?
- Ты во вдову влюбился? - Так, хватит об этом.
Ты влюбился.
Я понимаю, тебе хотелось узнать, откуда взялось сердце…
Этот орган, что бьется в твоей груди. Это я прекрасно понимаю.
Кстати, это я тебе помог.
Но влюбиться во вдову — это перебор, Хуан Мануэль! Перебор!
Да. Я не уверен, что это правильно.
Но может, тебе тоже попробовать всё это пережить,
чтобы меня понять?
Мне кажется…
…что я проснулся.
Что будешь делать?
Какие у тебя планы?
Бросить всё и зажить простой и скромной жизнью
с реальными людьми
и реальными проблемами?
Не надо ёрничать, придурок.
Я не знаю.
Но я знаю…
…что эта жизнь
мне больше не нравится.
Не знаю, выдержу ли я.
Пойдем-пойдем!
- Нет! Я танцевать не умею! - Пошли.
У тебя талант.
Рамон, запиши нас.
Готов? Сегодня мы празднуем.
Центр здоровья и центр для пожилых открывается завтра, 25 июня,
и всё благодаря жителям Эль-Прогресо, которые не хотят отсюда уезжать.
И мы не уедем.
- Да. - Мы не уедем.
Эль-Прогресо не сдается!
Сволочи проклятые!
Закрой рот! Не видишь, идет запись?
Погляди!
Что? Мы хотим защищать наш дом.
Ладно.
Скажи что-нибудь.
- Она передумала. Мы. - Да.
Отлично!
Давайте танцевать!
Марти, мы с тобой еще не танцевали.
- Избегаешь меня? - Ну конечно нет.
- Иди сюда! - Ты избегаешь!
Пока, Хуан! Приедешь завтра?
- Да, хорошо! - Пока, Вале.
- Не заводится? - Нет.
- Не знаю почему. - Залило?
Не знаю.
- Открывай. - Холодно.
- Аккумулятора нет. - Как?
Это те уроды вытащили!
Нет, Качо, не надо.
Завтра новый поставлю.
Не надо проблем. Оставь.
Глянь на них.
Коньяк…
…и самогон.
Давай уже.
Решайся.
Всё хорошо.
Пошли, Качо.
Пошли домой.
- Пока. - Пока.
На автобус уже поздно идти. Может, останешься?
- Еще и холодно. - Да.
Но у меня завтра дела.
Мне с тобой хорошо.
Но спешить я не хочу.
Значит, не будем.
Дочка!
В доме чистота.
Спасибо, Нора.
Пожалуйста.
- До завтра. - Спокойной ночи.
До завтра.
- Мы проиграли! - Я не дочитала.
Неделя на подписание или выселят.
Дай дочитать! Не может быть!
Может, уже и подрядчик выбран — «Конкретар ЛТД».
Полло прав.
Сволочи проклятые!
- Приходи в магазин. - Ладно.
ХУАН ВЫЗОВ…
«КОНКРЕТАР» НОВЫЙ ПОДХОД К ГОРОДСКОЙ ЗАСТРОЙКЕ
КОНКРЕТАР ЛТД
Поздравляем.
Работы начинаются в понедельник 14-го числа.
Я в этом не участвую.
Извини?
Я ухожу с поста президента.
Что?
Боже, Хуан Мануэль!
Я уже решил.
К вам женщина из Эль-Прогресо.
Злая какая-то.
Сеньора, уходите.
Нет, пусть он выйдет.
Позвоните со своего телефона.
- Он знает, что это я? - Да.
Я разберусь.
Ты здесь главный?
Использовал нас?
Нет, не использовал.
Это просто совпадение.
Думаешь, я дура? Бедная идиотка,
которая всему верит?
Хуан? Мануэль? Как тебя зовут?
Хуан Мануэль.
- Хуан Мануэль. - Я не мог сказать, кто я.
- Почему? - Извини…
Хотел убедить нас подписать и…
Потому что мэру самому нельзя.
Ему нельзя, и он тебя прислал?
Ты видела, что я кого-то уговариваю?
Я всегда был со всеми.
Боролся за вас.
- Серьезно? - Да.
Тогда зачем приехал? Не понимаю.
С тобой познакомиться.
И с Тиаго.
Я не понимаю.
Хотел узнать, чье сердце во мне.
КОНКРЕТАР
Ты ел?
БАРБЕКЮ «ЛА-АРГЕНТИНА»
Мы категорически против выселения
и будем сопротивляться даже в случае применения силы.
Идеально.
Всё это отсюда.
Должно быть два входа и пешеходных пандуса.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Сволочи проклятые приехали!
Привет.
Камни принес?
Сангрия. А?
Машина мэра.
Хорошо. Мэр приехал.
Выстраиваемся в заграждение.
Беремся за руки, сохраняем спокойствие.
К нам подойдут СМИ, но мы молчим.
Дай папку.
- За что? - Оскорбляй его!
- Ты же запретила оскорблять! - Давай быстро!
- Сволочь проклятая! - Вот так.
Те машины и люди здесь, чтобы вас прогнать.
Они хотят сделать ваш район лучше.
Строительство будет вести компания «Конкретар».
Вот постановление.
Что он говорит? Я не слышу.
Что это?
Два указа.
Первый — вы получаете право собственности на свои дома.
Второй — разрешение на перепланировку района.
Перепланировка?
Здесь будут клуб, парк,
центр здоровья, канализация,
солнечные панели, вай-фай.
Сделают ремонт домов,
построят общественный центр для мероприятий.
Молодец, Моретти!
Вот сволочь!
Не сейчас!
- Я в хорошем смысле. - Поняла.
Зачем приехал? Тебе тут не рады.
Геррико, я не знал, что ты придешь.
Планы изменились.
Хуан Мануэль Геррико занимался разработкой плана работ
и будет отвечать за перепланировку.
Я инженер и владелец строительной компании.
Этого я вам тоже не говорил.
Извините.
- Прошу прощения, я пообщаюсь со СМИ. - Мэр!
Мой приоритет — знать, что люди города живут достойно.
Улучшения Эль-Прогресо обсуждаются давно, и мы готовы помочь.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов