Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Carlita, sao rồi?
Họ không nghe à? Mấy giờ rồi?
Để tôi gọi họ.
Rồi.
Tiếp nào.
CON TIM DẪN LỐI
Không, bảo ta đến đây chỉ để gặp anh ta. Ừ.
Để xoa dịu gã khốn đó.
Gã đó thật khó chịu.
Thật đấy, cậu không biết…
Suốt bốn tiếng, hắn thao thao về Nina và khóc mếu.
"Không, Tony, tôi yêu cô ấy. Tôi biết làm sao nếu thiếu Nina?"
"Làm sao tôi thức dậy mỗi sáng?
Ừ, tôi biết cô ấy thích thao túng, nhưng tôi yêu cô ấy".
Bảo hắn hẹn lúc 9:00, không tôi xử hắn.
- Nhé? - Được.
Từ từ thôi ạ.
- Bậc cửa. - Điều bất ngờ bên kia đường.
- Nhưng anh mua gì cho em? Ô tô à? - Ừ. Xe mui trần nhé.
Nhưng ở đâu…
- Sắp tới rồi. - Nó đâu?
- Cách bảy dãy nhà à? Rồi. - Đây.
- Tới chưa? - Tới rồi đây.
VALE, BỐ CON ANH YÊU EM PEDRO VÀ TIAGO. MÃI MÃI
- Đẹp quá! Con vẽ à? - Vâng, hai bố con vẽ tối qua đấy ạ.
Ôi, con yêu! Đẹp quá!
- Thôi nào mẹ. - Cảm ơn con yêu.
- Mẹ yêu hai bố con. - Ê, Vale! Sinh nhật vui vẻ!
- Cảm ơn, Pollo! - Mai là sinh nhật dì Nilda đấy!
- Chúc sinh nhật bà ấy đi. - Chúc mừng sinh nhật bà!
Được!
Làm trò gì thế, Ramón, cái thằng ôn này?
Đồ khốn! Tao sẽ mách chị tao!
Pollo, lên vỉa hè đi không xe đâm bây giờ.
- Ừ… Ramón đểu. - Nghe tôi đi.
Gặp sau nhé.
- Nào, thanh niên. Nhanh. - À, vâng.
- Đây ạ. - Ồ! Gì vậy?
Ôi, đẹp quá!
Đẹp thật đấy! Cảm ơn con.
Cảm ơn anh yêu.
- Bố con anh yêu em. - Em cũng yêu cả hai.
Em à. Anh tưởng em đi rồi.
Đâu, ta nói sẽ cùng ăn sáng mà, nhớ chứ?
À, phải. Này,
tối nay anh sẽ đi Rio với Tony và Rami.
Cuối tuần ở Rio, thích thế.
Anh xuống đây đi.
Nào.
Tới đây.
- Được thôi, nếu em cứ nài. - Nhanh.
Nếu muốn lấy tiền bố thí thì giơ tay lên.
Họ ra giá bèo quá. Tôi đâu phải ăn xin.
Chả hiểu anh nghĩ thế nào là "bèo", nhưng bọn tôi thấy ổn.
Xin lỗi nhé, Horacio, nhưng tiền đó đâu đủ mua nhà mới.
Họ sẽ phá chỗ này để xây khu giải trí.
Anh nghĩ họ thiếu tiền à?
Bọn thối tha cặn bã!
- Ăn nói cẩn thận! - Rồi.
Pedro, nếu mình cứ cứng đầu, họ sẽ đuổi mình đi mà không cho một xu.
Cô Nora, cháu không có ý bất kính, nhưng cô nghĩ xem.
Chiêu trò của bọn họ là dọa ta sợ.
Chống cự cũng chẳng ích gì.
Ta chỉ có cách ra đi thôi.
Nghe đi.
Tiếng máy chạy đó. Nghe thấy chứ? Tôi nghe tiếng xe ủi đang tới.
Rõ mồn một luôn.
Thằng thối tha cặn bã!
Thôi đi!
- Xin lỗi. - Tay đó khốn nạn mà.
"Không thể" là sao chứ? Hả?
Ừ, được. Cảm ơn.
- Chào chị. - Tôi không thấy cô.
- Để tôi làm bữa sáng cho cô. - Ờ.
- Hình như chả ai để ý em ở đây. - Ừ phải.
- Anh à. - Em yêu.
Sao đấy ạ?
Tuki kiếm cho anh cái lọc khí với giá phân nửa.
Bọn lừa đảo trên phố tính chặt đẹp anh.
Anh lấy tiền trong lọ, nhưng Adriana sẽ tới trả tiền anh giờ.
Anh định đi luôn à?
Ừ, bà ấy muốn nói chuyện và mời anh làm việc.
- Để xem bà ấy nói gì. - Vâng.
Anh sẽ về ngay. Trong lúc chờ, hai mẹ con lên đồ,
xức nước hoa nhé,
vì tối nay ta sẽ mừng sinh nhật cô gái xinh đẹp này.
- Thật à? - Mình lên phố ăn tối nhé?
- Vâng! - Ăn sinh nhật mẹ nhé?
- Vâng! - Tuyệt!
Kiếm được con Harley là lướt êm ngay.
- Vâng, chỉ cần bảo trì thôi. - Đúng nhỉ?
Tony!
Cậu đang ở đâu? Sắp lên máy bay rồi.
"Lên máy bay" là sao? Tôi còn chưa tới mà.
Sân bay có luật lệ riêng, kể cả đó là máy bay riêng của cậu.
Bình tĩnh, tôi sắp tới rồi. Năm phút nhé.
Nào, Juan Manuel, đừng làm thế với tôi. Họ đang gọi ta rồi.
Tìm thấy bệnh nhân trên phố.
- Rồi. - Ngất do thiếu máu não tạm thời.
Tiền sử bệnh tim.
Ngừng tim, đa chấn thương do tai nạn xe máy trên phố.
- Đội mũ bảo hiểm chứ? - Có.
Tới đây đã bất tỉnh rồi.
Người nhà Guerrico?
- Vâng. - Arturo Aslanian.
- Chào ông. - Bác sĩ tim mạch của Juan Manuel.
Bác sĩ tim mạch? Nó khám tim mạch à?
- Cậu biết chứ? - Không.
Tôi điều trị cho anh ấy hơn sáu năm rồi.
Anh ấy bị bệnh tim bẩm sinh nghiêm trọng,
hai năm qua càng trở nặng hơn.
Manuel cần ghép tim khẩn cấp.
- Sao, nghiêm trọng vậy à? - Nghiêm trọng cũng lâu rồi.
Anh ấy đã vào danh sách chờ ghép,
bọn tôi vừa đưa anh ấy vào danh sách ghép khẩn cấp.
- Vợ của Pedro Vázquez? - Vâng. Anh ấy thế nào? Chuyện gì vậy?
Anh ấy bị chấn thương nặng ở đầu và tổn thương não…
Vô phương cứu chữa.
- Vô phương? Anh ấy còn sống không? - Còn…
nhưng chết não rồi.
Tôi rất tiếc.
Rồi.
Nhưng có thể làm gì không?
Phải có cách nào…
Không.
Không!
Xin lỗi, hỏi lúc này thật không phải, nhưng tôi vẫn phải hỏi.
Ngoài não ra, các nội tạng của anh ấy vẫn tốt.
Anh ấy có thể hiến tạng.
Tôi biết là khó, nhưng…
tôi cần câu trả lời.
Chị nghĩ đi rồi báo tôi nhé.
Vâng.
BA THÁNG SAU
Mẹ ơi, mô tô của bố đâu ạ?
Cảnh sát đang giữ. Hôm nào mình phải đi lấy nó.
Xe này con với bố thấy ở gần sân của River Plate.
Đẹp quá. Tuyệt thật.
- Xe đường trường đó ạ. - Ừ. Làm xong bài tập đi rồi ăn nào.
- Sắp xong bữa tối rồi. - Vâng.
Mừng cậu trở lại!
Các cổ đông đang lo lắng.
Họ sợ Moretti sẽ bỏ cuộc và tất cả sẽ thành công cốc.
Tôi cũng mới gặp Gundin, thân tín của Moretti.
Ông ta nói nếu dân khu đó không ký sớm, họ sẽ bị trục xuất.
Được phép làm thế à?
Không, nhưng họ làm được.
Dễ mà. Anh chẳng phải làm gì. Khi nào hết hẹn giờ là xong.
Chị ở lại ăn tối với tôi nhé?
Tại sao?
Sao lại không?
Vì tôi và sếp đã bao giờ ăn tối với nhau đâu.
Phải, nên giờ ăn thôi.
Không, sếp, muộn rồi.
Rồi.
- Uống chút rượu. - Bác sĩ nói mỗi ngày một ly mà.
Đúng rồi, một ly.
- Nhưng đây là ly thứ hai. - Hôm nay tôi được thả.
- Ai thả cho anh? - Bác sĩ.
Ông ấy bảo tôi được uống hai ly một ngày trong tuần.
Nâng ly nhé?
Nhưng trước khi nâng ly, cho tôi hỏi.
- Chị thấy tôi thế nào? - Dối trá.
- Phải rồi. Gì nữa? - Lập dị.
Trước giờ anh vẫn lập dị, nhưng gần đây còn dị hơn.
- Đừng chối nhé. - Nhỉ? Tôi thay đổi sau phẫu thuật.
Có lẽ thế.
Anh như thành ông chủ khác.
Ừ. Chị thích thế nào hơn? Trước kia hay bây giờ?
- Bây giờ. - Ừ.
Tôi không rõ nữa. Trước anh cứ…
ủ rũ, gắt gỏng.
Gần đây anh bình tâm hơn…
nhạy cảm hơn, anh nhìn nhận tôi, anh lắng nghe.
Hai ta đều biết anh hơi điếc nữa.
- Hả? - Thôi đi.
Chị hiểu tôi rất rõ, Nancy.
Ừ… Đã nhiều năm rồi.
Tôi thấy nhiều thứ lắm.
Nghe nhiều nữa.
- Chị cũng nói nhiều. - Đôi khi thôi.
Cái kia là không cố ý mà. Thôi nào.
Ừ, phải.
Cụng ly.
Cụng ly nào, sếp.
Họ chưa chính thức công bố,
nhưng ta không ký thì sẽ bị trục xuất.
Đó. Tôi đã nói gì nào? Gì nhỉ?
Không, ta phải kháng cự.
Vale có một ý hay nên nay ta mới họp.
Xem chị ấy nói gì.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Từ khi Pedro mất, tôi cứ nghĩ mãi về cách anh ấy đương đầu với vụ này,
với những gì ta đang đối mặt.
Đột nhiên, tôi nảy ra ý tưởng, có thể hơi điên rồ,
tôi cũng không rõ thực hiện có dễ dàng không, nhưng…
ta chẳng có gì để mất.
Tôi đề nghị ta xây cho xong trung tâm y tế
và viện dưỡng lão ngày,
vì nếu mở cửa cả hai trung tâm, họ sẽ nghĩ lại
trước khi xông vào đây.
- Tốt lắm! Ý hay đấy! - Ừ.
Thế sẽ ngăn được hội đồng thành phố sao? Họ chỉ nghĩ đến tiền.
Họ quan tâm đếch gì tới trung tâm với chả dưỡng lão!
Không đúng.
Tôi làm ở trung tâm y tế đó 30 năm rồi,
đỡ cho bệnh viện bao nhiêu tiền và thời gian đó.
Bác sĩ lên tiếng.
Y tá, tôi tự hào về công việc đó.
Yêu lắm, Nora.
- Kệ. - Chờ đấy, tao mà túm được mày!
Thôi đi.
Nhưng dư luận và báo chí sẽ quan tâm, Horacio.
Vì thị trưởng cần phiếu bầu để tái cử.
Nếu báo giới ở đây lúc họ đuổi mình, ông ta sẽ bị xấu mặt.
Nó nói phải.
Báo giới tới đây cơ đấy.
Làm như cánh báo chí để tâm chuyện của mình ấy.
Thôi đừng bày trò nữa.
Có ý kiến trái chiều, nên ta sẽ bỏ phiếu, nhé?
Rồi, ai phản đối đề xuất của Vale, mời giơ tay.
Ai ủng hộ?
- Rồi, đa số ủng hộ. - Hay quá!
Được, sai lầm nối tiếp sai lầm. Nghe thấy chúng đang tới chứ? Nghe đi.
Ừ. Chào nhé, Horacio, gặp sau.
Cô này đúng kiểu tu thiền bằng thuốc ấy.
Cô ta cố thuyết phục tôi tới châu Á.
- Châu Á à? - Một tháng.
Tôi thì: "Mình bàn đã nhé. Hay là đi…
Rome, về London, chiêm ngưỡng nền văn minh.
- Người bình thường". - Cậu không đỡ nổi.
- Ôi chà! - Chào em.
Em lộng lẫy quá! Vừa đi tiệc về à?
Phải, em rất lộng lẫy.
Đúng là vừa đi tiệc về.
Với bố mẹ em, bà ngoại, bà cố, các anh chị em…
Mừng thọ bà em 92 tuổi. Có mời anh mà, nhớ chứ?
Hôm nay nhỉ.
Hôm nay, nhưng hình như anh không xem điện thoại thì phải?
Em gọi anh bao nhiêu lần, nhắn tin nữa. Anh không xem à?
Anh rất xin lỗi, Gi. Ngại quá.
Tắt máy rồi.
Ờ, gần đây "bật" anh lên hơi bị khó đấy.
Tony à, anh vào bếp làm lon bia nhé,
hay ra vườn cũng được.
Anh về cũng được mà, Gi. Hai người cứ tự nhiên.
Không cần đâu. Em nói nhanh thôi.
Tôi đi đây.
Hết rồi, Juan Manuel. Em…
Em không muốn thế này nữa. Không.
Em chán cứ phải hiểu cho anh rồi.
Em chịu đủ rồi.
Hoặc là ta phải thay đổi, hoặc là kết thúc luôn.
Gi à.
Trước hết, cho anh… xin lỗi,
nhưng giờ anh không thể thay đổi như em muốn giữa tụi mình được.
Anh sẽ luôn biết ơn
vì em đã đỡ đần và ở bên anh suốt thời gian qua.
Anh sẽ không quên đâu.
KHOA CHẨN ĐOÁN HÌNH ẢNH CHỤP CT - SIÊU ÂM - NHŨ ẢNH - X-QUANG
Tony, bạn à.
Biết người hiến tặng rồi.
Thật à? Sao cậu lấy được? Nhờ anh họ à?
Đâu, anh họ tôi trốn ra nước ngoài rồi, tôi chưa kể à?
Anh ấy bị bắt vì bán dữ liệu mật, rồi chuyện xấu đi.
Giờ anh ấy đang ở Copenhagen.
Tôi nhờ bạn của anh ấy, em tóc nâu xinh đẹp.
- Có khi thứ Bảy tôi hẹn với cô nàng. - Ai đó?
Tên cô nàng là Clarisa. Rất xinh đẹp.
Tôi hỏi người hiến tặng mà.
À!
Pedro Emanuel Vázquez.
Phải, 45 tuổi, công nhân xây dựng, đã có gia đình.
Mà bất ngờ nhất là, biết anh ta ở đâu không?
El Progreso.
Cảm ơn cậu.
QUYỀN SỞ HỮU ĐẤT
KHÔNG ĐƯỢC TRỤC XUẤT
- Ta cần gấp đôi số vật liệu hiện có. - Ừ.
Trên phố ngay trước nhà ga,
có một tòa nhà lớn, công trường,
họ tạm dừng năm tháng rồi.
Ừ, nghe đồn là rửa tiền.
Bạn tôi có mở tiệm gần đó kể vậy.
- Ramón, hộ cái này với? - Ừ.
Đã lâu rồi không có ai ở đó.
- Không à? - Không.
Cô bảo mình ăn trộm sao?
Ăn trộm á? Mary, thôi nào.
Dự án đó to tiền lắm.
Khác nào lấy xô cát từ sa mạc thôi.
- To tiền cái con khỉ. - Đúng mà!
Với lại, kể cả không định làm hay không muốn làm,
họ vẫn sẽ làm việc tốt cho những kẻ gặp khó khăn.
- Việc tốt hả? - Ừ.
- Lợi cả đôi bên. - Hay đó.
- Tốt. - Tôi với Hugo xin kiếu.
- Nào, Mary! - Hugo!
- Làm gì cũng thôi đi, mình về. - Vì sao?
Ông mà ở lại là vào tù đấy. Đi.
- Làm gì mà rối lên thế, Mary! - Mary? Mary cái đệch.
- Không. Gì chứ em? - Thô lỗ quá.
Vậy ta tính thế nào…
về vụ "tự hiến tặng" vật liệu từ công trường bỏ hoang?
Horacio biết, nhưng hắn theo phe kia.
Có lẽ có người biết.
Không ngờ chị thế đấy, Lore.
- Thế nào? - Quen nhiều biết rộng.
Ồ, phải. Tôi quen biết rộng lắm, từ hồi bé cơ, Marty.
Đổ hết vào tôi rồi.
- Sếp! - Chào chị, Nancy!
- Anh uống trà chứ? - Không, cảm ơn.
- Tôi hỏi cái. - Vâng.
Làm thế nào một người như tôi
vào khu kiểu như khu chị sống mà không bị chú ý?
Nếu tôi thấy ai như anh vào khu nhà tôi, tôi sẽ nghĩ:
"Gã nhà giàu đó làm trò gì ở đây?"
- Không có ý gì nhé. - Không.
Khu nhà tôi không nguy hiểm đâu, nếu anh lo vậy.
À, không mà, tôi không có ý đó.
Nhưng nếu có bạn làm môi giới, bác sĩ, linh mục, mục sư…
Thông qua họ sẽ dễ…
thâm nhập vào.
Không uống trà à?
Không, cảm ơn chị.
MORETTI BIẾN ĐI! EL PROGRESO LÀ CỦA BỌN TÔI
Trai đẹp, anh bị lạc à?
Chào chị. Tôi muốn tìm linh mục.
Ông ấy ở nghĩa trang.
- Có ai mất à? - Phải, linh mục. Hai năm trước.
Ôi, tệ quá.
Ông ấy bị sao?
Đau tim. Gục ngay giữa buổi lễ.
- Anh là người nhà à? - Phải.
Bọn tôi là anh em họ đời hai.
- À. - Anh nên qua gặp Ramón Acuña.
Bạn thân của linh mục. Đang ở trung tâm y tế đấy.
- Trung tâm y tế? - Ừ.
Anh đi tới góc kia, qua hai dãy nhà,
rẽ phải,
sẽ thấy cánh cổng xanh và mấy hình Thánh Expeditus.
Nhìn là biết ngay. Ramón Acuña.
- Cảm ơn anh chị. - Đừng ngại.
Chào nhé.
Khách du lịch à?
À… không… đại loại.
"À, không, đại loại".
Tôi đến gặp mục sư, mà họ bảo ông ấy mất rồi.
- Tôi đang qua gặp Ramón. - Anh biết nhà Vázquez à?
- Tôi biết nhà Vázquez. - Vì Tita coi anh như bạn.
Thế à?
Làm ăn tốt chứ?
Tốt. Mời anh ghé qua.
- Bọn chó không muốn đưa cho tôi. - Bỏ tủ lạnh đi.
Ê! Anh không phải dân ở đây.
- Không. - Anh là ai? Đồ khốn ở hội đồng thành phố?
Không, bình tĩnh nào. Tôi định đến gặp linh mục.
À, linh mục không còn ở đây nữa.
Ờ… ông ấy đi rồi.
Tôi không nói ông ấy bỏ khu này.
- Anh ấy hỏi rồi. - Ông ấy mất rồi.
Ông ấy giờ cỏ xanh mộ rồi.
Ramón là bạn thân của Cha Ramiro.
Ừ, tôi đang định qua gặp anh ấy.
Ơ! Anh ấy ở trung tâm y tế kia kìa. Họ đang tu sửa nó.
Khi nào họ sửa xong, chị tôi sẽ qua đó làm.
Trung tâm y tế ở đằng kia, chỗ cánh cổng xanh ấy.
Kia, ở chỗ…
- Lối đó, có một… - Cảm ơn.
Xanh lá nhé!
Ê, cẩn thận cái ròng rọc, vỡ bây giờ. Cẩn thận. Coi chừng!
Ramón, không sao chứ?
Ừ, không sao.
Anh là ai?
- Juan. Tên tôi là Juan. - Anh từ hội đồng thành phố à?
- Tôi đến gặp anh họ là mục sư. - Ông ấy mất rồi.
Tôi có nghe. Lâu rồi tôi không gặp anh ấy.
Ông ấy là bạn tôi. Tôi là Ramón.
- Tôi rất tiếc. Juan. - Cacho.
Ricky.
Valeria.
Hân hạnh gặp cô.
Chỗ này chậm tiến độ lâu rồi nhỉ? Chắc một, hai năm.
Không, chậm ba năm rồi.
Sao anh biết? Anh làm trong ngành à?
Tôi từng làm xây dựng.
Anh làm ngành xây dựng?
- Ừ. - Đôi tay này ư?
Phải, đôi tay này. Tại sao?
Mấy năm qua, họ cho tôi làm văn phòng.
Rõ rồi.
- Vậy giờ làm tiếp à? - Tình thế bắt buộc.
Hội đồng thành phố muốn đuổi bọn tôi.
Họ muốn mua lại hết nhà bọn tôi để xây khu giải trí.
Đây là khu nhà hợp tác, phải được tất cả đồng ý.
Một số không muốn đi. Khó khăn lắm.
Ờ, tôi có thấy áp phích trên phố.
Martin và Pollo chưa đến à?
Chưa ai đến cả.
- Rồi. - Này…
cần tôi giúp không? Tôi cũng đang rảnh mà.
Không có thù lao đâu, nếu ý anh là thế.
Không cần tiền.
Tôi giúp thôi mà.
Đến khi nào kiếm được việc.
- Anh nghĩ sao, Ricky? - Được chứ sao.
Mừng đến với chính nghĩa.
Họ tới thì báo tôi nhé, Ramón.
Đi đây!
- Đưa tôi. Để tôi thử lại. - Tôi giúp gì được?
Lên đi. Rồi. Lên.
- Xin chào. - Chào.
- Thế nào rồi?
- Đây là Juan, anh ấy giúp mình. - Ồ.
- Em họ của linh mục. - Chào. Tôi là Lore.
Xem nào.
- Lore, khoan! - Lấy cái dưới ấy.
Cái này ngon.
Các anh ăn bánh không? Juan?
Không, tôi không ăn tinh bột.
Đùa đấy.
Cái nào?
Tiago, đến nhà bác Lore bảo bác ấy đưa con cái này, mẹ trả tiền sau.
- Vâng. - Xong chưa?
- Rồi ạ, cũng được. - Ổn chứ?
Con đi ạ.
- Chào anh. - Chào cô.
Chú Juan đang giúp ta xây trung tâm y tế. Con tôi, Tiago.
- Chào anh bạn. - Chào chú.
- Làm sao ra khỏi… - Đằng kia.
- Đi với chú ấy. - Vâng.
Mai gặp nhé?
- Được. - Rồi.
Cảm ơn anh đã giúp.
Hệt như của bố cháu.
- Đẹp đó. - Vâng, nhỉ?
- Bố cháu làm gì? - Bố bị tai nạn mất rồi ạ.
- Chú rất tiếc. - Không sao ạ.
Lâu chưa?
Vào sinh nhật mẹ cháu.
- Sinh nhật mẹ khi nào? - Ngày 4 tháng 4.
Gã đó tệ lắm. Hắn muốn đuổi bọn cháu khỏi đây.
Tên hắn là Horacio.
Cháu phải đi đây. Lối ra kia ạ.
Cảm ơn cháu.
- Chào chú. - Chào.
Không.
Cậu nói dối như thằng nhóc mới lớn.
Cậu làm trò gì ở đây thế hả?
Carla, giúp tôi việc này nhé.
Tôi để xe ở lối vào El Progreso. Lối ra cao tốc đó?
Cho xe đến cẩu đi nhé. Cảm ơn. Tôi sẽ kể sau.
- Này, cậu dẫm phải phân à? - Ừ.
Sếp không cần gì nữa thì tôi về đây.
- Cảm ơn chị, Nancy. - Mai gặp.
Sếp, tôi hỏi cái này nhé.
Anh định làm trò gì thế?
- Hả? - Cái gì…
Tôi xin lỗi. Mai gặp nhé.
Nancy, lại đây.
Trái tim này thuộc về một người từng sống ở El Progreso.
Tên anh ấylà Pedro Vázquez.
Nên anh mới hỏi về nơi tôi sống?
Ừ. Mà lời khuyên không hữu ích lắm.
- Linh mục mất từ hai năm trước. - Anh tới đó à?
- Phải. - Nhưng…
Anh biết được gì rồi?
Anh ấy là thợ xây, rất được lòng mọi người.
Tôi đã gặp vợ anh ấy, con anh ấy, Tiago, thằng bé rất ngoan.
Nó nhớ bố lắm.
Anh ấy mất vì tai nạn.
Thôi, đủ rồi.
Anh đã đến đó gặp họ.
Hãy biết ơn Chúa, biết ơn anh Pedro này,
và tiếp tục sống đời mình, nhé?
Họ đang xây lại một trung tâm y tế, trung tâm y tế cộng đồng.
Đó là cách để ngăn thành phố đuổi họ đi.
Hôm nay tôi đã giúp họ.
Rồi, tốt quá. Giúp người là tốt mà.
- Nhưng thế thôi. - Ừ.
Sếp, anh rất bận rộn. Thôi nào.
- Mai tôi sẽ quay lại. - Gì chứ? Không!
Anh có thể gặp rắc rối lớn.
G GỌI QUA WHATSAPP
Tôi về đây. Hẹn mai gặp.
Mai gặp.
Đây là quần áo của Pepe. Chồng tôi.
Chắc đôi giày sẽ vừa vì cùng cỡ 42 như anh.
Cảm ơn chị.
Không, tay áo quá ngắn.
Xắn lên đi.
Phải.
Mặt kiểu gì vậy, Nancy? Sao nào?
À, phải.
Nói xem nào, anh vào khu đó làm việc kiểu gì?
Còn cách nào khác nữa? Bằng xe tôi.
- Xe của anh? - Ừ.
Sao mà đi Audi vào khu đó được?
Chị nói mới nhớ, lốp xe tôi gặp chút chuyện.
Ờ…
Từ giờ, anh sẽ đi xe buýt.
Anh muốn trông giống họ nhỉ?
Từ giờ trở đi, anh sẽ đi lại như người bình thường.
Anh bắt xe buýt số 276 trên phố.
Có bảng hiệu ghi tuyến xe đấy.
Tôi đâu phải người ngoài hành tinh.
Tôi biết giao thông công cộng mà.
Ờ, rồi. Tôi phải lên phố… Gì? Sao chị lại làm thế?
Cái mặt đó là sao? Tôi ra phố, bắt xe số 256…
- Thế là xong. - Đâu phải thế.
Là xe 276. Sau đó xuống bến Campichuelo rồi bắt xe 121.
Hai tuyến à?
Sếp ơi là sếp.
Suốt 12 năm qua,
sáng nào tôi chả đi tàu, rồi bắt hai tuyến xe buýt tới đây.
Rồi.
Tôi không kịp dự họp đâu, Tony.
Gì? Tại sao? Mọi người đến hết rồi. Cậu đang ở đâu?
Ờ, có chút chuyện.
Chuyện gì?
Moretti đang trên đường đến.
Bảo ông ấy là tôi mệt. Ông ấy biết tôi vừa mổ mà.
- Có em nào à? - Có chuyện, Tony, chuyện.
Moretti đến rồi.
Tôi không nói dối ông ấy đâu.
Thôi nào. Cậu là luật sư mà, đừng vớ vẩn nữa.
Chào thị trưởng ạ!
- Chào mừng. - Chàng trai thế nào rồi?
Tôi đang gọi đây. Cô đi cùng ngài thị trưởng nhé?
- Mời đi lối này. - Tôi qua gặp ngài ngay ạ.
- Anh có xuống không? - Xuống đâu?
- Chờ chút nhé? Tôi.. - Cho tôi đi nhờ.
Ê!
Mở cửa hộ tôi với? Tôi vừa bị cướp.
Tài xế!
Tôi…
Hôm trước, thằng đểu Horacio đi ngang qua,
cùng hai thằng đểu kia, Babi và Sangría ấy.
Lúc bọn nó nhìn vào, tôi đã quát vào mặt nó:
"Ê? Chúng mày nhìn gì hả?"
Chúng nó sợ vãi đái, giả ngơ rồi biến.
Bớt tỏ vẻ với bọn mất dạy đó đi, Pollo, không lại rước họa vào thân.
Mất dạy gì chứ, lũ đó đểu lắm.
- Lấy hộ tôi cái xô kia với? - Ừ.
- Juan, uống trà không? - Thôi, cảm ơn.
- Chào. Ồ, làm được nhiều quá nhỉ. - Chào.
- Phải. - Họ mang thêm một mẻ gạch nữa.
Theo ý của Lore đó.
- Có ngày chị ấy sẽ vào tù mất. - Nhớ tôi chứ, Cachito?
Nhớ.
Ờ, làm điều xấu vì mục đích cao cả?
Đồng hồ của anh à? Xịn thật đấy.
Tôi mua của một người bán rong ở ga.
Mấy giờ rồi?
Hỏng rồi. Ai có đồng hồ không?
Vừa rồi là 10:45, chắc giờ là 10:50.
Ờ, tôi phải đi làm đây.
Bảo Cali là tôi với chị tôi sẽ qua đó ăn tối nhé,
để hắn giảm giá cho tôi.
Hôm nọ, tôi trả nguyên giá đó.
Rồi, để tôi bảo. Đi nhé. Tôi gọi chị sau, Lore.
- Chào. - Gọi sau nhé, Lore.
- Vale làm ở đâu? - Ở La Argentina,
quán nướng trên phố chính. Đồ ăn ngon lắm.
Ừ, đồ ăn rất ngon.
Qua ăn thử đi.
Cho tôi cốc trà.
Văn phòng gửi cho anh cái này. Máy di động đó.
- Ồ, cảm ơn. - Anh đi tắm rồi ngủ đi.
Biết mùi lao động chân tay chưa?
Chị liệu hồn đó.
Nancy,
Pepe còn cái xe bán tải đó không?
- Con Rastrojero, còn. - Anh ấy cho tôi thuê được chứ?
Làm gì?
Tôi cần vài tuần. Được không nhỉ?
Tôi không rõ, anh ấy cần để làm việc mà.
Được rồi.
Tôi có thể cho anh ấy mượn xe tải công ty.
Hỏi anh ấy rồi báo tôi nhé.
Cảm ơn chị.
Lũ rác rưởi, vô liêm sỉ!
Khoan đã nào! Cậu đang nói gì vậy?
Bạn bè tốt cho tâm hồn cao quý này.
Tội ghê!
- Bị thói xấu của phương Tây tha hóa. - Dạ, phải!
- Amen! - Amen và đô-la!
Phát biểu hay lắm! Tối đó vui thật!
- Cậu nhớ kết cục của tôi tối đó chứ? - Nhớ.
Lúc tỉnh dậy tôi trần như nhộng, nằm trên sàn sau cái bơm bể bơi.
- Cậu làm vườn tìm thấy tôi, nhỉ? - Sao mà quên được?
Trời ạ! Bị kiến đốt khắp người. Đêm đó ác thật!
Này. Tôi…
- Tôi không phải anh ta. - Có mà.
- Không phải tôi. - Có.
Không phải tôi mà!
- Cậu cứ nói kiểu đó tôi đâm lo. - Cậu không hiểu à?
Thật đấy. Tôi có thay đổi nhỉ? Tốt hơn ấy?
- Không, cậu cư xử như tên ngốc! - Gã này mới ngốc.
- Đâu! - Tôi làm thằng ngốc 44 năm cuộc đời rồi.
Giờ tôi đã thay đổi.
Tôi biết là khó hiểu,
nhưng tôi xem đoạn phim này và nghĩ:
"Còn lâu mình mới mời những kẻ này đến nhà hay dự tiệc lần nữa".
Mấy lời nói đó thật thảm.
Có những thứ tôi chả để tâm nữa,
và giờ tôi lại để tâm tới những thứ trước tôi bỏ mặc.
Như đến khu phố đó nhỉ.
Ừ, như là đến khu đó. Tốt cho tôi mà.
À ha, cậu đã quay lại đó.
Tôi đã quay lại.
Tôi quay lại và nhận ra một điều lớn lao.
Tôi chưa từng làm gì mà không mong được đền đáp.
Cậu thực sự nghĩ ta có quyền đuổi bọn họ ra khỏi đó à?
- Nghĩ đi. - Nghĩ đi?
- Ừ. - Nghĩ đi à?
Rồi, muốn biết tôi nghĩ gì hả?
Đây nhé, tôi hiểu cậu có "thay đổi".
- Hoàn toàn hiểu. - Đâu.
44 tuổi + ghép tim = khủng hoảng hiện sinh.
Tôi hiểu mà. Nhưng đủ rồi!
Đủ rồi! Nghe này. Nhìn tôi này.
Để tôi giúp cậu thông suốt cái đầu rối bời đó nhé.
Cậu biết mình là ai chứ?
Cậu là Juan Manuel Guerrico, chủ tịch của Concretar.
Chính cậu thuyết phục Moretti làm dự án này.
Cậu thuộc đám có lợi ích lớn nhất
khi đuổi những kẻ cậu yêu thương hết mực đó đi.
- Tôi biết là khó hiểu… - Không phải khó.
Không phải khó, mà là siêu khó! Tôi thì chịu đứt.
Cậu làm tôi nổ cả đầu đây.
Tôi đi ngược lại lợi ích làm ăn,
nhưng lại đúng với nguyên tắc làm người.
Nghe tôi này, Ernesto "Che" Guevara, tôi sắp điên rồi.
Tôi sắp phát rồ lên đây. Căng thẳng đến thót cả đít.
Thót cả đít!
"Nguyên tắc làm người"? Từ khi nào?
QUÁN NƯỚNG LA ARGENTINA
Xe tải ngon lành ghê!
Vừa mới ra lò.
Cho tôi ngồi thùng xe đi một vòng nhé.
Lát nữa tôi sẽ chở anh. Anh họ Cacho cho tôi mượn đó.
- Anh thấy sao? - Đẹp.
Cái này sẽ giúp ích khối đấy. Marty, gom hết lên rồi chuồn thôi.
- Nhanh hơn. - Rất tuyệt.
Ghi lại đi. Ba mươi…
- Pollo! Thấy Tiago không? - Không thấy.
- Có thấy Tiago không? - Không.
- Không à? - Không.
Tôi không tìm thấy nó.
- Sao? - Không, tôi…
- Đi thôi. - Cảm ơn.
- Có ai thấy Tiago không? - Không thấy nó đâu.
- Không à? - Ừ.
Dừng lại.
- Này, có thấy Tiago không? - Không thấy.
Thấy Tiago không?
- Thấy nó không? - Không thấy.
- Chào… - Cô thấy Tiago không?
Không, sao ạ?
Tiago à.
Mẹ cháu lo lắm đấy.
Cháu đâu thể cứ đi mà không báo ai.
- Chú thích mô tô không? - Sao cơ?
- Cháu hỏi chú thích mô tô không. - Có.
Thích lắm. Chú có hai cái.
Cháu với bố đã định mua một cái.
Hai bố con có cái lon tiết kiệm dưới gầm giường. Mẹ cháu không biết.
- Chú đừng kể với mẹ. - Đừng lo.
Chú ngồi với cháu nhé?
Vâng ạ.
- Chú xem được không? - Vâng.
Đây là một cái bố cháu thích.
Con xe ngon lành ghê.
- Vâng, ngon ạ. - Ừ.
Cái thằng thối tha! Nhìn kìa, Vale!
Tiago, sao con biến đâu mất thế?
Con đã ở đâu?
Con đến thăm bố ạ.
Ôi, con yêu.
Cái thằng lỏi này.
Bình tĩnh, Pollo. Nó còn sống là tốt rồi.
- Nào, đừng vô tâm thế. - Anh không nghĩ tới chuyện đó à?
Chỉ có một người à?
- Phải. - Mấy giờ?
3:17.
Rồi, tạm dừng đi.
Phóng to lên.
Tên ăn trộm giống cậu em tôi nhỉ?
Cảm ơn, Mauro. Cậu đi được rồi.
Deborah, em trai chị đâu có biết nhà kho ở đâu.
Sao có thể là cậu ta được?
Gần đây tôi không dùng từ "không thể" nữa
nếu có liên quan tới em tôi.
- Ừ. - Không.
- Chào. - Chào.
- Hôm nay có buổi tập nhé. Đừng quên. - Vâng.
- Gì đây? - Để bả nốt cho xong.
Anh kiếm đâu ra?
Công trường bỏ hoang ở Almirante Brown.
Anh họ Tony có kể nên tối qua tôi qua lấy.
Rồi. Tốt quá.
Đừng nhìn tôi thế. Cô cũng làm vậy mà.
Rồi, cảm ơn.
Để tôi thêm anh vào nhóm WhatsApp cho dễ bàn chuyện.
Đợi chút nhé?
- Tôi phải đi đây, sắp muộn rồi. - Ừ, tới ngay.
- Ôi! Này! Đúng cái bố thích. Cảm ơn chú! - Phải rồi!
Bọn tôi ghé qua sau nhé.
- Lúc ấy tôi lại không ở đây. - Ừ.
- Lúc không ở đây thì cậu làm gì? - Chị à. Chị thế nào? Ổn cả chứ?
Lúc không ở đây thì cậu làm gì?
Em chả biết.
Chơi tennis, tụ tập bạn bè, sống cho ra sống.
Sao?
Để chị mang kem dưỡng da tay cho cậu.
Em đang học điêu khắc.
Ồ, dùng xi măng à?
Đất sét.
Lạ thật đấy.
Đất sét mà lại ráp vậy sao?
Loại này thì thế.
Nhà kho bị mất một số vật liệu.
- Nhân nói về xi măng… - Tệ thật.
Em và Tony xem băng an ninh và…
tên trộm trông giống cậu lắm.
Chị buộc tội em à?
Là cậu hả?
Đâu.
Gần đây cậu cư xử kỳ lắm.
Làm những thứ chưa bao giờ làm.
Chị à, nghe này. Mình nói đến đây thôi.
Sẽ chẳng đi đến đâu, em hiểu chị mà.
Hồ sơ đấu thầu.
Cậu ký đi.
Để sau đi, lúc nào anh rảnh.
Không, ký ngay đi.
- Em muốn đọc đã. - Cậu đọc 20 lần rồi!
Sao thế?
Lũ thối tha đó đêm qua tới đây phá hết rồi!
Chứng tỏ chúng ăn dơ với thành phố.
Chắc chắn rồi! Đã bảo tôi thấy chúng gặp ở trạm xăng mà.
- Chị nói ba lần rồi, Lore. - Ừ, nhưng chị ấy đúng.
Nào, mọi người đã làm được thế này rồi.
Ta đâu thể bỏ cuộc. Phải làm đến cùng chứ.
Ờ! Ta sẽ sửa lại.
Ôi, quý ngài Lạc Quan kìa. Không thể tin nổi.
Nhưng phải canh gác, đừng để tái diễn.
Chúng ta đông mà, chia ca thôi.
Đúng thế.
- Tối nay tôi rảnh. - Cả tôi nữa.
- Vậy lập nhóm thôi. - Ừ.
Tôi với ai nào?
Ta không làm gì hết. Điếc à?
Tôi thêm anh vào nhóm chat rồi.
- Đó. - Tốt rồi.
- Tắt thông báo đi không thì… - A lô.
- Nữa à? - …lại phát điên đó.
Không, đừng lo. Anh về đây.
Vụ gì à?
Không, chỉ là hôm nay Sofía bị sốt,
đã hạ rồi, nhưng giờ lại lên 39°, nên phải đưa đi cấp cứu.
- Ồ! - Tôi xin lỗi.
- Đi đi. - Cảm ơn.
Nếu cần thì tôi còn ít thuốc của Tiago đó.
Không sao. Tôi vẫn còn mà.
- Tôi báo sao. - Ừ.
- Đi nhé. - Chào.
- Tôi phải đi. - Đi à?
- Sofia bị sốt. - Ờ… Được rồi…
Đây, cho ấm người..
Cảm ơn nhé.
Tôi với Cacho và Pollo sẽ tới lúc 2:00 sáng để thay ca.
Rồi nhé, gái.
Sofía, con gái anh ấy, mấy tuổi?
- Năm. - Năm.
Tội nghiệp.
Anh có con không?
Không.
Không à?
Vì anh không muốn, hay muốn mà không được?
- Tôi chưa từng lấy vợ hay sống với ai. - Ồ.
Tôi chưa hỏi anh sống ở đâu.
Temperley.
- Anh lặn lội tới đây giúp bọn tôi sao? - Thế là xấu à?
Lạ thôi.
- Muốn giúp là lạ sao? - Không nên thế, nhưng lạ thật.
Trong thời gian dài, tôi bị lạc lối…
đời xô đẩy tôi tới đây.
Tôi thấy ổn.
Ở đây tôi ổn.
Anh từng ngồi tù à?
Sao cô nói thế? Không.
Không mà.
Ờ, lúc mới gặp, anh nói có thời gian dài
anh không ở đây, không ở với nhà. Vào tù thì mới vậy chứ.
Thì đi làm xa cũng vậy mà, nhỉ?
Tôi sống ở Chile khá lâu. Tôi có gia đình ở đó.
À.
Giờ cho tôi hỏi nhé?
Được.
Cô vẫn luôn đa nghi vậy,
trước giờ vẫn thế, hay chỉ sau khi Pedro mất?
Xin lỗi nếu tôi làm cô khó chịu.
Không sao mà.
Tôi rất yêu Pedro.
Yêu lắm.
Pedro là…
người đàn ông tuyệt vời.
Đời cần nhiều người như Pedro.
Đôi khi tôi không hiểu ý Chúa.
Rồi.
Cảm ơn anh.
Ngủ ngon nhé.
Cả cô nữa.
- Dừng lại! - Ra khỏi xe!
Đừng lo, ổn cả mà.
Chạy thôi!
Sao thế?
Chuyện gì vậy?
Một gã luôn dính với Horacio, gã kia tôi không biết.
Không, đừng thế nữa chứ.
Nhìn nước này.
Tủ lạnh hỏng rồi. Tôi xin lỗi.
Thôi đừng bận tâm. Bỏ đi. Không sao mà.
Không, ở lại đây.
Ở lại đi.
Anh ổn chứ? Cần gì nữa không?
- Cần thêm gối không? - Cảm ơn.
Có gì đâu.
Ờ.
Ổn cả.
- Ổn cả thôi. - Ừ.
- Anh ngủ ngon. - Em cũng vậy.
Rồi.
Manuel?
Sao… Cậu không sao chứ? Chuyện gì vậy?
- Bỏ đi, tôi ổn mà. - Cậu đã… làm gì?
Sao lại đi cái này?
Cậu làm gì ở đây giờ này?
Thứ Năm mà, ăn sáng bàn công chuyện như thường lệ.
Ê!
Này, cậu tệ hơn tôi tưởng đó.
Các quý cô! Ngạc nhiên thật đấy. Hân hạnh cho tôi quá đi.
Các cô đến nói sẽ ký tên à?
Anh thật vô liêm sỉ, Horacio, lại còn phạm pháp nữa.
Nếu muốn bỏ khu này mà đi thì cứ biến đi,
dọn đồ rồi biến đi, chứ cái trò anh với đám côn đồ đó làm
hôm qua và đêm trước đủ cho anh vào tù đó.
- Mong là anh biết. - Hôm nay cô húng thế.
Phiền cô cho biết cô đang nói cái quái gì vậy.
Đừng giả ngơ, Horacio, bọn này không sợ anh đâu.
- Sao phải sợ tôi chứ? Tôi không hiểu. - Anh đánh Juan và phá trung tâm y tế.
Nhưng nếu muốn thì cứ lại làm thế đi,
vì kiểu gì bọn tôi cũng sửa lại.
Bọn tôi sẽ chống trả tới cùng.
Xem tôi hiểu đúng không nhé?
Cô đến đây dọa tôi hả, bà góa hạnh phúc?
Không.
Không…
- Mày là đồ cặn bã. - Đi thôi.
Chính thế. Mày là đồ cặn bã!
Xả ra đi nào. Bà góa hạnh phúc.
- Về thôi nào. - Đi thôi. Về nào, Valeria.
Chồng cô mồ còn chưa xanh cỏ!
Không, đi tiếp đi! Lối kia, nào.
Tôi không nói thật được vì tôi phải quay lại, hiểu chứ?
Không, sao cậu phải quay lại?
Đừng thao thao bất tuyệt về cảm xúc này nọ nữa.
Nói gì cụ thể cho tôi hiểu đi.
Tại sao?
Cậu thấy tội lỗi vì anh ta chết còn cậu sống?
- Anh ấy tên Pedro nhé. - Đã từng!
- Anh ta đã từng tên Pedro và ra đi rồi. - Thôi!
Thật khó diễn đạt thành lời những gì tôi đang cảm thấy và trải qua.
Rồi, đừng lo. Không sao đâu.
Tôi muốn đi tắm một mình. Cảm phiền nhé?
Không. Tôi sẽ chờ cậu rồi ta cùng tới văn phòng.
Hay cậu lại đi làm "việc vì cộng đồng"?
Tôi sẽ lại đi làm việc vì cộng đồng.
Tốt quá.
Cậu muốn phá hủy những gì ta có? Vậy thì cứ làm đi!
Chú Juan!
- Chú Juan! - Chào cháu!
Chú ạ!
Tối qua anh thấy tủ lạnh hỏng,
nên anh muốn cảm ơn em đã chăm sóc anh.
Chú là nhất!
- Cháu kiếm ai giúp đi. - Vâng!
- Không, vào nhà đi! - Mẹ ơi!
Nào, Tiago!
Anh lấy đâu tiền mua tủ lạnh mới?
Em không hiểu anh lấy tiền đâu để mua lắm thế. Xin lỗi.
Em nghĩ anh ăn trộm à?
Không, hỏi nghiêm túc.
Anh có tiền tiết kiệm, anh làm việc cả đời mà, quà cho hai mẹ con thôi.
Anh sai rồi.
Không! Đợi đã!
Em không quen thấy mọi thứ tự nhiên hiện ra đúng lúc mình cần.
Em… không quen.
Cho em xin lỗi.
- Anh dỡ xuống nhé? - Vâng.
- Tiago! - Tiago!
- Qua nhờ hàng xóm đi. Nhanh! - Dạ.
Ở đây không có gái, ba bọn anh thôi.
Ừ.
- Thật à? - Cậu ta phát rồ vì cô em Đài Loan đó.
Xong việc với anh em là anh tới ngay.
- Cậu đang yêu à? - Hả?
- Cậu yêu bà góa đó à? - Nói tới đây thôi nhé?
Cậu đang yêu.
Tôi có thể hiểu cậu cần biết trái tim đó từ đâu…
con tim đang đập trong lồng ngực cậu là của ai. Tôi hiểu được.
Tôi đã giúp cậu tìm hiểu.
Giờ chuyện cậu yêu bà góa ấy ghê gớm quá, Juan Manuel! Ghê gớm!
Ừ. Tôi không rõ việc mình làm có được không.
Nhưng có lẽ cậu phải trải qua những gì tôi đã trải qua
thì mới hiểu được.
Tôi cảm thấy…
mình đã thức tỉnh.
Thế cậu định làm gì?
Cậu có kế hoạch gì?
Bỏ lại mọi thứ để sống đời giản dị…
trong thế giới có người thật
với những vấn đề thật?
Sao cậu cứ phải mỉa mai thế, đồ khốn?
Tôi không rõ.
Nhưng tôi biết…
sống như thế này…
tôi không còn thích nữa.
Chả rõ tôi có tiếp tục được không.
Nào! Lại đây!
- Không! Chân tôi vụng lắm! - Nào.
Anh có tài thiên bẩm.
Đây, Ramón, ghi lại đi.
Sẵn sàng chưa? Tối nay là để ăn mừng.
Mai 25/6 trung tâm y tế và viện dưỡng lão ngày sẽ khai trương,
đều nhờ dân ở El Progreso, những người không muốn bỏ nơi này.
Và ta sẽ không bỏ đi.
- Đúng. - Ta sẽ không bỏ đi.
El Progreso mãi mạnh mẽ!
Ê! Đồ thối tha!
Im đi! Họ đang quay mà!
Không, nhìn kìa!
Sao? Ta phải bảo vệ nhà mình còn gì?
Ờ.
Anh nói gì đi.
- Cô ấy đổi ý rồi. Cả vợ chồng tôi. - Phải.
Hay quá!
Quẩy thôi!
Marty à, cả tối nay cậu chưa nhảy với tôi.
- Cậu tránh mặt tôi à? - Sao phải thế?
- Đến đây! - Chị tránh mặt tôi!
Về nhé, Juan! Mai anh có đến không?
- Ờ, hay quá! - Về nhé, Vale.
- Gì vậy? Không nổ máy à? - Không.
- Chả rõ vì sao. - Bị ngập xăng à?
Không rõ.
- Mở mui xe ra. - Kẹt cứng luôn!
- Mất ắc quy. - Gì cơ?
Bọn chó đó lấy rồi!
Thôi nào! Bỏ qua đi, Cacho.
Mai tôi kiếm cái khác.
Tôi không muốn rắc rối. Bỏ đi.
Nhìn họ kìa.
Vang ngon…
và rượu lậu.
Nào.
Xuất chiêu đi.
Không sao mà.
Không sao cả.
Về thôi, Cacho.
Về nhà nào.
- Về nhé. - Ừ.
Giờ đi bộ ra trạm xe buýt một mình muộn rồi. Anh ở lại nhé?
- Với lạnh cũng lạnh nữa. - Vâng.
Nhưng mai anh có việc.
Anh làm em vui lắm.
Nhưng em phải từ từ, nhé?
Anh cũng từ từ được.
Cháu à!
Cô dọn nhà gọn gàng rồi.
Cảm ơn cô, Nora.
Không có gì.
- Mai gặp nhé. - Ngủ ngon.
Mai gặp nhé.
- Ta thua rồi! - Tôi vẫn chưa đọc xong.
Ta có một tuần để ký, không là bị cưỡng chế.
Để tôi đọc nốt! Không thể nào!
Có đấy, họ cũng chỉ định công ty xây dựng rồi, TNHH Concretar.
Hóa ra Pollo nói đúng.
Bọn thối tha cặn bã!
- Lát ghé cửa hàng nhé. - Rồi.
JUAN ĐANG GỌI…
CONCRETAR TẦM NHÌN MỚI CHO PHÁT TRIỂN ĐÔ THỊ
CÔNG TY TNHH CONCRETAR
Chúc mừng nhé.
Ta có thể động thổ ở khu đó vào thứ Hai ngày 14.
Tôi không tham gia nữa.
Sao cơ?
Tôi sẽ từ chức chủ tịch công ty.
Hả?
Nào, Juan Manuel!
Tôi quyết định rồi.
Một phụ nữ từ El Progreso muốn gặp ông ạ.
Cô ta tức giận lắm.
Chị ơi, làm ơn đi cho.
Không, bảo hắn đến đây.
Lấy bộ đàm gọi cho hắn đi.
- Hắn biết tôi chứ? - Có ạ.
Cứ để đấy cho tôi.
Anh là sếp ở đây hả?
Anh lợi dụng bọn tôi?
Không hề. Không.
Chỉ là trùng hợp thôi.
Anh nghĩ tôi ngu à? Vừa ngu vừa nghèo…
ai nói gì cũng tin?
Hả? Juan? Manuel? Tên thật của anh là gì?
Juan Manuel.
- Juan Manuel. - Anh không thể nói thân phận thật.
- Vì sao? - Xin lỗi, anh…
Sao? Anh tới thuyết phục bọn tôi ký rồi…
Vì thị trưởng không thể đi gặp Horacio.
Ông ta không thể… Nên cử anh đi thay?
Anh đã bao giờ chèo kéo ai chưa?
Anh luôn ủng hộ mọi người.
Đấu tranh vì mọi người.
- Thật sao? - Ừ.
Mà sao anh lại đến? Tôi không hiểu.
Anh định gặp em.
Và Tiago.
Tôi không hiểu.
Anh cần biết trái tim này thuộc về ai.
Ăn chưa?
QUÁN NƯỚNG LA ARGENTINA
"Chúng tôi kiên quyết phản đối bị cưỡng chế rời khỏi nhà mình.
Chúng tôi sẽ kháng cự, kể cả có bị đuổi đi".
Tốt lắm.
Tất cả từ đây.
Ý tưởng là có hai lối vào và đường dốc ở đây cho người đi bộ.
TRUNG TÂM Y TẾ/CỘNG ĐỒNG
Bọn cặn bã lại đến!
Chào.
Có mang đá không?
Sangría? Hả?
Xe của thị trưởng kìa.
Nào. Thị trưởng đến rồi.
Mọi người đứng thành hàng rào nhé.
Hãy nắm tay nhau và giữ bình tĩnh.
Báo chí sẽ hỏi chuyện, nhưng cứ im lặng.
Đưa tôi hồ sơ.
- Để làm gì? - Chửi hắn đi!
- Nhưng mẹ bảo con không được chửi mà! - Giờ chửi đi!
- Ồ! Thằng cặn bã thối tha! - Được đó.
Xe và người đến đây không phải để đuổi các bạn đi.
Họ đến để tái thiết khu dân cư này.
Công ty Concretar đang tiếp quản việc xây dựng.
Đây là nghị quyết của thành phố.
Ông ta nói gì vậy? Tôi không nghe thấy.
Mà đây là gì chứ?
Hai sắc lệnh.
Một là để mọi người đăng ký nhà mình vào hồ sơ công.
Cái kia là giấy phép tu sửa khu phố.
Tu sửa à?
Ở đây sẽ có câu lạc bộ, công viên,
một trung tâm y tế, cống thoát nước,
pin mặt trời, Wi-Fi,
nâng cấp nhà cho những ai cần,
và nhà văn hóa để tổ chức sự kiện.
Làm tốt lắm, ông Moretti!
Đồ cặn bã thối tha!
Không phải giờ!
- Con nói ý tốt mà. - Rồi.
Anh tới đây làm gì? Không ai chào đón anh cả.
Guerrico, tôi không biết cậu tới.
Kế hoạch có chút thay đổi.
Juan Manuel Guerrico đã lo thiết kế công trình
và sẽ phụ trách phần tu sửa.
Tôi là kỹ sư và có công ty xây dựng riêng.
Thêm một điều tôi giấu mọi người.
Tôi xin lỗi.
- Thế nhé, tôi qua phát biểu với báo chí. - Thị trưởng!
Tôi ưu tiên đảm bảo người dân thành phố có được những gì họ xứng đáng.
El Progreso lẽ ra phải được nâng cấp từ lâu rồi, và chúng tôi đang làm việc đó.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo