1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,990 --> 00:00:22,990
¿Shane Gray?

4
00:00:24,060 --> 00:00:25,080
¿Quién eres?

5
00:00:25,138 --> 00:00:26,338
Detective Trevino.

6
00:00:26,380 --> 00:00:27,520
Necesito que vengas conmigo.

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
¿Qué quieres?

8
00:00:28,940 --> 00:00:30,680
Necesitamos hablar sobre Hailey Easton.

9
00:00:33,790 --> 00:00:35,770
Tienes razón, guarda esa arma.

10
00:00:56,190 --> 00:00:58,500
Estás bajo arresto por el
asesinato de Hailey Easton.

11
00:00:59,520 --> 00:01:01,123
Tienes derecho a permanecer en silencio.

12
00:01:01,165 --> 00:01:03,698
Cualquier cosa digas puede ser
usada en tu contra en tribunales.

13
00:01:03,740 --> 00:01:04,718
Tienes derecho a un abogado.

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,398
Si no puedes pagar un
abogado, te lo proporcionaremos.

15
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
¿Entiendes tus derechos?

16
00:01:08,140 --> 00:01:09,140
Vamos.

17
00:01:36,230 --> 00:01:39,140
Oye, ¿sabes cuando tendrán los
resultados de ADN del caso Easton?

18
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Johnson saldrá enseguida.

19
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
He estado esperando aquí desde las dos.

20
00:01:46,970 --> 00:01:48,360
Son las dos ahora mismo.

21
00:01:51,680 --> 00:01:52,980
El horario de verano terminó.

22
00:01:53,660 --> 00:01:54,820
Odio el invierno.

23
00:02:13,480 --> 00:02:14,480
Son compatibles.

24
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
No puedes volver aquí.

25
00:02:27,300 --> 00:02:29,740
¿Recuerdas aquella vez que
saqué a tu hermano de aquel caso?

26
00:02:30,700 --> 00:02:32,000
Sí, ¿qué tiene?

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,420
Es hora de pagar de vuelta.

28
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
Gracias a ti también.

29
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
Sí.

30
00:03:25,650 --> 00:03:27,530
Soy Rios del servicio técnico.

31
00:03:28,823 --> 00:03:31,312
El teléfono a nombre de
Shane Gray se comunicó con

32
00:03:31,354 --> 00:03:33,970
la torre celular en la última
ubicación de Halley Easton.

33
00:03:34,510 --> 00:03:35,150
Eres tú.

34
00:03:35,530 --> 00:03:39,769
Mi amigo de la compañía telefónica dijo
que esta es la primera y la última vez.

35
00:03:39,811 --> 00:03:41,333
La próxima vez, trae una orden.

36
00:03:41,375 --> 00:03:44,023
Bueno, dile a tu amigo
que le debo un almuerzo.

37
00:03:44,790 --> 00:03:47,570
Sólo ayuda porque conoce el caso.

38
00:03:47,750 --> 00:03:49,350
Te lo agradezco.

39
00:03:49,610 --> 00:03:51,710
Como dije, esta es la última vez.

40
00:03:52,570 --> 00:03:53,570
Sí, gracias.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,380
Tu amigo es un poco sórdido.

42
00:04:24,220 --> 00:04:25,260
Bien hecho.

43
00:04:26,520 --> 00:04:27,713
¿Está algún tipo de problema?

44
00:04:28,460 --> 00:04:29,460
Hay 50.

45
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
Gracias.

46
00:04:32,093 --> 00:04:33,679
Estarás a salvo esta noche, ¿está bien?

47
00:04:33,721 --> 00:04:34,721
Sí.

48
00:05:46,690 --> 00:05:48,920
Sí, tengo los ojos puestos y Shane Gray.

49
00:05:49,020 --> 00:05:50,960
¿Por qué diablos lo sigues?

50
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
Porque sé que es él.

51
00:05:52,940 --> 00:05:54,360
Te dije que esperaras.

52
00:05:55,100 --> 00:05:56,260
No tenemos mucho tiempo.

53
00:05:56,340 --> 00:05:59,000
El teniente Briggs quiere que
lo ayude con el doble homicidio.

54
00:05:59,340 --> 00:06:00,380
No, pero necesito su número.

55
00:06:00,880 --> 00:06:02,060
No puedo hacer esto ahora.

56
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
Vete a casa y duerme un poco.

57
00:06:10,778 --> 00:06:12,991
Oye, señorita, ¿te gustaría
hacer cien dólares fácil?

58
00:06:13,840 --> 00:06:15,620
¿Por qué? ¿El caballero no puede durar?

59
00:06:16,593 --> 00:06:17,193
Rarito.

60
00:06:17,580 --> 00:06:19,980
No, oye, no es nada pervertido como eso.

61
00:06:20,706 --> 00:06:22,800
¿Ves a ese chico lindo en
el bar al otro lado de la calle?

62
00:06:24,690 --> 00:06:28,298
Necesito su número de teléfono y te
daré 50 ahora y 50 cuando regreses.

63
00:06:28,340 --> 00:06:29,338
Sólo por su número.

64
00:06:29,380 --> 00:06:30,380
Así es.

65
00:06:33,225 --> 00:06:34,225
Estaré en el auto.

66
00:07:18,350 --> 00:07:20,610
Lia Gray, tiene dos hijos.

67
00:07:21,810 --> 00:07:27,090
Elora Sharp, apellido de soltera Gray,
40 años casada con Duncan Sharp.

68
00:07:27,420 --> 00:07:28,890
Tienen dos hijos menores.

69
00:07:29,110 --> 00:07:31,630
Steven tiene 11 años y Daphne tiene 9 años.

70
00:07:32,010 --> 00:07:33,890
Son dueños de una
floristería en las tierras altas.

71
00:07:35,500 --> 00:07:37,450
Y luego está Shane Gray.

72
00:07:37,810 --> 00:07:40,120
36 años, trabaja para un guía turístico.

73
00:07:40,162 --> 00:07:44,055
Casada con Hannah, tiene un hijo
menor llamado James de diez años.

74
00:07:45,990 --> 00:07:47,230
¿La dirección?

75
00:07:49,430 --> 00:07:50,890
2460 este, la calle Madison.

76
00:07:52,820 --> 00:07:54,070
¿Qué estás pensando?

77
00:07:54,165 --> 00:07:55,645
Creo que voy a hacerle una visita.

78
00:07:55,896 --> 00:07:58,650
No te les acerques hasta que
haya hablado de esto con el teniente.

79
00:07:59,810 --> 00:08:01,210
Briggs sólo nos retrasará.

80
00:08:01,343 --> 00:08:02,133
Escucha, Trevino.

81
00:08:02,175 --> 00:08:03,152
No me importa lo que sientas,

82
00:08:03,194 --> 00:08:03,829
ni si estás obsesionado.

83
00:08:03,871 --> 00:08:05,410
Los hechos justifican el caso.

84
00:08:05,660 --> 00:08:09,370
Y la última vez que irrumpiste en la casa
de un sospechoso sin una orden judicial...

85
00:08:10,130 --> 00:08:11,450
¿No estás cansada de ser la mamá?

86
00:08:11,996 --> 00:08:13,910
¿No estás cansado de actuar como un niño?

87
00:08:14,050 --> 00:08:15,409
Todavía está ahí fuera, ¿sabes?

88
00:08:15,451 --> 00:08:16,451
Y tienen razón.

89
00:08:17,130 --> 00:08:18,130
Estamos despistados.

90
00:08:19,070 --> 00:08:20,370
¿Quiénes son ellos?

91
00:08:21,010 --> 00:08:22,010
Los padres.

92
00:08:25,020 --> 00:08:27,490
¿Por qué no has arrestado a nadie?

93
00:08:29,230 --> 00:08:30,230
Señor y señora Easton,

94
00:08:30,890 --> 00:08:33,870
hay algunos detalles que simplemente
no podemos compartir en este momento.

95
00:08:35,000 --> 00:08:37,050
Pensé que ya tendrías algunos de ellos.

96
00:08:37,829 --> 00:08:38,898
Necesitamos tu ayuda.

97
00:08:39,089 --> 00:08:40,096
¿Para qué?

98
00:08:41,249 --> 00:08:44,082
¿Hay alguna manera de que
Hailey haya tenido un amorío

99
00:08:45,502 --> 00:08:46,509
con un hombre mayor?

100
00:08:47,016 --> 00:08:48,423
Por supuesto que no.

101
00:08:48,870 --> 00:08:50,210
¿Está segura, señora Easton?

102
00:08:51,230 --> 00:08:53,690
A veces los adolescentes
guardan secretos a sus padres.

103
00:08:56,550 --> 00:08:57,878
No lo sabemos con certeza, pero

104
00:08:58,135 --> 00:09:00,790
encontramos una loción para
después del afeitado en su habitación.

105
00:09:01,070 --> 00:09:02,070
Está abajo en evidencia.

106
00:09:03,103 --> 00:09:04,650
Esta es una botella de la misma marca.

107
00:09:05,530 --> 00:09:06,869
¿Te recuerda a alguien?

108
00:09:08,183 --> 00:09:08,783
¿Pastor?

109
00:09:08,890 --> 00:09:10,216
¿Alguien que conozca huele así?

110
00:09:11,450 --> 00:09:14,190
No tenemos idea de qué estás hablando.

111
00:09:16,110 --> 00:09:17,730
Hailey era una buena chica.

112
00:09:19,003 --> 00:09:20,196
¿Alguno de sus amigos
alguna vez mostró...?

113
00:09:20,238 --> 00:09:20,679
Suficiente.

114
00:09:20,721 --> 00:09:21,321
...interés?

115
00:09:21,780 --> 00:09:23,570
No tienes respeto.

116
00:09:23,810 --> 00:09:24,777
Sólo lo estamos intentando...

117
00:09:24,830 --> 00:09:27,490
No tiene ni idea de nada, detective.

118
00:09:29,090 --> 00:09:30,090
¿Y tú?

119
00:09:56,220 --> 00:09:57,550
Hola, señor Gray.

120
00:09:57,709 --> 00:09:58,309
Sí.

121
00:09:58,690 --> 00:09:59,690
Soy el detective Trevino.

122
00:10:00,190 --> 00:10:01,770
¿Estoy en ningún tipo de problema?

123
00:10:02,236 --> 00:10:02,990
No, señor.

124
00:10:03,330 --> 00:10:04,930
De hecho, estoy aquí
para hablar con Lia Gray.

125
00:10:05,183 --> 00:10:06,208
Está bien, Al.

126
00:10:06,250 --> 00:10:07,310
Yo invité al caballero.

127
00:10:07,690 --> 00:10:08,730
Por favor entra.

128
00:10:13,740 --> 00:10:14,986
¿Quieres un poco de té?

129
00:10:15,066 --> 00:10:15,713
Claro.

130
00:10:15,973 --> 00:10:17,680
¿Agregas nata o azúcar?

131
00:10:18,146 --> 00:10:19,240
No, gracias.

132
00:10:19,860 --> 00:10:21,700
Que bonito barrio tienen aquí.

133
00:10:22,319 --> 00:10:23,598
Una casa encantadora, Sr. Gray.

134
00:10:23,640 --> 00:10:24,738
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

135
00:10:24,780 --> 00:10:26,460
Bueno, mucho tiempo.

136
00:10:28,386 --> 00:10:29,693
Crié a los niños aquí.

137
00:10:30,207 --> 00:10:30,807
¡Ah!

138
00:10:31,020 --> 00:10:32,060
¿Tienes fotos de ellos?

139
00:10:33,646 --> 00:10:34,520
¡Sí!

140
00:10:36,620 --> 00:10:37,750
Aquí mismo.

141
00:10:39,973 --> 00:10:41,540
Ese es el Elora, allí.

142
00:10:42,750 --> 00:10:43,778
Su marido.

143
00:10:44,815 --> 00:10:46,955
Y sus dos hijos.

144
00:10:47,975 --> 00:10:51,280
Y estos es Shane, su esposa y su hijo.

145
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Una hermosa familia.

146
00:10:53,780 --> 00:10:54,120
Sí.

147
00:10:54,400 --> 00:10:56,000
¿Cómo se llaman tus nietos?

148
00:10:59,870 --> 00:11:00,870
Gracias.

149
00:11:00,990 --> 00:11:01,790
Este de aquí es...

150
00:11:03,097 --> 00:11:03,923
Ahh...

151
00:11:04,390 --> 00:11:05,510
Ese es Steven.

152
00:11:05,870 --> 00:11:07,530
Y junto a él está Daphne.

153
00:11:07,930 --> 00:11:09,170
Bien, Steven, Daphne.

154
00:11:14,020 --> 00:11:15,270
Y dije, Shane.

155
00:11:15,430 --> 00:11:18,050
Y James es el hijo de Shane.

156
00:11:18,310 --> 00:11:20,723
Y es una fuerza a tener en cuenta.

157
00:11:21,590 --> 00:11:23,110
Sí, ese pequeño bastardo.

158
00:11:24,817 --> 00:11:25,510
Entonces,

159
00:11:25,700 --> 00:11:27,790
¿Qué tipo de trabajo hace su hijo Shane?

160
00:11:27,910 --> 00:11:28,990
Es guía turístico.

161
00:11:29,670 --> 00:11:32,830
Y trabaja para una agencia
de viajes y vende cruceros.

162
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
¿Y su hija?

163
00:11:34,350 --> 00:11:36,850
Elora es dueña de una tienda de flores.

164
00:11:37,500 --> 00:11:40,629
Mencionaste en la
conversación telefónica que

165
00:11:40,671 --> 00:11:43,486
estabas investigando
el asesinato de la joven.

166
00:11:44,103 --> 00:11:44,903
Sí.

167
00:11:45,940 --> 00:11:47,390
Y es por eso que necesito tu ayuda.

168
00:11:47,570 --> 00:11:48,283
¿Mi ayuda?

169
00:11:52,710 --> 00:11:54,103
¿Reconoces a este hombre?

170
00:11:56,210 --> 00:11:56,990
¿Qué hombre?

171
00:11:57,170 --> 00:11:59,190
¿Por qué no salimos al patio y hablamos?

172
00:12:00,210 --> 00:12:02,670
A mi marido le gusta leer
el periódico en silencio.

173
00:12:06,210 --> 00:12:07,210
¿Estás casado?

174
00:12:07,350 --> 00:12:08,350
No, divorciado.

175
00:12:08,710 --> 00:12:09,710
¿Tienes niños?

176
00:12:09,863 --> 00:12:10,876
Uno, una hija.

177
00:12:11,590 --> 00:12:12,890
¿Cuál es su edad?

178
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Veintisiete.

179
00:12:15,730 --> 00:12:17,350
Su nombre es Oscar Latella.

180
00:12:17,750 --> 00:12:19,611
Él era taxista y vivía
cerca de la casa de tus

181
00:12:19,653 --> 00:12:22,019
padres casi al mismo
tiempo que tú vivías allí.

182
00:12:22,900 --> 00:12:23,963
Mmm...

183
00:12:24,005 --> 00:12:25,365
Puede que lo recuerde.

184
00:12:26,298 --> 00:12:28,730
¿Sabes si estuvo involucrado
con alguna mujer del barrio?

185
00:12:30,196 --> 00:12:31,570
¿Qué voy a saber yo?

186
00:12:33,650 --> 00:12:35,110
¿Hasta qué edad creció allí?

187
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Veintitrés.

188
00:12:37,290 --> 00:12:39,763
Y cuando me comprometí con Al, me mudé.

189
00:12:41,533 --> 00:12:44,490
¿Luego trabajó en una
planta a diez millas de allí?

190
00:12:44,630 --> 00:12:45,690
Sí, lo hice.

191
00:12:45,870 --> 00:12:48,350
Como hicieron muchas
otras chicas del barrio.

192
00:12:48,443 --> 00:12:50,396
¿El Sr. Latella la llevó
hasta allí alguna vez?

193
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
¿A dónde vas con esto?

194
00:12:52,390 --> 00:12:54,450
Escuche, señora Gray,
seré sincero con usted.

195
00:12:55,390 --> 00:12:57,983
Creemos que Oscar Latella
dejó embarazada a una joven

196
00:12:58,296 --> 00:13:00,930
en su barrio casi al mismo
tiempo que usted vivía allí.

197
00:13:01,530 --> 00:13:03,430
Y sólo estoy tratando
de descubrir quién es ella.

198
00:13:03,480 --> 00:13:06,090
¿Y quieres saber si soy esa chica?

199
00:13:06,530 --> 00:13:07,750
¿O una persona que quizás conozcas?

200
00:13:07,830 --> 00:13:09,290
Bueno, no lo soy.

201
00:13:11,120 --> 00:13:13,383
Necesitaré una muestra
de ADN para verificarlo.

202
00:13:14,430 --> 00:13:16,650
No te voy a dar una muestra de ADN.

203
00:13:17,190 --> 00:13:18,190
Escuche, señora Gray.

204
00:13:20,590 --> 00:13:23,950
O quieres ayudarnos a
atrapar un asesino o no.

205
00:13:58,275 --> 00:13:59,088
Esa perra.

206
00:14:00,960 --> 00:14:02,240
Busca el nombre Lia Finnegan.

207
00:14:03,140 --> 00:14:06,320
Solía ​​vivir en las Tierras Altas,
posiblemente con algún apellido diferente.

208
00:14:08,230 --> 00:14:09,270
No, esperaré.

209
00:14:15,736 --> 00:14:16,790
Sí, estoy aquí.

210
00:14:21,556 --> 00:14:22,223
Gracias.

211
00:14:29,110 --> 00:14:30,171
¿Dónde está el jefe?

212
00:14:30,583 --> 00:14:31,390
Aquí mismo.

213
00:14:36,410 --> 00:14:37,410
¿Señor Galetti?

214
00:14:38,030 --> 00:14:38,630
Sí.

215
00:14:39,230 --> 00:14:40,490
Detective Trevino.

216
00:14:41,490 --> 00:14:42,843
¿Cómo puedo ayudarlo?

217
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
¿Conoces a este hombre?

218
00:14:49,890 --> 00:14:52,060
Sí, trabajó para nosotros
durante mucho tiempo.

219
00:14:52,260 --> 00:14:54,218
Falleció hace unos cinco años.

220
00:14:55,920 --> 00:14:56,920
¿Que tan bien lo conocía?

221
00:14:57,758 --> 00:14:58,920
Lo conocía bastante bien.

222
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Éramos buenos amigos.

223
00:15:00,571 --> 00:15:01,418
¿Puedo sentarme?

224
00:15:01,718 --> 00:15:02,405
Seguro.

225
00:15:04,630 --> 00:15:06,280
¿Quieres una copa o algo así?

226
00:15:07,140 --> 00:15:07,906
No, gracias.

227
00:15:10,440 --> 00:15:11,048
Sr. Galetti,

228
00:15:12,005 --> 00:15:15,200
¿sabe si tenía una
novia secreta o algo así?

229
00:15:16,180 --> 00:15:17,986
No, no sé nada sobre eso.

230
00:15:18,810 --> 00:15:22,486
Se trata del asesinato
de una joven de 17 años.

231
00:15:23,640 --> 00:15:25,960
No veo cómo podría estar involucrado.

232
00:15:26,499 --> 00:15:30,360
Pero debió tener un hijo, el secreto
de alguien, o lo mantuvieron en secreto.

233
00:15:30,579 --> 00:15:32,339
Oscar era un hombre de mujeres.

234
00:15:32,859 --> 00:15:35,492
Mujeres de todas las
edades lo llamaban, tenía...

235
00:15:35,840 --> 00:15:40,960
Tenía ojos penetrantes, una
voz profunda y mucho encanto.

236
00:15:41,520 --> 00:15:43,300
Era irresistible para las mujeres.

237
00:15:44,000 --> 00:15:46,730
Estoy buscando una mujer
joven que pudo haber dado a luz

238
00:15:46,772 --> 00:15:49,670
a un hijo cuando tenía 19
años y lo mantuvo en secreto.

239
00:15:50,736 --> 00:15:52,478
Oh, espera un segundo.

240
00:15:52,520 --> 00:15:53,383
Ya vuelvo.

241
00:16:17,240 --> 00:16:22,160
Esta es una fotografía aérea
del vecindario en esos días.

242
00:16:23,020 --> 00:16:24,319
Esta era mi casa.

243
00:16:25,080 --> 00:16:26,593
Esta era la casa de Oscar.

244
00:16:27,470 --> 00:16:29,260
Y esta era el de Finnegan.

245
00:16:29,586 --> 00:16:31,180
Vivían al final de la calle.

246
00:16:32,400 --> 00:16:35,520
Ahora están muertos, pero tuvieron
una hermosa hija llamada Leah.

247
00:16:36,900 --> 00:16:40,900
Y Oscar solía llevarla a la
planta local todos los días.

248
00:16:42,220 --> 00:16:47,626
Una noche, cuando él y yo nos emborrachamos
mucho, me dijo que había cometido un error.

249
00:16:48,686 --> 00:16:50,360
Dejó embarazada a una mujer.

250
00:16:51,310 --> 00:16:53,100
Pero nunca me dijo su nombre.

251
00:16:54,580 --> 00:16:55,780
¿Crees que es esta Lia?

252
00:16:56,473 --> 00:16:57,593
Podría ser.

253
00:17:11,420 --> 00:17:12,046
¡Ey!

254
00:17:12,460 --> 00:17:13,460
¡Aléjate de ella!

255
00:17:14,040 --> 00:17:14,640
¡Policía!

256
00:17:14,920 --> 00:17:16,360
¡Sal del vehículo ahora mismo!

257
00:17:16,710 --> 00:17:18,160
Oye, él es mi tío.

258
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
¡Sí, ella es mi sobrina!

259
00:17:19,581 --> 00:17:20,260
Es mi culpa.

260
00:17:20,420 --> 00:17:21,178
¿Hay algún problema?

261
00:17:21,220 --> 00:17:22,620
Creí que eras alguien más.

262
00:17:23,960 --> 00:17:25,180
Buenas noches.

263
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
Lo siento, mantente a salvo.

264
00:17:26,860 --> 00:17:27,900
Muy bien, ustedes igual.

265
00:17:35,370 --> 00:17:37,276
Sólo hay una explicación para esto.

266
00:17:38,870 --> 00:17:39,870
¿No tienes hambre?

267
00:17:41,343 --> 00:17:43,910
Oscar Latella tuvo un hijo que no conocía.

268
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
O tenía un gran secreto.

269
00:17:47,830 --> 00:17:48,830
Debe ser la primera.

270
00:17:49,070 --> 00:17:50,190
Era taxista.

271
00:17:51,890 --> 00:17:53,350
Aquí hay una empresa para la que trabajó.

272
00:17:55,770 --> 00:17:56,923
Every Where Yellow Cab.

273
00:17:57,283 --> 00:17:57,883
Aquí tienes.

274
00:18:00,150 --> 00:18:01,190
Lo comprobaré.

275
00:18:02,510 --> 00:18:03,110
Ey,

276
00:18:04,350 --> 00:18:05,423
¿puedo ser honesta contigo?

277
00:18:06,830 --> 00:18:07,923
¿Cuándo no lo eres?

278
00:18:08,490 --> 00:18:10,650
Creo que te estás emocionando
demasiado con este caso.

279
00:18:11,325 --> 00:18:12,530
Lo que sea colega.

280
00:18:14,310 --> 00:18:14,910
Sí.

281
00:18:15,330 --> 00:18:16,430
No lo creerás.

282
00:18:16,510 --> 00:18:16,830
¿Qué?

283
00:18:16,990 --> 00:18:19,353
El laboratorio analizó el
sello del sobre y encontró 21

284
00:18:19,395 --> 00:18:22,470
repeticiones cortas en tándem que
coincidían con el ADN del asesino.

285
00:18:23,210 --> 00:18:25,470
Sólo necesitas 15 para
confirmar la paternidad.

286
00:18:26,350 --> 00:18:27,350
Estás bromeando.

287
00:18:27,550 --> 00:18:29,470
Oscar Latella es el padre del asesino.

288
00:18:30,243 --> 00:18:31,396
Santa mierda.

289
00:18:32,496 --> 00:18:33,583
Ya regreso.

290
00:18:42,690 --> 00:18:44,770
¿Sabes algo sobre el caso de Easton?

291
00:18:47,440 --> 00:18:48,510
¿Qué pasa con eso?

292
00:18:49,340 --> 00:18:52,439
Corro por esos campos donde la encontraron.

293
00:18:53,190 --> 00:18:54,490
¿Estoy a salvo?

294
00:18:55,910 --> 00:18:57,250
Por supuesto que lo estás.

295
00:18:58,230 --> 00:18:59,390
¿Son ciertos los rumores?

296
00:19:00,290 --> 00:19:02,898
¿Realmente tuvo una
aventura con un hombre mayor?

297
00:19:05,250 --> 00:19:06,750
Dios mío.

298
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
¿Qué pasa?

299
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
Acidez.

300
00:19:10,030 --> 00:19:11,310
¿Quieres un poco de agua?

301
00:19:11,750 --> 00:19:12,750
No.

302
00:19:12,900 --> 00:19:15,090
Necesito mis tabletas de frente duro.

303
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
Están arriba.

304
00:19:16,710 --> 00:19:18,150
Es el primero que están a la derecha.

305
00:19:18,600 --> 00:19:19,790
Están al lado del fregadero.

306
00:20:03,590 --> 00:20:04,590
Gracias.

307
00:20:04,816 --> 00:20:06,150
Ahora vete a la mierda.

308
00:20:06,210 --> 00:20:06,650
¿Qué?

309
00:20:06,830 --> 00:20:08,490
Lárgate del apartamento ahora.

310
00:20:08,870 --> 00:20:09,709
¿De qué estás hablando?

311
00:20:09,751 --> 00:20:11,550
Te demandaré a ti y a la gente local.

312
00:20:11,610 --> 00:20:11,973
Salir.

313
00:20:12,015 --> 00:20:12,670
¡No!

314
00:20:14,330 --> 00:20:15,430
Me estás lastimando.

315
00:20:24,200 --> 00:20:25,220
Cortesía de la dama.

316
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
Gracias.

317
00:20:36,465 --> 00:20:37,519
¿Dijiste que no querías leche?

318
00:20:37,561 --> 00:20:38,561
Sí.

319
00:20:38,640 --> 00:20:39,485
Gracias.

320
00:20:40,180 --> 00:20:41,804
Entonces, ¿cómo podemos ayudarle?

321
00:20:42,800 --> 00:20:43,900
Iré directo a ello.

322
00:20:44,680 --> 00:20:46,660
Encontramos ADN y una
investigación de homicidio.

323
00:20:46,711 --> 00:20:48,700
Eso coincidía parcialmente
con su hijo, Tony.

324
00:20:49,740 --> 00:20:50,340
¿Qué?

325
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
¿Disculpe?

326
00:20:52,340 --> 00:20:52,940
No te preocupes.

327
00:20:53,180 --> 00:20:54,000
Él no es un sospechoso.

328
00:20:54,050 --> 00:20:56,740
Pero estamos seguros de que
está relacionado con el asesino.

329
00:20:57,840 --> 00:20:59,000
¿Cómo podría ser eso?

330
00:20:59,420 --> 00:21:01,560
¿Tiene algún otro varón
adulto en su familia?

331
00:21:02,486 --> 00:21:04,560
¿Primos, tíos, medio hermanos?

332
00:21:05,580 --> 00:21:07,520
De mi parte de la familia
no tengo hermanos.

333
00:21:09,580 --> 00:21:10,800
¿Qué hay de usted, Sr. Latella?

334
00:21:11,320 --> 00:21:14,840
Sí, mi hermano falleció
hace unos cinco años.

335
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
Tenía dos hijas, Tessa y Amethyst.

336
00:21:17,755 --> 00:21:18,841
Ningún varón.

337
00:21:19,400 --> 00:21:23,120
Siempre le dije que sin mí, el
apellido Latella habría muerto.

338
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
¿Estás seguro de que
no tienes otra familia?

339
00:21:31,720 --> 00:21:32,320
Aquí no.

340
00:21:32,380 --> 00:21:33,560
Tenemos parientes en Italia.

341
00:21:34,020 --> 00:21:35,360
¿Te han visitado últimamente?

342
00:21:36,580 --> 00:21:41,200
Hace unos diez años, mi primo
Paolo y su esposa Gabriella.

343
00:21:42,180 --> 00:21:43,320
¿Tienen un hijo?

344
00:21:43,776 --> 00:21:44,576
No.

345
00:21:47,105 --> 00:21:48,058
Sra. Latella,

346
00:21:48,365 --> 00:21:50,751
¿puedo tener un momento con el Sr. Latella?

347
00:22:03,895 --> 00:22:04,908
Sr. Latella,

348
00:22:05,941 --> 00:22:07,780
esta es la investigación de homicidio.

349
00:22:08,500 --> 00:22:09,960
El ADN no miente.

350
00:22:10,680 --> 00:22:13,900
¿Tú o tu hermano tienen
un hijo del que nadie sabe?

351
00:22:17,250 --> 00:22:18,675
Por supuesto que no.

352
00:22:37,980 --> 00:22:38,580
Hola.

353
00:22:38,740 --> 00:22:39,340
Hola.

354
00:22:39,540 --> 00:22:40,219
¿Señora Latella?

355
00:22:40,261 --> 00:22:40,861
Sí.

356
00:22:41,300 --> 00:22:42,300
Soy el detective Trevino.

357
00:22:42,560 --> 00:22:43,800
Hablamos por teléfono.

358
00:22:44,400 --> 00:22:45,100
Llámame Hanna.

359
00:22:45,360 --> 00:22:45,960
Por favor.

360
00:22:46,259 --> 00:22:46,971
Adelante.

361
00:22:50,925 --> 00:22:55,300
¿Le gustaría sentarse en el
salón o prefiere poner una mesa?

362
00:22:55,720 --> 00:22:56,440
Prefiero la mesa.

363
00:22:56,540 --> 00:22:57,540
Está bien.

364
00:22:58,280 --> 00:22:58,880
Por favor.

365
00:22:59,220 --> 00:23:00,011
Toma asiento.

366
00:23:04,400 --> 00:23:07,399
¿Puedo traerte una bebida o
un trozo de tarta de manzana?

367
00:23:07,441 --> 00:23:08,300
No, gracias.

368
00:23:08,391 --> 00:23:09,465
Ya comí.

369
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
Hannah, ¿hace cuánto falleció tu marido?

370
00:23:19,100 --> 00:23:21,720
En mayo se cumplirán cinco años.

371
00:23:22,580 --> 00:23:24,920
¿Y que usted sepa, usted
fue su primera y única esposa?

372
00:23:25,340 --> 00:23:25,899
Sí.

373
00:23:25,941 --> 00:23:27,380
¿Por qué lo preguntas?

374
00:23:28,040 --> 00:23:30,260
Hannah, una joven fue asesinada.

375
00:23:31,220 --> 00:23:34,100
Y encontramos una coincidencia
parcial de ADN con su sobrino Tony.

376
00:23:35,163 --> 00:23:35,957
Oh...

377
00:23:36,790 --> 00:23:37,840
Eso es terrible.

378
00:23:38,340 --> 00:23:39,780
¿Qué significa eso?

379
00:23:41,280 --> 00:23:43,269
Una coincidencia parcial
significa que Tony no

380
00:23:43,311 --> 00:23:45,300
es el asesino, pero
está relacionado con él.

381
00:23:45,760 --> 00:23:48,160
Y estoy aquí hoy porque
realmente necesito tu ayuda.

382
00:23:48,460 --> 00:23:49,580
¿Y de qué manera?

383
00:23:50,480 --> 00:23:53,345
¿Puedes identificarme a los
miembros inmediatos de tu familia?

384
00:23:53,640 --> 00:23:54,740
Ah, claro.

385
00:23:55,740 --> 00:23:56,740
Espera un minuto.

386
00:24:02,965 --> 00:24:04,240
Tenemos dos hijas.

387
00:24:05,920 --> 00:24:07,120
Esta es Tessa.

388
00:24:07,605 --> 00:24:08,860
Y esta es Amethyst.

389
00:24:09,292 --> 00:24:10,032
Y...

390
00:24:10,620 --> 00:24:13,140
Este es Oscar con su hermano Leo.

391
00:24:14,973 --> 00:24:16,726
Leo está casado con Nancy.

392
00:24:17,320 --> 00:24:20,248
Y tienen a mi sobrina, Ella.

393
00:24:21,553 --> 00:24:22,735
Y a mi sobrino.

394
00:24:23,193 --> 00:24:23,793
Tony.

395
00:24:26,400 --> 00:24:28,180
Y este es Oscar.

396
00:24:29,520 --> 00:24:30,520
¿Puedo tomar eso?

397
00:24:31,360 --> 00:24:33,220
Tengo un duplicado en la parte de atrás.

398
00:24:33,295 --> 00:24:35,673
Me encantaría dejarte tener ese.

399
00:24:38,353 --> 00:24:39,353
Gracias.

400
00:24:41,510 --> 00:24:42,110
Hannah,

401
00:24:43,451 --> 00:24:44,545
que tú sepas,

402
00:24:44,836 --> 00:24:49,182
¿Oscar tuvo hijos antes
de que usted lo conociera?

403
00:24:49,673 --> 00:24:50,649
No.

404
00:24:51,380 --> 00:24:53,040
Creo que lo sabría.

405
00:24:53,340 --> 00:24:56,340
¿Tienes algo que tenga el ADN de Oscar?

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,093
¿Cómo qué?

407
00:24:57,900 --> 00:25:00,120
Un cepillo de dientes,
un cepillo para el cabello.

408
00:25:01,180 --> 00:25:02,614
No, no lo creo.

409
00:25:02,656 --> 00:25:04,738
Tiré esas cosas.

410
00:25:05,911 --> 00:25:07,874
Cualquier cosa que fuera de Oscar

411
00:25:07,916 --> 00:25:10,540
probablemente estaría
en su antiguo estudio.

412
00:25:11,491 --> 00:25:12,358
¿Podemos echar un vistazo?

413
00:25:12,671 --> 00:25:13,391
Seguro.

414
00:25:14,740 --> 00:25:16,160
¿Cuánto tiempo llevas siendo detective?

415
00:25:16,650 --> 00:25:18,480
Ya van 25 años.

416
00:25:19,520 --> 00:25:22,200
Probablemente hayas visto
algunos casos bastante interesantes.

417
00:25:22,720 --> 00:25:23,480
Lo he hecho.

418
00:25:23,640 --> 00:25:24,680
Aquí lo tienes.

419
00:25:27,153 --> 00:25:28,153
¿Puedo?

420
00:25:28,373 --> 00:25:29,106
Adelante.

421
00:25:31,166 --> 00:25:34,969
Oscar pasó horas
escribiendo en este escritorio.

422
00:25:37,473 --> 00:25:42,349
No sabia que tenía un lado artístico hasta
que descubrí que había escrito una novela.

423
00:25:44,180 --> 00:25:46,980
Me sorprendió saber que
tenía habilidad con las palabras.

424
00:25:48,000 --> 00:25:51,180
A Oscar le encantaba
escribirle a su familia en Italia.

425
00:25:59,020 --> 00:25:59,811
Perfecto.

426
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
¿Qué es eso?

427
00:26:02,060 --> 00:26:04,123
Mucho de lo que su
marido envió a una compañía

428
00:26:04,165 --> 00:26:06,741
de seguros, pero por
alguna razón fue devuelto.

429
00:26:07,600 --> 00:26:08,820
¿Puedo tomar esto?

430
00:26:09,145 --> 00:26:09,745
Mmm...

431
00:26:10,620 --> 00:26:11,620
Sí.

432
00:26:13,480 --> 00:26:15,825
Gracias y realmente lo aprecio.

433
00:26:20,120 --> 00:26:21,780
¿Por qué es tan importante la carta?

434
00:26:23,220 --> 00:26:25,587
Verá, si su marido escribió
esto, existe la posibilidad

435
00:26:25,629 --> 00:26:27,721
de que el ADN todavía
esté en el sello y el sobre.

436
00:26:27,945 --> 00:26:30,620
Oh, ¿como esos programas de crímenes?

437
00:26:31,200 --> 00:26:32,198
Exactamente.

438
00:26:32,240 --> 00:26:33,620
Que tenga un buen día.

439
00:26:34,760 --> 00:26:35,980
Mantenme informada.

440
00:26:36,560 --> 00:26:37,400
Por supuesto.

441
00:26:46,590 --> 00:26:48,968
Oye, tengo a Dickerson
en la sala de conferencias.

442
00:26:49,010 --> 00:26:49,610
¿Quién?

443
00:26:49,790 --> 00:26:50,890
El genealogista genético.

444
00:26:51,050 --> 00:26:51,984
Tienes que venir a ver esto.

445
00:26:52,030 --> 00:26:52,630
Vamos.

446
00:26:57,860 --> 00:26:58,439
¿Lo tienes?

447
00:26:58,481 --> 00:26:59,081
Ya sabes.

448
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
¿Terminaste?

449
00:27:05,790 --> 00:27:06,390
Hola.

450
00:27:06,457 --> 00:27:07,057
Hola.

451
00:27:09,490 --> 00:27:10,100
Está bien.

452
00:27:10,620 --> 00:27:12,320
Entonces este es el árbol
genealógico de Latella.

453
00:27:13,070 --> 00:27:15,140
Tenemos a Dino y Francesca.

454
00:27:15,740 --> 00:27:17,900
Tuvieron dos hijos, Leo y Oscar.

455
00:27:18,403 --> 00:27:20,540
Leo se casó con una mujer llamada Nancy.

456
00:27:20,810 --> 00:27:23,460
Tuvieron dos hijos, Ella y Tony.

457
00:27:24,124 --> 00:27:25,840
Ella tiene un hijo menor propio.

458
00:27:26,064 --> 00:27:30,140
Tony no tiene hijos y, como sabes,
comparte el 25% del ADN del asesino.

459
00:27:31,220 --> 00:27:32,740
Oscar se casó con una mujer llamada Hannah.

460
00:27:33,330 --> 00:27:35,700
Tuvieron dos hijos, Tessa y Amethyst.

461
00:27:36,700 --> 00:27:39,700
Tessa tiene dos menores
propios, Amethyst tres.

462
00:27:39,923 --> 00:27:41,958
La familia también tiene
algunos primos en Italia.

463
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Podríamos buscar allí, pero
podría llevar algún tiempo.

464
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
Todavía no veo cómo podrían
estar relacionados con Hailey.

465
00:27:46,400 --> 00:27:46,840
Estoy de acuerdo.

466
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Es descabellado.

467
00:27:48,200 --> 00:27:51,400
¿Quieres decirme que el único otro
varón adulto en la familia es Leo Latella?

468
00:27:51,920 --> 00:27:53,240
¿Qué tiene 70 o algo así?

469
00:27:53,823 --> 00:27:55,153
Eh, 69, en realidad.

470
00:27:55,920 --> 00:27:58,369
Y como sabes, si Leo
es el asesino, entonces

471
00:27:58,411 --> 00:28:00,700
Tony compartiría más del 50% de su ADN.

472
00:28:01,086 --> 00:28:02,058
Yo me encargo de Leo.

473
00:28:02,100 --> 00:28:03,833
Encárgate de Hannah, la viuda de Oscar.

474
00:28:04,000 --> 00:28:05,120
Acabo de enviarte la dirección.

475
00:28:05,386 --> 00:28:05,899
Gracias.

476
00:28:05,981 --> 00:28:06,581
Por nada.

477
00:28:06,660 --> 00:28:07,900
Se lo agradezco, Sr. Dickerson.

478
00:28:08,080 --> 00:28:08,775
Fue un placer.

479
00:28:34,883 --> 00:28:35,923
Abre la caja.

480
00:28:41,915 --> 00:28:43,070
Feliz cumpleaños, papá.

481
00:28:45,090 --> 00:28:46,410
Gracias, cariño.

482
00:28:46,838 --> 00:28:50,258
Tienes que descargar la
aplicación para usarlo pero,

483
00:28:50,751 --> 00:28:52,434
debería ayudarte a dormir en la noche.

484
00:28:52,476 --> 00:28:54,800
Tiene 40 sonidos diferentes y naturaleza.

485
00:28:55,400 --> 00:28:59,560
Tiene lluvia, océano, pero
sí, las luces salen de él.

486
00:29:00,980 --> 00:29:01,700
Es perfecto.

487
00:29:01,905 --> 00:29:02,603
Gracias.

488
00:29:03,740 --> 00:29:05,220
¿Cómo fue la cena con mamá?

489
00:29:06,912 --> 00:29:09,559
Oh, ya sabes, no podría salir mejor.

490
00:29:10,020 --> 00:29:11,220
Sí, estás lleno de tonterías.

491
00:29:12,806 --> 00:29:14,212
Me lo dicen mucho.

492
00:29:14,899 --> 00:29:16,080
Y, ¿cómo está el trabajo?

493
00:29:16,420 --> 00:29:17,420
Está bien.

494
00:29:18,180 --> 00:29:19,939
Oh, James está aquí, en realidad.

495
00:29:19,981 --> 00:29:20,887
Tengo que irme.

496
00:29:21,560 --> 00:29:23,340
Bueno, diviertete.

497
00:29:23,700 --> 00:29:25,220
Feliz cumpleaños papá, te amo.

498
00:29:25,660 --> 00:29:26,218
Gracias.

499
00:29:26,260 --> 00:29:27,400
Yo también te amo.

500
00:30:11,232 --> 00:30:12,579
Sólo quiero hablar, sólo hablar.

501
00:30:14,590 --> 00:30:16,420
¿Estás loco? Podrías solo haberme llamado.

502
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
Ah, okey.

503
00:30:19,330 --> 00:30:20,524
Bien, cuéntame qué pasó.

504
00:30:22,415 --> 00:30:25,040
He estado intentando que Hailey
salga conmigo por dos años, ¿okay?

505
00:30:25,100 --> 00:30:26,140
Y ella finalmente dijo que sí.

506
00:30:26,765 --> 00:30:28,158
Mira, esto fue hace dos meses, ¿bien?

507
00:30:28,200 --> 00:30:30,958
Sabes, fuimos a este lugar y nos
estábamos divirtiendo, ¿verdad?

508
00:30:31,000 --> 00:30:33,879
Nos sentamos y ella me retó a
invitar a esta chica en el bar, ¿verdad?

509
00:30:33,921 --> 00:30:35,517
Ya sabes, ella se estaba
riendo a carcajadas, porque

510
00:30:35,559 --> 00:30:37,941
casi me meto en problemas
con el novio de la chica.

511
00:30:38,560 --> 00:30:40,119
Bueno eso no importa, ¿verdad?

512
00:30:40,161 --> 00:30:42,520
Pero lo importante es después, ¿verdad?

513
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Era mi turno.

514
00:30:43,694 --> 00:30:47,840
Reté a Hailey a ir a hablar
con este tipo en el bar, ¿verdad?

515
00:30:47,990 --> 00:30:50,040
Ya sabes, cabello oscuro de unos 30 años.

516
00:30:50,360 --> 00:30:53,799
Ya sabes, cuando los veo, ya sabes,
ella regresa a nuestra mesa, ya sabes, está

517
00:30:53,841 --> 00:30:57,740
sonriendo y sonrojada, y no puede quitarle
los ojos de encima al imbécil, ¿verdad?

518
00:30:58,320 --> 00:31:01,901
Sabes, como era de esperar, nunca
volvió a llamarme después de eso.

519
00:31:02,600 --> 00:31:05,310
Dos semanas después,
después de la escuela, veo

520
00:31:05,352 --> 00:31:08,160
a Hailey y la veo entrar
a esta gran camioneta.

521
00:31:09,440 --> 00:31:11,040
Hailey no tiene una gran camioneta.

522
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Así que fui a chequear
y adivina quién conducía.

523
00:31:15,120 --> 00:31:16,620
Ese imbécil del bar.

524
00:31:17,960 --> 00:31:19,200
¿Lo miraste bien?

525
00:31:19,838 --> 00:31:20,504
Oh sí.

526
00:31:20,912 --> 00:31:21,191
Sí.

527
00:31:21,304 --> 00:31:21,904
Bien.

528
00:31:22,300 --> 00:31:23,980
Necesito que lo describas
para nuestros bocetos.

529
00:31:24,140 --> 00:31:25,140
Levántate.

530
00:31:28,290 --> 00:31:31,870
Quiero que cuando llegues a casa le
cuentes todo lo que le pasó a tu padre.

531
00:31:32,330 --> 00:31:35,550
Y los espero a ambos en la
estación mañana por la mañana.

532
00:31:36,333 --> 00:31:37,180
Ahora vete a casa.

533
00:31:39,710 --> 00:31:40,710
Ey.

534
00:31:41,033 --> 00:31:44,353
Y la próxima vez que me sigas, me
aseguraré de que termines en el dentista.

535
00:31:48,040 --> 00:31:49,040
Maldito imbécil.

536
00:31:54,316 --> 00:31:55,316
Bellamy.

537
00:31:57,530 --> 00:31:58,910
Sí, eso es genial.

538
00:31:59,303 --> 00:32:00,041
Gracias.

539
00:32:01,650 --> 00:32:02,250
Ey.

540
00:32:02,770 --> 00:32:05,010
Están enviando las
imágenes del restaurante.

541
00:32:14,340 --> 00:32:15,340
Ese es Tony Latella.

542
00:32:15,713 --> 00:32:16,341
Mmmm.

543
00:32:16,856 --> 00:32:19,880
Y el bar está a sólo una hora y
media de donde mataron a Hailey.

544
00:32:20,600 --> 00:32:23,800
Y sabíamos que no era él, porque
su ADN sólo coincidía en un 25%.

545
00:32:24,260 --> 00:32:27,540
Eso significa que es el primo,
sobrino o tío lejano del asesino.

546
00:32:27,958 --> 00:32:29,818
Y es por eso que quería
comprobar su coartada,

547
00:32:29,904 --> 00:32:32,670
para asegurarme de que no estaba
encubriendo a nadie de la familia.

548
00:32:33,904 --> 00:32:37,886
Bueno, estamos un 25% más cerca
de atrapar al hijo de puta que hizo esto.

549
00:32:39,840 --> 00:32:41,220
Consigue tu propio bolígrafo.

550
00:32:43,040 --> 00:32:44,879
¿Dónde estuviste la
noche del 9 de noviembre?

551
00:32:45,940 --> 00:32:46,940
En lo de tus hermanas.

552
00:32:47,999 --> 00:32:49,359
No tengo tiempo para esta mierda.

553
00:32:50,533 --> 00:32:53,060
Guillards, el bar restaurante
en las montañas Dry Creek.

554
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
¿A qué hora?

555
00:32:56,426 --> 00:32:57,660
De 8:30 a.m a 10:00 p.m.

556
00:32:59,040 --> 00:33:00,160
¿Conoces a esta chica?

557
00:33:02,500 --> 00:33:04,380
No, nunca la ví.

558
00:33:07,386 --> 00:33:08,520
¿Tienes hermanos?

559
00:33:08,940 --> 00:33:10,060
¿Primos varones, tíos?

560
00:33:11,660 --> 00:33:12,660
Tengo una hermana, Ella.

561
00:33:13,940 --> 00:33:17,980
Dos primas chicas, Tessa y
Amethyst. Mi tío Oscar, pero él falleció.

562
00:33:18,920 --> 00:33:20,941
¿Tienes un medio hermano
o algún otro pariente varón

563
00:33:20,983 --> 00:33:23,561
en su familia con el que
pueda estar relacionado?

564
00:33:24,020 --> 00:33:25,334
Más que mi padre, no.

565
00:33:29,020 --> 00:33:30,400
Sabes, puedo oler una rata aquí.

566
00:33:31,710 --> 00:33:33,860
Sabes, podría cambiar mi desodorante.

567
00:33:35,380 --> 00:33:38,894
Si descubrimos que tienes un
pariente varón que estás encubriendo,

568
00:33:39,695 --> 00:33:42,200
te enviaré algo de lubricante
y desodorante a la cárcel.

569
00:33:44,528 --> 00:33:45,900
Hey, papi.

570
00:33:47,780 --> 00:33:49,000
¿Quieres dar un paseo?

571
00:33:49,360 --> 00:33:50,048
Entra.

572
00:33:50,800 --> 00:33:54,460
Cariño, en mis negocios
si no pagas por adelantado,

573
00:33:54,740 --> 00:33:56,188
Simplemente te jodes.

574
00:33:58,075 --> 00:33:58,755
Entra.

575
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Oh, mierda.

576
00:34:18,990 --> 00:34:20,910
¿Has visto esta camioneta roja?

577
00:34:22,180 --> 00:34:24,250
Tengo un par de clientes
habituales con un camión como ese.

578
00:34:25,289 --> 00:34:26,608
¿Puedes describirlos para mí?

579
00:34:27,589 --> 00:34:28,349
Uno es...

580
00:34:29,050 --> 00:34:31,350
Es pelirrojo, un poco gordito.

581
00:34:31,856 --> 00:34:33,130
Le gusta el S&M.

582
00:34:33,583 --> 00:34:35,070
Grita como un cerdito.

583
00:34:36,390 --> 00:34:38,070
Ah, el otro...

584
00:34:39,230 --> 00:34:40,250
Es un chico bien parecido.

585
00:34:40,430 --> 00:34:41,510
Tiene como una barba corta.

586
00:34:41,952 --> 00:34:42,772
Umm...

587
00:34:43,140 --> 00:34:44,570
Hombre de pocas palabras.

588
00:34:45,318 --> 00:34:46,038
Silencioso.

589
00:34:46,909 --> 00:34:48,409
Le gusta tirar del pelo.

590
00:34:50,390 --> 00:34:52,956
¿Alguno de ellos ha ido
demasiado lejos contigo?

591
00:34:54,630 --> 00:34:56,430
El guapo me hizo sangrar la nariz.

592
00:34:57,890 --> 00:35:00,410
¿Serías capaz de reconocerlos
si los pongo en una fila?

593
00:35:01,560 --> 00:35:03,070
¿Tendrán los pantalones puestos?

594
00:35:05,670 --> 00:35:09,423
Si vuelves a ver esa camioneta
roja, anota su matrícula y llámame.

595
00:35:10,810 --> 00:35:12,430
¿Puedo llamarte para una cita?

596
00:35:14,030 --> 00:35:15,030
Aléjate de los problemas.

597
00:35:16,450 --> 00:35:17,450
Pues, no lo haré.

598
00:35:45,660 --> 00:35:46,420
Tenemos un descanso.

599
00:35:46,540 --> 00:35:47,140
¿Qué?

600
00:35:47,186 --> 00:35:49,746
Los resultados de las pruebas de
ADN de los clientes del bar llegaron.

601
00:35:49,900 --> 00:35:52,700
Tenemos a Tony Latella, que
coincide en un 25% con el asesino.

602
00:35:53,111 --> 00:35:54,631
Un primo, quizá sólo un pariente distante.

603
00:35:54,678 --> 00:35:55,158
Increíble.

604
00:35:55,211 --> 00:35:55,811
Dame eso.

605
00:35:56,500 --> 00:35:58,745
Trabaja en la carretera,
no muy lejos de aquí.

606
00:35:59,420 --> 00:36:00,278
Traigamoslo.

607
00:36:39,450 --> 00:36:40,500
Perdón por llegar tarde.

608
00:36:41,552 --> 00:36:42,552
No hay problema.

609
00:36:44,346 --> 00:36:45,466
Entonces, ¿cómo va la vida?

610
00:36:46,953 --> 00:36:47,553
Bien.

611
00:36:47,875 --> 00:36:48,908
¿Y tú?

612
00:36:49,315 --> 00:36:50,520
No me quejo.

613
00:36:53,500 --> 00:36:54,100
Hola.

614
00:36:54,460 --> 00:36:56,680
¿Hay algo que pueda
traerles de beber esta noche?

615
00:36:56,926 --> 00:36:58,160
¿Quieres un poco de vino?

616
00:36:58,740 --> 00:36:59,646
No.

617
00:36:59,819 --> 00:37:00,713
Gracias.

618
00:37:01,435 --> 00:37:03,140
Sólo quiero un poco de agua, por favor.

619
00:37:03,280 --> 00:37:04,900
Voy a pedir un poco de la IPA.

620
00:37:05,706 --> 00:37:06,740
Gracias.

621
00:37:14,596 --> 00:37:15,976
La casa está bajo contrato.

622
00:37:17,206 --> 00:37:19,970
Genial, puedes hacer
lo que quieras con ella.

623
00:37:20,270 --> 00:37:22,250
¿Has hablado con Mia últimamente?

624
00:37:22,856 --> 00:37:23,548
No.

625
00:37:25,150 --> 00:37:26,450
Ella se mudará con James.

626
00:37:27,030 --> 00:37:28,030
Creo que es serio.

627
00:37:29,210 --> 00:37:31,050
Sabes, tal vez deberías
llamarla más a menudo.

628
00:37:31,403 --> 00:37:32,890
Las hijas necesitan a sus padres.

629
00:37:35,090 --> 00:37:36,430
¿Qué es tan divertido?

630
00:37:36,926 --> 00:37:37,526
Nada.

631
00:37:37,819 --> 00:37:38,970
Por favor, dime.

632
00:37:39,933 --> 00:37:43,513
Es que no puedes esperar ni dos
minutos antes de empezar a criticarme.

633
00:37:46,110 --> 00:37:47,270
Me mudo fuera del estado.

634
00:37:48,436 --> 00:37:49,476
Me mudo a Nueva York.

635
00:37:50,430 --> 00:37:51,490
¿Es ahí donde vive él?

636
00:37:52,016 --> 00:37:53,016
¿Chuck?

637
00:37:57,946 --> 00:37:58,946
Muy bien.

638
00:37:59,594 --> 00:38:00,740
¿Ya van a pedir?

639
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Sí, yo...

640
00:38:02,650 --> 00:38:05,899
Quiero la ensalada de aguacate
con aderezo a un lado, por favor.

641
00:38:05,941 --> 00:38:06,541
Sin pan.

642
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
¿Y para usted señor?

643
00:38:07,756 --> 00:38:09,356
Pollo alfredo para mí.

644
00:38:12,660 --> 00:38:14,341
¿Has estado tomando tus antidepresivos?

645
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
¿Por qué preguntas?

646
00:38:16,120 --> 00:38:17,120
Sólo por curiosidad.

647
00:38:19,130 --> 00:38:20,130
Puedo manejar la verdad.

648
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
Pero no mis críticas.

649
00:38:22,520 --> 00:38:23,120
No.

650
00:38:23,476 --> 00:38:24,663
Pero me gusta oírlo.

651
00:38:30,390 --> 00:38:32,530
No parpadeas y tus ojos se ven vidriosos.

652
00:38:34,663 --> 00:38:35,263
¿Feliz?

653
00:38:35,776 --> 00:38:36,950
¿Vas a terapia?

654
00:38:37,250 --> 00:38:38,043
¿Y tú?

655
00:38:38,445 --> 00:38:40,090
No soy quien se está arrancando el pelo.

656
00:38:40,350 --> 00:38:41,948
Ya sabes, hay un nombre para tu condición.

657
00:38:41,990 --> 00:38:43,290
Se llama trickle-telemanía.

658
00:38:44,050 --> 00:38:46,090
¿Le has dicho a tu terapeuta que haces eso?

659
00:38:47,150 --> 00:38:48,590
Sabes, solías ser un gran apoyo.

660
00:38:48,670 --> 00:38:49,588
Solías ser mi marido.

661
00:38:49,630 --> 00:38:51,110
No sé quién eres ahora.

662
00:38:51,309 --> 00:38:52,309
¿Por qué estoy aquí?

663
00:38:54,410 --> 00:38:55,776
Quería decir adiós.

664
00:38:56,543 --> 00:38:57,750
Eh, qué lindo.

665
00:38:59,170 --> 00:39:02,910
No sé qué suerte les queda a dos
personas que se han distanciado.

666
00:39:05,120 --> 00:39:06,650
Preocupación, supongo.

667
00:39:08,089 --> 00:39:10,030
En un mundo hipotético.

668
00:39:10,576 --> 00:39:11,970
¿Cómo podríamos acercarnos más?

669
00:39:12,883 --> 00:39:14,290
No hay manera.

670
00:39:15,170 --> 00:39:16,550
¿Qué podría hacer para mejorar?

671
00:39:17,629 --> 00:39:20,710
Ayudas a todas las familias
de tus víctimas con su dolor.

672
00:39:21,910 --> 00:39:24,610
Pero tú no haces nada con respecto al tuyo.

673
00:39:28,984 --> 00:39:30,031
Lo siento.

674
00:39:32,315 --> 00:39:33,900
Hola, sí, estoy bien.

675
00:39:34,300 --> 00:39:35,520
Simplemente no puedo hablar ahora.

676
00:39:35,860 --> 00:39:37,100
Estoy en medio de algo.

677
00:40:03,780 --> 00:40:06,420
Detective Trevino,
¿llamaste a la comisaría?

678
00:40:06,720 --> 00:40:07,280
Sí, lo hice.

679
00:40:07,340 --> 00:40:09,260
Tengo algunas secuencias
de vídeo que necesito mostrarle.

680
00:40:09,400 --> 00:40:10,513
Ven aquí.

681
00:40:14,130 --> 00:40:16,740
Tengo dos cámaras, una en
el exterior y otra en la esquina.

682
00:40:17,216 --> 00:40:19,920
Esto es a partir del 9 de
noviembre a las 19:32 horas.

683
00:40:20,080 --> 00:40:21,600
Reconozco a la chica de las noticias.

684
00:40:25,440 --> 00:40:26,840
Aquí está la cámara exterior.

685
00:40:28,150 --> 00:40:29,180
¿No podemos ver el camión?

686
00:40:29,566 --> 00:40:30,566
No.

687
00:40:31,140 --> 00:40:33,060
¿Alguien más en el área
tiene cámaras de seguridad?

688
00:40:33,619 --> 00:40:35,599
Sólo la gasolinera al lado de la autopista.

689
00:40:37,326 --> 00:40:38,263
Aquí.

690
00:40:38,960 --> 00:40:40,220
Necesito copiar estos archivos.

691
00:40:46,910 --> 00:40:47,910
Buen día.

692
00:40:48,429 --> 00:40:49,429
Hola, detectives.

693
00:40:50,022 --> 00:40:51,022
Síganme.

694
00:40:51,616 --> 00:40:53,076
Mis clientes estaban enojados.

695
00:40:53,840 --> 00:40:55,708
Tuve que decirles que
la junta llegó y que no

696
00:40:55,750 --> 00:40:57,825
identificamos adecuadamente a un agente.

697
00:40:58,385 --> 00:41:02,111
Pero logré que las chicas tomaran
algunas fotografías debajo de la barra.

698
00:41:04,805 --> 00:41:05,930
Aquí está tu ADN.

699
00:41:08,811 --> 00:41:09,670
Wow.

700
00:41:10,250 --> 00:41:11,870
Deberías venir a trabajar con nosotros.

701
00:41:13,300 --> 00:41:14,870
Iré a tirar del auto hacia atrás.

702
00:41:15,450 --> 00:41:16,708
Ve a buscar a ese hijo de puta.

703
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Lo haré.

704
00:42:21,280 --> 00:42:22,487
¡Mierda, maldita sea!

705
00:42:31,120 --> 00:42:32,990
Cuéntanos lo que puedas
sobre Hailey Easton.

706
00:42:33,846 --> 00:42:35,350
Estaré encantado de ayudar, detectives.

707
00:42:36,170 --> 00:42:37,170
¿Quién la trajo?

708
00:42:37,736 --> 00:42:38,389
Su madre.

709
00:42:39,243 --> 00:42:40,603
¿Cuál fue el diagnóstico?

710
00:42:41,223 --> 00:42:41,823
Eh.

711
00:42:42,455 --> 00:42:43,903
Esto queda entre nosotros.

712
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
Por supuesto, doctor.

713
00:42:46,576 --> 00:42:47,576
PPD.

714
00:42:48,356 --> 00:42:50,016
Trastorno de personalidad paranoica.

715
00:42:50,690 --> 00:42:51,410
¿Qué es eso?

716
00:42:51,850 --> 00:42:56,010
Las personas con PPD tienen una sensación
general de que les están mintiendo.

717
00:42:56,796 --> 00:42:58,303
No confían en su familia,

718
00:42:58,596 --> 00:42:59,536
en sus amigos.

719
00:43:01,170 --> 00:43:02,370
Tienen estallidos de ira.

720
00:43:03,220 --> 00:43:05,703
Y tienden a ser controladores
en sus relaciones

721
00:43:05,745 --> 00:43:07,630
para evitar emociones explosivas.

722
00:43:08,338 --> 00:43:11,070
Buscan significados ocultos
en conversaciones y gestos.

723
00:43:12,290 --> 00:43:13,690
Y les cuesta relajarse.

724
00:43:15,190 --> 00:43:19,151
Generalmente tienen una
actitud negativa hacia los demás.

725
00:43:20,270 --> 00:43:21,970
¿Cómo lidiaba Hailey con esto?

726
00:43:22,963 --> 00:43:24,703
Ella lo vio como una forma de castigo.

727
00:43:25,590 --> 00:43:26,484
¿Esto?

728
00:43:27,030 --> 00:43:30,250
Sí, nuestra clínica de salud mental
aquí y su estadía con nosotros.

729
00:43:30,868 --> 00:43:32,678
¿Qué tipo de castigo exactamente, doctor?

730
00:43:33,663 --> 00:43:36,728
Creo que tuvo intimidad con su novio.

731
00:43:37,710 --> 00:43:38,910
¿Cómo se llama el novio?

732
00:43:46,603 --> 00:43:47,539
Matt.

733
00:43:48,039 --> 00:43:49,453
¿Cómo se sentía hacia Matt?

734
00:43:50,373 --> 00:43:52,146
Ella pensaba que él era un poco inmaduro.

735
00:43:54,070 --> 00:43:55,070
¿Abuso de drogas?

736
00:43:56,009 --> 00:43:57,009
No.

737
00:43:57,450 --> 00:43:59,010
Sólo una desconfianza generalizada.

738
00:43:59,143 --> 00:44:00,663
Pensaba que él le mentía.

739
00:44:01,063 --> 00:44:01,983
¿Acerca de qué?

740
00:44:02,396 --> 00:44:03,256
Sobre todo.

741
00:44:03,310 --> 00:44:04,760
Así es como funciona el PPD.

742
00:44:05,130 --> 00:44:06,690
¿Qué causa este trastorno?

743
00:44:08,148 --> 00:44:10,890
El PPD es predominantemente psicológico.

744
00:44:11,541 --> 00:44:13,950
Cuanto más estudiemos el
cerebro, más lo entenderemos.

745
00:44:14,454 --> 00:44:17,603
También hay un trasfondo
genético, especialmente

746
00:44:17,645 --> 00:44:19,691
en familias con
antecedentes de esquizofrenia.

747
00:44:20,550 --> 00:44:23,030
¿Existen trastornos como
este en la familia de Hailey?

748
00:44:27,774 --> 00:44:29,490
No, ninguno que yo sepa.

749
00:44:30,190 --> 00:44:31,470
Ella estuvo aquí por un mes.

750
00:44:31,894 --> 00:44:33,270
¿Por qué fue dada de alta?

751
00:44:36,000 --> 00:44:37,570
Creo que ella estaba mejor.

752
00:44:38,196 --> 00:44:39,876
Y ella pidió volver a casa.

753
00:44:40,101 --> 00:44:41,710
Es a deben estar los adolescentes.

754
00:44:42,514 --> 00:44:45,130
¿Alguna vez te dijo que
le tenía miedo a alguien?

755
00:44:46,163 --> 00:44:46,976
No.

756
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Gracias doctor Raycard.

757
00:45:02,586 --> 00:45:04,315
¿Ha notado algún cambio en el

758
00:45:04,393 --> 00:45:06,806
comportamiento o desempeño
de Hailey este semestre?

759
00:45:07,426 --> 00:45:08,900
Académicamente le fue bien.

760
00:45:09,380 --> 00:45:11,140
Y noté que su comportamiento cambiaba.

761
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
¿Cómo es eso?

762
00:45:13,540 --> 00:45:17,300
Actuaba enojada y antisocial
con sus compañeros.

763
00:45:17,700 --> 00:45:19,490
Y en noviembre, su
madre la sacó y la ingresó

764
00:45:19,590 --> 00:45:22,300
en la clínica de salud mental conductual.

765
00:45:24,688 --> 00:45:26,020
¿Cuánto tiempo estuvo en la clínica?

766
00:45:27,500 --> 00:45:28,260
¿Alrededor de un mes?

767
00:45:28,333 --> 00:45:29,214
¿Sabes por qué?

768
00:45:30,000 --> 00:45:32,320
Por lo que dijo su madre,
algún tipo de crisis mental.

769
00:45:33,348 --> 00:45:36,040
Entonces tienes una relación
con los padres de Hailey.

770
00:45:36,568 --> 00:45:40,919
Sí, el pastor Easton es mentor aquí
para algunos de los niños, incluido el mío.

771
00:45:40,961 --> 00:45:42,220
¿Qué pasa con la señora Easton?

772
00:45:42,570 --> 00:45:43,900
Ella es muy reservada.

773
00:45:45,080 --> 00:45:47,980
¿Crees que Hailey y la señora
Easton tenían una buena relación?

774
00:45:48,426 --> 00:45:49,134
Sí.

775
00:45:52,440 --> 00:45:53,440
¿Estás segura?

776
00:45:53,840 --> 00:45:56,080
¿Hay algo de lo que debamos
preocuparnos en el frente interno?

777
00:45:56,496 --> 00:45:59,138
Bueno, ella parecía tener
problemas con la religión pero,

778
00:45:59,490 --> 00:46:01,290
pero leyendo sus ensayos
imaginé que sólo era

779
00:46:01,370 --> 00:46:02,876
una típitca rebelión adolescente.

780
00:46:03,513 --> 00:46:08,314
E incluso cuando Hailey actuaba de
forma más brusca, ella... era adorada.

781
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Gracias, señora Garrett.

782
00:46:12,020 --> 00:46:15,160
Si piensas en algo importante, llámame.

783
00:46:15,272 --> 00:46:16,204
Gracias.

784
00:46:25,195 --> 00:46:27,096
Entiendo que este es un momento difícil,

785
00:46:27,588 --> 00:46:29,460
pero necesito saber más sobre Hailey.

786
00:46:31,500 --> 00:46:32,900
¿Participaba en la iglesia?

787
00:46:33,000 --> 00:46:33,831
Oh sí.

788
00:46:34,205 --> 00:46:35,205
Toda su vida.

789
00:46:36,890 --> 00:46:39,811
¿Le gustaba o lo hacía
porque tenía que hacerlo?

790
00:46:41,150 --> 00:46:43,958
A Hailey le encantaba ayudar a la gente.

791
00:46:45,640 --> 00:46:47,086
¿Y cómo los ayudaba?

792
00:46:48,647 --> 00:46:49,980
Bueno, ella era carismática.

793
00:46:51,113 --> 00:46:55,060
Atrajo a personas de
todos los ámbitos de la vida.

794
00:46:56,935 --> 00:46:59,180
¿Notaste que alguien
se acercaba últimamente?

795
00:46:59,806 --> 00:47:00,831
No.

796
00:47:01,980 --> 00:47:03,500
Hailey tenía sexto sentido.

797
00:47:04,738 --> 00:47:07,058
Podía mirar a alguien,

798
00:47:07,357 --> 00:47:09,500
y sentir su sufrimiento.

799
00:47:12,553 --> 00:47:14,075
De hecho, al igual que ahora,

800
00:47:15,759 --> 00:47:18,330
puedo ver que está sufriendo, detective.

801
00:47:20,550 --> 00:47:21,550
¿Está casado?

802
00:47:21,810 --> 00:47:22,810
Divorciado.

803
00:47:22,916 --> 00:47:23,681
¿Niños?

804
00:47:24,170 --> 00:47:25,170
Uno, una hija.

805
00:47:26,548 --> 00:47:29,014
Pero va más allá de eso, ¿no? ¿Detective?

806
00:47:32,010 --> 00:47:33,730
Y podemos ayudar con eso.

807
00:47:33,854 --> 00:47:35,848
¿El humor de Hailey había
cambiado últimamente?

808
00:47:36,581 --> 00:47:38,770
Muchos adolescentes pierden su camino.

809
00:47:39,850 --> 00:47:41,975
Tomamos a los niños descarrilados
y los vuelvemos a encaminar

810
00:47:42,017 --> 00:47:45,415
antes de que el diablo
pueda apoderarse de ellos.

811
00:47:46,468 --> 00:47:50,830
Y es mi deber sagrado
liberarlos del Anticristo.

812
00:47:51,810 --> 00:47:52,870
¿Y si no puedes?

813
00:47:54,061 --> 00:47:57,450
Mucha gente pasa por toda su vida,

814
00:47:58,450 --> 00:48:02,790
siguiendo el atractivo del falso profeta.

815
00:48:03,793 --> 00:48:05,535
Usted sabe, detective,

816
00:48:05,686 --> 00:48:08,950
que la bestia está en todas partes.

817
00:48:09,819 --> 00:48:12,990
Pastor Easton, todos
queremos lo mismo aquí.

818
00:48:14,030 --> 00:48:15,700
¿Puedes ayudarme a
encontrar al asesino de Hailey?

819
00:48:17,293 --> 00:48:19,357
¿No debería ser yo quién hace esa pregunta?

820
00:48:25,610 --> 00:48:27,670
Por favor llámame si se te ocurre algo.

821
00:48:32,281 --> 00:48:33,772
Dondequiera que iba Jesús,

822
00:48:33,814 --> 00:48:36,440
era un predicador del infierno.

823
00:48:37,280 --> 00:48:39,946
Su primer sermón en el Nuevo Testamento.

824
00:48:40,926 --> 00:48:43,060
En Mateo 5:29.

825
00:48:43,706 --> 00:48:49,568
"Si tu ojo derecho te hace
pecar, sácatelo y échalo de ti."

826
00:48:50,241 --> 00:48:52,860
"Porque te es provechoso,

827
00:48:53,143 --> 00:48:55,740
que uno de tus miembros perezca."

828
00:48:56,900 --> 00:48:59,580
"Y no todo el cuerpo debe
ser arrojado al infierno."

829
00:49:00,920 --> 00:49:02,783
Jesús nos está enseñando que

830
00:49:02,825 --> 00:49:06,520
el adulterio debe evitarse como acción.

831
00:49:07,746 --> 00:49:08,832
Y...

832
00:49:09,380 --> 00:49:10,446
como pensamiento.

833
00:49:11,292 --> 00:49:14,420
Incluso si nuestros cuerpos no lo son.

834
00:49:16,110 --> 00:49:18,540
Jesús quiere que nuestros
corazones sean puros.

835
00:49:20,278 --> 00:49:23,626
Jesús es nuestro Salvador porque

836
00:49:24,466 --> 00:49:26,661
nos va a salvar de

837
00:49:27,039 --> 00:49:29,080
un lugar muy real.

838
00:49:30,180 --> 00:49:34,100
Él quiere rescatarte del infierno.

839
00:49:35,193 --> 00:49:36,193
Castigo eterno.

840
00:49:37,313 --> 00:49:39,615
Como dice de los fariseos

841
00:49:39,826 --> 00:49:42,013
por soltar los perros del infierno.

842
00:49:43,559 --> 00:49:46,055
Es mejor para ti experimentar un

843
00:49:46,153 --> 00:49:49,899
momento de pérdida en esta vida.

844
00:49:50,710 --> 00:49:53,920
Que ser arrojado a un lago de fuego.

845
00:49:55,101 --> 00:49:56,181
Por siempre.

846
00:50:27,085 --> 00:50:28,023
¿Qué puedo servirles?

847
00:50:28,065 --> 00:50:29,065
Un vaso de agua.

848
00:50:29,119 --> 00:50:29,851
¿Y tú?

849
00:50:30,377 --> 00:50:32,066
Me gustaría hablar con el dueño.

850
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
Ese sería yo.

851
00:50:33,560 --> 00:50:34,560
¿Quién pregunta?

852
00:50:34,828 --> 00:50:36,100
¿Detective Bellamy?

853
00:50:36,660 --> 00:50:37,660
Déjame traer esa agua.

854
00:50:39,836 --> 00:50:41,598
Un chico entra a un bar

855
00:50:41,640 --> 00:50:43,160
con un revólver y grita:

856
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
"¿Quién se acostó con mi esposa?"

857
00:50:45,713 --> 00:50:47,680
Y uno desde el fondo del bar grita:

858
00:50:47,900 --> 00:50:49,700
"¡No tienes suficientes balas, hombre!"

859
00:50:52,440 --> 00:50:54,340
¿Cuándo fue la última
vez que tuviste una cita?

860
00:50:56,321 --> 00:50:57,820
Entonces, ¿de qué se trata esto?

861
00:50:58,654 --> 00:51:01,354
Estamos investigando un
homicidio ocurrido en el cerro de aquí.

862
00:51:01,593 --> 00:51:02,593
Sé de eso.

863
00:51:03,099 --> 00:51:04,699
¿Has oído o visto algo?

864
00:51:04,961 --> 00:51:06,820
¿Conoces a alguien que
podría haberlo hecho?

865
00:51:07,639 --> 00:51:08,239
No.

866
00:51:08,820 --> 00:51:10,020
¿Podemos pedirte un favor?

867
00:51:11,025 --> 00:51:12,880
Y eso si quieres ayudar, claro.

868
00:51:16,276 --> 00:51:16,876
Sure.

869
00:51:17,136 --> 00:51:18,540
Repasemos esto nuevamente.

870
00:51:19,276 --> 00:51:20,820
El cuerpo de Hailey estaba aquí.

871
00:51:21,469 --> 00:51:23,960
Y el estacionamiento
está a media milla de aquí.

872
00:51:24,160 --> 00:51:26,780
Entonces, ¿cómo acabó el cuerpo
de Hailey aquí sin ninguna marca?

873
00:51:28,746 --> 00:51:30,690
Los técnicos sólo encontraron un

874
00:51:30,732 --> 00:51:31,786
pedazo de soga.

875
00:51:32,640 --> 00:51:34,140
Y un trozo de cinta adhesiva negra.

876
00:51:34,580 --> 00:51:35,580
Pero nada en ella.

877
00:51:36,760 --> 00:51:37,940
¿Qué sabemos de ella?

878
00:51:38,053 --> 00:51:39,053
Es artística.

879
00:51:39,760 --> 00:51:40,920
Es buena en la escuela.

880
00:51:41,900 --> 00:51:42,900
Le encanta la fotografía.

881
00:51:43,680 --> 00:51:45,440
No le gusta mucha atención.

882
00:51:47,856 --> 00:51:49,948
Intento recordar cómo era esa edad.

883
00:51:51,060 --> 00:51:52,460
Volver a cómo era.

884
00:51:53,040 --> 00:51:55,000
Sí, pasan muchas cosas
cuando tienes 17 años.

885
00:51:56,200 --> 00:51:57,320
Bueno, recuerdo dos cosas.

886
00:51:57,560 --> 00:51:59,390
Mi repentino interés por los chicos y,

887
00:51:59,561 --> 00:52:01,520
mi repentino interés en explorar el mundo.

888
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
Quería ir a ver lugares y quería irme.

889
00:52:04,930 --> 00:52:05,960
Sí, todos lo hicimos.

890
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
Guau.

891
00:52:10,900 --> 00:52:13,960
Digamos que ella vino aquí con él.

892
00:52:14,300 --> 00:52:14,980
Se caen.

893
00:52:15,200 --> 00:52:16,200
Ella le dice que no.

894
00:52:16,246 --> 00:52:17,048
Y él la mata.

895
00:52:18,940 --> 00:52:21,666
Encontraron sólo una pequeña
mancha de semen en su ropa interior.

896
00:52:21,893 --> 00:52:22,919
Nada en ella.

897
00:52:23,300 --> 00:52:24,358
Bueno, tal vez se tropezaron con la cuerda.

898
00:52:24,400 --> 00:52:25,420
Quizás se puso un condón.

899
00:52:25,500 --> 00:52:26,660
Ella le dice que no.

900
00:52:26,719 --> 00:52:27,493
Y él la golpea.

901
00:52:27,700 --> 00:52:29,080
¿Pero por qué aquí?

902
00:52:30,060 --> 00:52:32,700
Los asesinos suelen dejar caer
los cadáveres en lugares conocidos.

903
00:52:33,120 --> 00:52:33,838
Además,

904
00:52:35,024 --> 00:52:36,740
allí hay un aparcamiento.

905
00:52:37,206 --> 00:52:38,278
¿Qué más hay?

906
00:52:39,906 --> 00:52:41,070
Hay un bar cuesta abajo,

907
00:52:41,112 --> 00:52:42,066
a un kilómetro y medio.

908
00:52:42,847 --> 00:52:44,546
Muy bien, vamos a comprobarlo.

909
00:52:52,200 --> 00:52:54,560
Por eso no quiero que el
exnovio tenga su primer baño.

910
00:52:54,626 --> 00:52:56,238
Sí, bueno, quienquiera que lo haya hecho,

911
00:52:56,280 --> 00:52:57,860
hay muchas emociones que lo construyen.

912
00:52:58,120 --> 00:52:59,520
Definitivamente todo fue excesivo.

913
00:52:59,720 --> 00:53:00,848
Quiero decir, ella conocía a su asesino.

914
00:53:00,890 --> 00:53:01,520
Exactamente.

915
00:53:01,820 --> 00:53:03,300
Y es por eso que Matt encaja en el perfil.

916
00:53:03,480 --> 00:53:04,669
Es del tipo acosador.

917
00:53:05,480 --> 00:53:07,080
¿Alguna vez te has
obsesionado con una chica?

918
00:53:07,280 --> 00:53:07,720
Un poco.

919
00:53:07,860 --> 00:53:09,598
¿La seguiste?

920
00:53:09,640 --> 00:53:10,240
Un poco.

921
00:53:10,300 --> 00:53:11,780
Bueno, eso no te convierte en un asesino.

922
00:53:14,446 --> 00:53:15,446
Bellamy.

923
00:53:16,446 --> 00:53:17,409
Sí.

924
00:53:18,730 --> 00:53:19,730
Eso es genial.

925
00:53:20,240 --> 00:53:20,918
Eso es genial.

926
00:53:20,960 --> 00:53:22,040
Oye, oye, mantenme informada.

927
00:53:23,880 --> 00:53:25,201
Encontraron una mancha de semen

928
00:53:25,243 --> 00:53:26,293
en la ropa interior de Hailey.

929
00:53:26,339 --> 00:53:27,339
Tenemos ADN.

930
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
¿Corrieron el ADN?

931
00:53:29,825 --> 00:53:31,180
Pero lo que tenemos no coincide.

932
00:53:31,300 --> 00:53:33,040
Ni en el código ni en la base de datos.

933
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Nos estamos acercando.

934
00:53:36,140 --> 00:53:37,300
Bueno, vámonos al campo.

935
00:53:46,760 --> 00:53:49,536
Trabajo en el ámbito policial
y es lo que siempre quise.

936
00:53:52,790 --> 00:53:54,700
Me encanta el aire libre,

937
00:53:54,963 --> 00:53:55,765
andar en bicicleta.

938
00:53:56,400 --> 00:53:57,400
Me encanta viajar.

939
00:53:57,673 --> 00:53:59,806
Me encantan los animales y la fotografía y,

940
00:54:00,830 --> 00:54:01,960
Me encanta el buceo.

941
00:54:02,700 --> 00:54:03,700
Amo a los animales.

942
00:54:07,555 --> 00:54:08,155
¿Qué es tan...?

943
00:54:08,420 --> 00:54:09,820
¿Qué dije?

944
00:54:11,400 --> 00:54:13,260
Escucha, te lo haré más fácil.

945
00:54:13,440 --> 00:54:14,720
¿Qué estás buscando realmente?

946
00:54:16,080 --> 00:54:17,760
¿Estás buscando algo a largo plazo?

947
00:54:18,260 --> 00:54:19,780
¿Estás buscando un amigo?

948
00:54:20,730 --> 00:54:22,480
¿O simplemente estás buscando ligar?

949
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
No lo sé.

950
00:54:25,200 --> 00:54:25,918
Entonces, ¿qué tal esto?

951
00:54:25,960 --> 00:54:29,360
Cuando sepas lo que quieres,
puedes enviarme un mensaje.

952
00:54:32,086 --> 00:54:33,086
Bueno.

953
00:54:34,850 --> 00:54:36,100
Cuídate ahora, Vinnie.

954
00:54:37,819 --> 00:54:38,839
Tú también.

955
00:54:39,286 --> 00:54:40,286
Adiós.

956
00:54:49,630 --> 00:54:50,870
Aquí hay tres sospechosos.

957
00:54:51,570 --> 00:54:52,870
Primero, tenemos a Matt Hammond.

958
00:54:53,150 --> 00:54:55,790
17 años, exnovio, salieron.

959
00:54:56,070 --> 00:54:56,810
Ella lo deja.

960
00:54:56,950 --> 00:54:57,950
No le gustó.

961
00:54:58,090 --> 00:55:00,910
Entonces digamos que recoge a
Hailey de sus lecciones de piano.

962
00:55:01,376 --> 00:55:04,290
Conducen hasta el
aparcamiento y salen al campo.

963
00:55:04,790 --> 00:55:05,390
Ellos discuten.

964
00:55:05,490 --> 00:55:06,468
Las cosas se salen de control.

965
00:55:06,510 --> 00:55:07,510
Él la mata.

966
00:55:08,022 --> 00:55:09,807
Ahora, le dice al oficial
Campbell que estuvo

967
00:55:09,849 --> 00:55:11,788
solo en casa durante
la noche del asesinato.

968
00:55:11,830 --> 00:55:14,210
Sin embargo, sus padres salieron a cenar.

969
00:55:14,350 --> 00:55:16,750
Entonces no hay nadie
que corrobore su historia.

970
00:55:17,343 --> 00:55:19,730
A continuación, tenemos a Derek Landmore.

971
00:55:19,776 --> 00:55:21,707
Un delincuente sexual que cumple cinco años

972
00:55:21,749 --> 00:55:24,150
en la prisión estatal
por violar a un menor.

973
00:55:24,730 --> 00:55:26,073
Sale por buena conducta,

974
00:55:26,115 --> 00:55:28,030
trabaja para una empresa
de poda de árboles.

975
00:55:28,095 --> 00:55:29,750
No hubo problemas en los últimos dos años.

976
00:55:29,881 --> 00:55:31,245
Su novia dice que estuvo con

977
00:55:31,287 --> 00:55:33,470
ella desde las 8:30 hasta las 11:30.

978
00:55:34,365 --> 00:55:34,865
Ahora,

979
00:55:35,004 --> 00:55:36,208
digamos que,

980
00:55:36,250 --> 00:55:38,810
Hailey deja su lección de piano a las 7:25.

981
00:55:39,370 --> 00:55:40,449
Él regresa a casa del trabajo.

982
00:55:40,491 --> 00:55:41,491
Él ve a Hailey.

983
00:55:41,650 --> 00:55:42,770
Él la secuestra.

984
00:55:43,070 --> 00:55:44,670
La lleva al estacionamiento.

985
00:55:44,910 --> 00:55:45,910
Él la agrede.

986
00:55:46,170 --> 00:55:47,570
No quiere volver a la cárcel.

987
00:55:47,630 --> 00:55:49,825
Entonces la saca al campo y la mata.

988
00:55:51,111 --> 00:55:52,808
Pero para que pueda hacerlo,

989
00:55:52,850 --> 00:55:54,463
hay un margen muy estrecho.

990
00:55:55,410 --> 00:55:57,350
Menos de una hora si le creemos a su novia.

991
00:55:58,665 --> 00:56:00,730
Y aquí tenemos a Kevin Gardner.

992
00:56:00,984 --> 00:56:03,411
Un viejo hippie de 66 años.

993
00:56:03,478 --> 00:56:06,350
Sin antecedentes, salvo
algunas drogas en los años 1970.

994
00:56:07,410 --> 00:56:09,950
Nunca permanece en un
mismo lugar más de dos años.

995
00:56:10,150 --> 00:56:12,770
Trabajos por todas partes,
principalmente como camionero.

996
00:56:13,165 --> 00:56:13,944
Sin embargo,

997
00:56:14,170 --> 00:56:16,200
encontré dos niñas desaparecidas en cada

998
00:56:16,242 --> 00:56:19,511
zona en la que permaneció
durante los últimos seis años.

999
00:56:19,810 --> 00:56:21,344
En todos los lugares
hay chicas desaparecidas.

1000
00:56:21,790 --> 00:56:22,790
Eso es correcto.

1001
00:56:23,050 --> 00:56:24,415
Pero él es el único sospechoso

1002
00:56:24,457 --> 00:56:26,770
que tiene las pertenencias
de Hailey en su poder.

1003
00:56:27,190 --> 00:56:30,427
Y no tiene testigos que acrediten que

1004
00:56:30,469 --> 00:56:32,930
estuvo solo durante la noche del asesinato.

1005
00:56:34,762 --> 00:56:36,670
Ya tenemos muestras de estos tres tipos.

1006
00:56:38,082 --> 00:56:40,490
Ahora les dejaré algunas
buenas noticias del laboratorio.

1007
00:57:38,270 --> 00:57:39,310
No, no lo hagas.

1008
00:57:39,676 --> 00:57:41,690
Tú, estás enojado, ¿no?

1009
00:57:41,950 --> 00:57:43,190
Sé quién eres.

1010
00:57:44,290 --> 00:57:46,290
¿Qué diablos te hizo ella a tí?

1011
00:57:46,370 --> 00:57:46,790
Déjalo ir.

1012
00:57:46,950 --> 00:57:47,809
Quítame las manos de encima.

1013
00:57:47,851 --> 00:57:49,089
Van a correr al infierno, muchachos.

1014
00:57:49,131 --> 00:57:50,690
Sé que hiciste esto.

1015
00:57:51,610 --> 00:57:53,350
Quita tus manos de encima.

1016
00:57:53,610 --> 00:57:54,450
¿Cómo ayuda esto?

1017
00:57:54,610 --> 00:57:56,090
¿Qué estás haciendo al respecto?

1018
00:57:56,290 --> 00:57:57,549
Estoy trabajando día y
noche para resolver este caso.

1019
00:57:57,591 --> 00:57:58,767
Oh hombre, le tienes miedo a este niño

1020
00:57:58,809 --> 00:58:01,990
porque su padre es un
abogado destacado en la ciudad.

1021
00:58:02,130 --> 00:58:03,710
Sí, y necesitamos pruebas.

1022
00:58:04,350 --> 00:58:05,690
Sé que lo hiciste.

1023
00:58:09,760 --> 00:58:11,600
¿Dónde estabas la noche del asesinato?

1024
00:58:11,860 --> 00:58:13,240
Estaba en casa.

1025
00:58:13,493 --> 00:58:15,093
¿Alguien puede corroborar esto?

1026
00:58:16,125 --> 00:58:19,038
Mi perro, pero es un pastor alemán.

1027
00:58:19,080 --> 00:58:20,880
No creo que hable inglés.

1028
00:58:21,180 --> 00:58:24,460
Entonces decidiste sacar a
pasear a tu perro a las 5 a.m.

1029
00:58:25,352 --> 00:58:26,432
¿Por qué el parque Dove?

1030
00:58:27,274 --> 00:58:29,500
Puedo soltar al perro de la correa.

1031
00:58:31,700 --> 00:58:33,540
¿Con qué frecuencia vas allí?

1032
00:58:33,886 --> 00:58:35,186
Dos, tres veces por semana.

1033
00:58:36,053 --> 00:58:38,174
¿Es esa la única razón
por la que subes allí?

1034
00:58:40,083 --> 00:58:41,099
Verá, señor Gardiner,

1035
00:58:41,141 --> 00:58:43,394
se presentó una denuncia
contra usted el verano pasado.

1036
00:58:44,128 --> 00:58:46,292
Parece que le gusta ir al parque Dove

1037
00:58:46,334 --> 00:58:48,420
y ver a las parejas besarse.

1038
00:58:48,770 --> 00:58:51,420
Incluso te pillaron filmando uno de ellos.

1039
00:58:53,160 --> 00:58:54,440
Esos son niños estúpidos.

1040
00:58:54,523 --> 00:58:55,123
Ellos...

1041
00:58:55,275 --> 00:58:56,520
Ellos, están llenos de mierda.

1042
00:58:57,040 --> 00:59:00,700
Hubo una lluvia de meteoritos
y estaba intentando filmarla.

1043
00:59:04,265 --> 00:59:05,265
¿Eres tu?

1044
00:59:08,800 --> 00:59:10,762
Esto fue tomado por las
cámaras de seguridad,

1045
00:59:10,804 --> 00:59:13,310
de una gasolinera cerca del parque Dove.

1046
00:59:14,130 --> 00:59:16,890
El día 9 a las 19:41 horas.

1047
00:59:18,425 --> 00:59:19,910
Compraste un paquete de seis cervezas,

1048
00:59:19,952 --> 00:59:22,570
y parece que te dirigías en esa dirección.

1049
00:59:23,560 --> 00:59:25,510
¿A quién vio, Sr. Gardiner?

1050
00:59:26,610 --> 00:59:28,210
Esto es serio.

1051
00:59:31,410 --> 00:59:33,030
Había un camión.

1052
00:59:33,247 --> 00:59:34,173
Estaba,

1053
00:59:35,190 --> 00:59:37,590
al otro lado del estacionamiento.

1054
00:59:38,129 --> 00:59:40,147
Después de unos cinco minutos,

1055
00:59:40,189 --> 00:59:42,250
una pareja salió.

1056
00:59:42,735 --> 00:59:44,690
Bajaron a los campos.

1057
00:59:45,190 --> 00:59:46,771
¿Qué tipo de camión?

1058
00:59:48,623 --> 00:59:49,683
Una camioneta.

1059
00:59:50,471 --> 00:59:52,424
No conozco el modelo.

1060
00:59:53,738 --> 00:59:55,150
Color plata, o gris.

1061
00:59:56,500 --> 00:59:57,990
¿Puedes describir a la pareja?

1062
00:59:58,464 --> 01:00:01,090
No, estaba demasiado oscuro.

1063
01:00:01,266 --> 01:00:02,635
Pero ella,

1064
01:00:03,179 --> 01:00:04,796
era pequeña.

1065
01:00:05,866 --> 01:00:08,930
Él medía seis pies de altura.

1066
01:00:09,956 --> 01:00:10,956
¿Entonces?

1067
01:00:12,773 --> 01:00:16,683
Caminé hacia el otro
lado del estacionamiento,

1068
01:00:16,725 --> 01:00:18,090
junto al camión.

1069
01:00:18,443 --> 01:00:21,651
Y ví el gorro en el suelo.

1070
01:00:22,470 --> 01:00:25,857
Mientras me agachaba para recogerlo,

1071
01:00:25,899 --> 01:00:29,010
oí que este otro coche
venía por la carretera.

1072
01:00:29,730 --> 01:00:32,310
Entonces me di la
vuelta y regresé a mi auto.

1073
01:00:32,950 --> 01:00:34,850
¿Qué tipo de coche pasó por la carretera?

1074
01:00:35,193 --> 01:00:37,501
SUV oscuro,

1075
01:00:37,593 --> 01:00:38,990
todos son parecidos.

1076
01:00:39,690 --> 01:00:41,410
¿Y qué hizo el SUV?

1077
01:00:43,726 --> 01:00:46,339
Bueno, se estacionó justo detrás de mí.

1078
01:00:47,253 --> 01:00:48,890
Con las luces apagadas.

1079
01:00:49,713 --> 01:00:51,130
No hubo movimiento.

1080
01:00:52,623 --> 01:00:53,623
¿Y?

1081
01:00:54,530 --> 01:00:56,130
Bueno, es un estacionamiento grande.

1082
01:00:56,295 --> 01:00:58,030
Y fue un poco extraño.

1083
01:00:58,881 --> 01:01:01,530
Justo detrás de mí y sin luces.

1084
01:01:01,674 --> 01:01:04,410
Así que me largué de allí.

1085
01:01:09,705 --> 01:01:11,470
¿Tenías a tu perro contigo?

1086
01:01:16,780 --> 01:01:17,780
No.

1087
01:01:20,360 --> 01:01:22,301
No le creo, Sr. Gardiner.

1088
01:01:23,246 --> 01:01:25,834
Pero tienes la oportunidad
de demostrar tu inocencia.

1089
01:01:27,053 --> 01:01:28,740
¿Cómo hago eso?

1090
01:01:31,160 --> 01:01:33,160
Quiero tu ADN.

1091
01:02:11,544 --> 01:02:12,679
Hola, umm...

1092
01:02:13,370 --> 01:02:16,477
Tengo información sobre
el caso de Hailey Easton.

1093
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
Muy lindo, ¿no?

1094
01:03:03,495 --> 01:03:04,495
¿Te digo algo?

1095
01:03:04,910 --> 01:03:06,710
Puedes tenerlo por diez dólares.

1096
01:03:14,440 --> 01:03:15,440
Adiós.

1097
01:04:10,210 --> 01:04:11,240
¿Tienes un momento?

1098
01:04:14,512 --> 01:04:15,198
Adelante.

1099
01:04:20,640 --> 01:04:23,006
Lamento molestarla, señora Easton pero,

1100
01:04:23,244 --> 01:04:25,370
hay algo que necesito preguntarle.

1101
01:04:26,363 --> 01:04:27,930
¿Qué tan cercanas eran tú y Hailey?

1102
01:04:29,343 --> 01:04:30,383
Muy cercanas.

1103
01:04:33,240 --> 01:04:35,070
¿Crees que ella te contaba sus secretos?

1104
01:04:36,210 --> 01:04:37,650
Ciertamente espero que sí.

1105
01:04:41,270 --> 01:04:42,908
Este es un registro de pacientes,

1106
01:04:43,126 --> 01:04:45,620
de una clínica de abortos en Somerville.

1107
01:04:47,140 --> 01:04:48,830
A Hailey le realizaron
un procedimiento ahí,

1108
01:04:48,872 --> 01:04:52,020
hace tres semanas y el 27 de octubre.

1109
01:04:58,020 --> 01:04:59,950
¿Sabía algo sobre esto, señora Easton?

1110
01:05:00,756 --> 01:05:01,756
No.

1111
01:05:03,160 --> 01:05:05,010
Lamento ser yo quien te lo cuente.

1112
01:05:06,610 --> 01:05:08,650
¿Sabrías quién es el padre?

1113
01:05:10,910 --> 01:05:11,973
¿Está aquí el pastor?

1114
01:05:13,283 --> 01:05:14,686
Está en un sermón y,

1115
01:05:16,205 --> 01:05:18,513
no puedes contarle nada de esto a él.

1116
01:05:18,653 --> 01:05:19,870
¿Puedo preguntar por qué?

1117
01:05:21,429 --> 01:05:22,729
Le romperás el corazón.

1118
01:05:23,750 --> 01:05:25,470
¿No crees que él necesita saber sobre esto?

1119
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
Es muy estricto.

1120
01:05:27,266 --> 01:05:29,610
No cree en el sexo prematrimonial.

1121
01:05:29,776 --> 01:05:30,806
Y los hombres deberían tener

1122
01:05:30,848 --> 01:05:32,483
sentimientos puros por una mujer.

1123
01:05:34,120 --> 01:05:36,457
¿Es posible que haya
sabido sobre el aborto,

1124
01:05:36,499 --> 01:05:38,338
tal vez a través de un recibo o

1125
01:05:38,538 --> 01:05:39,198
o un extracto de la tarjeta de crédito?

1126
01:05:39,240 --> 01:05:41,850
¿O de los rumores de
sus hijos y su grupo juvenil?

1127
01:05:42,030 --> 01:05:43,090
No, no, no lo haría.

1128
01:05:43,170 --> 01:05:45,570
Si él lo supiera, yo lo sabría.

1129
01:05:45,949 --> 01:05:47,009
¿Por qué dices eso?

1130
01:05:47,363 --> 01:05:48,963
Porque sería mi culpa.

1131
01:05:49,560 --> 01:05:51,611
Culparía a mi maternidad descuidada,

1132
01:05:51,664 --> 01:05:53,330
y mi forma de ser de causar eso.

1133
01:05:54,450 --> 01:05:56,290
Que usted sepa, ¿Hailey tenía novio?

1134
01:05:57,130 --> 01:05:58,855
Sabía sobre ese niño loco pero,

1135
01:05:59,246 --> 01:06:01,109
Hailey me lo contó y yo le creo,

1136
01:06:01,151 --> 01:06:03,797
fue sólo algunos besos.

1137
01:06:04,044 --> 01:06:06,017
Eso fue hace más de cuatro meses.

1138
01:06:07,310 --> 01:06:09,370
Aunque Matt quería volver con ella.

1139
01:06:12,069 --> 01:06:13,549
Gracias, señora Easton.

1140
01:06:13,790 --> 01:06:16,499
Y prometo mantener esto entre nosotros.

1141
01:06:53,600 --> 01:06:54,200
Bueno,

1142
01:06:55,393 --> 01:06:57,260
revisé el diario de Hailey.

1143
01:06:57,840 --> 01:06:59,575
Ve a la entrada que marqué,

1144
01:06:59,806 --> 01:07:00,980
el 23 de septiembre.

1145
01:07:07,110 --> 01:07:08,110
Estoy ganando peso.

1146
01:07:08,884 --> 01:07:10,047
Estoy comiendo como para dos.

1147
01:07:10,089 --> 01:07:11,057
Papá lo sabe.

1148
01:07:11,330 --> 01:07:12,850
Lo sé por la forma en que me mira.

1149
01:07:12,991 --> 01:07:13,783
Pero, ¿cómo?

1150
01:07:14,356 --> 01:07:15,816
Espero ver a cara sonriente pronto.

1151
01:07:15,970 --> 01:07:17,995
No puedo dejar de pensar en cara sonriente.

1152
01:07:20,348 --> 01:07:22,549
Lee las dos primeras oraciones nuevamente.

1153
01:07:23,136 --> 01:07:24,410
Estoy ganando peso,

1154
01:07:24,756 --> 01:07:26,230
estoy comiendo como para dos.

1155
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
Ella está embarazada.

1156
01:07:29,290 --> 01:07:31,536
Lee el próximo, 26 de octubre.

1157
01:07:34,770 --> 01:07:35,770
No sé qué hacer.

1158
01:07:36,150 --> 01:07:37,270
La cita es mañana.

1159
01:07:37,317 --> 01:07:37,917
Estoy desgarrada.

1160
01:07:37,970 --> 01:07:39,530
Cara sonriente tiene la cara triste.

1161
01:07:40,710 --> 01:07:41,550
Santa mierda.

1162
01:07:41,650 --> 01:07:42,970
¿Es esa la fecha del aborto?

1163
01:07:43,043 --> 01:07:43,710
Exacto.

1164
01:07:44,290 --> 01:07:45,450
Y sólo hay dos lugares que

1165
01:07:45,492 --> 01:07:47,026
realizan abortos por aquí.

1166
01:07:47,590 --> 01:07:48,417
El hospital de mujeres,

1167
01:07:48,459 --> 01:07:49,630
y la clínica de Somerville.

1168
01:07:50,370 --> 01:07:51,553
Bueno, esto lo cambia todo.

1169
01:07:51,595 --> 01:07:52,195
Así es.

1170
01:07:53,286 --> 01:07:55,509
No hubi ninguno ese día
en el hospital de mujeres.

1171
01:07:55,551 --> 01:07:56,871
Y hubo dos en Somerville.

1172
01:07:57,410 --> 01:07:58,468
No revelaron los nombres.

1173
01:07:58,510 --> 01:07:59,670
Y necesitamos una orden judicial.

1174
01:08:00,910 --> 01:08:01,910
Ahora sabemos el motivo.

1175
01:08:02,082 --> 01:08:02,879
Sí.

1176
01:08:03,750 --> 01:08:06,190
Ella lo enfrentó y él perdió la cabeza.

1177
01:08:06,619 --> 01:08:08,063
Y cara sonriente la convierte en

1178
01:08:08,105 --> 01:08:09,210
en cara ensangrentada.

1179
01:08:10,420 --> 01:08:11,960
Por eso no creo que sea Matt.

1180
01:08:12,193 --> 01:08:12,940
¿Por qué?

1181
01:08:13,146 --> 01:08:14,430
¿Por qué no confrontarlo en la escuela?

1182
01:08:14,472 --> 01:08:15,890
Tuvo muchas oportunidades.

1183
01:08:16,285 --> 01:08:17,996
¿Y por qué ir a un aparcamiento vacío

1184
01:08:18,038 --> 01:08:19,190
en el medio de la nada?

1185
01:08:19,470 --> 01:08:21,370
¿Entonces crees que fue
alguien fuera de la escuela?

1186
01:08:21,750 --> 01:08:22,150
Exactamente.

1187
01:08:22,390 --> 01:08:24,630
¿Y qué relaciones van mal?

1188
01:08:25,090 --> 01:08:25,690
¿Amoríos?

1189
01:08:25,870 --> 01:08:26,270
Mmmm.

1190
01:08:26,490 --> 01:08:27,507
Era un hombre mayor,

1191
01:08:27,549 --> 01:08:29,250
casado, y tenía mucho que perder.

1192
01:08:29,550 --> 01:08:31,530
Pero es por eso que no
quiero descartar a Matt.

1193
01:08:32,243 --> 01:08:33,430
Imagina esto.

1194
01:08:34,076 --> 01:08:35,360
Matt escucha un rumor en la escuela

1195
01:08:35,402 --> 01:08:36,430
del embarazo de Hailey.

1196
01:08:37,200 --> 01:08:38,773
La recoge de la clase de piano

1197
01:08:38,815 --> 01:08:40,175
y la lleva al estacionamiento.

1198
01:08:40,568 --> 01:08:41,738
Ella le dijo que está embarazada

1199
01:08:41,780 --> 01:08:43,090
del bebé de otra persona.

1200
01:08:43,623 --> 01:08:44,343
Se intensifica.

1201
01:08:44,870 --> 01:08:46,450
Él la mata en un ataque de celos.

1202
01:08:47,043 --> 01:08:48,099
La mayoría de los
asesinatos son causados por

1203
01:08:48,141 --> 01:08:49,550
el novio, el marido o el ex.

1204
01:08:49,930 --> 01:08:50,930
Ese es un buen punto.

1205
01:08:51,590 --> 01:08:52,948
Tuve a ese niño en mi auto.

1206
01:08:52,990 --> 01:08:54,070
Olía igual a un zorrillo.

1207
01:08:54,203 --> 01:08:55,350
Nada parecido a la loción.

1208
01:08:55,530 --> 01:08:56,230
¿Qué loción?

1209
01:08:56,390 --> 01:08:57,993
La que encontré en la habitación de Hailey,

1210
01:08:58,035 --> 01:08:59,070
detrás de unos libros.

1211
01:08:59,230 --> 01:09:00,336
¿Cómo me perdí eso?

1212
01:09:03,183 --> 01:09:04,710
Es una evidencia,

1213
01:09:04,752 --> 01:09:07,583
código de barras número 122468.

1214
01:09:25,810 --> 01:09:27,010
¿Enia Hutchinson?

1215
01:09:27,476 --> 01:09:28,344
Sí.

1216
01:09:28,950 --> 01:09:30,930
Hola, soy la detective Nola Bellamy.

1217
01:09:31,616 --> 01:09:33,346
Quería hacerte algunas preguntas sobre

1218
01:09:33,670 --> 01:09:34,710
el caso de Hailey Easton.

1219
01:09:34,830 --> 01:09:36,350
Sé que ustedes dos eran cercanas.

1220
01:09:37,570 --> 01:09:39,250
¿Te importa si me siento
contigo un momento?

1221
01:09:39,430 --> 01:09:40,323
Seguro.

1222
01:09:42,168 --> 01:09:44,368
Entonces, ¿cómo te trata la escuela?

1223
01:09:45,495 --> 01:09:46,495
Bien.

1224
01:09:47,830 --> 01:09:48,830
¿Te busta álgebra?

1225
01:09:51,880 --> 01:09:54,470
¿Es justo decir que tú y
Haley eran mejores amigas?

1226
01:09:55,930 --> 01:09:58,210
Ella no confiaba en mucha gente.

1227
01:09:59,290 --> 01:10:00,290
¿Por qué dices eso?

1228
01:10:01,280 --> 01:10:02,930
Era una cuestión de carácter.

1229
01:10:03,770 --> 01:10:05,210
¿Ella confió en ti?

1230
01:10:06,670 --> 01:10:07,670
Supongo.

1231
01:10:08,503 --> 01:10:09,810
¿Y qué me dices de los chicos?

1232
01:10:11,290 --> 01:10:12,829
¿Había alguien de quien
ella estuviera enamorada?

1233
01:10:12,871 --> 01:10:15,210
Mmm, eso creo.

1234
01:10:16,270 --> 01:10:17,490
¿Sabrías quién?

1235
01:10:18,516 --> 01:10:21,476
No, ella realmente no habló de él.

1236
01:10:23,050 --> 01:10:24,550
¿Era Matt Hammond, su ex?

1237
01:10:26,529 --> 01:10:27,989
No lo creo.

1238
01:10:28,830 --> 01:10:30,150
Creo que podría haber sido mayor.

1239
01:10:32,610 --> 01:10:33,610
¿Por qué dices eso?

1240
01:10:35,630 --> 01:10:37,410
Empezó a maquillarse mucho.

1241
01:10:38,650 --> 01:10:40,693
Ella constantemente se quejaba de lo

1242
01:10:40,735 --> 01:10:42,610
inmaduros que eran
los chicos de secundaria.

1243
01:10:43,660 --> 01:10:46,190
Ella también se volvió muy distante.

1244
01:10:47,116 --> 01:10:48,116
¿Cómo es eso?

1245
01:10:49,810 --> 01:10:51,990
Ella dejó de hablarme.

1246
01:10:52,960 --> 01:10:54,381
Pero, ya sabe, la señora Garrett,

1247
01:10:54,660 --> 01:10:57,490
era su profesora y consejera de literatura.

1248
01:10:57,863 --> 01:10:59,162
No puedes hablar con ella ahora.

1249
01:10:59,204 --> 01:11:00,430
Ella ha estado enferma pero,

1250
01:11:00,700 --> 01:11:02,510
sé que Hailey confiaba en ella.

1251
01:11:04,930 --> 01:11:05,930
Gracias, Enia.

1252
01:11:07,795 --> 01:11:09,350
Tengo una pregunta más.

1253
01:11:10,600 --> 01:11:12,273
¿Por qué Haley dejó de hablarte?

1254
01:11:14,622 --> 01:11:15,661
Umm...

1255
01:11:16,599 --> 01:11:18,693
Estaba buscando algo en su mochila,

1256
01:11:19,423 --> 01:11:20,191
era un,

1257
01:11:20,369 --> 01:11:21,752
un marcador.

1258
01:11:23,023 --> 01:11:23,890
Y...

1259
01:11:24,325 --> 01:11:27,094
Um, encontré...

1260
01:11:29,720 --> 01:11:30,890
Está bien.

1261
01:11:33,290 --> 01:11:34,650
Una prueba de embarazo.

1262
01:13:34,820 --> 01:13:35,820
¡Vaya, vaya!

1263
01:13:36,220 --> 01:13:37,220
Es la policía.

1264
01:13:37,840 --> 01:13:38,840
¿Qué diablos, hombre?

1265
01:13:40,640 --> 01:13:42,213
Detective Trevino, de Homicidios.

1266
01:13:42,255 --> 01:13:43,222
Encantado de conocerte, Matt.

1267
01:13:43,580 --> 01:13:44,580
¿Qué quieres?

1268
01:13:45,453 --> 01:13:46,865
Con la manera en la que conducen aquí

1269
01:13:46,920 --> 01:13:48,619
es muy peligroso andar en patineta.

1270
01:13:49,073 --> 01:13:49,880
¿Por qué no entras?

1271
01:13:50,160 --> 01:13:50,723
Sí, lo siento.

1272
01:13:50,765 --> 01:13:51,432
Mi padre es abogado.

1273
01:13:51,740 --> 01:13:52,020
Bien.

1274
01:13:52,100 --> 01:13:54,400
Lo necesitarás porque te vi en el callejón.

1275
01:13:56,120 --> 01:13:57,240
Ahora, entra.

1276
01:14:01,780 --> 01:14:03,360
Entonces, ¿dónde vives?

1277
01:14:03,480 --> 01:14:04,260
Cinco cuadras abajo.

1278
01:14:04,380 --> 01:14:05,380
Ve a la derecha.

1279
01:14:09,286 --> 01:14:09,886
Aquí.

1280
01:14:11,660 --> 01:14:12,658
Toma un pedazo.

1281
01:14:12,700 --> 01:14:13,700
Hueles a hierba.

1282
01:14:23,236 --> 01:14:24,510
Oye, ¿esto es sobre Hailey?

1283
01:14:24,696 --> 01:14:25,296
Sí.

1284
01:14:25,470 --> 01:14:26,610
Y conozco la historia de fondo.

1285
01:14:27,630 --> 01:14:29,530
Ella te dejó y seguiste acosándola.

1286
01:14:30,450 --> 01:14:32,930
Mira, yo no tuve nada
que ver con lo que le pasó.

1287
01:14:33,610 --> 01:14:35,890
Quiero creerte así que, convenceme.

1288
01:14:37,440 --> 01:14:39,556
Salimos algunas veces, no funcionó.

1289
01:14:40,888 --> 01:14:42,490
Eso no es lo que dijeron los Easton.

1290
01:14:43,670 --> 01:14:45,418
Dijeron que la seguías a todas partes,

1291
01:14:45,460 --> 01:14:46,790
y que te obsesionaste con ella.

1292
01:14:46,903 --> 01:14:47,896
A la derecha en la próxima.

1293
01:14:49,550 --> 01:14:50,990
¿Alguna idea de quién podría haberlo hecho?

1294
01:14:54,086 --> 01:14:55,762
¿Te gusta tomar fotografías de chicas

1295
01:14:55,804 --> 01:14:57,176
y volver a casa por la noche?

1296
01:14:57,330 --> 01:14:58,330
¿Jugar con el payaso?

1297
01:14:58,412 --> 01:14:59,492
¿Acaso eres virgen?

1298
01:14:59,570 --> 01:15:00,910
Oh, vete a la mierda, déjame salir.

1299
01:15:02,450 --> 01:15:03,490
Dame esa maldita cámara.

1300
01:15:08,310 --> 01:15:09,310
Muy bien.

1301
01:15:09,978 --> 01:15:11,110
Se parece a Hailey.

1302
01:15:11,330 --> 01:15:12,330
Dame la cámara.

1303
01:15:14,073 --> 01:15:15,790
¿Deberíamos mostrarle esto a sus padres?

1304
01:15:15,910 --> 01:15:16,946
¡Dámelo!

1305
01:15:19,060 --> 01:15:20,603
Mira, cuando mi papá

1306
01:15:20,645 --> 01:15:22,215
se entere de todo esto,

1307
01:15:22,360 --> 01:15:23,997
te sacará tu placa.

1308
01:15:24,963 --> 01:15:25,983
No, no lo hará.

1309
01:15:26,963 --> 01:15:28,823
Porque le mostraré esto.

1310
01:15:31,550 --> 01:15:32,550
Aquí está el trato.

1311
01:15:33,610 --> 01:15:35,098
Me darás una pequeña muestra

1312
01:15:35,140 --> 01:15:36,310
y luego podrás irte a casa.

1313
01:15:36,860 --> 01:15:37,860
¿Dices que no?

1314
01:15:38,210 --> 01:15:39,510
He jugado mis cartas, ¿capiche?

1315
01:15:41,270 --> 01:15:43,873
Mira, si mis padres alguna
vez se enteran de esto,

1316
01:15:44,294 --> 01:15:46,648
me aseguraré de que
obtengas lo que te mereces.

1317
01:16:01,080 --> 01:16:02,220
No tengo mucho tiempo.

1318
01:16:02,366 --> 01:16:03,498
¿Podemos hacer esto rápido?

1319
01:16:03,540 --> 01:16:04,140
Sure.

1320
01:16:05,360 --> 01:16:07,320
¿Hace cuánto que conoces
a Derrick Landmore?

1321
01:16:08,180 --> 01:16:09,480
No lo sé, hace un año.

1322
01:16:10,333 --> 01:16:11,229
¿Y estuvo usted con él

1323
01:16:11,271 --> 01:16:12,846
la noche del 9 de noviembre?

1324
01:16:14,140 --> 01:16:15,900
Sí, señora, en su casa.

1325
01:16:16,920 --> 01:16:17,920
¿A qué hora exactamente?

1326
01:16:18,120 --> 01:16:19,880
Alrededor de las 8:30 de la noche.

1327
01:16:20,540 --> 01:16:21,540
¿Qué hicieron?

1328
01:16:21,619 --> 01:16:22,899
Vimos una película.

1329
01:16:23,446 --> 01:16:24,046
¿Cuál?

1330
01:16:24,758 --> 01:16:27,060
Um, El Improbable Ganador.

1331
01:16:27,638 --> 01:16:28,880
¿Te quedaste a pasar la noche?

1332
01:16:29,610 --> 01:16:32,280
No, salí alrededor de las 11:30.

1333
01:16:32,460 --> 01:16:33,640
Llegué a casa a medianoche.

1334
01:16:34,800 --> 01:16:37,800
¿Derek estaba actuando
ansioso o un poco raro?

1335
01:16:38,260 --> 01:16:39,260
No, en realidad no.

1336
01:16:40,780 --> 01:16:42,659
¿Tenía barro encima?

1337
01:16:42,701 --> 01:16:43,380
¿Estaba sudoroso?

1338
01:16:43,440 --> 01:16:44,458
¿Había sangre sobre él?

1339
01:16:44,500 --> 01:16:45,100
No.

1340
01:16:45,200 --> 01:16:46,559
No, acababa de salir de la ducha.

1341
01:16:46,601 --> 01:16:48,120
¿Por qué preguntas esto?

1342
01:16:48,209 --> 01:16:50,156
¿Cómo describirías los
estados de ánimo de Derek?

1343
01:16:50,363 --> 01:16:52,640
¿Es tranquilo, un poco violento?

1344
01:16:53,180 --> 01:16:54,660
¿Tiene cambios de humor sutiles?

1345
01:16:55,020 --> 01:16:56,400
No, es muy relajado.

1346
01:16:56,900 --> 01:16:58,220
Fuma mucha hierba.

1347
01:16:59,100 --> 01:17:00,140
¿Qué pasa en la intimidad?

1348
01:17:00,260 --> 01:17:02,100
¿Es agresivo o respetuoso?

1349
01:17:03,220 --> 01:17:04,460
Es es un poco personal.

1350
01:17:04,680 --> 01:17:06,026
Oye, escucha.

1351
01:17:06,180 --> 01:17:08,180
Es parte de un caso de
homicidio en este momento.

1352
01:17:08,359 --> 01:17:10,057
Entonces, si hay algo en que puedas ayudar

1353
01:17:10,099 --> 01:17:11,559
a liberarlo, sería genial.

1354
01:17:13,520 --> 01:17:14,880
Él es pervertido.

1355
01:17:15,599 --> 01:17:19,140
Le gusta vestirme como
una monja o una colegiala.

1356
01:17:19,280 --> 01:17:21,939
Ya saben, juegos de rol,
pero ustedes no lo conocen.

1357
01:17:21,981 --> 01:17:23,720
En realidad es una especie de cobarde.

1358
01:17:24,570 --> 01:17:25,488
¿Y cómo es eso?

1359
01:17:27,240 --> 01:17:30,460
Muchas veces, después
del sexo, rompe a llorar.

1360
01:17:31,180 --> 01:17:32,196
Mira, tengo que irme.

1361
01:17:32,416 --> 01:17:33,680
Oye, espera.

1362
01:17:34,760 --> 01:17:35,760
¿Por qué llora, Heather?

1363
01:17:37,280 --> 01:17:39,080
No quiere volver a la cárcel.

1364
01:17:39,680 --> 01:17:41,627
Puedes imaginar que al
haber violado a una joven,

1365
01:17:41,669 --> 01:17:43,140
lo que te hacen en la cárcel.

1366
01:17:44,000 --> 01:17:47,140
Espero que encuentres a quién
estás buscando, pero no es Derek.

1367
01:17:48,120 --> 01:17:49,140
Voy ahora mismo.

1368
01:17:56,445 --> 01:17:57,745
Detective Bellamy,

1369
01:17:57,991 --> 01:17:59,160
detective Trevino.

1370
01:18:00,037 --> 01:18:01,620
Nos gustaría hacerle algunas preguntas.

1371
01:18:03,780 --> 01:18:04,780
Claro, entra.

1372
01:18:11,560 --> 01:18:12,980
¿Puedo traerles algo?

1373
01:18:13,500 --> 01:18:14,500
No, gracias.

1374
01:18:17,310 --> 01:18:18,843
Nos gustaría saber su paradero

1375
01:18:18,885 --> 01:18:19,995
el nueve de noviembre.

1376
01:18:20,533 --> 01:18:21,760
Que fue el jueves pasado.

1377
01:18:23,150 --> 01:18:24,484
Llegué a casa alrededor de las 8:00 p.m.

1378
01:18:25,168 --> 01:18:26,760
¿Y dónde estabas antes de eso?

1379
01:18:27,261 --> 01:18:28,113
Trabajar.

1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,758
Tuve que tirar algunas ramas.

1381
01:18:29,800 --> 01:18:31,420
Trabajo para una empresa
de poda de árboles.

1382
01:18:32,040 --> 01:18:33,420
Y, ¿estabas solo en el trabajo?

1383
01:18:35,620 --> 01:18:36,900
No, Bill estaba allí.

1384
01:18:37,610 --> 01:18:39,411
Terminamos alrededor de las...

1385
01:18:40,196 --> 01:18:42,549
de las 6:00 p.m. y,

1386
01:18:43,020 --> 01:18:44,821
luego cargué mi camión
y me fui al vertedero.

1387
01:18:45,184 --> 01:18:47,320
El jefe me paga extra
si uso mi propio camión.

1388
01:18:47,751 --> 01:18:49,100
¿De qué color es tu camioneta?

1389
01:18:49,600 --> 01:18:51,140
Es rojo, el trueno 180.

1390
01:18:52,425 --> 01:18:53,960
Estabas en tu casa
alrededor de las 8:00 p.m.

1391
01:18:54,198 --> 01:18:55,460
¿Qué hiciste después?

1392
01:18:57,020 --> 01:18:58,400
Mi novia vino.

1393
01:18:59,470 --> 01:19:00,900
¿Cómo se llama tu novia?

1394
01:19:01,338 --> 01:19:02,640
Heather Wilkins.

1395
01:19:05,420 --> 01:19:06,560
¿Cómo podemos encontrarla?

1396
01:19:07,240 --> 01:19:09,203
Trabaja en la cafetería de las altas.

1397
01:19:09,245 --> 01:19:10,860
Brasileña Bing.

1398
01:19:12,480 --> 01:19:13,900
¿Cuál es su número de teléfono?

1399
01:19:15,333 --> 01:19:16,653
7, 1, 9...

1400
01:19:17,080 --> 01:19:18,346
5, 5, 5...

1401
01:19:18,447 --> 01:19:19,487
0, 1, 2, 1.

1402
01:19:21,100 --> 01:19:22,886
Entonces, ¿qué hacían Heather y tú?

1403
01:19:23,660 --> 01:19:25,200
Salimos y vimos la película.

1404
01:19:25,599 --> 01:19:26,759
¿Qué película?

1405
01:19:29,028 --> 01:19:30,115
Un thriller.

1406
01:19:30,900 --> 01:19:32,180
No recuerdo el nombre.

1407
01:19:32,240 --> 01:19:33,240
Lo alquilamos online.

1408
01:19:34,713 --> 01:19:35,793
¿Puedes probarlo?

1409
01:19:37,313 --> 01:19:38,313
Seguro.

1410
01:19:39,160 --> 01:19:40,520
Debería verse en mi cuenta.

1411
01:19:43,830 --> 01:19:47,820
Y aquí está, 9 de noviembre a las 9:24 p.m.

1412
01:19:49,380 --> 01:19:50,380
Está bien.

1413
01:19:52,220 --> 01:19:53,900
Además, pedimos pizza.

1414
01:19:54,800 --> 01:19:56,320
Puedo tener el recibo en la cocina.

1415
01:19:56,560 --> 01:19:57,560
¿Quieres verlo?

1416
01:19:58,440 --> 01:19:59,440
Seguro.

1417
01:20:19,335 --> 01:20:20,070
¡Mierda!

1418
01:20:20,270 --> 01:20:21,328
Bellamy, está huyendo.

1419
01:20:47,800 --> 01:20:48,800
¡Por favor!

1420
01:20:49,260 --> 01:20:50,119
¡No hice nada!

1421
01:20:50,161 --> 01:20:51,499
Ahora lo hiciste, corriste.

1422
01:20:51,541 --> 01:20:52,820
Haré lo que quieras.

1423
01:20:54,280 --> 01:20:55,578
No puedo volver a la cárcel.

1424
01:20:57,560 --> 01:20:58,820
No puedo, por favor.

1425
01:21:05,426 --> 01:21:06,780
Oh, Bellamy y Trevino.

1426
01:21:07,020 --> 01:21:08,003
Tengo algo para ti.

1427
01:21:08,045 --> 01:21:08,766
Ven aquí.

1428
01:21:15,340 --> 01:21:16,283
Encontré una casa,

1429
01:21:16,325 --> 01:21:17,575
en la calle donde la niña

1430
01:21:17,617 --> 01:21:18,520
tomaba clases de piano.

1431
01:21:18,778 --> 01:21:19,782
Tienen una cámara en el timbre.

1432
01:21:19,824 --> 01:21:21,440
Funciona 24 horas, toda la semana.

1433
01:21:22,240 --> 01:21:25,019
Y entre las 19.30 y las 21.00 horas.

1434
01:21:25,061 --> 01:21:28,540
Tenemos cuatro vehículos que
pasan por delante de esa cámara.

1435
01:21:28,780 --> 01:21:29,780
Y tengo placas.

1436
01:21:31,530 --> 01:21:33,027
Los primeros dos vehículos regresan

1437
01:21:33,069 --> 01:21:36,120
a jubilados que vive
en lo alto de la colina.

1438
01:21:36,780 --> 01:21:38,620
El tercer vehículo pertenece a papá.

1439
01:21:39,226 --> 01:21:42,940
Pero a las 19:37, hay un
camión que es interesante.

1440
01:21:43,240 --> 01:21:44,660
¿Qué tiene de interesante?

1441
01:21:45,200 --> 01:21:46,737
Bueno, el plato vuelve a...

1442
01:21:46,779 --> 01:21:49,360
Un Derek Landmore, 31 años.

1443
01:21:50,060 --> 01:21:51,300
Es un delincuente sexual registrado.

1444
01:21:52,060 --> 01:21:53,060
Sólo uno en la zona.

1445
01:21:53,446 --> 01:21:55,546
Ha estado en libertad condicional
durante los últimos dos años.

1446
01:21:56,060 --> 01:21:57,060
¿Cuál es la dirección?

1447
01:21:57,680 --> 01:21:59,120
Es un edificio de apartamentos.

1448
01:21:59,880 --> 01:22:04,420
En 1644 West Powers.

1449
01:22:04,860 --> 01:22:06,140
Y el apartamento es número seis.

1450
01:22:06,410 --> 01:22:07,580
Buen trabajo, hombre.

1451
01:22:07,940 --> 01:22:08,540
Se lo agradezco.

1452
01:22:08,940 --> 01:22:11,461
Oh, antes de que lo olvide, no
sé si esto es significativo o no.

1453
01:22:11,800 --> 01:22:14,100
Pero a las 19:46

1454
01:22:14,480 --> 01:22:15,843
hay una mujer con un abrigo rojo

1455
01:22:15,885 --> 01:22:17,340
que camina frente a esa cámara.

1456
01:22:26,170 --> 01:22:27,610
¿Ella te confiaba información?

1457
01:22:27,850 --> 01:22:28,938
En realidad no, pero

1458
01:22:29,176 --> 01:22:31,230
me dí cuenta de que
algo la estaba molestando.

1459
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
¿Puedes dar más detalles?

1460
01:22:33,930 --> 01:22:36,870
Bueno, ella siempre quiso
aprender alguna canción pop nueva.

1461
01:22:37,630 --> 01:22:39,250
Pero hace aproximadamente un mes,

1462
01:22:39,292 --> 01:22:40,773
pidió que le enseñara una canción

1463
01:22:40,815 --> 01:22:41,970
de cuna de Brahms.

1464
01:22:42,070 --> 01:22:44,390
¿Y qué tiene eso de especial?

1465
01:22:45,190 --> 01:22:47,188
Bueno, no importa lo
que intentara enseñarle,

1466
01:22:47,230 --> 01:22:49,330
ella siempre volvía a esa canción.

1467
01:22:49,850 --> 01:22:51,070
Llegó al punto de la obsesión.

1468
01:22:51,963 --> 01:22:53,053
Entonces, finalmente, le pregunté

1469
01:22:53,095 --> 01:22:54,430
por qué amaba esa canción.

1470
01:22:55,210 --> 01:22:57,412
Ella me dijo que no era tanto la canción,

1471
01:22:57,454 --> 01:22:58,794
sino la historia detrás de ella.

1472
01:22:59,031 --> 01:23:00,031
¿La historia?

1473
01:23:00,214 --> 01:23:02,130
Sí, verás, Johannes Brahms.

1474
01:23:02,310 --> 01:23:05,325
Era pianista cuando era joven y,

1475
01:23:05,856 --> 01:23:07,908
estaba en un burdel y realmente le costó

1476
01:23:07,950 --> 01:23:10,410
encontrar el amor hasta
que conoció a Berta.

1477
01:23:10,950 --> 01:23:12,613
Ella era cantante y su coro,

1478
01:23:12,655 --> 01:23:14,890
y tenía la voz más hermosa.

1479
01:23:15,550 --> 01:23:17,721
Los dos daban largos paseos juntos

1480
01:23:17,763 --> 01:23:20,313
y ella tarareaba parte de
lo que ahora conocemos

1481
01:23:20,355 --> 01:23:21,851
como la canción de cuna de Brahms.

1482
01:23:22,236 --> 01:23:24,178
Bueno, después de que los dos se separaran,

1483
01:23:25,110 --> 01:23:26,350
él nunca encontró el amor.

1484
01:23:26,530 --> 01:23:27,170
Continúa.

1485
01:23:27,545 --> 01:23:29,710
Bueno, unos años más tarde estaba en Viena.

1486
01:23:29,890 --> 01:23:31,373
Estaba en la cima de su carrera musical

1487
01:23:31,415 --> 01:23:32,650
y miró por una ventana.

1488
01:23:33,530 --> 01:23:34,530
Allí estaba Berta.

1489
01:23:34,690 --> 01:23:36,676
Estaba embarazada y casada con un

1490
01:23:36,718 --> 01:23:39,310
hombre rico con quien ya tenía un hijo.

1491
01:23:39,770 --> 01:23:41,804
Y eso lo inspiró a componer la

1492
01:23:41,846 --> 01:23:43,690
canción de cuna más famosa del mundo.

1493
01:23:44,610 --> 01:23:45,761
Al cabo de unos meses,

1494
01:23:46,246 --> 01:23:48,790
Berta llamó a su hijo
recién nacido Johannes.

1495
01:23:49,630 --> 01:23:52,070
Todavía no entiendo por qué
crees que eso es tan importante.

1496
01:23:53,026 --> 01:23:55,318
Hailey me preguntó si me
gustaba el nombre Shane

1497
01:23:55,360 --> 01:23:56,576
y le dije que sí.

1498
01:23:57,650 --> 01:24:01,250
Entonces me dijo que
así iba a llamar a su hijo.

1499
01:24:08,700 --> 01:24:10,060
¿Algo más?

1500
01:24:10,700 --> 01:24:11,700
Sí, lo hay.

1501
01:24:12,280 --> 01:24:13,980
Bueno, porque realmente necesito irme.

1502
01:24:15,460 --> 01:24:16,660
Si me disculpan.

1503
01:24:27,890 --> 01:24:30,160
Me gustaría repasar la
línea del tiempo nuevamente.

1504
01:24:31,920 --> 01:24:34,933
Te hemos contado todo lo que sabemos.

1505
01:24:35,406 --> 01:24:36,406
Bueno.

1506
01:24:37,613 --> 01:24:38,553
Hailey llega a casa.

1507
01:24:38,760 --> 01:24:39,760
Ella hace su tarea.

1508
01:24:40,360 --> 01:24:42,120
Llegas a casa alrededor de las 16:30.

1509
01:24:42,320 --> 01:24:44,540
Todos se sientan a cenar a las 18:00.

1510
01:24:45,240 --> 01:24:47,660
Y luego llevas a Hailey
a sus lecciones de piano.

1511
01:24:49,030 --> 01:24:51,460
¿Y ella te dice qué?

1512
01:24:54,585 --> 01:24:57,202
Dijo que llamaría

1513
01:24:57,244 --> 01:24:58,598
cuando necesitara que la llevaramos.

1514
01:25:00,125 --> 01:25:00,898
O...

1515
01:25:02,350 --> 01:25:04,380
Caminaría hasta lo de Ella.

1516
01:25:05,140 --> 01:25:06,978
Su amiga de la escuela que vive

1517
01:25:07,020 --> 01:25:08,800
a unas dos cuadras de distancia.

1518
01:25:09,920 --> 01:25:11,640
Y los padres de Ella la traerían.

1519
01:25:13,000 --> 01:25:15,360
¿Y a qué hora llamaste a Hailey?

1520
01:25:16,160 --> 01:25:16,916
Umm...

1521
01:25:17,969 --> 01:25:19,730
A las 19:45.

1522
01:25:20,736 --> 01:25:22,443
La llamé y,

1523
01:25:23,360 --> 01:25:25,060
no respondió su teléfono.

1524
01:25:25,663 --> 01:25:26,883
Y...

1525
01:25:27,983 --> 01:25:30,531
Llamé a Trish,

1526
01:25:30,940 --> 01:25:32,248
la mamá de Ella.

1527
01:25:34,222 --> 01:25:36,281
Y ella dijo que no estaba allí.

1528
01:25:36,489 --> 01:25:37,995
Y, umm...

1529
01:25:40,615 --> 01:25:43,264
Ella no sabía que iría allí.

1530
01:25:46,830 --> 01:25:49,020
Fui directamente a la
casa de la señora Riley.

1531
01:25:50,219 --> 01:25:51,719
¿Y a qué hora fue eso?

1532
01:25:51,940 --> 01:25:54,238
Uh, eso fue a las 20:00.

1533
01:25:56,460 --> 01:26:00,060
La señora Riley dijo
que se fue a las 19:25.

1534
01:26:01,547 --> 01:26:02,607
Y...

1535
01:26:03,480 --> 01:26:06,966
Estaba más preocupado,
y no sabía qué hacer.

1536
01:26:08,910 --> 01:26:10,620
Y simplemente salí y empecé a conducir.

1537
01:26:12,490 --> 01:26:13,880
Pasé por todos los parques.

1538
01:26:14,251 --> 01:26:15,760
Pasé por ambas escuelas.

1539
01:26:15,940 --> 01:26:17,031
Pasé por...

1540
01:26:22,395 --> 01:26:23,500
Pasé por la iglesia.

1541
01:26:28,400 --> 01:26:30,700
Conduje todo el camino por la autopista.

1542
01:26:32,020 --> 01:26:33,887
Durante este tiempo, ¿dónde
estuvo usted, señora Easton?

1543
01:26:34,759 --> 01:26:35,759
Ella estaba trabajando.

1544
01:26:39,450 --> 01:26:41,443
Tenía una presentación importante

1545
01:26:41,485 --> 01:26:43,250
ante una junta de educación.

1546
01:26:44,023 --> 01:26:45,603
Y, umm...

1547
01:26:46,801 --> 01:26:48,431
No quería interrumpir eso.

1548
01:26:48,647 --> 01:26:50,794
Y no quería preocuparla.

1549
01:26:51,640 --> 01:26:54,530
Entonces, le dije que iba a ir
a buscar a Hailey a lo de Ella.

1550
01:26:55,310 --> 01:26:57,369
Y esto fue después de
que fuiste a buscar algo.

1551
01:26:57,411 --> 01:26:58,411
Así es.

1552
01:26:59,677 --> 01:27:01,223
¿Y cuándo volviste?

1553
01:27:02,950 --> 01:27:04,298
A las 20:45

1554
01:27:05,110 --> 01:27:08,630
regresé y le dije que no
sabía dónde estaba Hailey.

1555
01:27:09,740 --> 01:27:10,780
Y nosotros,

1556
01:27:11,106 --> 01:27:13,156
llamamos al teniente Briggs.

1557
01:27:15,080 --> 01:27:16,810
¿Y cómo conoció al teniente Briggs?

1558
01:27:17,370 --> 01:27:18,370
Viene a la iglesia.

1559
01:27:19,580 --> 01:27:20,210
Disculpe.

1560
01:27:20,390 --> 01:27:21,390
Detective Bellamy.

1561
01:27:21,710 --> 01:27:22,950
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1562
01:27:28,790 --> 01:27:29,390
Sí.

1563
01:27:29,550 --> 01:27:30,790
Muchas gracias, Señor Easton.

1564
01:27:39,200 --> 01:27:40,340
Mira esto.

1565
01:27:49,066 --> 01:27:50,066
El diario de Hailey.

1566
01:28:08,060 --> 01:28:10,840
La víctima es Hailey Easton de 17 años.

1567
01:28:12,180 --> 01:28:14,755
Parece que la han asaltado
con un objeto grande y pesado.

1568
01:28:15,020 --> 01:28:16,300
Posiblemente una piedra.

1569
01:28:17,640 --> 01:28:19,360
Los técnicos todavía lo están investigando.

1570
01:28:23,190 --> 01:28:25,200
Quien hizo esto es un animal.

1571
01:28:25,300 --> 01:28:27,800
Le golpearon la cabeza una y otra vez.

1572
01:28:27,850 --> 01:28:29,255
Y no hay señales externas que

1573
01:28:29,297 --> 01:28:30,820
muestren agresión sexual.

1574
01:28:31,505 --> 01:28:32,760
Y no hay heridas defensivas,

1575
01:28:32,802 --> 01:28:34,780
así que sospecho que ella lo conocía.

1576
01:28:35,200 --> 01:28:36,280
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

1577
01:28:36,420 --> 01:28:37,420
No lo sabemos.

1578
01:28:38,060 --> 01:28:39,896
El teniente Briggs dijo que
recibió una llamada de su

1579
01:28:39,938 --> 01:28:42,041
pastor, informándole que
su hija había desaparecido.

1580
01:28:42,160 --> 01:28:44,980
Entonces, enviamos a un par
de oficiales a sondear el área.

1581
01:28:46,190 --> 01:28:48,380
Y los oficiales Campbell y Jacobson,

1582
01:28:49,089 --> 01:28:51,569
la encontraron a las 02:25, esta mañana.

1583
01:28:51,905 --> 01:28:53,336
Briggs nos respirará en el cuello

1584
01:28:53,378 --> 01:28:54,451
hasta que resolvamos este caso.

1585
01:28:54,493 --> 01:28:55,171
Lo sé.

1586
01:28:55,753 --> 01:28:56,431
Lo sé.

1587
01:28:58,340 --> 01:28:59,340
Hola, Jhon.

1588
01:28:59,840 --> 01:29:02,280
¿Alguna marca de neumático,
huellas o algo por aquí?

1589
01:29:02,360 --> 01:29:03,660
No, todo es barro.

1590
01:29:03,913 --> 01:29:04,913
Mierda.

1591
01:29:09,930 --> 01:29:10,930
Salgan.

1592
01:29:11,390 --> 01:29:12,390
Necesitamos testigos.

1593
01:29:12,910 --> 01:29:14,178
Verifiquen las imágenes de vigilancia,

1594
01:29:14,220 --> 01:29:15,320
las cámaras de los timbres

1595
01:29:15,362 --> 01:29:16,470
y hablen con los testigos.

1596
01:29:16,970 --> 01:29:17,904
Ya conoces el procedimiento.

1597
01:29:17,950 --> 01:29:18,950
Estamos en ello.

1598
01:29:19,130 --> 01:29:20,610
Necesitamos encontrar a este hijo de puta.

1599
01:29:20,910 --> 01:29:22,130
Es un maldito monstruo.

1600
01:29:42,255 --> 01:29:44,160
Nunca te había visto
tocar con tanta pasión.

1601
01:29:45,380 --> 01:29:46,940
¿De verdad crees que estoy mejorando?

1602
01:29:47,040 --> 01:29:47,640
Absolutamente.

1603
01:29:47,900 --> 01:29:49,220
¿Probamos la canción de Vivaldi?

1604
01:29:51,400 --> 01:29:52,260
Ah, tengo que irme.

1605
01:29:52,400 --> 01:29:54,240
Mi padre vendrá a recogerme
temprano esta noche.

1606
01:29:56,340 --> 01:29:56,940
Hailey...

1607
01:29:57,793 --> 01:29:58,793
Ten cuidado.

1608
01:29:59,599 --> 01:30:00,599
El amor es complicado.

1609
01:30:02,040 --> 01:30:03,080
Hasta luego, señorita Riley.

1610
01:30:30,525 --> 01:30:31,710
¿Cuánto tiempo tenemos?

1611
01:30:32,110 --> 01:30:33,110
Poco.

1612
01:30:36,340 --> 01:30:37,340
¿Cómo va la escuela?

1613
01:30:37,833 --> 01:30:38,833
Aburrido.

1614
01:30:39,259 --> 01:30:40,259
La universidad es mejor.

1615
01:30:41,180 --> 01:30:42,420
Bueno, no voy a ir a la universidad.

1616
01:30:44,259 --> 01:30:45,459
¿Qué vas a hacer entonces?

1617
01:30:47,260 --> 01:30:48,520
Quiero una familia.

1618
01:30:50,840 --> 01:30:52,201
Eso puede dar más trabajo, ¿sabes?

1619
01:30:53,740 --> 01:30:55,080
Estoy dispuesto a ello.

1620
01:31:01,674 --> 01:31:03,690
¿Qué tal si nos traes
algunos refrescos y bocadillos?

1621
01:31:33,486 --> 01:31:34,199
¿Cómo estás?

1622
01:31:34,241 --> 01:31:35,241
Bien.

1623
01:31:41,160 --> 01:31:42,160
¿Algo más?

1624
01:31:42,260 --> 01:31:42,863
No, eso es todo.

1625
01:31:43,006 --> 01:31:44,006
$11,29.

1626
01:31:55,760 --> 01:31:56,280
Ahí tienes.

1627
01:31:56,360 --> 01:31:56,843
Qué tengas buenas noches.

1628
01:31:56,885 --> 01:31:57,680
Tú también.

1629
01:32:09,601 --> 01:32:11,349
Sabes que no tienes que quitarte el anillo

1630
01:32:11,407 --> 01:32:12,487
cuando estás cerca de mí.

1631
01:32:14,347 --> 01:32:15,347
¿A dónde vamos?

1632
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
A un lugar romántico.

1633
01:32:24,280 --> 01:32:25,980
¿Tu esposa sabe de nosotros?

1634
01:32:27,380 --> 01:32:28,380
Por supuesto que no.

1635
01:32:40,360 --> 01:32:42,050
Te vuelves más bella cada día.

1636
01:32:42,883 --> 01:32:43,883
Eso es mierda.

1637
01:32:48,673 --> 01:32:50,783
¿Es esta tu idea de romántico?

1638
01:32:51,743 --> 01:32:52,743
Vamos.

1639
01:32:53,310 --> 01:32:53,930
Demos un paseo.

1640
01:32:54,290 --> 01:32:55,290
Veamos las estrellas.

1641
01:34:16,060 --> 01:34:18,760
¿Lo dijiste en serio cuando
dijiste que me amabas?

1642
01:34:19,913 --> 01:34:21,093
Con todo lo que soy.

1643
01:34:25,780 --> 01:34:27,160
Vamos, no llores.

1644
01:34:30,350 --> 01:34:31,710
Lo resolveremos.

1645
01:34:32,870 --> 01:34:34,430
¿Como lo hiciste durante el aborto?

1646
01:34:35,150 --> 01:34:36,510
Me dejaste sola.

1647
01:34:37,556 --> 01:34:39,036
¿Por qué estás siendo así?

1648
01:34:40,636 --> 01:34:42,030
Vuelve a casa con tu esposa.

1649
01:34:47,230 --> 01:34:48,230
No seas tan dramática.

1650
01:34:49,250 --> 01:34:50,250
Déjame llevarte a casa.

1651
01:34:50,449 --> 01:34:51,449
No.

1652
01:34:51,936 --> 01:34:53,033
Tienes lo que viniste a buscar,

1653
01:34:53,075 --> 01:34:53,996
ahora déjame en paz.

1654
01:34:54,983 --> 01:34:55,596
Sólo,

1655
01:34:56,140 --> 01:34:56,829
déjame llevarte...

1656
01:34:56,871 --> 01:34:57,870
Dije que me dejaras en paz

1657
01:34:57,912 --> 01:34:59,830
o llamaré a su esposa y le contaré todo.

1658
01:36:10,490 --> 01:36:11,543
Perdónala,

1659
01:36:11,585 --> 01:36:13,131
mi querido

1660
01:36:13,281 --> 01:36:14,276
Dios.

1661
01:36:15,470 --> 01:36:17,383
Ella se casó con el diablo.

1662
01:36:19,090 --> 01:36:21,890
Pero ya te la he devuelto.