Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Am ajuns!
Ce mai ziceți, lume?
Bine ai revenit.
Mulțam frumos!
Ava!
Crezi că și acum îi e prea frică să vorbească cu ea?
Nu mi-e frică.
Sigur, cum zici tu, frățică.
Ce?!
Ava?
Bună!
- Bună. - Ce faci?
Doamne!
Salut, lume!
Auziți,
cine vrea să-mi bată pulpa?
Da, vă mănâncă, nu?
Doamne! Vă reprezintă total!
Ce pot să zic?
Cum să concurez cu ditamai scula?
Ce replică isteață!
Genială, nu alta!
Cum de n-a remarcat cât de isteț ești?
Mă duc să fac pipi.
A zis cumva pipi?
„Bună, Connor! Scula ta mare e așa de hilară!
Ești fix genul de băiat care-mi place”.
„Bună, Connor.
Mi-ar plăcea să-ți zdrobesc boașele cu un ciomag”.
E cineva?
Ești cumva tot una din surprizele lui Connor?
Ai venit pentru petrecere?
Ce-i? Am reușit?
Ce se petrece?
Dați-vă!
Eric?
Nu, nu, nu!
Ce faceți? Mișcați-vă, ajutați-l!
De ce doar vă holbați la el?
Faceți ceva!
Doamnelor și domnilor, băieți și stafii,
a sosit acel moment al anului din nou.
Noaptea de Halloween ne învăluie, o noapte plină de emoții și tremur.
Sunt gazda voastră, DJ Jack,
și vă voi fi ghid prin programul înfiorător
pe care l-am pregătit pentru voi în această seară.
Așa că aprindeți lumânările, luați-vă măturile și faceți-vă comozi,
că o să mixăm piese vintage de speriat toată noaptea!
Pot să te ajut cu ceva?
Bine, alege o carte.
Mulțumesc!
Și...
Cum e seara ta?
Ce-i asta?
E cumva cartea ta?
Fir-ar, nu e.
Ce faci?
Ce faci tu?
Îmi caut nunchakul.
Nu e aici. Ai căutat la tine în noptieră?
Nu. De ce arăți așa?
Mergem la colindat.
- Eu merg cu Lindsey. - Zoe, am întârziat.
Să mergem!
Zoe, stai!
Zoe!
Zoe, unde ți-e traista?
Max, mi-ai văzut cheile? Jur că...
Ieși în oraș?
Credeam că merg cu voi...
Scumpa mea,
nu ești un pic cam mare pentru asta?
Nu știu.
Dacă te vede vreun băiat de la școală îmbrăcată așa?
Ce are?
Mamă, sunt gata!
Trebuie să o duc pe sora ta să-și ia prietena.
De ce nu ieși cu câțiva dintre prietenii tăi?
Fiindcă n-are prieteni.
Zoe!
Evident! Unde ți-e geaca?
Uite, ce-ar fi să...
te uiți la niște filme de groază?
Bine? Revin mai târziu.
Haide, Zoe. Să mergem!
Hai, Max.
Te rog.
Te rog, n-am făcut nimic.
Ce naiba e cu tine?
N-am făcut nimic!
Te rog.
Ajutor.
Ajutor!
Bună seara, doamnelor și domnilor!
Sunt DJ Jack, gazda voastră umilă,
și se pare că petrecerea de Halloween e în toi prin tot orașul.
Un avertisment prietenos pentru toți strigoii și spiridușii mei:
aveți grijă de voi, prieteni.
Nu se știe cine e de încredere.
Dacă vă e frică de stafii și monștri
Hopa, hopa în noapte
V-a luat cineva comanda?
Pot reveni dacă nu v-ați hotărât încă.
Bine.
Te cunosc cumva?
Mergi la liceul Westwood?
Da.
Știam eu că te știu de undeva.
- Deci, ce-ți aduc? - Ora de trigonometrie.
- Ce? - Nimic, scuze.
Atâta că suntem colegi la trigonometrie.
Așa e!
Ești fata tăcută care stătea mereu singură.
- Max. - Max, așa e.
Câți ani ai?
- 15. - Fir-ar!
O elevă dintr-a zecea într-o clasă de a 12-a?
Cred că ești tare deșteaptă.
Nu știu.
Ăsta e costumul tău?
Da, eu l-am făcut.
Da, se vede.
Îți aduc ceva?
Un cheeseburger?
Un cheeseburger pentru Magic Max.
Mersi. Eu l-am făcut.
Știu cum e! Cartea e cu fața în sus.
Uite.
Când m-ai pus să pun cartea înapoi, pachetul era cu fundul în sus,
doar cartea de sus fiind întoarsă.
Așa că, atunci când le întinzi,
cartea mea e singura cu fața în sus.
E foarte mișto.
Dar, de obicei, se întoarce cartea ținând pachetul la spate.
Asta înseamnă că a trebuit s-o faci super rapid
ca să întorci cartea de deasupra înapoi.
Și cu mănuși? Asta e chiar tare!
Scuze.
Pot să-ți arăt un truc?
Eu sunt Max, apropo.
Trucul se cheamă „Jumping Gemini”.
L-ai mai văzut?
E mai mult îndemânare și memorare.
Am exersat mult.
Ce proastă ești.
Ce era să fac, să mă bat cu el?
Fă-l praf, vreau să-i văd măruntaiele.
Bine.
Ce, ești bebe?
Marfă!
Serios acum, voi unde erați?
Costumul ăsta nu te ajută deloc.
- Prinde-l, prinde-l! - Du-te dracului!
A fost bună asta.
Casa e în direcția asta sau...
Voi știți unde mergem?
Odihnește-te puțin aici
- Hai, mă, atinge-l. - Lasă-l în pace.
Tăceți!
- N-ai curaj. - Hai să vedem ce avem aici.
Iisuse!
E în viață.
Scuze, băi, eu...
Ce ciudat.
Bună!
Care-i treaba?
Halloween fericit!
Un truc de magie.
Alege una.
Ia să vedem.
Alege una bună.
- În regulă. - Bine.
Hai să vedem ce poți.
Abia s-a trezit și îi arde de trucuri de magie?
Să-i oferim un ropot de tobe?
- Nu se poate. - Momentul adevărului!
- Nu e asta. - Trebuie să mai exersezi, omule.
Da.
Chiar ești magician?
A doua încercare e cu noroc, nu?
În regulă.
- Nu. - N-ai nimerit-o nici acum.
V-am zis că e beat.
- V-am zis eu. - Adică... dormea pe o bancă.
Mai bagi o fisă?
Nu cred că așa se... Bine.
Nici asta nu e.
- Poate ar trebui să plecăm. - Da, hai să mergem.
O seară bună, domnule.
Scuze că te-am trezit.
- Ce naiba? - N-am idee ce-a fost asta.
Hai, mă, a fost super straniu.
E ciudat rău.
Unde e petrecerea asta?
- Jake. - Jake! Jake!
Doamne Dumnezeule!
Doamne, oprește-te! Ce faci?!
Mă tot chinui cu faza asta.
Ori scap cartea când o bag în buzunarul din față,
ori pun cartea greșită acolo.
Nu-mi iese deloc.
Blestemăția naibii!
Ești bine?
Da, doar că... Hopa, am reușit.
Am reușit.
Gata, a pornit!
Poate nu mai umflu așa multe baloane acum,
dar zău dacă nu-i tot utilă chestia asta.
Sunt sigură că o să-și revină piața.
E în regulă,
nimeni n-a pretins că meseria de magician e una populară.
Dar e o meserie cinstită.
Un magician îți promite că te va păcăli,
și chiar o face!
Poți să reușești trucul, Max.
Problema nu e trucul,
ci că tu crezi că ai eșuat înainte să începi.
Bine, ce e?
Ce anume?
Sunt iluzionist, Max. Nu mentalist.
Dar sunt destul de sigur că roata de la bicicletă
nu e singurul motiv pentru care ai venit.
Haide, puștoaico,
ce s-a întâmplat?
Niște copii de la școală.
Așa?
Ce-a fost de data asta?
Doar bicicleta.
Doar bicicleta, zici?
Îmi amintesc când ai făcut costumul ăla.
Erai foarte mândră de pălărie.
Pălăria care acum lipsește.
A fost tot mâna lor?
Nu.
Eu.
Pur și simplu...
Nu știu ce fac greșit.
Ce spui acolo?
Nu știu.
Nu mă integrez. Și nu știu ce fac greșit.
Uneori, ce fac ei, pur și simplu...
Îmi pare rău.
E în regulă.
Mă simt atât de proastă.
Nu spune asta.
Nu.
Ce e asta?
Spune-mi.
Ce e?
- E o baghetă magică. - E o bucată de lemn.
Nu?
Pe cine păcălim? E o bucată de lemn.
Nicio magie. Nimic extraordinar.
Cred că așa e.
Abia când ajunge în mâinile unui magician
devine ceva special.
Pentru copiii ăia de la școală,
asta ar fi doar lemn.
Atât ar vedea.
Dar în mâinile tale,
poate fi cu adevărat magie,
fiindcă tu, Max, ești extraordinară.
Acum, hai să te scăpăm de alea.
Unde naiba am pus-o?
Devii prea bună.
Țin minte că te-am învățat cum să faci trucuri,
nu cum să furi din buzunare.
Să ai o seară frumoasă, puștoaico.
Mersi!
Ai grijă.
Am aruncat-o.
Pentru ce?
Nu. Nu, mersi.
- Stai așa! - Nu!
- Nu, te rog. - Nu!
Dă-mi doar un minut.
Care-i treaba?
Mulțumesc!
Auzi, florile mele unde sunt?
Ce-i? Întreb și eu.
Ce naiba?!
Încetează!
Acum știu de ce conduci o camionetă așa mare.
Te rog, te rog...
Nu! Te rog!
Haide, cred că am uitat ceva.
Cum ai făcut asta?
- Ai grijă, Ethan. - Ne dați ori nu ne dați?
Ne dați ori nu ne dați?
Ethan, mergi mai încet.
Nu, nu-i cunosc.
Dacă vreau să merg la colindat?
Nu știu ce să zic.
Cred că-s prea mare.
Să merg la colindat cu tine?
Bună! Ia te uită la voi doi.
Ne dați ori nu ne dați?
Bine.
Pot să-ți arăt un truc cu cărți?
Încearcă, dragă.
Spune-mi când să mă opresc.
Stop.
Bravo!
Cred că varianta corectă e „ne dați ori ne dați”.
Meriți, a fost super tare.
Fugi.
Încă o stradă și apoi mergem acasă, bine?
E bine?
Ajutați-mă! Vă rog, mă urmărește.
Scumpo, e în ordine.
Ia-o ușor. E un bărbat? Unde?
Scumpo, va fi bine.
Te-a atacat cineva?
Nu înțeleg.
Grăbește-te, tată!
Ethan, stai! Scumpa mea, e în regulă.
Totul o să fie bine.
Tată! Tată!
Ethan!
Ți-am spus să fii atent.
Hai, lasă-mă să văd.
Lasă-mă să văd.
Mâna mea!
Ce e asta?
Ce se petrece?
Am murit?
Scuză-mă!
Băi!
Trebuie să putem discuta.
Nu ajungem nicăieri dacă nu poți să-mi spui nimic.
Poftim.
Te rog, încearcă.
Ai de gând să mă omori?
Atunci, ce vrei de la mine?
AM NEVOIE DE TINE
De ce?
EȘTI EXACT CA MINE
Nu!
Nu, nu sunt deloc ca tine!
Aș îndrăzni să te contrazic.
Nu te teme.
Îmi pare bine de cunoștință.
Cine ești?
Un simplu artist neînțeles,
dat la o parte, ca tine,
până-n ziua când mi s-a arătat cineva
și am aflat
că sufletul îmi va fi luat
de Marele Amăgitor.
I-am propus un târg.
Sufletul meu, în schimbul unui truc pentru el.
Iar sufletul meu rămâne.
Și ai făcut asta?
Asta e tot?
Ca să păcălești moartea, faci un truc?
De-ar fi fost doar atât...
Incapabil să-și accepte înfrângerea,
a omis să menționeze o condiție.
Trebuie să păcălesc patru suflete
în fiecare seară de Halloween,
înainte de a le trimite către el,
totul până când se stinge lumânarea.
Abia atunci vor fi primite ofrandele.
Deci trebuie să-i faci un truc
înainte să-l omori.
La patru oameni,
înainte să se stingă lumânarea?
Ești foarte perspicace, Max.
De-asta...
El era una din ofrande?
Unele lucruri le fac doar de amuzament.
Bine.
Dar ce legătură am eu?
Max, nu înțelegi?
Tu m-ai păcălit.
Pe mine,
cel care l-a păcălit pe Marele Amăgitor.
Pe mine, sufletul pe care îl dorește cel mai mult,
dar nu-l poate lua.
Pe mine, cel care i-a trimis mai multe suflete
decât vei întâlni tu vreodată.
Și tu
m-ai păcălit!
Tu trebuie să faci trucurile în fața privitorului.
Doar atunci vor fi primite ofrandele.
N-am știut.
Doar încercam să...
Îmi pare rău!
Ești ca mine, Max. Superioară!
Gândește-te la puterea pe care o ai acum
asupra celor care te-au batjocorit.
Nu, nu pot.
Ce păcat.
De ce?
Asta ți se întâmplă dacă nu termini
înainte să se stingă lumânarea?
Tu moștenești sarcina, dar și soarta
și suferința fără sfârșit
păstrată special pentru noi,
mult mai cumplită
decât simplitatea morții.
Îmi pare rău.
Nu.
Nu, nici ei.
Bine, bine.
Tu ești.
Ce-i?
Ai venit să-mi spui cât de nemernic sunt?
Bine, la naiba cu tot.
Dă-i drumul.
A fost o noapte de rahat oricum,
așa că zi ce ai de zis.
Pot să-ți arăt un truc de magie?
Alege una.
Despre faza de mai devreme...
Voiam să-ți spun...
Că îmi pare rău...
Pentru bicicletă.
E în regulă. Trebuie să alegi o carte.
Bine.
- Ți-o arăt sau... - Nu.
Nici nu știu de ce am făcut-o.
Cred că încercam să le fac pe fetele alea să râdă.
Poți să pui cartea la loc.
Mă simt al dracu' de prost!
Nu spune asta.
Și acum, ce facem?
Nu...
Care e restul trucului?
Nu, e în regulă. Eu nu...
Haide, vreau să știu restul trucului.
Spune-mi ce trebuie să fac.
Nimic. Nu e musai.
Trebuie să trag încă o carte?
Nu!
Să-mi bag!
Chiar asta a fost cartea mea!
Ești tare la chestia asta!
Nu! Nu, oprește-te!
Te rog, m-am răzgândit. Nu el, bine?
Nu el. Nu!
Pune-o deoparte. Te rog!
Băi! Chiar îți bați joc de mine?
Te rog, hai să plecăm. Găsim pe altcineva.
Mi-ai stricat seara, boule!
Acum îți vine rândul.
Ce...
Ce mama naibii!
Bagă-mi-aș!
Oprește-te!
Îmi pare rău.
Îmi pare nespus de rău!
Fă ceva!
Nu!
Tuturor fanilor mei ciudăței care ascultați,
sper că vă distrați în această seară de Halloween.
Am primit mai multe ponturi aici, la radio, astă-seară,
unele farse, altele nu.
Un raport despre o femeie atacată mortal în propria casă
s-a dovedit a fi adevărat.
Deși nu avem mai multe detalii momentan,
să luăm asta ca un avertisment:
fiți precauți și țineți ușile de la intrare încuiate.
Aveți grijă de voi, prieteni.
Nu.
Seară bună!
Ce machiaj impresionant!
Vă distrați în seara asta?
Ați văzut pe cineva prin zonă recent?
Am primit mai multe apeluri despre activități suspecte
și ne întrebam dacă ați observat ceva.
Știu, știu,
e ceva nemaiauzit de Halloween, nu?
N-aveți cumva vreunul un telefon la voi?
Nu ai telefon.
Puteți să dați masca jos, vă rog?
Dar tu, scumpo,
ai telefon?
Mâinile la spate!
Fugi!
Stai pe loc! La pământ, sau te culc eu!
La pământ, acum!
Ajută-mă!
Ce s-a întâmplat?
E în ordine.
Ia-o ușurel. Ești bine?
Trebuie să plec de aici chiar acum.
De ce? Unde te duci?
Mă urmărește un bărbat.
M-a răpit.
A venit poliția, dar abia am reușit să scap.
Nu știu ce să fac.
- Cineva te-a răpit? - Da.
Te rog, trebuie să plec de aici imediat.
- O să mă găsească. - Bine, am înțeles.
Urcă.
Haide, te duc la secție.
Acolo vei fi în siguranță și apoi putem vedea ce e de făcut.
Bine?
Doamnelor și domnilor, aici DJ Jack cu o actualizare importantă.
Mai devreme în această seară,
trupul unui băiat de 17 ani a fost găsit fără viață în Riverside Park.
Din cauza...
Mulțumesc.
...stării îngrijorătoare a corpului său,
precum și a atacului fatal anterior
asupra Marissei Stevens, 41 de ani, chiar la ușa casei ei,
poliția locală impune o interdicție de circulație obligatorie
pentru toți locuitorii.
Nu trebuie să te încarci cu așa ceva acum.
Cum te cheamă?
Max.
E nume de băiat.
Câți ani ai, Max?
15.
15...
Unde sunt părinții tăi?
Cât mai e până la secție?
Nu mai e mult.
E costumul tău de Halloween?
Da.
Ce ești?
Magician.
Un băiat magician?
Cred că ai fi putut să te îmbraci mai feminin.
Ai deja nume de băiat.
De ce am oprit?
De ce n-ai vrut să te îmbraci mai feminin?
Acum ești destul de mare.
Cred că, dacă ai face-o, ai putea fi foarte, foarte frumoasă.
Max,
n-o să-ți fac rău.
Promit.
N-aș vrea să te rănesc.
Dacă asta vrei...
Nu! Nu! Ajutor!
Ajută-mă, te rog!
15 intervenții medicale.
Crezi că batem recordul în noaptea asta?
Așteaptă Ziua Americii.
Băi!
Halloweenul ăsta blestemat...
Fir-ar!
O să-ți pun asta pe deget, bine?
Cum vă simțiți?
Fugiți.
Repetați, vă rog.
Fugiți!
Bagă-mi-aș!
Nu.
Poate crezi că ai control asupra mea,
dar adevărul e că nu poți face asta fără mine.
Nu mă poți obliga.
Și eu spun că s-a terminat.
Știu ce înseamnă asta pentru mine,
dar accept acel destin
dacă înseamnă că vei suferi la fel.
Lumea va fi un loc mai bun fără tine.
Mamă?
Doamne, Max, era și timpul!
Mamă!
Doarme soră-ta.
Știi cât e ceasul?
Unde ai fost? Te-am așteptat.
Știi asta?
Iartă-mă, chiar mă bucur enorm că te văd.
Asta nu te scoate din încurcătură, Max.
Ești pedepsită.
Bine.
Pur și simplu nu știu ce te-a apucat.
Îmi pare rău.
Eu doar...
voiam să-ți spun că te iubesc.
Pe asta mizezi?
N-am energie pentru asta acum.
Mă duc la culcare. Și tu, la fel.
Mamă?
- Îmi pare rău. - Să nu te mai aud!
La culcare!
Te simți bine?
Da, doar că mi-a amorțit piciorul.
Probabil pentru că te-am așteptat toată noaptea.
Bine. Noapte bună!
Noapte bună.
La revedere, Zoe.
Mamă! Mamă!
Mamă!
Bună, scumpo!
Mamă, nu... Nu!
Ajunge!
Ascultă-mă acum!
Ai omorât-o.
Era deja moartă când m-am întors.
Și o să fac același lucru cu micuța Zoe.
Nu, te rog!
Termină treaba, Max.
Încheie și amândoi trăiți.
Dacă refuzi, o iau pe Zoe cu mine înainte ca lumânarea să se stingă.
Patru.
Patru trucuri.
Da, Max. A mai rămas unul.
A mai rămas unul.
Tic-tac, Max!
Înainte să se stingă lumânarea.
Pot s-o fac.
Promite-mi!
Promite-mi că dacă fac asta, o lași în pace.
Nu așa merge treaba, Max.
Ți-am făcut singura promisiune pe care o vei primi de la mine.
Acum, vrei să fii tu motivul pentru care restul familiei tale moare?
Bine.
Ai încercat să fii nobilă,
dându-ți viața pentru alții.
Chiar și după ce ai văzut ce pot ei mai rău.
De-asta n-ai nicio șansă, Max.
Îți permit doar ce vreau eu.
O s-o fac.
Acum!
M-am gândit la cineva.
Scârbă.
Pupa-m-ai în cur, Rick.
Futu-i!
Bună, Darren.
Max, ce naiba cauți aici?
Vrei să vezi un truc de magie?
Ce?! Nu.
Merg acasă.
Știu.
Dar eu și amicul meu voiam să-ți arătăm un truc.
Un singur truc, atât.
De ce?
Fiindcă...
Îmi placi.
Un singur truc?
Bine, un truc.
Bine.
Alege o carte.
Ai reținut-o?
Da.
Asta e tot?
Haide, Max.
Trebuie să fac trucul.
Ce?
Trebuie să fac trucul pentru privitor.
Abia atunci vor fi acceptate ofrandele.
Asta ai zis.
Patru trucuri, patru suflete.
Pot s-o fac.
Mai rămâne un suflet.
Al tău.
Băi, dă-te naibii înapoi...
Darren!
Îmi pare foarte rău!
N-am vrut să se întâmple asta.
Scuzați-mă, dar aici e o scenă de crimă activă.
- Vă rog, retrageți-vă. - Îmi pare rău, dar m-a sunat cineva.
Mi s-a spus să fiu aici.
Pe tine te-a sunat fata?
Puștoaico!
În sfârșit mi-a ieșit.
Ce?
Trucul.
Mi-a reușit.
Patru trucuri, patru suflete.
În fiecare an.
Traducerea: bucyfall112