1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:41,708 --> 00:00:45,083 ‎ 4 00:00:47,833 --> 00:00:51,250 ‎ 5 00:01:13,250 --> 00:01:14,790 ‎Pozor! 6 00:01:14,791 --> 00:01:18,332 ‎Uvolněte cestu, ‎připlouvají velrybí velikáni. 7 00:01:18,333 --> 00:01:23,166 ‎Tento prostor vyhrazujeme ‎pro důležitou pěveckou událost. 8 00:01:23,500 --> 00:01:26,291 ‎Zařízeno. Další úžasný den. 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,875 ‎Počkej! ‎Vincente, nejsem připravený! Jé! 10 00:01:32,541 --> 00:01:36,416 ‎ 11 00:01:47,041 --> 00:01:49,749 ‎ 12 00:01:49,750 --> 00:01:53,708 ‎Viděli jste? ‎Dostal jsem nad hladinu i celý ocas. 13 00:01:54,208 --> 00:01:57,874 ‎Brzy vyskočíš výš než já s maminkou. 14 00:01:57,875 --> 00:02:01,290 ‎ Nemůžu dýchat! ‎Nemůžu dýchat! 15 00:02:01,291 --> 00:02:03,374 ‎Nemůžu dýchat! 16 00:02:03,375 --> 00:02:07,374 ‎Och! Málem jsem vypustil dušičku, ‎pidi keporkaku! 17 00:02:07,375 --> 00:02:10,749 ‎- ‎- Vincente, omluv se Walterovi. 18 00:02:10,750 --> 00:02:12,749 ‎Tak promiň, Waltere. 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,999 ‎To je riziko povolání. 20 00:02:15,000 --> 00:02:18,540 ‎My chůvičky jsme zvyklé i na větší hrůzy. 21 00:02:18,541 --> 00:02:20,958 ‎Teď tě dáme do pucu. 22 00:02:23,000 --> 00:02:24,332 ‎Jé. 23 00:02:24,333 --> 00:02:27,832 ‎[smích] Ne, Waltere, přestaň! 24 00:02:27,833 --> 00:02:31,207 ‎- Prosím! ‎- Nevrť se! 25 00:02:31,208 --> 00:02:37,082 ‎ Jak nám vštěpovali profesoři na ‎naší vznešené akademii rybek chůviček, 26 00:02:37,083 --> 00:02:40,207 ‎špinavá velryba je ostuda velryb. 27 00:02:40,208 --> 00:02:43,124 ‎Tyhle řasy jsou dost tuhé. 28 00:02:43,125 --> 00:02:46,875 ‎[slastně] Hm, hm. Ale vynikající. 29 00:02:47,458 --> 00:02:52,749 ‎Tak už poplavte, do setmění ‎musíme urazit ještě kus cesty. 30 00:02:52,750 --> 00:02:56,707 ‎Následující útes patří k nekrásnějším. 31 00:02:56,708 --> 00:03:01,374 ‎- Na tebe krásou nemá. ‎- Mami, tati, už tam budeme? 32 00:03:01,375 --> 00:03:06,499 ‎[zasmání] Trpělivost, broučku. ‎Už jenom kousek a… 33 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 ‎[všichni] Och! 34 00:03:09,125 --> 00:03:12,750 ‎ 35 00:03:24,125 --> 00:03:27,790 ‎- Och. ‎- [rybička] Co se to tady stalo, mami? 36 00:03:27,791 --> 00:03:32,207 ‎ Koráli onemocněli. ‎Musíme si najít jiné místo k životu. 37 00:03:32,208 --> 00:03:36,707 ‎Počkejte! Můj taťka vám pomůže. ‎Pomůžeš, tati, viď? 38 00:03:36,708 --> 00:03:40,250 ‎Jsem velrybí pěvec a bude mi ctí. 39 00:03:47,500 --> 00:03:51,791 ‎ 40 00:04:04,333 --> 00:04:05,583 ‎Ty jo! 41 00:04:06,166 --> 00:04:09,958 ‎ 42 00:04:12,666 --> 00:04:13,958 ‎Ach! 43 00:04:14,541 --> 00:04:17,166 ‎ 44 00:04:24,458 --> 00:04:29,500 ‎ 45 00:04:57,750 --> 00:05:00,665 ‎ 46 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ‎ 47 00:05:04,416 --> 00:05:08,290 ‎Tvůj taťka je boží. ‎Ty jsi taky velrybí pěvec? 48 00:05:08,291 --> 00:05:11,750 ‎Jo. Teda, aspoň doufám. 49 00:05:12,541 --> 00:05:16,540 ‎[rybička] Zachránil jste náš útes. ‎Děkuji, pane pěvče. 50 00:05:16,541 --> 00:05:18,957 ‎Prosím, říkej mi Kepory. 51 00:05:18,958 --> 00:05:21,916 ‎ 52 00:05:24,416 --> 00:05:26,416 ‎ 53 00:05:28,333 --> 00:05:31,374 ‎No tak, Waltere, to už stačí. 54 00:05:31,375 --> 00:05:36,124 ‎Když o sebe nebudeš pečovat, ‎dopadneš jako blobfish. 55 00:05:36,125 --> 00:05:38,625 ‎To bys jako chtěl? Hm? 56 00:05:39,041 --> 00:05:41,207 ‎No tak dobře. 57 00:05:41,208 --> 00:05:44,208 ‎- ‎- Ach! 58 00:05:46,208 --> 00:05:48,666 ‎ Už to bude. 59 00:05:49,791 --> 00:05:51,290 ‎Co? 60 00:05:51,291 --> 00:05:52,458 ‎ 61 00:05:53,958 --> 00:05:57,458 ‎ 62 00:06:15,500 --> 00:06:17,249 ‎- Úžasné. ‎- Bravo! 63 00:06:17,250 --> 00:06:19,290 ‎Rostou tak rychle. 64 00:06:19,291 --> 00:06:23,665 ‎V takových chvílích jsem rád, ‎že nemám slzné kanálky. 65 00:06:23,666 --> 00:06:25,332 ‎ 66 00:06:25,333 --> 00:06:28,041 ‎ 67 00:06:29,625 --> 00:06:32,582 ‎ Copak je, broučku? 68 00:06:32,583 --> 00:06:37,374 ‎Zazpíval jsem to přesně jako táta, ‎ale vůbec nic se nestalo. 69 00:06:37,375 --> 00:06:39,832 ‎Protože jsi zpíval moji píseň. 70 00:06:39,833 --> 00:06:43,790 ‎Aby ses stal pěvcem, ‎musíš objevit svou vlastní. 71 00:06:43,791 --> 00:06:46,124 ‎Objevit vlastní píseň, jo? 72 00:06:46,125 --> 00:06:50,457 ‎Ano. Stejně jako bys nemohl plavat ‎cizími ploutvemi, že? 73 00:06:50,458 --> 00:06:52,124 ‎No, to asi nejde. 74 00:06:52,125 --> 00:06:56,707 ‎Vincente, my velrybí pěvci ‎jsme nositeli pradávného dědictví. 75 00:06:56,708 --> 00:07:00,624 ‎- Naším úkolem je chránit… ‎- Každičkého tvora v oceánu. 76 00:07:00,625 --> 00:07:05,915 ‎Správně. Každý velrybí pěvec ‎musí najít vlastní cestu. 77 00:07:05,916 --> 00:07:10,790 ‎Uvnitř tebe je píseň, ‎kterou můžeš zpívat jen ty. 78 00:07:10,791 --> 00:07:12,874 ‎Já to asi nechápu. 79 00:07:12,875 --> 00:07:17,290 ‎- Časem to pochopíš, zlatíčko. ‎- Ale já chci tu píseň teď! 80 00:07:17,291 --> 00:07:21,124 ‎To máš smůlu, ‎malé velryby už musí spinkat. 81 00:07:21,125 --> 00:07:25,499 ‎Mami! ‎Ale ve spánku svoji píseň neobjevím. 82 00:07:25,500 --> 00:07:30,415 ‎Maminka má pravdu. ‎Už ti Walter vyčistil kostice? 83 00:07:30,416 --> 00:07:33,165 ‎- Jasně. ‎- Hezký pokus. 84 00:07:33,166 --> 00:07:37,582 ‎Jak říkávám, ‎čisté kostice mít, šťasten v životě být. 85 00:07:37,583 --> 00:07:38,958 ‎Ham. 86 00:07:41,375 --> 00:07:43,915 ‎Dobrou, uvidíme se ráno! 87 00:07:43,916 --> 00:07:48,333 ‎Vincente, na zkoušení máš ještě čas. ‎A pamatuj, 88 00:07:48,750 --> 00:07:51,790 ‎tvá píseň vychází zevnitř. 89 00:07:51,791 --> 00:07:55,665 ‎Už se těším, ‎až se stanu velrybím pěvcem. 90 00:07:55,666 --> 00:07:59,416 ‎A my se moc těšíme na tvou píseň. 91 00:07:59,791 --> 00:08:02,833 ‎ 92 00:08:04,916 --> 00:08:07,208 ‎ 93 00:08:11,750 --> 00:08:14,375 ‎ 94 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 ‎Jé. 95 00:08:22,333 --> 00:08:25,625 ‎ 96 00:08:33,833 --> 00:08:35,666 ‎ 97 00:08:42,916 --> 00:08:45,625 ‎ 98 00:08:48,875 --> 00:08:51,875 ‎[zklamaně] Hm. ‎Ještě jinak. 99 00:08:52,208 --> 00:08:54,500 ‎ 100 00:08:55,083 --> 00:08:58,124 ‎ 101 00:08:58,125 --> 00:09:01,708 ‎- Vincente? ‎- Ach! Waltere? 102 00:09:02,041 --> 00:09:04,291 ‎ 103 00:09:06,666 --> 00:09:08,415 ‎Hm, ne. 104 00:09:08,416 --> 00:09:10,500 ‎ 105 00:09:13,750 --> 00:09:15,499 ‎U všech bublin! 106 00:09:15,500 --> 00:09:18,624 ‎Á! ‎Kliď se, nebo tě ohlodám na kost! 107 00:09:18,625 --> 00:09:21,374 ‎- Jé! Co se stalo? ‎- Procvičuji se. 108 00:09:21,375 --> 00:09:24,207 ‎Chci najít svou píseň a překvapit rodiče. 109 00:09:24,208 --> 00:09:26,290 ‎Šplouchá ti na maják? 110 00:09:26,291 --> 00:09:28,582 ‎Jsme v noci na otevřeném moři! 111 00:09:28,583 --> 00:09:32,582 ‎- Vincente, zlatíčko! ‎- Nemůže být daleko. 112 00:09:32,583 --> 00:09:36,958 ‎- Proud ho asi odnesl tímhle směrem. ‎- Kepory, podívej! 113 00:09:38,666 --> 00:09:41,124 ‎Ne! Vincente! 114 00:09:41,125 --> 00:09:46,999 ‎- Už mi to skoro šlo, ještě chvilku. ‎- Tady není bezpečno, vraťme se. 115 00:09:47,000 --> 00:09:49,249 ‎Co je to za hluk? 116 00:09:49,250 --> 00:09:52,458 ‎ 117 00:09:56,250 --> 00:09:58,083 ‎Vincente! 118 00:09:58,541 --> 00:10:01,041 ‎ 119 00:10:04,041 --> 00:10:05,750 ‎Ach! 120 00:10:06,291 --> 00:10:08,875 ‎ 121 00:10:15,291 --> 00:10:18,291 ‎Ne! Vincente, nezranil ses? 122 00:10:18,958 --> 00:10:23,165 ‎Ne, jsem v pořádku. ‎Co se to tam ale stalo? 123 00:10:23,166 --> 00:10:26,750 ‎- Tvoji rodiče… ‎- Mami? Tati? 124 00:10:27,250 --> 00:10:29,666 ‎Waltere, tak kde jsou? 125 00:10:30,583 --> 00:10:32,999 ‎Tamhle! Jsou tam dole! 126 00:10:33,000 --> 00:10:35,374 ‎- Ó, ne! ‎- Mami, tati! 127 00:10:35,375 --> 00:10:36,916 ‎Vincente! 128 00:10:37,416 --> 00:10:41,165 ‎- Zadrž! ‎- Stůjte! Kam plavete? 129 00:10:41,166 --> 00:10:46,582 ‎- Co se to děje, Waltere? ‎- Tvoji rodiče odcházejí k tůni hvězd. 130 00:10:46,583 --> 00:10:49,582 ‎K tůni hvězd? Jak to myslíš? 131 00:10:49,583 --> 00:10:53,375 ‎Odcházejí, Vincente. ‎Opouštějí náš svět. 132 00:10:53,750 --> 00:10:58,332 ‎- Musíme je nechat jít. ‎- Ne! Ne, ne, ne! 133 00:10:58,333 --> 00:11:01,583 ‎Zazpívám jim a zachráním je! 134 00:11:02,000 --> 00:11:05,291 ‎ 135 00:11:10,666 --> 00:11:13,166 ‎ 136 00:11:13,708 --> 00:11:17,208 ‎ No tak, písničko! 137 00:11:17,583 --> 00:11:20,124 ‎ 138 00:11:20,125 --> 00:11:23,790 ‎ Funguj, prosím! 139 00:11:23,791 --> 00:11:26,165 ‎ 140 00:11:26,166 --> 00:11:28,166 ‎Mami! Tati! 141 00:11:28,875 --> 00:11:32,999 ‎Je mi to moc líto, Vincente. 142 00:11:33,000 --> 00:11:36,750 ‎ 143 00:11:41,458 --> 00:11:44,708 ‎ 144 00:11:57,791 --> 00:12:02,415 ‎Och. ‎Tentokrát mě nedostaneš, Vinci. 145 00:12:02,416 --> 00:12:06,500 ‎Jsem jako žralok. ‎Chachá! Stále v pohybu. 146 00:12:07,291 --> 00:12:09,166 ‎Och, u planktonu! 147 00:12:09,916 --> 00:12:12,208 ‎ 148 00:12:19,375 --> 00:12:23,707 ‎- Kdyby ses teď viděl, Waltere. ‎- O čem mluvíš? 149 00:12:23,708 --> 00:12:25,082 ‎ 150 00:12:25,083 --> 00:12:29,457 ‎Když už ses naučil tolik věcí, ‎včetně vyskakování, 151 00:12:29,458 --> 00:12:33,082 ‎možná je načase zase začít zpívat. 152 00:12:33,083 --> 00:12:36,915 ‎Už jsem to říkal milionkrát, ‎není to pro mě. 153 00:12:36,916 --> 00:12:40,957 ‎Jak to víš? Je to dávno. ‎Naposledy jsi zpíval 154 00:12:40,958 --> 00:12:45,540 ‎před deseti lety, čtyřmi měsíci, ‎13 dny a 11 hodinami. 155 00:12:45,541 --> 00:12:49,915 ‎- Prostě na to zapomeň. ‎- Nemůžu, ne a nesmím. 156 00:12:49,916 --> 00:12:53,457 ‎Tvoji rodiče mě vybrali, ‎abych se o tebe staral, 157 00:12:53,458 --> 00:12:55,707 ‎dokud nezačneš zpívat. 158 00:12:55,708 --> 00:13:01,582 ‎- To se načekáš, na to nikdy nedojde. ‎- No jo. To se ještě uvidí. 159 00:13:01,583 --> 00:13:06,457 ‎Od sardinek vím o pěkném ‎vraku lodi nedaleko odtud. 160 00:13:06,458 --> 00:13:09,165 ‎- Mrkneme na něj? ‎- Vrak, jo? 161 00:13:09,166 --> 00:13:11,915 ‎Tak se mi líbíš. Pohni! 162 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 ‎Ach. 163 00:13:14,125 --> 00:13:18,958 ‎ 164 00:13:20,791 --> 00:13:23,416 ‎Och, to musí být on. 165 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 ‎Co? 166 00:13:28,041 --> 00:13:31,124 ‎To mi moc jako loď nepřijde. 167 00:13:31,125 --> 00:13:35,499 ‎Je to trochu zklamání. ‎Sardinkám asi připadala větší. 168 00:13:35,500 --> 00:13:37,166 ‎Počkat! Co? 169 00:13:37,958 --> 00:13:40,333 ‎ Kam jsi zmizel? 170 00:13:41,291 --> 00:13:43,083 ‎Vincente? 171 00:13:44,541 --> 00:13:47,208 ‎- Jsi mě tam nechal. ‎- Pšt! 172 00:13:54,583 --> 00:13:59,665 ‎[želva] Určitě se to rozšíří. ‎Je to otázka času. 173 00:13:59,666 --> 00:14:05,207 ‎Kéž by byl velrybí pěvec naživu. ‎Zachránil náš útes, když jsem byla malá. 174 00:14:05,208 --> 00:14:09,374 ‎- Kepory byl svého druhu poslední. ‎- A co jeho syn? 175 00:14:09,375 --> 00:14:14,832 ‎- Děti ten pěvecký dar dědí. ‎- Prý zpívat neumí. Je to břídil. 176 00:14:14,833 --> 00:14:19,165 ‎Jestli nás nezachrání on, tak už nikdo. ‎Jsme ztraceni. 177 00:14:19,166 --> 00:14:21,707 ‎Ach ne, jsem ztraceni. 178 00:14:21,708 --> 00:14:24,374 ‎ 179 00:14:24,375 --> 00:14:26,666 ‎Vinci. Počkej! 180 00:14:27,250 --> 00:14:29,416 ‎ Nezoufej. 181 00:14:30,000 --> 00:14:35,165 ‎Jak říkám, zachmuřený obličej ‎je jen smutný úsměv. 182 00:14:35,166 --> 00:14:39,749 ‎Pořád mě srovnávají s tátou. ‎To není fér, nebudu jako on. 183 00:14:39,750 --> 00:14:45,624 ‎A tak to má být. Nemusíš být jako on. ‎Stačí, když budeš sám sebou. 184 00:14:45,625 --> 00:14:48,333 ‎Myslíš břídilem? Skvělý. 185 00:14:48,833 --> 00:14:53,249 ‎Kdepak. Jsi mladá velryba, ‎kterou čekají velké věci. 186 00:14:53,250 --> 00:14:55,207 ‎Potřebuješ jen čas. 187 00:14:55,208 --> 00:15:00,125 ‎Přece nevyčteš pulci, ‎že se rovnou nenarodil jako žába, ne? 188 00:15:01,000 --> 00:15:03,665 ‎- Před námi něco je. ‎- Přesně tak. 189 00:15:03,666 --> 00:15:09,540 ‎Vždycky je před námi něco nového ‎v tomhle divokém podmořském životě. 190 00:15:09,541 --> 00:15:12,666 ‎- Ale ne, myslím támhle. ‎- Co? 191 00:15:13,041 --> 00:15:16,541 ‎ 192 00:15:20,541 --> 00:15:25,791 ‎ Ohó! Tak ty sardinky ‎si nakonec nevymýšlely. 193 00:15:26,291 --> 00:15:32,165 ‎ Hezky zachovalý vrak. ‎A má dvojitý trup, bílý dub. 194 00:15:32,166 --> 00:15:37,457 ‎Harpuny? Zlatá rybičko skákavá, ‎to je velrybářská loď! 195 00:15:37,458 --> 00:15:41,207 ‎Och, to mi ještě scházelo. ‎Plujeme dál? 196 00:15:41,208 --> 00:15:45,332 ‎Stopy po zubech dvou velikostí! ‎Víš, co to znamená? 197 00:15:45,333 --> 00:15:47,249 ‎Nechápu, co říkáš. 198 00:15:47,250 --> 00:15:51,249 ‎- Byla to bílá velryba se synem. ‎- Jaká velryba? 199 00:15:51,250 --> 00:15:56,499 ‎Běluha severní. ‎Opravdový obr mezi obry. Ou! 200 00:15:56,500 --> 00:16:02,790 ‎Je prý tak mocná, že zachránila svého ‎syna před sestupem do tůně hvězd. 201 00:16:02,791 --> 00:16:04,457 ‎Co že udělala? 202 00:16:04,458 --> 00:16:08,999 ‎Já ti ten příběh nevyprávěl? ‎Asi mi přišel děsivý. 203 00:16:09,000 --> 00:16:13,124 ‎- U tvých příběhů jsem se nikdy nebál. ‎- Zato já jo. 204 00:16:13,125 --> 00:16:17,832 ‎Tak tedy, kdysi dávno, předávno 205 00:16:17,833 --> 00:16:22,165 ‎se lovci vydali na lov ‎proslulé bílé velryby. 206 00:16:22,166 --> 00:16:28,415 ‎Ale netušili, že ta bílá velryba byl otec, ‎který učil svého syna převracet lodě, 207 00:16:28,416 --> 00:16:32,874 ‎které plenily jejich moře, ‎a že ve skutečnosti loví oni je. 208 00:16:32,875 --> 00:16:37,582 ‎Ale když se jim bílé velryby ‎chystaly zasadit poslední úder, 209 00:16:37,583 --> 00:16:42,333 ‎který měl rozdrtit loď, ‎poslední přeživší lovec stiskl spoušť. 210 00:16:43,541 --> 00:16:45,625 ‎ Ne! 211 00:16:47,083 --> 00:16:50,499 ‎ ‎Synek klesal k tůni hvězd. 212 00:16:50,500 --> 00:16:55,832 ‎Ale rozhněvaný otec se nehodlal ‎s jeho tragickým osudem smířit. 213 00:16:55,833 --> 00:17:00,082 ‎A tak se za ním vydal, ‎odhodlaný ho přivést zpět. 214 00:17:00,083 --> 00:17:05,082 ‎Střemhlav se ponořil ‎k nejhlubšímu místo v oceánu. 215 00:17:05,083 --> 00:17:10,375 ‎Když tu náhle spatřil tajemnou zář. ‎Tůň hvězd. 216 00:17:11,583 --> 00:17:15,957 ‎A tak se opět shledal se svým synem ‎a vrátili se mezi živé 217 00:17:15,958 --> 00:17:20,249 ‎moudřejší, šťastnější ‎a odhodlaní potopit ještě víc lodí. 218 00:17:20,250 --> 00:17:25,290 ‎To je neuvěřitelné. ‎Přivedl syna zpátky ze světa mrtvých? 219 00:17:25,291 --> 00:17:31,415 ‎Mně to zní spíš jako rybí pohádka, ‎ale možná na ní kousek pravdy bude. 220 00:17:31,416 --> 00:17:32,832 ‎Jé! 221 00:17:32,833 --> 00:17:37,040 ‎ Já tě našel, ano, našel, je to tak. 222 00:17:37,041 --> 00:17:40,374 ‎Ahojky! ‎Mládě pěvce a jeho ježek, že jo? 223 00:17:40,375 --> 00:17:44,249 ‎Jak ježek? Mám snad bodliny? ‎To je k nevíře! 224 00:17:44,250 --> 00:17:49,832 ‎- Posílá mě Monodona! Za mnou! ‎- Brzdi! Kdo je Moňa-ňouma? 225 00:17:49,833 --> 00:17:53,832 ‎- Monodona! Narvalí královna. ‎- Tu si pamatuju. 226 00:17:53,833 --> 00:17:59,290 ‎Je známá jako strážkyně Arktidy. ‎Vaši o ní vždycky mluvili s úctou. 227 00:17:59,291 --> 00:18:02,415 ‎Jo, to je ona. Potřebuje tě. ‎Hejbněte! 228 00:18:02,416 --> 00:18:08,875 ‎- Počkej! A co ode mě chce? ‎- To neřekla, jen ať tě najdu. A to šup! 229 00:18:09,416 --> 00:18:14,165 ‎To zní naléhavě. ‎A Monodona je stará rodinná přítelkyně. 230 00:18:14,166 --> 00:18:19,082 ‎Ach jo, já věděl, že to řekneš. ‎Pohni, už má půl cesty náskok. 231 00:18:19,083 --> 00:18:23,374 ‎ Rychle, rychle! ‎Plavete jako slimáci. 232 00:18:23,375 --> 00:18:27,165 ‎ Poplav, poplav, poplavte! 233 00:18:27,166 --> 00:18:31,083 ‎ 234 00:18:38,166 --> 00:18:43,624 ‎ ‎Ty jo, je tu nádherně. A taky zima. 235 00:18:43,625 --> 00:18:47,708 ‎- Kde je Monodona? ‎- V tom děsivém ledovci. 236 00:18:52,291 --> 00:18:55,665 ‎ Fakt vypadá děsivě. 237 00:18:55,666 --> 00:18:59,665 ‎- Bavte se! Sbohem a ploutvička! ‎- Ty s námi nejdeš? 238 00:18:59,666 --> 00:19:01,625 ‎Je fuč, Waltere. 239 00:19:02,416 --> 00:19:05,457 ‎Uvidíme, co ta narvalice chce. 240 00:19:05,458 --> 00:19:09,375 ‎ 241 00:19:21,666 --> 00:19:23,499 ‎Jé! 242 00:19:23,500 --> 00:19:28,457 ‎Zdravíčko, Vincente! ‎Vítej na dalekém bílém severu. 243 00:19:28,458 --> 00:19:30,832 ‎Jste Monodona? My se známe? 244 00:19:30,833 --> 00:19:34,665 ‎Na to vsaď ploutvi, ‎tos byl ještě usmrkánek. 245 00:19:34,666 --> 00:19:38,874 ‎A podívej na sebe teď, ‎jsi skoro jak tvůj táta. 246 00:19:38,875 --> 00:19:41,041 ‎Jé! Vinci, pozor! 247 00:19:46,500 --> 00:19:49,915 ‎Nemáme moc času, za mnou! 248 00:19:49,916 --> 00:19:52,125 ‎Haló, počkejte! 249 00:19:53,208 --> 00:19:57,874 ‎ Monodono, co se děje? ‎Proč jste pro mě poslala? 250 00:19:57,875 --> 00:20:03,625 ‎V tomhle ledovci dřímá cosi zlého. ‎Ale teď se to probouzí. 251 00:20:04,041 --> 00:20:09,957 ‎Tvůj otec to před mnoha lety přemohl ‎v nejslavnější bitvě ze všech. 252 00:20:09,958 --> 00:20:15,499 ‎Počkat, velrybí pěvci nejsou bojovníci, ‎jsme… Jsou léčitelé. 253 00:20:15,500 --> 00:20:21,457 ‎A přesto Kepory použil svůj hlas, ‎aby ochránil oceán před strašlivým zlem. 254 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 ‎Uvidíš sám. 255 00:20:26,041 --> 00:20:31,249 ‎„Vstupte do mé jeskyně plné ‎strašlivého zla?“ No, paráda. 256 00:20:31,250 --> 00:20:33,791 ‎ 257 00:20:42,208 --> 00:20:45,375 ‎ Och! To snad ne! 258 00:20:45,916 --> 00:20:49,249 ‎- Co je to za obludu? ‎- Říkají mu Leviatan. 259 00:20:49,250 --> 00:20:53,540 ‎Nikdo neví, odkud se vzal. ‎Ale svým jedem otrávil oceány 260 00:20:53,541 --> 00:20:56,708 ‎a usmrtil tisíce bytostí. 261 00:20:57,416 --> 00:21:00,790 ‎- Jen jeden ho dokázal přemoci. ‎- Můj otec. 262 00:21:00,791 --> 00:21:05,207 ‎Jeho píseň ‎oceány zachránila před zkázou. 263 00:21:05,208 --> 00:21:10,332 ‎Chcete říct, že tenhle ledovec ‎vytvořil svým zpěvem můj otec? 264 00:21:10,333 --> 00:21:13,624 ‎ Jeho hlas ho celé roky chránil. 265 00:21:13,625 --> 00:21:18,915 ‎I když původní led roztál, ten jeho ‎vydržel. Ale nyní i ten slábne. 266 00:21:18,916 --> 00:21:23,832 ‎Takže chcete, abych led posílil. ‎Jenže já nejsem jako táta. 267 00:21:23,833 --> 00:21:28,582 ‎Znám tvůj příběh. ‎Ale je tě třeba. Jiná možnost není. 268 00:21:28,583 --> 00:21:32,624 ‎Ne! Já totiž nemám píseň. 269 00:21:32,625 --> 00:21:34,374 ‎Promiňte. 270 00:21:34,375 --> 00:21:37,749 ‎Pokud se ta nestvůra dostane na svobodu, 271 00:21:37,750 --> 00:21:42,791 ‎pokusí se znovu zničit život ‎v oceánech. Musíš to zkusit! 272 00:21:44,083 --> 00:21:46,250 ‎Ale já… 273 00:21:47,041 --> 00:21:48,458 ‎Ach. 274 00:21:48,958 --> 00:21:50,750 ‎Tak dobře. 275 00:21:53,125 --> 00:21:56,541 ‎ 276 00:21:57,208 --> 00:22:01,125 ‎ 277 00:22:03,625 --> 00:22:07,041 ‎Pamatuj, tvá píseň 278 00:22:07,666 --> 00:22:09,958 ‎vychází zevnitř. 279 00:22:17,291 --> 00:22:22,125 ‎ 280 00:22:40,208 --> 00:22:42,541 ‎Ech, Monodono! 281 00:22:44,291 --> 00:22:48,000 ‎ 282 00:22:49,958 --> 00:22:54,500 ‎ Zpívej dál! ‎Zpívej až do konce! 283 00:22:54,833 --> 00:22:57,791 ‎ 284 00:22:58,166 --> 00:22:59,624 ‎Ach! 285 00:22:59,625 --> 00:23:02,208 ‎Stráže, do útoku! 286 00:23:02,708 --> 00:23:06,958 ‎ 287 00:23:08,708 --> 00:23:12,625 ‎Pozor na ten inkoust, ochrnete! 288 00:23:13,083 --> 00:23:15,041 ‎Ach! Ach! 289 00:23:16,458 --> 00:23:19,458 ‎Promiňte, já vás varoval. 290 00:23:24,625 --> 00:23:31,165 ‎ Uteč! Leviatan po tobě půjde. ‎Musíš přežít! 291 00:23:31,166 --> 00:23:33,707 ‎ 292 00:23:33,708 --> 00:23:35,540 ‎Ach! Vinci! 293 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 ‎Pozor! 294 00:23:37,375 --> 00:23:40,750 ‎ 295 00:23:53,291 --> 00:23:56,208 ‎Myslím, že jsme mu unikli. 296 00:23:56,541 --> 00:23:59,166 ‎- Vinci! ‎- Ne! 297 00:23:59,541 --> 00:24:02,333 ‎ 298 00:24:02,708 --> 00:24:05,291 ‎ 299 00:24:06,916 --> 00:24:08,790 ‎Co se stalo? 300 00:24:08,791 --> 00:24:11,540 ‎ 301 00:24:11,541 --> 00:24:13,291 ‎ 302 00:24:17,041 --> 00:24:19,125 ‎ 303 00:24:22,250 --> 00:24:25,041 ‎ 304 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 ‎ 305 00:24:35,375 --> 00:24:37,458 ‎Kde to jsem? 306 00:24:37,791 --> 00:24:39,749 ‎ 307 00:24:39,750 --> 00:24:45,624 ‎Vincente, všude jsem tě hledal. ‎Ihned se vrať zpátky do vody! 308 00:24:45,625 --> 00:24:49,165 ‎- Nech mě být, Waltere. ‎- Nechat tě být? 309 00:24:49,166 --> 00:24:54,582 ‎- Na souši se vysušíš a zemřeš! ‎- No a co? Oceány jsou ztracené. 310 00:24:54,583 --> 00:24:59,040 ‎Tvůj zpěv skoro zabral. ‎Stačí trochu cviku a… 311 00:24:59,041 --> 00:25:02,750 ‎Můj zpěv jen působí bolest. 312 00:25:03,166 --> 00:25:05,291 ‎Zapomeň na to. 313 00:25:06,041 --> 00:25:10,124 ‎Tak si tu zůstaň. ‎Nebudu ti to vůbec vyčítat. 314 00:25:10,125 --> 00:25:14,165 ‎Nebudu ti připomínat, ‎že jsem tě celý život chránil, 315 00:25:14,166 --> 00:25:18,040 ‎ani tvoje rodiče, ‎kteří sestoupili do tůně hvězd, 316 00:25:18,041 --> 00:25:22,750 ‎ani nebudu skuhrat, ‎že jsi mě jednou omylem spolkl. 317 00:25:24,958 --> 00:25:29,207 ‎- Počkej, to je ono! ‎- Ohó! Budeš zase zpívat? 318 00:25:29,208 --> 00:25:32,790 ‎Zpívat? ‎Ne, najdu tůni hvězd. 319 00:25:32,791 --> 00:25:36,415 ‎Tůni hvězd? ‎Máš snad mořskou nemoc? 320 00:25:36,416 --> 00:25:42,249 ‎Když ji najdu, můžu přivést zpátky tátu. ‎I mamku. 321 00:25:42,250 --> 00:25:47,540 ‎- A oni pak zastaví Leviatana. ‎- Tůni hvězd nenajdeš jen tak. 322 00:25:47,541 --> 00:25:53,499 ‎Najdu. Je v nejhlubší části oceánu. ‎Nedělej, že nevíš, kde to je. 323 00:25:53,500 --> 00:25:57,290 ‎- V Mariánském příkopu, ale… ‎- Poplujeme tam. 324 00:25:57,291 --> 00:26:00,582 ‎Tam se bílá velryba přece potopila. 325 00:26:00,583 --> 00:26:05,624 ‎Já věděl, že nás ty moje historky ‎jednou přivedou do maléru. 326 00:26:05,625 --> 00:26:07,583 ‎Ach! Ach! 327 00:26:08,083 --> 00:26:10,875 ‎Ach. Áá! 328 00:26:12,041 --> 00:26:15,582 ‎Všechno jsem způsobil já ‎a teď to napravím. 329 00:26:15,583 --> 00:26:21,582 ‎- Bílá velryba je jen legenda. ‎- Pluju tam, nesnaž se mě zastavit. 330 00:26:21,583 --> 00:26:27,707 ‎Jasně. Co bych byl za chůvu, kdybych tě ‎nechal bez dozoru páchat hlouposti? 331 00:26:27,708 --> 00:26:29,958 ‎ Tak poplav. 332 00:26:30,541 --> 00:26:34,041 ‎ 333 00:26:59,083 --> 00:27:03,499 ‎Plaveme už věčnost. ‎Určitě plujeme správně? 334 00:27:03,500 --> 00:27:08,124 ‎Měj víru, chrabrý hochu, ‎třeba i slepou. 335 00:27:08,125 --> 00:27:11,083 ‎ 336 00:27:13,791 --> 00:27:16,541 ‎- Ach, ne! ‎- Co je? 337 00:27:17,708 --> 00:27:22,582 ‎- Asi jsem to podcenil. ‎- Zabloudili jsme, přiznej to. 338 00:27:22,583 --> 00:27:26,207 ‎- Já věděl, že nemá cenu… ‎- Och! 339 00:27:26,208 --> 00:27:27,833 ‎Co? 340 00:27:28,375 --> 00:27:31,166 ‎ 341 00:27:38,875 --> 00:27:42,832 ‎Když jsem tudy plaval minule, ‎nebylo to tu. 342 00:27:42,833 --> 00:27:47,041 ‎- Vidíš, kam vede tvá slepá víra. ‎- Fakt, přísahám. 343 00:27:49,375 --> 00:27:50,791 ‎Fuj! 344 00:27:51,333 --> 00:27:52,875 ‎Ble! 345 00:27:53,250 --> 00:27:56,666 ‎ 346 00:28:01,125 --> 00:28:05,790 ‎- Co je to tu za binčus? ‎- Tím se neprodereme. 347 00:28:05,791 --> 00:28:09,290 ‎- Musíme to obeplout. ‎- To nám zabere dny. 348 00:28:09,291 --> 00:28:13,374 ‎Aspoň budeš mít čas ‎přehodnotit svůj šílený plán. 349 00:28:13,375 --> 00:28:15,083 ‎Tak to těžko. 350 00:28:15,833 --> 00:28:19,999 ‎Ach, Waltere, měls radši ‎dělat chůvu barakudám. 351 00:28:20,000 --> 00:28:21,958 ‎To jsou andílci. 352 00:28:28,041 --> 00:28:29,875 ‎ 353 00:28:30,375 --> 00:28:33,625 ‎ 354 00:28:41,958 --> 00:28:43,875 ‎Ach! Jé! 355 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 ‎Och! 356 00:28:47,083 --> 00:28:49,791 ‎[Walter vyděšeně] Jé! 357 00:28:52,291 --> 00:28:54,250 ‎Děsivé. 358 00:28:55,291 --> 00:28:57,790 ‎Já to věděl. Cesta ven! 359 00:28:57,791 --> 00:28:59,707 ‎Tak hurá! 360 00:28:59,708 --> 00:29:03,083 ‎ 361 00:29:03,666 --> 00:29:08,915 ‎ Mám tísnivý pocit, ‎že tu žádná cesta ven není. 362 00:29:08,916 --> 00:29:11,500 ‎Cože? Hele, kosatka! 363 00:29:11,916 --> 00:29:16,624 ‎Bezva, krvelačný zabiják. ‎Ten nám tu ještě chyběl. 364 00:29:16,625 --> 00:29:21,999 ‎- Haló, kosatko! Třeba ví, jak odtud. ‎- Nebo nás sežere zaživa. 365 00:29:22,000 --> 00:29:26,165 ‎- Promiňte, nevíte náhodou… ‎- U sardele, otevři se! 366 00:29:26,166 --> 00:29:30,208 ‎- Haló! Slyšíte mě? ‎- Kosatka! 367 00:29:30,750 --> 00:29:35,082 ‎Já myslela, že si dáme zápas, ‎ale ty seš keporkak. 368 00:29:35,083 --> 00:29:39,624 ‎- A to znamená co? ‎- Že jsi bezzubý. Čili jsi neškodný. 369 00:29:39,625 --> 00:29:44,207 ‎Takže zmizni, než ti ukážu, ‎co umí moje zuby, kašičko! 370 00:29:44,208 --> 00:29:46,707 ‎- Jé! ‎- Já se tě nebojím. 371 00:29:46,708 --> 00:29:49,332 ‎Měl bys. ‎Před Darjou neohroženou, 372 00:29:49,333 --> 00:29:54,832 ‎mistryní v kosakarate, ‎se třese strachy celý Pacifik. Kosatka! 373 00:29:54,833 --> 00:29:57,874 ‎Já bych asi jen proplul, Vinci. 374 00:29:57,875 --> 00:30:04,083 ‎- A ty seš co jako? Jeho chůva? ‎- Ano, přesně tak. Pálí jí to. 375 00:30:04,416 --> 00:30:06,999 ‎ 376 00:30:07,000 --> 00:30:11,415 ‎- Tak ty máš jako chůvu? ‎- Přestaň se posmívat! 377 00:30:11,416 --> 00:30:16,040 ‎- Nebo co? Pokoušeš mě? ‎- Já nekoušu. Zato žaluju. 378 00:30:16,041 --> 00:30:20,707 ‎Kde máš svoje hejno? ‎Řeknu na tebe, jak jsi byla hrubá. 379 00:30:20,708 --> 00:30:26,541 ‎Já si jedu sólo, zelená křížalko. ‎Zmizte, rušíte mě u snídaně. Kosatka! 380 00:30:28,250 --> 00:30:32,457 ‎- Počkat, něco tady smrdí. ‎- Já to nejsem. 381 00:30:32,458 --> 00:30:34,958 ‎Cítím jenom bahno. 382 00:30:36,041 --> 00:30:39,707 ‎ ‎Tu bóji sem někdo dal záměrně. 383 00:30:39,708 --> 00:30:42,625 ‎- Kosatka! ‎- Nemlať do toho! 384 00:30:44,791 --> 00:30:49,165 ‎- Ach, moje snídaně! Podvedls mě! ‎- Cože? 385 00:30:49,166 --> 00:30:50,915 ‎ 386 00:30:50,916 --> 00:30:55,790 ‎Snažil jsem se tě varovat. ‎Neházej sebou, ať tě vyprostíme. 387 00:30:55,791 --> 00:31:00,749 ‎Mám mocné přátele. Viděls ‎film „Čelisti“? To je moje kámoška. 388 00:31:00,750 --> 00:31:06,124 ‎- Hned mě pusť, jinak uvidíš! ‎- Klídek! Říkám, že tě osvobodíme. 389 00:31:06,125 --> 00:31:11,332 ‎- Jsi snad hluchá? ‎- Jo, jsem hluchá. Máš s tím problém? 390 00:31:11,333 --> 00:31:15,332 ‎Vždyť jsme si povídali. ‎A teď si taky povídáme. 391 00:31:15,333 --> 00:31:20,374 ‎- Umím odezírat ze rtů, mini mozečku. ‎- Aha, jasně. 392 00:31:20,375 --> 00:31:22,666 ‎Do toho, Waltere! 393 00:31:24,416 --> 00:31:27,832 ‎ ‎Nehýbej se, Darjo! 394 00:31:27,833 --> 00:31:31,832 ‎Nejdřív tu síť musím prokousat. 395 00:31:31,833 --> 00:31:36,165 ‎- Dobře? ‎- Já jsem hluchá, ne hloupá. 396 00:31:36,166 --> 00:31:38,666 ‎Dělej! Nejsme tu sami. 397 00:31:40,791 --> 00:31:45,457 ‎- Zatraceně! Je pozdě, jsou tady. ‎- Kdo? Nikoho nevidím. 398 00:31:45,458 --> 00:31:47,915 ‎Ale já je cítím. 399 00:31:47,916 --> 00:31:53,665 ‎[tučňák] Kosatko! Opět jsi porušila ‎hranice Jeho Veličenstva! 400 00:31:53,666 --> 00:31:58,249 ‎- Ty a tvoji pomocníci jste zatčeni! ‎- Pomocníci? 401 00:31:58,250 --> 00:32:03,750 ‎- To je nedorozumění, jen proplouváme. ‎- Nech mě být! 402 00:32:05,833 --> 00:32:08,707 ‎ 403 00:32:08,708 --> 00:32:10,665 ‎[tučňáci] Hurá! 404 00:32:10,666 --> 00:32:14,250 ‎ 405 00:32:24,000 --> 00:32:28,832 ‎Vzdejte holt našemu moudrému ‎a úžasnému panovníkovi, 406 00:32:28,833 --> 00:32:33,832 ‎králi Karlu z opulentní Karlotopie! 407 00:32:33,833 --> 00:32:35,665 ‎ 408 00:32:35,666 --> 00:32:40,082 ‎Podívejme, kdopak se chytil ‎na smradlavou rybu. 409 00:32:40,083 --> 00:32:43,915 ‎Darja dutohlavá ‎opět padla do mých tenat. 410 00:32:43,916 --> 00:32:46,958 ‎A tentokrát má i komplice. 411 00:32:47,375 --> 00:32:50,249 ‎Tyhle mamlase sotva znám. 412 00:32:50,250 --> 00:32:56,790 ‎- Vaše Veličenstvo, jsme pouzí poutníci. ‎- Ticho! Zničili jste můj majetek! 413 00:32:56,791 --> 00:33:01,040 ‎Co? Tenhle šrot ani není váš, ‎je to jen lidský odpad. 414 00:33:01,041 --> 00:33:05,832 ‎Omyl! ‎Jsou to největší výtvory lidstva. 415 00:33:05,833 --> 00:33:08,082 ‎A teď patří mně! 416 00:33:08,083 --> 00:33:10,166 ‎Stejně jako vy! 417 00:33:10,875 --> 00:33:16,540 ‎Všechny vás odsuzuji ‎k doživotní službě tady v Karlotopii. 418 00:33:16,541 --> 00:33:18,457 ‎[král] Chachá! 419 00:33:18,458 --> 00:33:21,874 ‎- A dost! Na to nemáš právo! ‎- Ticho! 420 00:33:21,875 --> 00:33:27,332 ‎Když mluvíš s Jeho mokrým ‎Veličenstvem Karlem, buď pokorný! 421 00:33:27,333 --> 00:33:31,499 ‎- Mně vždy říkali, že oceán nemá krále. ‎- Pche! 422 00:33:31,500 --> 00:33:33,332 ‎Kdo ti to nakukal? 423 00:33:33,333 --> 00:33:38,374 ‎- Můj otec, Kepory. Velrybí pěvec. ‎- [všichni udiveně] Co? 424 00:33:38,375 --> 00:33:41,041 ‎ 425 00:33:41,583 --> 00:33:44,957 ‎Hm, všiml jsem si jisté podoby. 426 00:33:44,958 --> 00:33:49,040 ‎Škoda, že je Kepory po smrti. ‎Mohl mi pomoct 427 00:33:49,041 --> 00:33:54,291 ‎s jedním osobním problémem. ‎Odměnil bych se mu štědře. 428 00:33:56,791 --> 00:34:02,207 ‎Víte, Vaše veliké Veličenstvo, ‎já jsem též velrybí pěvec 429 00:34:02,208 --> 00:34:06,291 ‎a můj vznešený hlas ‎dovede taky zázraky. 430 00:34:07,875 --> 00:34:13,957 ‎Třeba by se dalo vaše provinění ‎odčinit nějakou službičkou pro mě. 431 00:34:13,958 --> 00:34:19,499 ‎Jak jste si možná všimli, ‎mám takovou drobnou kožní vyrážku. 432 00:34:19,500 --> 00:34:24,874 ‎Zkusil jsem všechno, ‎ale žádná lidská mast nezabrala. 433 00:34:24,875 --> 00:34:29,207 ‎Dokážu tě vyléčit. ‎Ale pak nás musíš nechat jít. 434 00:34:29,208 --> 00:34:30,958 ‎A Darju taky. 435 00:34:33,291 --> 00:34:36,707 ‎Jé, co to s ním hraješ za hru? 436 00:34:36,708 --> 00:34:38,707 ‎Prostě hraj se mnou. 437 00:34:38,708 --> 00:34:43,290 ‎- Ajaj. ‎- Dobrá, můžete si vzít i tu hlupačku. 438 00:34:43,291 --> 00:34:46,082 ‎A začni, než si to rozmyslím. 439 00:34:46,083 --> 00:34:51,165 ‎Na vědomost se dává, že král Karel ‎je ze všech tyranů ten nejhodnější. 440 00:34:51,166 --> 00:34:54,249 ‎Dobře, nejdřív zavřete oči. 441 00:34:54,250 --> 00:34:59,165 ‎A všichni se soustřeďte ‎na svého svéhlavého krále. 442 00:34:59,166 --> 00:35:05,666 ‎Ano, poslouchejte píseň velrybího pěvce ‎a při tom se soustřeďte na mě! 443 00:35:10,666 --> 00:35:16,666 ‎ 444 00:35:29,458 --> 00:35:33,541 ‎ 445 00:35:36,416 --> 00:35:40,290 ‎[král] Už cítím, jak ten zpěv zabírá. 446 00:35:40,291 --> 00:35:44,291 ‎ 447 00:35:51,791 --> 00:35:55,000 ‎Rychle za mnou! ‎Znám cestu ven. 448 00:35:55,833 --> 00:35:59,166 ‎Zpěváčku, proč jsi utichl? 449 00:35:59,583 --> 00:36:03,333 ‎To už jsem snad krásný? Co? 450 00:36:05,541 --> 00:36:07,166 ‎[tučňák] Áá! 451 00:36:08,000 --> 00:36:10,832 ‎Byl jsem podveden! 452 00:36:10,833 --> 00:36:16,082 ‎Hlupáci, chyťte ‎toho prolhaného velrybáka! 453 00:36:16,083 --> 00:36:19,582 ‎Slyšeli jste ‎Jeho královskou Pomatenost? 454 00:36:19,583 --> 00:36:24,500 ‎ 455 00:36:28,583 --> 00:36:32,665 ‎- Pěkně jsi jim to natřel. ‎- Fakt jsi velrybí pěvec? 456 00:36:32,666 --> 00:36:36,290 ‎Můj táta byl. Já nejsem. ‎Já píseň neumím. 457 00:36:36,291 --> 00:36:42,457 ‎To bych neřekla. Já tvůj hlas cítila ‎v hloubi nitra a byla to paráda. 458 00:36:42,458 --> 00:36:43,875 ‎Au! 459 00:36:44,375 --> 00:36:48,624 ‎Musíme do Mariánského příkopu. ‎Dostaneš nás odtud? 460 00:36:48,625 --> 00:36:50,832 ‎Do příkopu? Proč? 461 00:36:50,833 --> 00:36:54,999 ‎Hledáme tůň hvězd. ‎Musím přivést zpět moje rodiče. 462 00:36:55,000 --> 00:36:58,790 ‎- Zní to šíleně, co? ‎- Ve stylu bílé velryby? 463 00:36:58,791 --> 00:37:02,165 ‎- Co? ‎- Tenhle chlapík je můj hrdina. 464 00:37:02,166 --> 00:37:04,999 ‎Máš větší kuráž, než jsem čekala. 465 00:37:05,000 --> 00:37:09,624 ‎Ach jo. To jsem v celém oceánu ‎jediný příčetný tvor? 466 00:37:09,625 --> 00:37:14,833 ‎Konečně, východ! ‎Snad vám čistá voda pročistí mozky. 467 00:37:15,375 --> 00:37:18,707 ‎- ‎- Jé! 468 00:37:18,708 --> 00:37:21,041 ‎ 469 00:37:21,375 --> 00:37:25,124 ‎Rychleji, nebo si vás uvařím zaživa! 470 00:37:25,125 --> 00:37:28,083 ‎ 471 00:37:28,666 --> 00:37:30,125 ‎ 472 00:37:30,875 --> 00:37:32,624 ‎Ehm, zdravíčko. 473 00:37:32,625 --> 00:37:34,957 ‎- ‎- Co to bylo? 474 00:37:34,958 --> 00:37:36,874 ‎Našel nás, Waltere. 475 00:37:36,875 --> 00:37:40,957 ‎Stráže, do útoku! ‎Musíme ochránit krále! 476 00:37:40,958 --> 00:37:44,790 ‎To bylo strašné. ‎Co může vydávat takový zvuk? 477 00:37:44,791 --> 00:37:48,165 ‎- Obluda zvaná Leviatan. ‎- Levý Jatan? 478 00:37:48,166 --> 00:37:52,040 ‎- Leviatan. ‎- Vždyť to říkám. 479 00:37:52,041 --> 00:37:56,915 ‎- A co od vás ten Levý Jatan chce? ‎- Vinci, inkoust! 480 00:37:56,916 --> 00:38:00,332 ‎- Nedotýkej se ho! ‎- To nemám v plánu. 481 00:38:00,333 --> 00:38:04,166 ‎Vím o jedné skrýši. ‎Teda myslím. Rychle! 482 00:38:07,416 --> 00:38:11,749 ‎[tučňák] Och! Vaše Plynatosti! Hele! 483 00:38:11,750 --> 00:38:15,250 ‎Někdo mi znečišťuje království? 484 00:38:16,958 --> 00:38:18,708 ‎Ach! 485 00:38:19,166 --> 00:38:22,708 ‎ 486 00:38:23,583 --> 00:38:25,374 ‎Och! 487 00:38:25,375 --> 00:38:30,708 ‎Moje tvář. ‎Moje překrásná tvář! Je nehybná! 488 00:38:32,583 --> 00:38:37,290 ‎- Proč tě ta příšera pronásleduje? ‎- Jaksi jsem ji probudil. 489 00:38:37,291 --> 00:38:39,665 ‎Myslí si, že jsem můj táta. 490 00:38:39,666 --> 00:38:43,124 ‎Jen on ji může porazit. ‎Už to jednou dokázal. 491 00:38:43,125 --> 00:38:45,790 ‎- My tvého taťku najdeme. ‎- My? 492 00:38:45,791 --> 00:38:51,749 ‎Levý Jatan mi ničí lovný revír, ‎tak nemám nic lepšího na práci. Tamhle! 493 00:38:51,750 --> 00:38:55,374 ‎Do podzemí? ‎Proč si rovnou neosekáme ploutve? 494 00:38:55,375 --> 00:38:58,749 ‎Máš snad lepší nápad, žižlo? 495 00:38:58,750 --> 00:39:02,166 ‎ 496 00:39:02,916 --> 00:39:05,707 ‎Počkejte! Jsem v háji! 497 00:39:05,708 --> 00:39:10,082 ‎- Zatáhni břicho! ‎- Co asi dělám? 498 00:39:10,083 --> 00:39:12,040 ‎Darjo, pomoc! 499 00:39:12,041 --> 00:39:13,415 ‎ 500 00:39:13,416 --> 00:39:16,415 ‎Ach. Proto cestuju sama. 501 00:39:16,416 --> 00:39:18,833 ‎Svatá mořská krávo! 502 00:39:20,791 --> 00:39:22,583 ‎Tak dělej něco! 503 00:39:23,416 --> 00:39:24,999 ‎ Kosatka! 504 00:39:25,000 --> 00:39:27,625 ‎ 505 00:39:29,041 --> 00:39:35,291 ‎- Ach, ty umíš dát facana! ‎- To byl jen kopanec, hlupáčku. Ale díky. 506 00:39:35,708 --> 00:39:38,165 ‎Uf! Šlo to jak po másle. 507 00:39:38,166 --> 00:39:39,499 ‎ 508 00:39:39,500 --> 00:39:43,332 ‎Ale no tak! Moje žábry! ‎Tohle je hrůza! 509 00:39:43,333 --> 00:39:46,208 ‎ 510 00:39:48,000 --> 00:39:51,249 ‎- Asi musíme tam dolů. ‎- Kam to vede? 511 00:39:51,250 --> 00:39:55,915 ‎Co já vím. V tom ústí jsem se ‎schovávala před králem Barfem. 512 00:39:55,916 --> 00:40:00,625 ‎- Ale tak daleko jsem nebyla. ‎- Co je to? 513 00:40:00,958 --> 00:40:02,708 ‎Och. 514 00:40:03,291 --> 00:40:06,916 ‎ Hele, to musíte vidět. 515 00:40:07,291 --> 00:40:09,375 ‎ 516 00:40:10,166 --> 00:40:15,624 ‎ Podzemní proud? ‎Ještě jsem neviděl žádný takhle zářit. 517 00:40:15,625 --> 00:40:20,540 ‎Och! Bioluminiscenční plankton, ‎to bude Velká podmořská řeka. 518 00:40:20,541 --> 00:40:23,665 ‎Jak delfíni říkají… 519 00:40:23,666 --> 00:40:25,790 ‎Co je na ní zvláštního? 520 00:40:25,791 --> 00:40:31,040 ‎Spojuje všechny řeky Pacifiku, ‎jako kmen stromu z mořských řas. 521 00:40:31,041 --> 00:40:35,165 ‎- Ty jo! Dobrá práce, Darjo. ‎- To byl můj plán. 522 00:40:35,166 --> 00:40:39,291 ‎Po ní se k příkopu dostaneme natošup. ‎Bohužel. 523 00:40:40,125 --> 00:40:45,165 ‎Poplujme! Čím dřív rodinu najdeme, ‎tím dřív porazíme Leviatana. 524 00:40:45,166 --> 00:40:50,624 ‎Zadrž! Rychlé řeky jsou nebezpečné. ‎Probereme bezpečnostní protokol. 525 00:40:50,625 --> 00:40:55,000 ‎- Cože? Promiň, nic neslyším. ‎- Och! Jé! 526 00:40:56,458 --> 00:41:00,125 ‎Jejda. ‎Myslíš, že jsem porušila protokol? 527 00:41:00,833 --> 00:41:03,249 ‎Jé! 528 00:41:03,250 --> 00:41:06,708 ‎- Juchů! ‎- Chachá! 529 00:41:08,416 --> 00:41:10,666 ‎ 530 00:41:12,083 --> 00:41:14,083 ‎ Waltere? 531 00:41:14,458 --> 00:41:15,958 ‎Waltere! 532 00:41:16,333 --> 00:41:18,166 ‎- Jo! ‎- Waltere! 533 00:41:19,666 --> 00:41:22,582 ‎- Hopla! ‎- Asi ho to unavilo. 534 00:41:22,583 --> 00:41:26,332 ‎Když je přetažený, ‎chrápe jak lodní šroub. 535 00:41:26,333 --> 00:41:29,665 ‎Doufám, že tě to neotravuje. ‎Ou! Ehm… 536 00:41:29,666 --> 00:41:35,249 ‎- Promiň, pořád zapomínám. ‎- V pohodě, taky na to zapomínám. 537 00:41:35,250 --> 00:41:39,125 ‎A jak se to… ‎Nebo spíš kdy se to… 538 00:41:39,708 --> 00:41:43,999 ‎Ach. Moje hejno ‎při migraci míjelo rybářské lodě. 539 00:41:44,000 --> 00:41:47,875 ‎Jednou jsem se dostala blízko a bum! 540 00:41:49,000 --> 00:41:52,165 ‎To bylo to poslední, co jsem slyšela. 541 00:41:52,166 --> 00:41:55,915 ‎Suchozemské štiky ‎použily místo sítí dynamit. 542 00:41:55,916 --> 00:41:59,790 ‎- To je strašné. ‎- Být hluchá má své výhody. 543 00:41:59,791 --> 00:42:05,540 ‎Někdy cítím zvuky, které ostatní neslyší. ‎Což je vlastně superschopnost. 544 00:42:05,541 --> 00:42:11,374 ‎Ale po té nehodě se ke mně moje hejno ‎chovalo jako ke křehké sasance. 545 00:42:11,375 --> 00:42:14,290 ‎Tak jsem odešla. Kosatka! 546 00:42:14,291 --> 00:42:17,124 ‎Měl jsem naprosto šílený sen. 547 00:42:17,125 --> 00:42:21,374 ‎Představte si, ‎měli jsme přivést mrtvé k životu. 548 00:42:21,375 --> 00:42:22,832 ‎ 549 00:42:22,833 --> 00:42:27,165 ‎Protože nás honil neporazitelný netvor. 550 00:42:27,166 --> 00:42:29,041 ‎ 551 00:42:29,833 --> 00:42:33,624 ‎- Počkat, on to vůbec nebyl sen. ‎- Jo. 552 00:42:33,625 --> 00:42:37,332 ‎A honí nás neporazitelný netvor. 553 00:42:37,333 --> 00:42:38,665 ‎Jo. 554 00:42:38,666 --> 00:42:43,707 ‎Ach jo, zdá se, ‎že naše hrůzná zkáza už číhá za rohem. 555 00:42:43,708 --> 00:42:45,124 ‎Tam! 556 00:42:45,125 --> 00:42:48,833 ‎ 557 00:43:02,708 --> 00:43:04,875 ‎ Ty brďo! 558 00:43:05,208 --> 00:43:08,291 ‎ 559 00:43:20,875 --> 00:43:25,832 ‎- Jak hluboké to asi je? ‎- Příliš. A hodně temné. 560 00:43:25,833 --> 00:43:29,749 ‎- Klídek, velrybí oďoubávači. ‎- Já jsem klidný. 561 00:43:29,750 --> 00:43:35,624 ‎Já se na dno dostanu, protože jsem ‎ryba a nepotřebuju dýchat vzduch. 562 00:43:35,625 --> 00:43:40,790 ‎- No co, zhluboka se nadechneme. ‎- Zvládla to bílá velryba, tak my taky. 563 00:43:40,791 --> 00:43:42,332 ‎Moje řeč. 564 00:43:42,333 --> 00:43:47,458 ‎Víte, kolik ryb přežilo potápění ‎do toho příkopu? Žádná! 565 00:43:48,291 --> 00:43:50,832 ‎- Můžeme? ‎- To si piš! 566 00:43:50,833 --> 00:43:53,833 ‎ 567 00:43:56,625 --> 00:44:02,165 ‎- Sejdeme na dně, až tam dorazíš. ‎- Slavná poslední slova. 568 00:44:02,166 --> 00:44:06,165 ‎Kvůli tomuhle ‎přijdeš o licenci chůvy, Waltere. 569 00:44:06,166 --> 00:44:10,499 ‎- ‎- Už tam budeme? 570 00:44:10,500 --> 00:44:14,125 ‎ 571 00:44:15,416 --> 00:44:19,207 ‎- Jak se cítíte? ‎- Zatím dobře. 572 00:44:19,208 --> 00:44:23,040 ‎- Šetři dechem. ‎- Už tam budeme? 573 00:44:23,041 --> 00:44:27,250 ‎- Darjo! ‎- Dělám si šoufky. 574 00:44:30,250 --> 00:44:33,875 ‎ ‎Ale teď vážně, už tam budeme? 575 00:44:34,500 --> 00:44:36,540 ‎- ‎- Co? 576 00:44:36,541 --> 00:44:39,415 ‎ 577 00:44:39,416 --> 00:44:43,125 ‎ 578 00:44:48,791 --> 00:44:51,082 ‎Nás tu ale je. 579 00:44:51,083 --> 00:44:55,540 ‎- Je hlubší, než jsem si myslel. ‎- Co? 580 00:44:55,541 --> 00:44:59,665 ‎Vinci, usínáš z nedostatku kyslíku! 581 00:44:59,666 --> 00:45:01,291 ‎Prober se! 582 00:45:01,875 --> 00:45:07,290 ‎Ne! Proč nikdo neposlouchá ‎moje oprávněná varování? 583 00:45:07,291 --> 00:45:10,291 ‎Áá! ‎Vzduch, vzduch, vzduch! 584 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 ‎Jé! 585 00:45:13,250 --> 00:45:14,582 ‎Tamhle! 586 00:45:14,583 --> 00:45:20,000 ‎Darjo, nasměruj nás na druhou stranu! ‎Rozumíš mi, holka? 587 00:45:21,416 --> 00:45:24,958 ‎No jasnačka, mrňousku. 588 00:45:26,541 --> 00:45:28,416 ‎Ano, to je ono! 589 00:45:29,250 --> 00:45:32,582 ‎- Nepolevuj! ‎- 590 00:45:32,583 --> 00:45:35,541 ‎- Nejdřív hají. ‎- Ne! 591 00:45:35,875 --> 00:45:40,125 ‎Ne, ne, ne! Neusínej, Darjo! ‎Neusínej! 592 00:45:40,541 --> 00:45:42,166 ‎Ach ne! 593 00:45:43,166 --> 00:45:44,749 ‎Au! 594 00:45:44,750 --> 00:45:48,790 ‎Dej se dohromady, Waltere! ‎Jsi přece chůva! 595 00:45:48,791 --> 00:45:50,791 ‎ 596 00:45:51,208 --> 00:45:52,707 ‎ 597 00:45:52,708 --> 00:45:54,415 ‎ 598 00:45:54,416 --> 00:45:57,541 ‎ 599 00:46:00,791 --> 00:46:03,416 ‎ 600 00:46:03,791 --> 00:46:05,708 ‎ No tak! 601 00:46:06,916 --> 00:46:10,916 ‎ 602 00:46:11,416 --> 00:46:13,041 ‎ 603 00:46:13,958 --> 00:46:16,541 ‎- Darjo! ‎- Co? 604 00:46:22,041 --> 00:46:25,707 ‎ Darjo, probuď se! ‎Musíš se probudit! 605 00:46:25,708 --> 00:46:28,625 ‎- Zkusím to. Kosatko! ‎- Au! 606 00:46:29,333 --> 00:46:32,415 ‎ 607 00:46:32,416 --> 00:46:34,249 ‎To bolelo. 608 00:46:34,250 --> 00:46:38,249 ‎Ploutve máš teda silné. ‎Počkat, kde to jsme? 609 00:46:38,250 --> 00:46:43,332 ‎- Ztratil jsem vědomí. Co se stalo? ‎- Neposlechl jsi mě, to se stalo. 610 00:46:43,333 --> 00:46:49,790 ‎Když jsme prožili krásnou klinickou smrt, ‎můžeme se vrátit na povrch? 611 00:46:49,791 --> 00:46:53,207 ‎Leviatan tam pořád je. ‎Musíme pokračovat. 612 00:46:53,208 --> 00:46:57,082 ‎Ale kam? ‎Je to tu samá jeskyně, jeskyně a… 613 00:46:57,083 --> 00:47:01,665 ‎- Ó, další jeskyně. ‎- Myslím dolů. Dno už bude blízko. 614 00:47:01,666 --> 00:47:07,250 ‎Ale co když ne, Vinci? ‎Co když nejsme ani v polovině cesty? 615 00:47:08,250 --> 00:47:11,874 ‎Nerada to říkám, ‎ale Walter má pravdu. 616 00:47:11,875 --> 00:47:14,040 ‎Nejsi ty ta neohrožená? 617 00:47:14,041 --> 00:47:17,290 ‎K čemu nám bude, ‎když tam dorazíme mrtví? 618 00:47:17,291 --> 00:47:20,290 ‎Já v téhle jeskyni trčet nehodlám. 619 00:47:20,291 --> 00:47:23,207 ‎Hezky, kašičko! ‎Hele! 620 00:47:23,208 --> 00:47:26,957 ‎Hm, za tou skálou něco je. 621 00:47:26,958 --> 00:47:29,499 ‎ 622 00:47:29,500 --> 00:47:32,040 ‎Ale nedá se tam dostat. 623 00:47:32,041 --> 00:47:33,374 ‎Myslíš? 624 00:47:33,375 --> 00:47:35,208 ‎Kosatka! 625 00:47:35,791 --> 00:47:38,957 ‎ 626 00:47:38,958 --> 00:47:42,750 ‎ Jak říkávám, ‎kde je velryba, tam je 627 00:47:43,791 --> 00:47:45,166 ‎cesta. 628 00:47:46,208 --> 00:47:48,040 ‎Ach. 629 00:47:48,041 --> 00:47:50,958 ‎ 630 00:47:57,833 --> 00:48:01,250 ‎ 631 00:48:15,583 --> 00:48:17,791 ‎ 632 00:48:18,458 --> 00:48:20,915 ‎Je tohle možný? 633 00:48:20,916 --> 00:48:22,665 ‎Páni! 634 00:48:22,666 --> 00:48:25,000 ‎ To je něco! 635 00:48:25,458 --> 00:48:28,666 ‎ 636 00:48:30,291 --> 00:48:32,915 ‎Co je to za místo? 637 00:48:32,916 --> 00:48:35,625 ‎ 638 00:48:40,041 --> 00:48:43,166 ‎ 639 00:48:48,416 --> 00:48:53,208 ‎- Zmizte, potvůrky! ‎- Klídek, to jsou jen polypovci. 640 00:48:53,625 --> 00:48:56,249 ‎Přestaňte, to lechtá! 641 00:48:56,250 --> 00:49:02,540 ‎No teda, ty jsi ale sladký polypeček. ‎Ňuňu. Roztomiloučký zvířátko. 642 00:49:02,541 --> 00:49:04,041 ‎Hepčí! 643 00:49:06,958 --> 00:49:09,790 ‎ 644 00:49:09,791 --> 00:49:13,999 ‎Haló? Vy tady žijete? ‎My chceme dolů, na samé dno a… 645 00:49:14,000 --> 00:49:18,457 ‎ ‎Dobře, dobře. Ne, tam ne! 646 00:49:18,458 --> 00:49:19,999 ‎ 647 00:49:20,000 --> 00:49:24,124 ‎- Víte, že je s vámi celkem sranda? ‎- Tak díky. 648 00:49:24,125 --> 00:49:30,041 ‎Ne, vážně. Baví mě to s vámi. ‎Připomíná mi to staré časy s hejnem. 649 00:49:31,291 --> 00:49:32,916 ‎Ach. 650 00:49:33,708 --> 00:49:35,333 ‎Och! Co to bylo? 651 00:49:36,333 --> 00:49:39,874 ‎- Cítíš to taky? ‎- Co myslíš? 652 00:49:39,875 --> 00:49:43,625 ‎Něco tam je. Něco moc podivného. 653 00:49:45,291 --> 00:49:49,332 ‎Nemůžeme se ‎divným věcem spíš vyhýbat? 654 00:49:49,333 --> 00:49:52,125 ‎ 655 00:50:03,208 --> 00:50:05,750 ‎Darjo, teď to cítím taky. 656 00:50:06,708 --> 00:50:09,332 ‎Vibrace jdou odtamtud. 657 00:50:09,333 --> 00:50:12,957 ‎Zní to jako hlasy, ‎ale nevím, o čem mluví. 658 00:50:12,958 --> 00:50:17,124 ‎Určitě o něčem hrozném. ‎Možná uctívají piraně, 659 00:50:17,125 --> 00:50:20,999 ‎obětují kaviár ‎nebo se pokorně chvástají. 660 00:50:21,000 --> 00:50:23,625 ‎ 661 00:50:26,458 --> 00:50:29,208 ‎[všichni] Óm. 662 00:50:32,916 --> 00:50:34,832 ‎ ‎Áá! 663 00:50:34,833 --> 00:50:39,790 ‎Hele, Izzy, ‎zrovna jsem si srovnávala čakry. 664 00:50:39,791 --> 00:50:45,416 ‎Nyní jsem jedno tělo s mořskou okurkou. ‎Papáme, vylučujeme. 665 00:50:47,208 --> 00:50:49,999 ‎Nechtěla jsem tě rušit, Deb. 666 00:50:50,000 --> 00:50:56,165 ‎Mě pořád někdo ruší. ‎A co ty, Ypsy, taky nemáš klídeček? 667 00:50:56,166 --> 00:51:00,374 ‎Ypsy je klidný, Ypsy je prázdný. 668 00:51:00,375 --> 00:51:04,165 ‎Jak jinak, ‎když jsi skoro celý z vody. 669 00:51:04,166 --> 00:51:08,249 ‎Tihle podivíni jsou ještě neškodnější ‎než vy dva. 670 00:51:08,250 --> 00:51:10,957 ‎Uznávám, že nevypadají děsivě. 671 00:51:10,958 --> 00:51:14,375 ‎Jestli jsou místní, ‎mohli by nám pomoct. 672 00:51:14,916 --> 00:51:16,832 ‎Promiňte, nevíte… 673 00:51:16,833 --> 00:51:20,125 ‎- Překvapení. ‎- Velryba zabiják. 674 00:51:20,625 --> 00:51:24,457 ‎Nejezte mě, ‎nemám žádnou výživnou hodnotu! 675 00:51:24,458 --> 00:51:29,290 ‎- My vám nechceme ublížit. ‎- Na to vám neskočím. Znova ne. 676 00:51:29,291 --> 00:51:31,207 ‎Do toho, Ypsy! 677 00:51:31,208 --> 00:51:35,290 ‎- Vinci! ‎- Nech ho! Udělám z tebe korálový želé! 678 00:51:35,291 --> 00:51:36,957 ‎Och! Páni! 679 00:51:36,958 --> 00:51:43,958 ‎ Ypsy cítí lásku, nejistotu, ‎strach, stud a píseň? 680 00:51:44,625 --> 00:51:50,250 ‎ Fascinující, zajímavé. ‎Ó, velrybí pěvec. 681 00:51:51,416 --> 00:51:54,332 ‎- Cože? Co? ‎- Mluv se mnou, Vinci. 682 00:51:54,333 --> 00:51:58,415 ‎- Kolik ploutví vidíš? ‎- Jsem v pořádku. Myslím. 683 00:51:58,416 --> 00:52:02,374 ‎- Co jsi mu provedl? ‎- Ypsy nemá vlastní city. 684 00:52:02,375 --> 00:52:07,415 ‎Ypsy skenuje city ostatních. ‎City a vzpomínky. 685 00:52:07,416 --> 00:52:11,624 ‎Příště se zeptej, ‎než někomu vlezeš do mozku. 686 00:52:11,625 --> 00:52:15,207 ‎Promiňte, pane pěvče. ‎Musíme být obezřetní. 687 00:52:15,208 --> 00:52:19,290 ‎Nevíte, z koho se vyklube predátor. ‎Já jsem Izzy. 688 00:52:19,291 --> 00:52:22,707 ‎Ypsyho už znáte ‎a ta veselá holka je Deb. 689 00:52:22,708 --> 00:52:24,290 ‎Moc mě těší. 690 00:52:24,291 --> 00:52:25,915 ‎Já jsem Vincent. 691 00:52:25,916 --> 00:52:29,749 ‎Což už asi víš, ‎když jsi mu prošmejdil mozek. 692 00:52:29,750 --> 00:52:33,999 ‎To je Darja a tohle Walter. ‎Kde to vlastně jsme? 693 00:52:34,000 --> 00:52:37,040 ‎Neslyšel jsi o duchovní cestě Ory? 694 00:52:37,041 --> 00:52:40,499 ‎Jsme v nejhlubších hlubinách světa, 695 00:52:40,500 --> 00:52:44,166 ‎abychom našli svá nejhlubší já. ‎Óm. 696 00:52:44,750 --> 00:52:47,165 ‎- ‎- Ble! 697 00:52:47,166 --> 00:52:48,999 ‎A proč jste tu vy? 698 00:52:49,000 --> 00:52:54,165 ‎Hledání, poslední naděje. ‎Zatím nemožné. A přesto blízko. 699 00:52:54,166 --> 00:52:58,499 ‎No, věc se má tak, ‎hledáme tůň hvězd. 700 00:52:58,500 --> 00:53:02,249 ‎Aha! ‎Podle našeho milovaného guru Ory 701 00:53:02,250 --> 00:53:07,207 ‎se do Tůně hvězd může dostat ‎jen ten, kdo je v souladu se sebou. 702 00:53:07,208 --> 00:53:10,707 ‎Já vždycky byla nicka. 703 00:53:10,708 --> 00:53:14,665 ‎Počkat, chcete říct, ‎že tam ten váš guru byl? 704 00:53:14,666 --> 00:53:18,915 ‎- Jasně, každou chvíli. ‎- Já věděl, že je tu cesta! 705 00:53:18,916 --> 00:53:22,915 ‎- Kde je? Musíme se s ním setkat. ‎- Ora není on. 706 00:53:22,916 --> 00:53:27,291 ‎- A ani není ona. ‎- Nelze je pojmenovat. 707 00:53:28,125 --> 00:53:33,165 ‎- Musí být velikánský. ‎- A zdá se, že nejsou doma. 708 00:53:33,166 --> 00:53:36,832 ‎- Správně. ‎- Ale my tu tůň musíme najít. 709 00:53:36,833 --> 00:53:41,040 ‎- Neplaš, obříku. Pomůžeme vám. ‎- Výborně! 710 00:53:41,041 --> 00:53:44,375 ‎ Meditací za rychlý návrat Ory. 711 00:53:44,958 --> 00:53:47,375 ‎[všichni tři] Óm. 712 00:53:47,708 --> 00:53:49,291 ‎Mě snad omejou. 713 00:53:51,250 --> 00:53:52,665 ‎Ach. 714 00:53:52,666 --> 00:53:57,582 ‎Jestli ten guru neustále vchází do tůně, ‎kde je vchod? 715 00:53:57,583 --> 00:54:01,290 ‎- Hodně štěstí. Rozhlídni se. ‎- Máš lepší nápad? 716 00:54:01,291 --> 00:54:03,040 ‎Dochází nám čas. 717 00:54:03,041 --> 00:54:04,500 ‎Vinci! 718 00:54:05,333 --> 00:54:08,833 ‎- Ach! ‎- Nechme ho chvíli o samotě. 719 00:54:15,500 --> 00:54:18,416 ‎ 720 00:54:20,250 --> 00:54:24,291 ‎Mami, tati, jsem tak blízko. 721 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 ‎ 722 00:54:29,583 --> 00:54:32,332 ‎Pomozte mi vás najít. 723 00:54:32,333 --> 00:54:35,333 ‎ 724 00:55:08,000 --> 00:55:10,000 ‎ 725 00:55:10,833 --> 00:55:14,375 ‎ 726 00:55:21,083 --> 00:55:24,916 ‎Mami, tati, kde jste? 727 00:55:26,625 --> 00:55:29,125 ‎Bez vás to nedokážu. 728 00:55:29,458 --> 00:55:32,291 ‎ 729 00:55:32,750 --> 00:55:35,415 ‎Strašně se mi stýská. 730 00:55:35,416 --> 00:55:38,833 ‎ 731 00:55:42,958 --> 00:55:46,582 ‎- No ty jsi ale roztomilouš. ‎- Hm? 732 00:55:46,583 --> 00:55:49,999 ‎- Copak? ‎- Někdo tu na nás mluví. 733 00:55:50,000 --> 00:55:52,832 ‎- Kuku, tady! ‎- Kdo to řekl? 734 00:55:52,833 --> 00:55:58,665 ‎Myslím, že ti z toho stresu přeskočilo. ‎Kašička je na kaši. Jaká škoda. 735 00:55:58,666 --> 00:56:01,457 ‎- Taky jsi to slyšel, Waltere? ‎- Jo. 736 00:56:01,458 --> 00:56:04,624 ‎ Jsem přímo před vámi. 737 00:56:04,625 --> 00:56:06,832 ‎ 738 00:56:06,833 --> 00:56:10,290 ‎- Vítejte. ‎- Ty máš ale malou pusinku. 739 00:56:10,291 --> 00:56:14,124 ‎Velrybího pěvce ‎jsme tady dole ještě neviděli. 740 00:56:14,125 --> 00:56:17,457 ‎- Teda živého. ‎- Ne, spletli jste si mě… 741 00:56:17,458 --> 00:56:21,499 ‎Bývaly doby, ‎kdy byl jejich zpěv slyšet všude. 742 00:56:21,500 --> 00:56:24,791 ‎Mrňouskové, dramatické odhalení! 743 00:56:27,166 --> 00:56:30,500 ‎- Ty jo! ‎- Och! 744 00:56:32,458 --> 00:56:36,415 ‎Počkat, to nesedí. ‎Velrybí pěvci zpívají sami. 745 00:56:36,416 --> 00:56:39,624 ‎Za starých časů to tak nebylo. 746 00:56:39,625 --> 00:56:43,290 ‎Zpěv velrybích pěvců všechny sbližoval. 747 00:56:43,291 --> 00:56:48,415 ‎Hlasy se propojily ‎a síla písně se znásobila. 748 00:56:48,416 --> 00:56:51,332 ‎Hele, je tu i štítovec, jako já! 749 00:56:51,333 --> 00:56:54,500 ‎ A to není všechno. ‎Mrňouskové! 750 00:56:55,916 --> 00:56:58,999 ‎ Tolik velrybích pěvců! 751 00:56:59,000 --> 00:57:00,874 ‎Co se s nimi stalo? 752 00:57:00,875 --> 00:57:05,124 ‎Lidé přestali ryby uctívat ‎a začali je lovit. 753 00:57:05,125 --> 00:57:08,582 ‎Až zůstal jen jeden jediný pěvec. 754 00:57:08,583 --> 00:57:10,374 ‎Můj táta. 755 00:57:10,375 --> 00:57:14,165 ‎- Teď je tady, v tůni hvězd. ‎- Kepory ne. 756 00:57:14,166 --> 00:57:18,624 ‎- Mluvím o tobě, Vincente. ‎- Co? Jak víš, jak se jmenuju? 757 00:57:18,625 --> 00:57:22,624 ‎ Oro! Tak tady jste. ‎S našimi hosty už se znáte. 758 00:57:22,625 --> 00:57:26,332 ‎- Vy jste Ora? ‎- Tělem, myslí i duší. 759 00:57:26,333 --> 00:57:31,082 ‎Tví rodiče nám řekli, že přijdeš, ‎když jsme se vydali do tůně hvězd. 760 00:57:31,083 --> 00:57:35,999 ‎Takže tůň hvězd existuje. ‎Jsou tam máma a táta. Já to věděl! 761 00:57:36,000 --> 00:57:38,124 ‎To jsem z toho jeseter. 762 00:57:38,125 --> 00:57:41,540 ‎Musíte mě tam vzít. ‎Musím na dno příkopu. 763 00:57:41,541 --> 00:57:44,915 ‎Není to tak jednoduché, zázračné dítě. 764 00:57:44,916 --> 00:57:51,040 ‎Můžeme ti to místo ukázat, ‎ale nemusí se ti líbit, co tam najdeš. 765 00:57:51,041 --> 00:57:54,540 ‎Oro, prosím! V sázce je osud oceánů. 766 00:57:54,541 --> 00:57:58,457 ‎Ach, tvoji rodiče mě varovali, ‎že jsi paličák. 767 00:57:58,458 --> 00:58:00,290 ‎Tak pojď, chlapče. 768 00:58:00,291 --> 00:58:01,458 ‎Och! 769 00:58:02,750 --> 00:58:07,791 ‎Děti, okamžitě zavřete bránu! ‎Čujeme nezvaného hosta. 770 00:58:08,333 --> 00:58:10,415 ‎Pospěšme si. 771 00:58:10,416 --> 00:58:15,624 ‎- Mám neblahý pocit, Waltere. ‎- To mi povídej. 772 00:58:15,625 --> 00:58:18,666 ‎ 773 00:58:23,000 --> 00:58:25,582 ‎Mrňousci, rozsviťte! 774 00:58:25,583 --> 00:58:29,875 ‎ 775 00:58:32,125 --> 00:58:33,665 ‎Připravte se! 776 00:58:33,666 --> 00:58:37,332 ‎Tahle pradávná studna ‎nás dovede hluboko, 777 00:58:37,333 --> 00:58:40,207 ‎až k samotnému jádru bytí. 778 00:58:40,208 --> 00:58:42,874 ‎A trochu to lechtá. 779 00:58:42,875 --> 00:58:45,333 ‎Ach. Už jdu, mami a tati. 780 00:58:45,708 --> 00:58:48,375 ‎ 781 00:58:52,541 --> 00:58:55,124 ‎ 782 00:58:55,125 --> 00:58:57,625 ‎ Vážně to lechtá. 783 00:58:58,125 --> 00:59:00,666 ‎ 784 00:59:16,208 --> 00:59:19,750 ‎Tajemná zář. ‎Jako v tom příběhu! 785 00:59:20,125 --> 00:59:22,833 ‎ 786 00:59:29,125 --> 00:59:31,375 ‎ 787 00:59:31,750 --> 00:59:34,208 ‎ 788 00:59:44,041 --> 00:59:45,582 ‎Ne. 789 00:59:45,583 --> 00:59:47,665 ‎Ne, ne, ne! 790 00:59:47,666 --> 00:59:49,582 ‎ 791 00:59:49,583 --> 00:59:51,999 ‎ Co to má znamenat? 792 00:59:52,000 --> 00:59:55,124 ‎Nehledal jsi nejhlubší místo oceánů? 793 00:59:55,125 --> 00:59:58,374 ‎Říkali jste, ‎že v tůni hvězd najdu rodiče. 794 00:59:58,375 --> 01:00:03,999 ‎V tůni hvězd jsou všichni tvoji předkové, ‎ale vstoupit do ní lze jen zevnitř. 795 01:00:04,000 --> 01:00:08,415 ‎Dost těch nesmyslů! ‎Táta musí zachránit oceány. 796 01:00:08,416 --> 01:00:13,332 ‎- Teď je to tvé poslání. ‎- Ale já nejsem pěvec. 797 01:00:13,333 --> 01:00:18,832 ‎Utrpěl jsi velkou ztrátu, Vincente. ‎Vidíme bolest, kterou v sobě nosíš. 798 01:00:18,833 --> 01:00:23,040 ‎ Ale je načase, ‎abys přijal to, kým opravdu jsi. 799 01:00:23,041 --> 01:00:27,249 ‎Neutíkej před zármutkem, ‎proměň ho v píseň. 800 01:00:27,250 --> 01:00:28,999 ‎Ty to dokážeš. 801 01:00:29,000 --> 01:00:33,207 ‎- Vždycky jsem v tebe věřil. ‎- Dokážeš to, cítím to. 802 01:00:33,208 --> 01:00:35,457 ‎Přestaňte ve mě věřit! 803 01:00:35,458 --> 01:00:39,249 ‎Jsem břídil ‎a všichni mi to pořád připomínají. 804 01:00:39,250 --> 01:00:43,415 ‎Nejsi břídil, Vincente. ‎Jen musíš přestat utíkat. 805 01:00:43,416 --> 01:00:46,374 ‎- Ty máš co mluvit, uprchlice! ‎- Och! 806 01:00:46,375 --> 01:00:49,874 ‎Mladíku, ihned se Darje omluv! 807 01:00:49,875 --> 01:00:54,540 ‎Nejsi můj táta ani moje máma. ‎Nebaví mě, jak mě pronásleduješ. 808 01:00:54,541 --> 01:00:56,415 ‎Dokončím to sám. 809 01:00:56,416 --> 01:01:01,083 ‎Jsi takový, jaký jsem si myslela. Kašičko! 810 01:01:03,375 --> 01:01:08,290 ‎- [smutně] Vincente. ‎- Vyvolené dítě si zvolilo vlastní cestu. 811 01:01:08,291 --> 01:01:13,082 ‎Snad ho dovede zpět. ‎Pojďte, musíme si pospíšit! 812 01:01:13,083 --> 01:01:15,666 ‎ 813 01:01:32,541 --> 01:01:33,958 ‎Mami? 814 01:01:34,333 --> 01:01:36,583 ‎ 815 01:01:36,958 --> 01:01:38,625 ‎Tati! 816 01:01:39,416 --> 01:01:40,958 ‎Jste tady? 817 01:01:41,541 --> 01:01:44,208 ‎ 818 01:01:46,583 --> 01:01:48,500 ‎Musíte tu být. 819 01:01:50,541 --> 01:01:52,875 ‎ 820 01:01:53,916 --> 01:01:56,125 ‎Ne, prosím ne. 821 01:01:58,458 --> 01:02:00,791 ‎- Je to možné? ‎- Ha? 822 01:02:01,333 --> 01:02:02,875 ‎Ó! 823 01:02:04,708 --> 01:02:07,083 ‎ 824 01:02:10,708 --> 01:02:14,582 ‎Och, to jsi ty, bílá velryba! 825 01:02:14,583 --> 01:02:20,250 ‎Aha. Někteří mi tak říkali, ‎jiní mě znali jako Abraháma. 826 01:02:21,041 --> 01:02:23,916 ‎Ale ty, drahý chlapče, 827 01:02:24,416 --> 01:02:26,833 ‎jsi mi říkával „otče“. 828 01:02:27,208 --> 01:02:28,499 ‎Já? 829 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 ‎Je to tak dávno, ‎že jsi na tátu zapomněl? 830 01:02:33,333 --> 01:02:37,624 ‎To bude asi omyl. ‎Já hledám svoje rodiče. 831 01:02:37,625 --> 01:02:43,707 ‎Ale no tak, takhle vítáš svého otce ‎po tom dlouhém hledání, Samy? 832 01:02:43,708 --> 01:02:46,208 ‎Samy? Myslíte, že jsem… 833 01:02:47,833 --> 01:02:52,208 ‎Takže jste ho nikdy nenašel. ‎Ta legenda lhala. 834 01:02:52,666 --> 01:02:55,957 ‎- Všechno to bylo k ničemu. ‎- 835 01:02:55,958 --> 01:03:00,915 ‎Úsměv, můj chlapče! ‎Konečně jsme se zase shledali. 836 01:03:00,916 --> 01:03:05,082 ‎Nejsem váš syn. ‎A udělal jsem strašlivou chybu. 837 01:03:05,083 --> 01:03:08,083 ‎Necítíš se dobře, Samy? 838 01:03:08,583 --> 01:03:11,582 ‎Nejsem Samy. ‎Ach, jaký jsem to hlupák! 839 01:03:11,583 --> 01:03:15,624 ‎- Musím najít přátele! ‎- Ne, neopouštěj mě! 840 01:03:15,625 --> 01:03:18,082 ‎Ach! Ne! 841 01:03:18,083 --> 01:03:20,832 ‎Pusťte mě! Nechte toho! 842 01:03:20,833 --> 01:03:24,415 ‎Ne! Abraháme, prosím, nechte mě jít! 843 01:03:24,416 --> 01:03:26,375 ‎Ach! Prosím! 844 01:03:27,333 --> 01:03:30,874 ‎Abraháme, slyšíte mě? Nejsem váš syn! 845 01:03:30,875 --> 01:03:33,374 ‎- Už dost! ‎- Ach! 846 01:03:33,375 --> 01:03:35,915 ‎Ztratils rozum, synku. 847 01:03:35,916 --> 01:03:40,915 ‎Musím tě chránit před tebou samým, ‎dokud nepřijdeš k rozumu. 848 01:03:40,916 --> 01:03:42,500 ‎ Ne! 849 01:03:42,833 --> 01:03:46,125 ‎Pusťte mě, Abraháme! No tak! 850 01:03:48,750 --> 01:03:51,833 ‎ 851 01:03:53,416 --> 01:03:58,249 ‎Říká se, že cvičení zlepšuje náladu, ‎ale mně dělá modřiny. 852 01:03:58,250 --> 01:04:03,874 ‎No tak, Deb, najdi svůj zen ‎a zavři sakra už tu bránu! 853 01:04:03,875 --> 01:04:08,832 ‎Ypsy odhaduje, že naše šance ‎na přežití je 50,2 procenta. 854 01:04:08,833 --> 01:04:10,208 ‎ Děti! 855 01:04:10,541 --> 01:04:12,832 ‎ Och, co se stalo? 856 01:04:12,833 --> 01:04:14,290 ‎ 857 01:04:14,291 --> 01:04:18,124 ‎Ale ne, tenhle výraz znám. ‎Hluboká deprese. 858 01:04:18,125 --> 01:04:23,333 ‎- Rychle, Leviatan je blízko! ‎- Ach, z napětí mi vyhládlo. 859 01:04:26,916 --> 01:04:29,290 ‎Něco tu nehraje. 860 01:04:29,291 --> 01:04:32,249 ‎Nesoulad. Slepé místo. 861 01:04:32,250 --> 01:04:35,000 ‎ 862 01:04:35,333 --> 01:04:37,374 ‎- Už je tady. ‎- Ajaj. 863 01:04:37,375 --> 01:04:39,000 ‎ Ne! 864 01:04:39,458 --> 01:04:43,332 ‎ 865 01:04:43,333 --> 01:04:45,290 ‎[vystrašeně] Jé! 866 01:04:45,291 --> 01:04:47,165 ‎ 867 01:04:47,166 --> 01:04:49,833 ‎ 868 01:04:51,291 --> 01:04:56,790 ‎ Oprava. Šance na přežití klesla ‎na nula celá nula, nula… 869 01:04:56,791 --> 01:05:00,540 ‎- Rozumíme, Ypsy. ‎- O co mu jde? 870 01:05:00,541 --> 01:05:03,999 ‎ Jmenuje se Levý Jatan ‎a je máklo. 871 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 ‎Jak to, že mě vždycky najdou? 872 01:05:09,750 --> 01:05:11,250 ‎On nechce nás. 873 01:05:15,291 --> 01:05:17,332 ‎Chce Vincenta! 874 01:05:17,333 --> 01:05:19,415 ‎ 875 01:05:19,416 --> 01:05:22,457 ‎Musíme ho odlákat od studny. 876 01:05:22,458 --> 01:05:25,874 ‎- Darjo! ‎- Hej, Levý Jatane! 877 01:05:25,875 --> 01:05:30,249 ‎Seš šerednej a zákeřnej ‎a máš fakt pitomý jméno! 878 01:05:30,250 --> 01:05:32,125 ‎No, tak pojď! 879 01:05:32,500 --> 01:05:34,916 ‎ 880 01:05:35,416 --> 01:05:37,250 ‎Pozor, Darjo! 881 01:05:37,958 --> 01:05:41,957 ‎Je přímo za tebou! ‎A jo, ty mě neslyšíš. 882 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 ‎ 883 01:05:46,208 --> 01:05:49,124 ‎ Jé! Kosatka! 884 01:05:49,125 --> 01:05:52,166 ‎ 885 01:05:57,750 --> 01:06:00,000 ‎ 886 01:06:00,833 --> 01:06:02,415 ‎Ach ne! 887 01:06:02,416 --> 01:06:04,707 ‎Abe, jste tam? 888 01:06:04,708 --> 01:06:06,291 ‎Haló! 889 01:06:06,958 --> 01:06:08,457 ‎ 890 01:06:08,458 --> 01:06:12,165 ‎ Jsem tu, synku. ‎Už tě nikdy neopustím. 891 01:06:12,166 --> 01:06:15,499 ‎Musíte mě pustit ven. ‎Leviatan je tady. 892 01:06:15,500 --> 01:06:21,040 ‎ Neboj, Samy, se mnou jsi ‎v bezpečí. Ty bludy tě přejdou. 893 01:06:21,041 --> 01:06:26,333 ‎Všichni zemřeme! ‎Všichni zemřeme a je to moje vina. 894 01:06:28,041 --> 01:06:29,958 ‎Moc mě to mrzí. 895 01:06:30,708 --> 01:06:35,624 ‎Jak jsem mohl uvěřit, ‎že je tůň hvězd skutečná? 896 01:06:35,625 --> 01:06:39,416 ‎ 897 01:06:40,208 --> 01:06:44,207 ‎ ‎V tůni hvězd ‎jsou všichni tvoji předkové. 898 01:06:44,208 --> 01:06:47,915 ‎Ale vstoupit do ní lze jen zevnitř. 899 01:06:47,916 --> 01:06:51,500 ‎ 900 01:06:55,375 --> 01:06:57,333 ‎ 901 01:07:02,625 --> 01:07:05,833 ‎ 902 01:07:29,708 --> 01:07:31,874 ‎[šťastně] Ach. 903 01:07:31,875 --> 01:07:34,291 ‎ 904 01:07:48,750 --> 01:07:51,833 ‎ 905 01:07:54,583 --> 01:07:57,458 ‎ 906 01:08:24,666 --> 01:08:26,625 ‎Mami, tati! 907 01:08:27,041 --> 01:08:29,583 ‎ 908 01:08:31,083 --> 01:08:34,832 ‎Moc mě mrzí, ‎že jsem tenkrát odplaval pryč. 909 01:08:34,833 --> 01:08:38,832 ‎Ale, Vincente, ‎všechno je odpuštěno, broučku. 910 01:08:38,833 --> 01:08:40,791 ‎- ‎- Och. 911 01:08:41,208 --> 01:08:45,375 ‎ 912 01:08:46,958 --> 01:08:51,207 ‎Počkat, nejsem mrtvý, že ne? 913 01:08:51,208 --> 01:08:55,290 ‎ Ne, synku, jsi úplně živý. 914 01:08:55,291 --> 01:08:59,625 ‎A jak daleko jsi došel. ‎Byl jsi moc statečný. 915 01:09:00,875 --> 01:09:03,624 ‎Ale všechny jsem zklamal. 916 01:09:03,625 --> 01:09:08,832 ‎Přátele, oceány a taky vás dva. 917 01:09:08,833 --> 01:09:13,082 ‎Nikdy není pozdě, Vincente. ‎Ta píseň v tobě je. 918 01:09:13,083 --> 01:09:16,999 ‎- A co když zase selžu? ‎- Nenaslouchej strachu. 919 01:09:17,000 --> 01:09:21,457 ‎- Ale tomu, co máš v srdci. ‎- Zpívej, broučku. 920 01:09:21,458 --> 01:09:24,207 ‎Zazpívej pro každičkou bytost. 921 01:09:24,208 --> 01:09:26,875 ‎Pro každičkou bytost. 922 01:09:27,875 --> 01:09:29,708 ‎Ale… Ale… 923 01:09:30,625 --> 01:09:33,916 ‎Zpívej a zbytek přijde sám. 924 01:09:34,250 --> 01:09:38,583 ‎Milujeme tě, Vincente. ‎Budeme navždy s tebou. 925 01:09:39,458 --> 01:09:41,416 ‎Taky vás miluju. 926 01:09:44,125 --> 01:09:48,541 ‎ 927 01:09:49,000 --> 01:09:51,041 ‎ 928 01:09:55,000 --> 01:10:00,083 ‎ 929 01:10:14,333 --> 01:10:19,541 ‎ 930 01:10:35,000 --> 01:10:37,915 ‎Slyšíte to, co cítím? 931 01:10:37,916 --> 01:10:41,749 ‎Konečně! ‎Vincentova píseň! 932 01:10:41,750 --> 01:10:44,707 ‎Zpívej, zlatý hochu, zpívej! 933 01:10:44,708 --> 01:10:49,416 ‎ 934 01:10:50,875 --> 01:10:55,958 ‎Co je to za rambajs? ‎Odkdy umíš takhle zpívat, Samy? 935 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 ‎Och, ty nejsi… 936 01:11:02,416 --> 01:11:03,916 ‎Ne! 937 01:11:04,500 --> 01:11:06,708 ‎Ty nejsi Samy. 938 01:11:07,833 --> 01:11:11,624 ‎Jsem Vincent, syn Lany a Keporyho. 939 01:11:11,625 --> 01:11:13,666 ‎A jsem velrybí pěvec. 940 01:11:14,125 --> 01:11:17,083 ‎ 941 01:11:18,583 --> 01:11:21,207 ‎Pomoz mi porazit Leviatana. 942 01:11:21,208 --> 01:11:25,541 ‎- Jsi nejsilnější válečník ze všech. ‎- Samy. 943 01:11:26,041 --> 01:11:27,625 ‎Můj chlapče. 944 01:11:28,708 --> 01:11:33,332 ‎Můj drahý chlapče, ‎nedokázal jsem tě zachránit. 945 01:11:33,333 --> 01:11:35,875 ‎Sbohem, bílá velrybo. 946 01:11:36,208 --> 01:11:40,250 ‎ 947 01:11:41,541 --> 01:11:43,499 ‎Leviatan? 948 01:11:43,500 --> 01:11:47,874 ‎- Přestal zpívat? Proč? ‎- Pozor! 949 01:11:47,875 --> 01:11:52,290 ‎ Ke studni! Ochraňte ‎velrybího pěvce za každou cenu! 950 01:11:52,291 --> 01:11:55,165 ‎ Jak? ‎Ta obluda je nepřemožitelná. 951 01:11:55,166 --> 01:11:58,957 ‎Nafoukaní drsňáci chtějí, ‎abys tomu věřila. 952 01:11:58,958 --> 01:12:01,916 ‎Ale každý má nějakou slabinu. 953 01:12:02,750 --> 01:12:07,165 ‎Tak moment! ‎Jedna věc Leviatana zastavila. Blesk! 954 01:12:07,166 --> 01:12:11,916 ‎Nemožné. Blesk osm kilometrů ‎pod hladinou je neproveditelný. 955 01:12:12,291 --> 01:12:16,249 ‎Hm, blesk neumíme, ale možná… 956 01:12:16,250 --> 01:12:19,458 ‎ 957 01:12:19,875 --> 01:12:22,791 ‎ Mrňouskové, zář! 958 01:12:23,375 --> 01:12:26,375 ‎ 959 01:12:36,041 --> 01:12:39,124 ‎- Hurá! Chachá! ‎- Paráda! 960 01:12:39,125 --> 01:12:43,124 ‎- Výborně! ‎- Tak tomuhle se říká úspěch? 961 01:12:43,125 --> 01:12:46,541 ‎- Teda nic moc. ‎- Přestaň, co to děláš? 962 01:12:48,125 --> 01:12:50,625 ‎[Walter, Deb a Izzy] Ypsy! 963 01:12:53,083 --> 01:12:57,040 ‎- Mrňouskové! ‎- Pozor! Pryč od inkoustu! 964 01:12:57,041 --> 01:12:59,125 ‎ Do studně! 965 01:12:59,583 --> 01:13:02,416 ‎ 966 01:13:08,833 --> 01:13:10,540 ‎ Vinci! 967 01:13:10,541 --> 01:13:14,582 ‎Waltere, Darjo, jste naživu! ‎Moc se omlouvám za… 968 01:13:14,583 --> 01:13:18,290 ‎- Slyšeli jsme tvoji píseň! ‎- Měla jsem z ní husinu. 969 01:13:18,291 --> 01:13:20,665 ‎Co se stalo Ypsymu? 970 01:13:20,666 --> 01:13:24,249 ‎- Ble! ‎- Ypsy Leviatana cítil. 971 01:13:24,250 --> 01:13:31,125 ‎ Před dávnou dobou byl proměněn ‎světlem, zvukem a energií. 972 01:13:33,666 --> 01:13:35,708 ‎Tak to je hustý. 973 01:13:36,500 --> 01:13:41,415 ‎ ‎Ypsy cítil bolest, hněv, nenávist. 974 01:13:41,416 --> 01:13:44,665 ‎Kdo by řekl, ‎že mi toho pošuka bude líto. 975 01:13:44,666 --> 01:13:50,041 ‎- Takže on nebyl vždycky takový? ‎- Nikdo se nerodí zlý, chlapče. 976 01:13:51,250 --> 01:13:55,000 ‎ 977 01:13:57,250 --> 01:14:01,625 ‎ 978 01:14:02,333 --> 01:14:05,665 ‎- Mám strach, Waltere. ‎- Já taky, Vinci. 979 01:14:05,666 --> 01:14:09,208 ‎Hlavně, že jsme spolu, jako hejno. 980 01:14:09,583 --> 01:14:15,040 ‎- Víš, co máš dělat, zlatý chlapče. ‎- Zmraz tu potvoru! 981 01:14:15,041 --> 01:14:18,750 ‎Zavřete otvory, máme společnost! 982 01:14:19,750 --> 01:14:21,458 ‎ 983 01:14:29,041 --> 01:14:31,958 ‎ 984 01:14:32,416 --> 01:14:34,957 ‎- Ach! ‎- Vinci! 985 01:14:34,958 --> 01:14:38,166 ‎- Už plavu! ‎- Útok! 986 01:14:39,916 --> 01:14:41,707 ‎Kosatka! 987 01:14:41,708 --> 01:14:43,707 ‎ 988 01:14:43,708 --> 01:14:45,250 ‎Delfín! 989 01:14:46,750 --> 01:14:48,833 ‎Jé! Vinci! 990 01:14:49,416 --> 01:14:51,582 ‎Waltere. Ne! 991 01:14:51,583 --> 01:14:54,833 ‎ 992 01:14:57,375 --> 01:14:58,625 ‎Ne! 993 01:14:59,000 --> 01:15:02,416 ‎ 994 01:15:04,458 --> 01:15:06,208 ‎Ne! 995 01:15:08,875 --> 01:15:11,291 ‎Nech toho chlapce být! 996 01:15:11,666 --> 01:15:15,791 ‎ 997 01:15:28,833 --> 01:15:30,957 ‎ Abraháme! Ne! 998 01:15:30,958 --> 01:15:33,500 ‎ 999 01:15:37,625 --> 01:15:41,082 ‎Vím, jak tě zastavit. ‎Zmrazím tě 1000 01:15:41,083 --> 01:15:45,499 ‎a zachráním oceány ‎a každičkou živou bytost. 1001 01:15:45,500 --> 01:15:47,790 ‎ 1002 01:15:47,791 --> 01:15:52,541 ‎Každičkou živou bytost, ‎to znamená i tebe. 1003 01:15:52,916 --> 01:15:57,458 ‎ 1004 01:16:05,375 --> 01:16:08,833 ‎ 1005 01:16:24,250 --> 01:16:26,125 ‎ 1006 01:16:28,875 --> 01:16:33,375 ‎ 1007 01:17:01,125 --> 01:17:05,500 ‎ 1008 01:17:56,541 --> 01:18:02,249 ‎- Co se to stalo, Vinci? ‎- Já myslím, že jsme ho uzdravili. 1009 01:18:02,250 --> 01:18:05,041 ‎ 1010 01:18:05,625 --> 01:18:07,833 ‎[milým hlasem] Jé! 1011 01:18:08,333 --> 01:18:11,458 ‎ 1012 01:18:16,375 --> 01:18:18,499 ‎- Hurá! ‎- Paráda! 1013 01:18:18,500 --> 01:18:20,957 ‎- Povedlo se! ‎- Jo. 1014 01:18:20,958 --> 01:18:23,666 ‎ 1015 01:18:51,000 --> 01:18:54,750 ‎Za všechno může ta prolhaná velryba. 1016 01:18:55,958 --> 01:18:57,583 ‎Hm? 1017 01:18:58,041 --> 01:19:02,458 ‎ 1018 01:19:04,416 --> 01:19:08,083 ‎Och! Vaše Osamělosti, podívejte! 1019 01:19:09,000 --> 01:19:10,874 ‎Oho! Ohohó! 1020 01:19:10,875 --> 01:19:15,041 ‎Ohohó! Sláva velrybímu pěvci! 1021 01:19:15,875 --> 01:19:18,415 ‎[král] Tučňáku? Tučňáku! 1022 01:19:18,416 --> 01:19:20,124 ‎ 1023 01:19:20,125 --> 01:19:24,749 ‎ To je ono, chlapče! ‎Já věděla, že to v sobě má. 1024 01:19:24,750 --> 01:19:29,291 ‎Courají se tu, jak se jim zlíbí. ‎Do toho, Vincente! 1025 01:19:29,625 --> 01:19:32,916 ‎ 1026 01:19:34,291 --> 01:19:38,500 ‎ 1027 01:19:42,458 --> 01:19:44,625 ‎To je Vincent! 1028 01:19:45,083 --> 01:19:49,916 ‎ 1029 01:20:03,833 --> 01:20:07,666 ‎ 1030 01:20:19,416 --> 01:20:23,291 ‎ 1031 01:20:25,458 --> 01:20:29,082 ‎Dokázali jsme to. A to je teprve začátek. 1032 01:20:29,083 --> 01:20:32,915 ‎Budu s tebou až do konce. ‎Trocha svalů se ti šikne. 1033 01:20:32,916 --> 01:20:38,833 ‎Vinci, jsem na tebe tak pyšný. ‎Teď už jsi dospělý velrybí pěvec. 1034 01:20:39,791 --> 01:20:45,374 ‎[dojatě] A to znamená, ‎že moje práce je oficiálně u konce. 1035 01:20:45,375 --> 01:20:50,290 ‎Tak se nenech přemoct emocemi, ‎nedělej z toho vědu. 1036 01:20:50,291 --> 01:20:53,291 ‎Dovol mi odejít se ctí. 1037 01:20:53,875 --> 01:20:56,665 ‎Waltere, nemůžeš mě opustit. 1038 01:20:56,666 --> 01:21:01,999 ‎Nesnaž se mě utěšit, ‎chůvu už totiž nepotřebuješ. 1039 01:21:02,000 --> 01:21:03,499 ‎ 1040 01:21:03,500 --> 01:21:07,624 ‎Ne, nemůžeš odejít, ‎protože jsi moje rodina. 1041 01:21:07,625 --> 01:21:10,665 ‎Já vím, jsme rodina. 1042 01:21:10,666 --> 01:21:12,125 ‎ 1043 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 ‎Jsme, jo? 1044 01:21:19,000 --> 01:21:21,207 ‎Och, mě snad omejou! 1045 01:21:21,208 --> 01:21:24,291 ‎ 1046 01:21:40,500 --> 01:21:42,665 ‎ 1047 01:21:42,666 --> 01:21:45,208 ‎ 1048 01:22:28,666 --> 01:22:31,833 ‎[Deb, Izzy a Ypsy] Óm. 1049 01:22:36,583 --> 01:22:38,666 ‎Óm. 1050 01:22:39,875 --> 01:22:42,582 ‎Hledáš vnitřní klid, dítě? 1051 01:22:42,583 --> 01:22:45,458 ‎ 1052 01:22:47,833 --> 01:22:51,958 ‎ Zlatíčko, na duchovní cestu Ory ‎může vstoupit každý. 1053 01:23:04,083 --> 01:23:08,250 {\an8}‎