1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,431 --> 00:01:03,396
LVÍ KRÁL V HOLLYWOOD BOWL

4
00:02:14,551 --> 00:02:19,514
Počátkem 90. let dostal Disney nápad
natočit film Král džungle.

5
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Po letech dělání nákresů

6
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
scéna úprku stáda, kde se střetnou
dva lvi, Mufasa a Simba…

7
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
PŮVODNÍ NÁKRESY, 1992

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
…přitáhla pozornost všech.

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
A Disney poté
v roce 1994 vydal Lvího krále.

10
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Nemůžu uvěřit, že už to je 30 let.

11
00:02:38,032 --> 00:02:40,660
Vzpomínám si, když mi zavolal
Tim Rice, abych napsal písně…

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,203
ELTON JOHN
PÍSNIČKÁŘ/ÚČINKUJÍCÍ – LVÍ KRÁL

13
00:02:42,287 --> 00:02:47,250
…pro původní film, netušil jsem,
že se z něj stane celosvětový hit.

14
00:02:48,042 --> 00:02:54,007
Film i hudba měly
obrovský úspěch a získaly dva Oscary.

15
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
Dobře si vzpomínám,
jak jsem psal písně pro ten film.

16
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
Nejvíc si samozřejmě pamatuju
„Hakuna Matata“,

17
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
kterou jsem začal zpívat…

18
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
Když jsem byl mladý divočák

19
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
A řekl jsem si: „Kam jsem to dopracoval?
Zpívám o tom, že jsem divočák.“

20
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Bylo to fakt povedené. Každopádně…

21
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
V roce 1997 vzal muzikál Lví Král
sály po celém světě útokem

22
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
a získal ocenění Tony a Grammy.

23
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Od své premiéry
byl hrán ve více než 100 městech

24
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
téměř na všech kontinentech.

25
00:03:28,166 --> 00:03:32,670
Franšíza Lvího krále se stala
největším zábavním majetkem

26
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
na celém světě. Páni.

27
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
Vyšla dvě pokračování.
Prequel a dva televizní seriály,

28
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
které vypráví nové příběhy
našich oblíbených postav.

29
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
A dnes, vůbec poprvé,

30
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
se sjednotí hlasy našich oblíbených postav

31
00:03:49,854 --> 00:03:51,147
po celé zeměkouli.

32
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
Od filmu až přes hudbu
na jednom pódiu,

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
abychom společně oslavili
nezapomenutelnou hudbu ze Lvího Krále.

34
00:03:58,321 --> 00:04:05,078
Vítejte na 30. výročí
oslav Lvího krále v Hollywood Bowl.

35
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Ano!

36
00:04:19,175 --> 00:04:24,389
LEBO M – PŮVODNÍ ZPĚVÁK A SKLADATEL
„NANT’S INGONYAMA“

37
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
Když nás planeta Zem prvně vítá

38
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
JENNIFER HUDSONOVÁ
„CIRCLE OF LIFE“

39
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
Jsme slepí a chcem slunce znát

40
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
Je vůkol nás víc než jen vidět se dá

41
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
Práce víc, než my můžem kdy dát

42
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
Máš chápat víc, než pochopíš

43
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
Vynalézt víc, než dokážeš sám

44
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Ale Slunce je dál

45
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
To nám Vesmír dal

46
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
A jeho zář život dává nám

47
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
Život proudí tu v nás

48
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
Žene nás to dál

49
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Osud, žár i mráz

50
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
I lásku dá

51
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
Najdem dráhu svou

52
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
Kterou Bůh nám soudí

53
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
Život proudí

54
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
Dál proudí tu v nás

55
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
Život proudí tu v nás

56
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
Žene nás do dál

57
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
Osud žár i mráz

58
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
I lásku dá

59
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
Najdem dráhu svou

60
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
Kterou Bůh nám soudí

61
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Život proudí

62
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
Dál proudí tu v nás

63
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
Dnes uslyšíte mimořádná
hudební vystoupení,

64
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
kterými oslavíme
30letou historii Lvího krále od Disney.

65
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
Jako další vystoupí úžasný Lebo M
s písní „He Lives in You.“

66
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Noc

67
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
A duch života

68
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Volají

69
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
Mamela

70
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
A hlas

71
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
S bázní dítěte

72
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Odpovídá

73
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
Ach, mamela

74
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Počkej

75
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Žádná hora není příliš vysoká

76
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
Slyš tato slova a měj víru

77
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Měj víru

78
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
Mamela

79
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Mamela, oh

80
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Žije v tobě

81
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Žije ve mně

82
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Bdí nad vším

83
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Co vidíme

84
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Do vody

85
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
Vstříc pravdě

86
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
Ve tvém odraze

87
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Žije v tobě

88
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Žije v tobě

89
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
Žije v tobě

90
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
Žije ve mně

91
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Bdí nad vším

92
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Bdí nad vším, co vidíme

93
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Žije v tobě

94
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
Co mám udělat?
Obléct se do kostýmu a zatančit hulu?

95
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Co se to děje?

96
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1993

97
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
Lidé milují Lvího krále.

98
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
Páni!

99
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
-Mají skvělé obsazení.
-Jsem z toho vedle.

100
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Pan prase!

101
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
Bude to hit.

102
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
Tohle je produkce Lvího krále.
Nathan Lane jako Timón, záběr jedna.

103
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Stojím tady. Čekáš na mě?

104
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1993

105
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Myslím, že jsme byli…

106
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
NATHAN LANE
PŮVODNÍ HLAS TIMÓNA

107
00:13:11,665 --> 00:13:14,460
…první dva herci, kterým Disney
umožnilo společně nahrávat.

108
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
Kraním se ti.

109
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
Ne „kraním“, ale klaním.
A ne, on není král.

110
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Společně jsme improvizovali
a doplňovali se.

111
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
ERNIE SABELLA
PŮVODNÍ HLAS PUMBY

112
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
Ernie dokázal vyloudit
velmi vysoké, chraplavé zvuky.

113
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Je tak roztomilý a osamělý. Necháme si ho?

114
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
A z Timóna jsem udělal
židovskou brooklynskou surikatu.

115
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
-Je to lev. Živí se zvířaty, jako jsme my.
-Ale je tak maličký.

116
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Hlasem, který jsem si vybral,
dokážete mluvit asi jen tak hodinu.

117
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Zatímco on ho namluvil jako Newyorčan.

118
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
Kdo je mozkem téhle party?
Vždyť to říkám.

119
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Dobrá volba.

120
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Označ to.

121
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
-Máme to.
-Jdeme na to.

122
00:13:52,289 --> 00:13:55,251
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1993

123
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Nemusíš na to tak tlačit.

124
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Jmenuju se Jason Weaver

125
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
a nazpíval jsem mladého Simbu.

126
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Všichni se podívejte vlevo

127
00:14:03,425 --> 00:14:07,638
Tohle je poprvé,
kdy jsme s Erniem měli příležitost

128
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
nazpívat tyto písně společně.

129
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Své části jsem zpíval sám.

130
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Znali jsme ten hlas,
ale nikdy jsme ho nepotkali.

131
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
Byla to prostě úžasná příležitost.

132
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Propána!

133
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Ernie. Můj Bože.

134
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
I po 30 letech vypadáš pořád mladý.

135
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
Jak se máš?

136
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
Copak to tu máme? Cítím surikatu.

137
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
-Ahoj, drahý. Jak se máš?
-Ahoj.

138
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
-Tohle je šílené.
-Už je to dlouho.

139
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
-Nikdy jsme se nepotkali.
-Ne, nikdy.

140
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Tohle je poprvé.
-Božínku.

141
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
-Bylo to úžasné.
-Jsem vděčný.

142
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
Byla to docela dobrá terapie, že ano?

143
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
Zkouška. Byl jsem nervózní.

144
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
Už jsem trochu vyšel ze cviku.
Uvidíme, jak to půjde.

145
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Ernie a já
máme dlouhou společnou historii,

146
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
takže je skvělé zase dělat společně.

147
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Myslel jsem,
že si už nikdy spolu nezazpíváme.

148
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Cítili jsme to kouzlo Disney
a bylo to prostě úžasné.

149
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
Vůbec poprvé společně vystoupí

150
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
původní pěvecké hlasy
Timóna, Pumby a Simby.

151
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
Nathan Lane,
Ernie Sabella a Jason Weaver.

152
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Hakuna Matata!

153
00:15:39,813 --> 00:15:42,191
Ta dvě slovíčka zněj

154
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Hakuna Matata

155
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Není nápad zlej

156
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
Vše, co tě trápí, rychle za hlavu dej

157
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
Tohle učení tě odmění

158
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Hakuna Matata

159
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Hakuna Matata?

160
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Jo, to je naše motto.

161
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
-Co je to motto?
-Nic. Jaký motto máš ty?

162
00:16:09,301 --> 00:16:13,389
Lvíčku, ta dvě slovíčka
vyřeší všechny tvoje problémy.

163
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Přesně tak. Vem si příklad z Pumby.

164
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Proč…

165
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Když byl mladý divočák

166
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
Já byl mladý divočák

167
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
-Moc pěkné.
-Dík.

168
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
On zjistil, že jeho parfém nevoní všem

169
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
A když jen, každý rád se spasil útěkem

170
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
Duši citlivou mám, a že nevypadám

171
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
Měl jsem žal
Každý se po větru stát bál

172
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
-Já ho měl!
-On ho měl!

173
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
-Změnit jméno jsem chtěl
-Co z toho bys' měl?

174
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Byl jsem tenkrát smutný
-Jak jsi se měl?

175
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Vždy, když jsem si uprdnul

176
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
Páni.

177
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
Čekal jsem 30 let, až to řekneš.

178
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
A já čekal 30 let na to,
až to budu moct říct.

179
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
Ale ne před dětmi!

180
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Omlouvám se.

181
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Hakuna Matata

182
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Ta dvě slovíčka zněj

183
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Hakuna Matata

184
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Není nápad zlej

185
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
Vše, co tě trápí, rychle za hlavu dej

186
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Jo, zpívejte!

187
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
Tohle učení tě odmění

188
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Hakuna Matata

189
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Vítej do našeho skromného obydlí.

190
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
-Tady bydlíte?
-Bydlíme, kde chceme.

191
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
-Doma je tam, kde se posadíš.
-Jo.

192
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
-Mám hlad jako vlk.
-Já taky.

193
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Je tu krásně.

194
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
Já bych snědl celou zebru.

195
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Zebry zrovna došly.

196
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
-A antilopy?
-Nee.

197
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
-Nosorožci?
-Masožravci.

198
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Hele, lvíčku, když budeš s námi,
musíš jíst to, co my.

199
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
Tady se budou dobře hledat larvy.

200
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
-Fuj, co je to?
-Larva. Co sis myslel?

201
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Hnus.

202
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Chutná jako kuře.

203
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Slizká, ale uspokojivá.

204
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
Jsou to vzácné lahůdky.

205
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Pikantní, s velmi dobrou křupkou.

206
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Určitě ti zachutnají.

207
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Lvíčku, tohle je výborný život…

208
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
žádná pravidla, žádná odpovědnost.

209
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
Tyhle mají krémovou náplň.

210
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
A především žádné problémy.

211
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Tak co, lvíčku? Chceš být vegetarián?

212
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Tak jo.

213
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Hakuna matata.

214
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-Mazlavé, ale uspokojující.
-To je ono.

215
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
V Serengeti zábava nikdy nekončí.

216
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Hakuna Matata

217
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Hakuna Matata

218
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Hakuna Matata

219
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
Hakuna Matata

220
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Hakuna Matata

221
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
Zpívejte všichni. Slova znáte. Do toho!

222
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Hakuna Matata

223
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
Vše, co tě trápí, rychle za hlavu dej

224
00:19:37,342 --> 00:19:42,598
Tohle učení tě odmění

225
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Hakuna Matata

226
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Hakuna Matata

227
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Hakuna Matata

228
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Hakuna…

229
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
Do toho.

230
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Zpívejte, lidi. Do toho.

231
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
Matata!

232
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
Ty řekneš „hakuna“, já řeknu „matata“

233
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Já řeknu „brambora“, ty řekneš „brembora“

234
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
-Hakuna
-Matata

235
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
-Brambora
-Brokolice

236
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
To už by stačilo

237
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
-Jo!
-Jo!

238
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Nathan Lane, Ernie Sabella.

239
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Jason Weaver.

240
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Mám vás rád, lidi.

241
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
V listopadu 1990 jsme začali pracovat
na filmu a já byl prvním producentem.

242
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
A v létě 1994
se Lví král stál obřím hitem.

243
00:20:52,292 --> 00:20:53,794
THOMAS SCHUMACHER
PRODUCENT, FILMY A MUZIKÁLY

244
00:20:53,919 --> 00:20:55,254
Proč nehrát Lvího krále na jevišti?

245
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
Když mi řekli,
že chtějí udělat jevištní verzi,

246
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
říkal jsem si:
„Jak chtějí udělat úprk stáda pakoňů?“

247
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
„ÚPRK STÁDA“, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI

248
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Bylo to neskutečné.

249
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
Animace a divadlo
jsou v mnoha směrech uměním neviditelného.

250
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
A síla Lvího krále tkví v této lidskosti.

251
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
Ironií je, že to je příběh bez lidí.

252
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Vždycky říkávám,
že vznikl právě díky těmto lidem.

253
00:21:21,029 --> 00:21:24,199
Divadelní produkce
Lvího krále je mimořádný zážitek.

254
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
JENNIFER HUDSONOVÁ

255
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Můžete vejít a povstat tady.
Jo, to by bylo skvělé.

256
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Takže ostatní se otočí a vy vejdete.

257
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
PŮVODNÍ ZKOUŠKY NA BROADWAYI, 1997

258
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
Když mě vezmou daleko

259
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
Ve filmu vystupuje Nala,
která má důležitou úlohu.

260
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
Ale myslím, že Julie Taymorová chtěla,
aby její role byla ještě významnější.

261
00:21:47,681 --> 00:21:51,935
Protože Nala
je lví královnou za lvím králem.

262
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
HEATHER HEADLEYOVÁ
NALA, PŮVODNÍ OBSAZENÍ

263
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
Strávili jsme spoustu času
pozorováním zvířat.

264
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
Vzpomínám si, jak Julie Taymorové řekla:

265
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
„Chci, aby ses podívala na dokumenty
a viděla, jak se pohybují.“

266
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
Snažila jsem se přijít na to,
jak bude Nala chodit.

267
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Co bude dělat se svými tlapami?
A jak bude hýbat hlavou?

268
00:22:12,372 --> 00:22:13,749
Tady je člověk a tady zvíře.

269
00:22:13,832 --> 00:22:15,417
JULIE TAYMOROVÁ
REŽISÉRKA, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI

270
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
Nesnažíme se
kompletně skrýt člověka ve zvířeti.

271
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
Jste pohybující se maskou.

272
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
BRADLEY GIBSON
SIMBA, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI

273
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Jak to udělat, aby publikum cítilo,

274
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
že se nedívají
na jevišti pouze na člověka.

275
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
To bylo dost obtížné.

276
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Na začátku si říkáte, že to je nemožné.

277
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Ale potom za tři až čtyři týdny
zkoušení to šlo úplně hladce.

278
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
Naším dalším účinkujícím je původní Nala

279
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
z produkce Lvího krále na Broadwayi.

280
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
Prosím, přivítejte Heather Headleyovou.

281
00:22:56,249 --> 00:23:01,380
HEATHER HEADLEYOVÁ
„SHADOWLAND“

282
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Stinná země

283
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
Listí opadalo

284
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
Tato stinná země

285
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
Tohle byl náš domov

286
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
Řeka je vyschlá

287
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
Země popraskala

288
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
Takže musím odejít

289
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Musím odejít

290
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
A kam mě má cesta zavede

291
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
Nechť mě provází tvé modlitby

292
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
Nemůžu tu zůstat, má rodino

293
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
Ale nezapomenu na svou smečku

294
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
Nemám na výběr

295
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Najdu si cestu

296
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Přijměte

297
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Přijměte tuto modlitbu

298
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Co se skrývá tam venku?

299
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
Kam mě má cesta zavede

300
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
Nechť mě provází tvé modlitby

301
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
I když mě má cesta může zavést daleko

302
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
Nezapomenu na svou smečku

303
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
Vrátím se

304
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
Vrátím se

305
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
Mí krajané

306
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
Prosím, přivítejte na jevišti hlas Timóna

307
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
z filmu z roku 2019
a z filmu Mufasa, Billyho Eichnera.

308
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
Dobrý večer, Hollywood Bowl!

309
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
Řekli mi, ať se postarám o to,
aby se tu všichni dobře bavili.

310
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
Bavíte se dobře?

311
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
Chtěl bych pochválit všechny děti,
které tu dnes večer jsou.

312
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Chci někoho pozvat na pódium.

313
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
Prosím, přivítejte zpátky
mého kamaráda, legendu Nathana Lanea.

314
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Tomu říkám večer. A jaké skvělé publikum!

315
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Tak jo, kluci.
Uvidíme se později na večírku.

316
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Dámy a pánové, prosím o potlesk

317
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
pro Sarah Hicksovou
a tento fantastický orchestr…

318
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Ano! Sarah Hicksová.

319
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
…a náš sbor úžasných zpěváků.

320
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
A samozřejmě také
pro talentovaného Billyho Eichnera,

321
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
který skvělým způsobem
představil Timóna celé nové generaci.

322
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Billy Eichner.
-Díky. Je mi ctí, příteli.

323
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Tak jo. Jste připravení na písničku?

324
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Teď přichází velký okamžik,
kdy si všichni společně zazpíváme.

325
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
Vím, že se někteří stydí,
ale to není potřeba.

326
00:28:36,131 --> 00:28:40,719
Sedmileté děti a 45letí
Disney fanatici, spoléháme na vás.

327
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Vím, že jste tady.

328
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
Potřebujeme vás.

329
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
Tak jo, začnu odpočítávat.

330
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
Raz, dva a raz, dva, tři, čtyři.

331
00:28:53,356 --> 00:28:56,735
V temné džungli, v té zrádné džungli

332
00:28:56,901 --> 00:29:00,113
Tam lev dnes v noci spí

333
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
V temné džungli, v té zrádné džungli

334
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
Tam lev dnes v noci spí

335
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
Blízko vesnice, klidné vesnice

336
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
Tam lev dnes v noci spí

337
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
V Larchmont Village
Ano, v Larchmont Village

338
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
Kojoti jsou

339
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
V temné džungli, v té zrádné džungli

340
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Tam lev dnes v noci spí

341
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Zpívejte všichni!

342
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
V temné džungli, v té zrádné džungli

343
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Tam lev dnes v noci spí

344
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
A teď výšky. Snažte se.

345
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Cítím se jako Neil Diamond.

346
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
Ještě jedna sloka.

347
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
Ve vesnici, klidné vesnici

348
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Tam lev dnes v noci spí

349
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Hlasitěji!

350
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
V Larchmont Village
Ano, v Larchmont Village

351
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
Kojoti jsou

352
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Do toho!

353
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Klidně zpívejte o oktávu níž, pane.

354
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
Tam lev dnes v noci spí

355
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
-Nathan Lane!
-Billy Eichner!

356
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
Mockrát děkujeme.

357
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
Lví král byl
důležitou součástí mého dětství.

358
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Bylo mi asi 11, 12 let, když film vyšel.

359
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Velmi mě emocionálně zasáhl.

360
00:31:22,463 --> 00:31:25,717
Zpívala jsem „Circle of Life“
na výletní lodi Disney Wonder.

361
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
To byla událost,
která nastartovala mou kariéru.

362
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
A pak jsem vystoupila v American Idol.

363
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
Tam jsem zazpívala „Circle of Life“
se samotným Eltonem Johnem.

364
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
Koloběh života

365
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
Neskutečné.

366
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
Jennifer Hudsonová mě naprosto ohromila.
Z jejího zpěvu mi běhal mráz po zádech.

367
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
Její vystoupení bylo ze všech nejlepší.

368
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Osud, žár i mráz

369
00:31:55,955 --> 00:32:00,043
I lásku dá

370
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
Pokud tohle není
dokonalé završení, tak už nevím co.

371
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Zazpívat zde v Hollywood Bowl

372
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
na výročí Lvího krále
je pro mě víc než splněný sen.

373
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
Musím to pustit z hlavy,
abych to zvládla vůbec odzpívat.

374
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
Vidím, co se děje

375
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Nemají ani tušení

376
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
Zamilují se a tady je výsledek

377
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
Z naší trojice je už jen dvojice

378
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Sladké pohlazení soumraku

379
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
Kouzla jsou tu všude

380
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
A se vší touto romantickou atmosférou

381
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
Se ve vzduchu vznáší pohroma

382
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
Přivítejte vítězku ocenění Emmy, Grammy,
Oscara a Tony, Jennifer Hudsonovou.

383
00:33:23,918 --> 00:33:29,507
Odpočinek po uspěchaném dni

384
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
JENNIFER HUDSONOVÁ
„CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT“

385
00:33:31,676 --> 00:33:38,558
Když žár valícího se větru odvrátit můžete

386
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
Kouzelný okamžik

387
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
Provází mě

388
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
To stačí tomuto neklidnému bojovníkovi
Aby byl s tebou

389
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
Cítíte dnes večer lásku?

390
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Dnes večer

391
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
Je tam, kde jsme my

392
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
Stačí tomuto poutníkovi s očima dokořán

393
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
Že jsme se dostali až sem

394
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
Cítíte dnes večer lásku?

395
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Dnes večer

396
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
Jak se ukládá k odpočinku

397
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
Díky ní králové i tuláci

398
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
Uvěří v to nejlepší

399
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
Je tu dost času pro všechny
Aby se naučili

400
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
Ten zkroucený kaleidoskop
S námi všemi pohne

401
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
Divoká příroda má svůj důvod

402
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
Když srdce tohoto prokletého cestovatele

403
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
Bije současně s tvým

404
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
Cítíte dnes večer lásku?

405
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Dnes večer

406
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
Je tam, kde jsme my

407
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
Stačí tomuto poutníkovi s očima dokořán

408
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
Že jsme se dostali až sem

409
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
Cítíte dnes večer lásku?

410
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Dnes večer

411
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
Jak se ukládá k odpočinku

412
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
Díky ní králové i tuláci

413
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
Uvěří v to nejlepší

414
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
Díky ní králové i tuláci

415
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
Uvěří v to nejlepší

416
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
ROB MINKOFF
REŽISÉR, ANIMOVANÝ FILM LVÍ KRÁL

417
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
Lví král byl tak trochu experiment,
ale pro nás umělce je dobré,

418
00:37:26,202 --> 00:37:29,080
když můžeme zariskovat
a udělat něco nového a neosvědčeného.

419
00:37:31,082 --> 00:37:32,875
„Animovaný snímek. To jsem ještě nedělal.“

420
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
JEREMY IRONS
PŮVODNÍ HLAS „SCARA“

421
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
Hodný kluk. Utíkej a dobře se bav.

422
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
Scar je kombinací mnoha lidí a mnoha věcí.

423
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
ANDREAS DEJA
HLAVNÍ ANIMÁTOR, „SCAR“

424
00:37:43,261 --> 00:37:46,389
Jeremy Irons je herec, který může
číst cokoliv, a bude to znít zajímavě.

425
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Ubohý pakůň. Dobře jsem ho požvýkal.

426
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1992

427
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
Jsou tu určité rysy,
jako jeho oči nebo tvar tlamy,

428
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
které bych mohl použít.

429
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
To je ale dobrota.

430
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
Takže jsem navrhl
design Scara podle jeho vzhledu.

431
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
Když jsem ten film viděl, nemohl jsem
tomu uvěřit, protože James Earl Jones

432
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
byl tímhle majestátným lvem
s vlnící se hřívou,

433
00:38:18,129 --> 00:38:24,218
zatímco já jakožto Scar
jsem měl mizerný ocas a hřívu.

434
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
Snad se neinspiroval mnou?
Bohužel ale ano…

435
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Cítím se prostě strašně.

436
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Byl jsem úplně vyděšený.

437
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
Ne, nejsem.

438
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
Naštěstí pro diváky jsem nemusel tančit.

439
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Mám špatná záda.

440
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Musel jsem jen zpívat
a pamatovat si slova.

441
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
A to nebylo jednoduché, protože
jsem to nahrál ve studiu před 30 lety.

442
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
Ať se stane cokoliv, poradím si s tím.

443
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Pokud po mně budou házet zelí, nevadí.

444
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Hyeny jsem nikdy nepovažoval za důležité

445
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
Jsou primitivní a neskutečně obyčejné

446
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Ale možná v nich vidím záblesk potenciálu

447
00:39:44,423 --> 00:39:48,177
Pokud budeme mít společný cíl

448
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Vím, že nejste

449
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
Zrovna nejbystřejší

450
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
Dávejte ale pozor

451
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
Má slova jsou hrdá

452
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
Z vašich prázdných pohledů je jasné

453
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
Že moc chytrosti nepobrali jste

454
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Ale když se bavíme
O králích a nástupnictví

455
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
I vy musíte být trochu v obraze

456
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
Takže se připravte na životní šanci

457
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Připravte se na senzační zprávy

458
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
Nová zářivá éra je stále blíž

459
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
A jaké v ní budeme mít místo?

460
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
Prostě poslouchejte učitele

461
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Vím, že to zní nečestně
Ale budete odměněni

462
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
Až se mi konečně dostane zadostiučinění

463
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
A nespravedlnost skončí

464
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
Buďte připraveni!

465
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Je skvělé, že už brzy budeme spojeni

466
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
S králem, kterého všichni zbožňují

467
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
A samozřejmě, něco za něco
Očekávám od vás

468
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Že budete plnit určité povinnosti

469
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
Budoucnost je plná odměn

470
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
A i když většina připadne mně

471
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
Musím zdůraznit

472
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
Že beze mě si ani nečichnete!

473
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Připravte se na převrat století

474
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Připravte se na ten největší podvod

475
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
Podvod

476
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
Pečlivé plánování a houževnatost

477
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
Desítky let odpírání
Je důvodem, proč budu král

478
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Nezpochybnitelný a respektovaný

479
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
A uvidí mě jako zázrak, kterým jsem

480
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Své zuby a ambice nijak neskrývám

481
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Buďte připraveni!

482
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
Řekl jsem, že své zuby a ambice
Nijak neskrývám

483
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
Buďte připraveni!

484
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
Lebo byl
z Jihoafrické republiky ze Soweta…

485
00:42:48,774 --> 00:42:50,192
DON HAHN
PRODUCENT, ANIMOVANÝ FILM LVÍ KRÁL

486
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
…a Hans Zimmer
ho vzal do studia na nahrávání.

487
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
Když jsem přijel do Ameriky, první
dva roky jsem spal v ulicích Los Angeles.

488
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
PŮVODNÍ NAHRÁVÁNÍ NA BROADWAYI

489
00:42:58,701 --> 00:43:00,494
Zavolali mě nahrát demo.

490
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
Ten první záběr je tam dodnes:

491
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
Ikonické představení Lvího krále.

492
00:43:11,338 --> 00:43:15,134
Kdyby byl Lví král
neustále se rozvíjející rovnicí,

493
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
Lebo by byl konstantou.

494
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
Lebo je jediný, kdo dělal na všem.

495
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Podílel se na organizaci
a sestavování sborů,

496
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
a tak to bylo i na broadwayském jevišti.

497
00:43:30,733 --> 00:43:35,529
Lví král je nejdelším broadwayským
africkým muzikálem v historii.

498
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
Je to pro mě velmi emotivní.

499
00:43:46,248 --> 00:43:50,044
Jihoafrická hudba, kterou Lebo složil,
je tak bohatá a přirozená.

500
00:43:50,127 --> 00:43:52,254
NTOMB'KHONA DLAMINIOVÁ
PŮVODNÍ OBSAZENÍ, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI

501
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
Je to neskutečné.

502
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
První dva, tři roky jsem tu řídil taxík.

503
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
Zaparkoval jsem svůj taxík,
díval jsem se na to dějiště

504
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
a snil jsem, že tam jednoho dne vystoupím.

505
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
LVÍ KRÁL OD DISNEY
30. VÝROČÍ, ŽIVĚ NA FILMOVÉ PLÁTNO

506
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
Nemůžu vyjádřit slovy,
co to pro mě znamená.

507
00:44:27,790 --> 00:44:32,169
LEBO M & LVÍ KRÁL NA BROADWAYI
„ONE BY ONE“

508
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
Prosím, přivítejte na pódium

509
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
původní pěvecký hlas Simby,
Jasona Weavera.

510
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
Ahoj, všichni. Jak se máte?

511
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Poslouchejte, bylo mi 12 let,

512
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
když jsem v roce 1994
nahrál zpěv pro mladého Simbu.

513
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Tento film doslova změnil můj život.

514
00:47:38,272 --> 00:47:41,608
Od svého vydání
Lví Král oslovil tolik generací

515
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
a rodin po celém světě.

516
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Nikdy by mě nenapadlo,
že i o 30 let později

517
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
budou lidé stále zpívat na tuhle hudbu.

518
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
Je mi ctí, že dnes večer
můžu představit další účinkující,

519
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
která zažívá svůj hollywoodský debut.

520
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
Je jí teprve deset let

521
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
a je tady, aby zazpívala
„I Just Can't Wait To Be King“.

522
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
Prosím, přivítejte úžasnou North West!

523
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
Jdeme na to!

524
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
Já toužím být ten mocný král

525
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
A postrach nepřátel

526
00:48:27,821 --> 00:48:31,909
Ale netuším, jak vládl bys
A krátkou hřívu měl

527
00:48:31,992 --> 00:48:33,118
Jo!

528
00:48:33,201 --> 00:48:37,080
Já budu mít tu nejdelší
Ta bude vlát a hřát

529
00:48:37,164 --> 00:48:41,835
Cvičím pohled z výšky k vám
A už se učím řvát

530
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
Jo!

531
00:48:43,045 --> 00:48:46,465
Ten fórek se mi k smíchu málo zdál

532
00:48:47,257 --> 00:48:51,511
Ó, já toužím být brzy král

533
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
Ty budeš ještě dlouho mlád hochu
Řekl bych, že…

534
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
-Neuslyším: „Dělej tohle“
-Chtěl jsem říct, že…

535
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
-Neuslyším: „Běž tam“
-Chtěl jsem říct, že…

536
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
-Neuslyším: „Nech to“
-Když nebudeš poslouchat…

537
00:49:02,189 --> 00:49:04,441
-Nebo sem se koukej
-Sem se koukej!

538
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
Neuslyším, kam jít mám

539
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
To je konec, pánové

540
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
Udělám, co toužím sám

541
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
Už přišel čas, kdy ty a já
Si řeknem co a jak

542
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
Proč by králi měl do věcí
Mluvit malý pták

543
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
Když tohle slavné království
Mě hodlá odmítnout

544
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
Vzdám se služby a pryč z Afriky
Chci na svých křídlech plout

545
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
To dítě se nám vymklo
Co s ním dál?

546
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
Ó, já toužím být brzy král!

547
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
Jenom každý hleď tam

548
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Jenom každý hleď sem

549
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Kamkoli se koukáš

550
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Na výsluní já jsem

551
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
Ještě ne!

552
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
Každé zvíře dávno zkrotlo nám

553
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
A celá džungle zní jak velký sál

554
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
Ano!

555
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
Tím, že se Simba právě králem stal

556
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
Ó, já toužím být brzy král!

557
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
Ó, já toužím být brzy král!

558
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
Ó, já toužím být

559
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
Brzy král!

560
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
Dnes večer
tu pro vás máme něco speciálního.

561
00:51:07,731 --> 00:51:14,654
Úžasný Lebo M zazpívá
mimořádnou píseň z nového filmu Mufasa!

562
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
Lví král byl odjakživa
součástí mého života.

563
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
Byla to má první show na Broadwayi.

564
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
A bylo to poprvé, co jsem
viděl herce, kteří vypadali jako já.

565
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
Nakonec z toho byla
má první hlavní role na Broadwayi

566
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
a změnilo mi to život.

567
00:53:04,931 --> 00:53:09,227
Zazpíval jsem „Endless Night“
pro všechny, kteří ji zpívali přede mnou

568
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
a kteří ji budou zpívat i po mně.

569
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
Lví král bude žít věčně.

570
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Prosím, přivítejte na pódiu
Bradleyho Gibsona.

571
00:53:18,320 --> 00:53:19,613
HEATHER HEADLEYOVÁ

572
00:53:50,810 --> 00:53:56,733
Kam se poděl hvězdný svit?

573
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
Den je temný

574
00:54:05,075 --> 00:54:11,998
Jak můžu najít svou cestu domů?

575
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
Domov je jen prázdným snem

576
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
Ztracen v noci

577
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Otče

578
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
Cítím se tak osamělý

579
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
Slíbil jsi, že tu pro mě budeš

580
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Vždy, když tě budu potřebovat

581
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
Vždy, když zavolám tvé jméno

582
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
Ale nikde tu nejsi

583
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Snažím se vydržet

584
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Čekám, až uslyším tvůj hlas

585
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
Stačí jen jedno slovo

586
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
Abys ukončil tuhle noční můru

587
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
Kdy se konečně rozední?

588
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
Ach, nekonečná noci

589
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
Nespím, ale sním

590
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
O dni

591
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
Kdy jsi byl po mém boku

592
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
Vedl jsi mě po cestě

593
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
Otče

594
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
Nemůžu najít cestu

595
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
Slíbil jsi, že tu pro mě budeš
Vždy, když tě budu potřebovat

596
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
Vždy, když zavolám tvé jméno
Ale nikde tu nejsi

597
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Snažím se vydržet

598
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Čekám, až uslyším tvůj hlas

599
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
Stačí jen jedno slovo
Abys ukončil tuhle noční můru

600
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
Vím, že noc musí skončit

601
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
A slunce vyjde

602
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
Vím, že se mraky rozptýlí

603
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
A slunce znovu zasvítí

604
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Vím, že noc musí skončit

605
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
A slunce vyjde
A slunce vyjde

606
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Vím, že se mraky rozptýlí

607
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
A slunce znovu zasvítí

608
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
-A slunce znovu zasvítí
-Vím

609
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
-Vím, že noc musí skončit
-Ano, já vím

610
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
-A slunce vyjde
-Slunce vyjde

611
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-A že slunce vyjde
-Ano, já vím

612
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
-Vím, že se mraky rozptýlí
-Já vím

613
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
-A slunce znovu zasvítí
-Mraky se rozptýlí

614
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
A slunce znovu zasvítí

615
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
Vím, že noc musí skončit

616
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
-A slunce vyjde
-A slunce vyjde

617
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
-Hluboko uvnitř slyším tvůj hlas
-A slunce vyjde

618
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
Vím, že noc musí skončit
A slunce vyjde

619
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
-Vím, že noc musí skončit
-A slunce vyjde

620
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
-Mraky se rozptýlí
-Vím, že noc musí skončit

621
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
A slunce vyjde

622
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
-A slunce vyjde
-Slunce vyjde

623
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
Mraky se rozptýlí

624
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
-Slunce
-Slunce vyjde

625
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
-Slunce vyjde
-Slunce vyjde

626
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
LVÍ KRÁL DOBYL SVĚT
MOCNÝ LVÍ KRÁL ZAŽÍVÁ REKORDNÍ TRŽBY

627
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
Je to koloběh života

628
00:58:17,368 --> 00:58:19,871
Až po turné a divadelním představení,

629
00:58:19,954 --> 00:58:21,247
které probíhalo po celém světě,

630
00:58:21,331 --> 00:58:26,961
jsem naplno viděl globální dopad
naší práce na Lvím králi.

631
00:58:27,045 --> 00:58:32,300
Tímto projektem, s našimi talenty
na pódiu, mění životy lidí.

632
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
Na Tchaj-wanu jsem narazil na Tehillah.

633
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
Vnesla do našeho vystoupení
něco přirozeného a najal jsem ji.

634
00:58:45,063 --> 00:58:47,899
Jmenuju se Tehillah Alphonsová.
Je mi 25 let.

635
00:58:47,982 --> 00:58:49,692
Vyrostla jsem v Nebrasce

636
00:58:49,776 --> 00:58:51,861
a oba mí rodiče jsou nigerijští imigranti.

637
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
Když jsem ve svých 15 letech
viděla Lvího krále, bylo to poprvé,

638
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
co jsem cítila spojení
s domovem a že někam patřím.

639
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
Jeho dopad je neskutečný.

640
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
Miluju Beyoncé a tu píseň.

641
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
Být součástí tohoto vystoupení
je pro mě něco mimořádného.

642
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
Těším se, jak na ni publikum zareaguje,

643
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
protože se dá říct, že je neznámá,

644
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
ale má nádherný a unikátní hlas.

645
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
Nikdy by mě nenapadlo,
že bych se stala sólovou umělkyní.

646
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Jsem doprovodná zpěvačka.

647
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
Především díky zbarvení jejího hlasu
a rozsahu. Bude z ní hvězda.

648
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Tahle neznámá holka z Omahy v Nebrasce

649
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
teď zazpívá v Hollywood Bowl
pro její nejoblíbenější Disney film.

650
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
O něčem takovém se mi nikdy ani nesnilo.

651
00:59:42,829 --> 00:59:46,040
Vítr mluví

652
00:59:46,124 --> 00:59:47,667
TEHILLAH ALPHONSOVÁ
„SPIRIT“

653
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
Vůbec poprvé

654
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
S melodií, která vás vtáhne

655
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
Malovat obrázky ráje

656
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
-Povstaňte
-Povstaňte

657
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
-Spatřete světlo na obloze
-Na obloze

658
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
-Nechť pozvedne vaše srdce
-Nechť pozvedne srdce

659
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
Ať váš plamen zahoří v noci

660
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
Duch

661
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
Sledujte, jak se rozestoupí nebe

662
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Rozestoupí

663
01:00:26,456 --> 01:00:29,208
Ano

664
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
Duch

665
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
Slyšíte jeho volání?

666
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
Volání

667
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
Ano!

668
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Voda se valí

669
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
Snažíš se udržet hlavu vztyčenou

670
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
Když se chvěješ

671
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Tehdy se dějí kouzla

672
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
A hvězdy se shromáždí po tvém boku

673
01:01:07,497 --> 01:01:12,293
Povstaňte a spatřete světlo na obloze

674
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Nechť pozvedne vaše srdce

675
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
Ať váš plamen zahoří v noci

676
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
Duch

677
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
Sledujte, jak se rozestoupí nebe

678
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
Rozestoupí se

679
01:01:28,685 --> 01:01:31,646
Ano

680
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
Duch

681
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
Slyšíte jeho volání?

682
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Volání

683
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
Ano

684
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
Tvůj osud se blíží

685
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
Tak se postav a bojuj

686
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
Běž do té země vzdálené

687
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
A slavným se staň

688
01:02:06,514 --> 01:02:13,396
Z chlapce se stane muž

689
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
Duch

690
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
Sledujte, jak se rozestoupí nebe

691
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Rozestoupí se

692
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
Ano

693
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
Duch

694
01:02:30,037 --> 01:02:31,122
Ano

695
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
Sledujte, jak se rozestoupí nebe

696
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Rozestoupí se

697
01:02:36,794 --> 01:02:39,839
Ano

698
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
Tvůj osud se blíží

699
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
Tak se postav a bojuj

700
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
Běž do té země vzdálené

701
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
A slavným se staň

702
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
Život proudí tu v nás

703
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
Žene nás do dál

704
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
Osud, žár i mráz

705
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
I lásku dá

706
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
Najdem dráhu svou

707
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
Kterou Bůh nám soudí

708
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
Život proudí

709
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
Dál proudí tu v nás

710
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
Život proudí

711
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
Tu v nás!

712
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
České titulky Peter Gejdoš