Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LVÍ KRÁL V HOLLYWOOD BOWL
Počátkem 90. let dostal Disney nápad natočit film Král džungle.
Po letech dělání nákresů
scéna úprku stáda, kde se střetnou dva lvi, Mufasa a Simba…
PŮVODNÍ NÁKRESY, 1992
…přitáhla pozornost všech.
A Disney poté v roce 1994 vydal Lvího krále.
Nemůžu uvěřit, že už to je 30 let.
Vzpomínám si, když mi zavolal Tim Rice, abych napsal písně…
ELTON JOHN PÍSNIČKÁŘ/ÚČINKUJÍCÍ – LVÍ KRÁL
…pro původní film, netušil jsem, že se z něj stane celosvětový hit.
Film i hudba měly obrovský úspěch a získaly dva Oscary.
Dobře si vzpomínám, jak jsem psal písně pro ten film.
Nejvíc si samozřejmě pamatuju „Hakuna Matata“,
kterou jsem začal zpívat…
Když jsem byl mladý divočák
A řekl jsem si: „Kam jsem to dopracoval? Zpívám o tom, že jsem divočák.“
Bylo to fakt povedené. Každopádně…
V roce 1997 vzal muzikál Lví Král sály po celém světě útokem
a získal ocenění Tony a Grammy.
Od své premiéry byl hrán ve více než 100 městech
téměř na všech kontinentech.
Franšíza Lvího krále se stala největším zábavním majetkem
na celém světě. Páni.
Vyšla dvě pokračování. Prequel a dva televizní seriály,
které vypráví nové příběhy našich oblíbených postav.
A dnes, vůbec poprvé,
se sjednotí hlasy našich oblíbených postav
po celé zeměkouli.
Od filmu až přes hudbu na jednom pódiu,
abychom společně oslavili nezapomenutelnou hudbu ze Lvího Krále.
Vítejte na 30. výročí oslav Lvího krále v Hollywood Bowl.
Ano!
LEBO M – PŮVODNÍ ZPĚVÁK A SKLADATEL „NANT’S INGONYAMA“
Když nás planeta Zem prvně vítá
JENNIFER HUDSONOVÁ „CIRCLE OF LIFE“
Jsme slepí a chcem slunce znát
Je vůkol nás víc než jen vidět se dá
Práce víc, než my můžem kdy dát
Máš chápat víc, než pochopíš
Vynalézt víc, než dokážeš sám
Ale Slunce je dál
To nám Vesmír dal
A jeho zář život dává nám
Život proudí tu v nás
Žene nás to dál
Osud, žár i mráz
I lásku dá
Najdem dráhu svou
Kterou Bůh nám soudí
Život proudí
Dál proudí tu v nás
Život proudí tu v nás
Žene nás do dál
Osud žár i mráz
I lásku dá
Najdem dráhu svou
Kterou Bůh nám soudí
Život proudí
Dál proudí tu v nás
Dnes uslyšíte mimořádná hudební vystoupení,
kterými oslavíme 30letou historii Lvího krále od Disney.
Jako další vystoupí úžasný Lebo M s písní „He Lives in You.“
Noc
A duch života
Volají
Mamela
A hlas
S bázní dítěte
Odpovídá
Ach, mamela
Počkej
Žádná hora není příliš vysoká
Slyš tato slova a měj víru
Měj víru
Mamela
Mamela, oh
Žije v tobě
Žije ve mně
Bdí nad vším
Co vidíme
Do vody
Vstříc pravdě
Ve tvém odraze
Žije v tobě
Žije ve mně
Bdí nad vším
Bdí nad vším, co vidíme
Žije v tobě
Co mám udělat? Obléct se do kostýmu a zatančit hulu?
Co se to děje?
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1993
Lidé milují Lvího krále.
Páni!
-Mají skvělé obsazení. -Jsem z toho vedle.
Pan prase!
Bude to hit.
Tohle je produkce Lvího krále. Nathan Lane jako Timón, záběr jedna.
Stojím tady. Čekáš na mě?
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1993
Myslím, že jsme byli…
NATHAN LANE PŮVODNÍ HLAS TIMÓNA
…první dva herci, kterým Disney umožnilo společně nahrávat.
Kraním se ti.
Ne „kraním“, ale klaním. A ne, on není král.
Společně jsme improvizovali a doplňovali se.
ERNIE SABELLA PŮVODNÍ HLAS PUMBY
Ernie dokázal vyloudit velmi vysoké, chraplavé zvuky.
Je tak roztomilý a osamělý. Necháme si ho?
A z Timóna jsem udělal židovskou brooklynskou surikatu.
-Je to lev. Živí se zvířaty, jako jsme my. -Ale je tak maličký.
Hlasem, který jsem si vybral, dokážete mluvit asi jen tak hodinu.
Zatímco on ho namluvil jako Newyorčan.
Kdo je mozkem téhle party? Vždyť to říkám.
Dobrá volba.
Označ to.
-Máme to. -Jdeme na to.
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1993
Nemusíš na to tak tlačit.
Jmenuju se Jason Weaver
a nazpíval jsem mladého Simbu.
Všichni se podívejte vlevo
Tohle je poprvé, kdy jsme s Erniem měli příležitost
nazpívat tyto písně společně.
Své části jsem zpíval sám.
Znali jsme ten hlas, ale nikdy jsme ho nepotkali.
Byla to prostě úžasná příležitost.
Propána!
Ernie. Můj Bože.
I po 30 letech vypadáš pořád mladý.
Jak se máš?
Copak to tu máme? Cítím surikatu.
-Ahoj, drahý. Jak se máš? -Ahoj.
-Tohle je šílené. -Už je to dlouho.
-Nikdy jsme se nepotkali. -Ne, nikdy.
-Tohle je poprvé. -Božínku.
-Bylo to úžasné. -Jsem vděčný.
Byla to docela dobrá terapie, že ano?
Zkouška. Byl jsem nervózní.
Už jsem trochu vyšel ze cviku. Uvidíme, jak to půjde.
Ernie a já máme dlouhou společnou historii,
takže je skvělé zase dělat společně.
Myslel jsem, že si už nikdy spolu nezazpíváme.
Cítili jsme to kouzlo Disney a bylo to prostě úžasné.
Vůbec poprvé společně vystoupí
původní pěvecké hlasy Timóna, Pumby a Simby.
Nathan Lane, Ernie Sabella a Jason Weaver.
Hakuna Matata!
Ta dvě slovíčka zněj
Hakuna Matata
Není nápad zlej
Vše, co tě trápí, rychle za hlavu dej
Tohle učení tě odmění
Hakuna Matata
Hakuna Matata?
Jo, to je naše motto.
-Co je to motto? -Nic. Jaký motto máš ty?
Lvíčku, ta dvě slovíčka vyřeší všechny tvoje problémy.
Přesně tak. Vem si příklad z Pumby.
Proč…
Když byl mladý divočák
Já byl mladý divočák
-Moc pěkné. -Dík.
On zjistil, že jeho parfém nevoní všem
A když jen, každý rád se spasil útěkem
Duši citlivou mám, a že nevypadám
Měl jsem žal Každý se po větru stát bál
-Já ho měl! -On ho měl!
-Změnit jméno jsem chtěl -Co z toho bys' měl?
-Byl jsem tenkrát smutný -Jak jsi se měl?
Vždy, když jsem si uprdnul
Páni.
Čekal jsem 30 let, až to řekneš.
A já čekal 30 let na to, až to budu moct říct.
Ale ne před dětmi!
Omlouvám se.
Hakuna Matata
Ta dvě slovíčka zněj
Hakuna Matata
Není nápad zlej
Vše, co tě trápí, rychle za hlavu dej
Jo, zpívejte!
Tohle učení tě odmění
Hakuna Matata
Vítej do našeho skromného obydlí.
-Tady bydlíte? -Bydlíme, kde chceme.
-Doma je tam, kde se posadíš. -Jo.
-Mám hlad jako vlk. -Já taky.
Je tu krásně.
Já bych snědl celou zebru.
Zebry zrovna došly.
-A antilopy? -Nee.
-Nosorožci? -Masožravci.
Hele, lvíčku, když budeš s námi, musíš jíst to, co my.
Tady se budou dobře hledat larvy.
-Fuj, co je to? -Larva. Co sis myslel?
Hnus.
Chutná jako kuře.
Slizká, ale uspokojivá.
Jsou to vzácné lahůdky.
Pikantní, s velmi dobrou křupkou.
Určitě ti zachutnají.
Lvíčku, tohle je výborný život…
žádná pravidla, žádná odpovědnost.
Tyhle mají krémovou náplň.
A především žádné problémy.
Tak co, lvíčku? Chceš být vegetarián?
Tak jo.
Hakuna matata.
-Mazlavé, ale uspokojující. -To je ono.
V Serengeti zábava nikdy nekončí.
Hakuna Matata
Zpívejte všichni. Slova znáte. Do toho!
Hakuna Matata
Vše, co tě trápí, rychle za hlavu dej
Tohle učení tě odmění
Hakuna Matata
Hakuna…
Do toho.
Zpívejte, lidi. Do toho.
Matata!
Ty řekneš „hakuna“, já řeknu „matata“
Já řeknu „brambora“, ty řekneš „brembora“
-Hakuna -Matata
-Brambora -Brokolice
To už by stačilo
-Jo! -Jo!
Nathan Lane, Ernie Sabella.
Jason Weaver.
Mám vás rád, lidi.
V listopadu 1990 jsme začali pracovat na filmu a já byl prvním producentem.
A v létě 1994 se Lví král stál obřím hitem.
THOMAS SCHUMACHER PRODUCENT, FILMY A MUZIKÁLY
Proč nehrát Lvího krále na jevišti?
Když mi řekli, že chtějí udělat jevištní verzi,
říkal jsem si: „Jak chtějí udělat úprk stáda pakoňů?“
„ÚPRK STÁDA“, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI
Bylo to neskutečné.
Animace a divadlo jsou v mnoha směrech uměním neviditelného.
A síla Lvího krále tkví v této lidskosti.
Ironií je, že to je příběh bez lidí.
Vždycky říkávám, že vznikl právě díky těmto lidem.
Divadelní produkce Lvího krále je mimořádný zážitek.
JENNIFER HUDSONOVÁ
Můžete vejít a povstat tady. Jo, to by bylo skvělé.
Takže ostatní se otočí a vy vejdete.
PŮVODNÍ ZKOUŠKY NA BROADWAYI, 1997
Když mě vezmou daleko
Ve filmu vystupuje Nala, která má důležitou úlohu.
Ale myslím, že Julie Taymorová chtěla, aby její role byla ještě významnější.
Protože Nala je lví královnou za lvím králem.
HEATHER HEADLEYOVÁ NALA, PŮVODNÍ OBSAZENÍ
Strávili jsme spoustu času pozorováním zvířat.
Vzpomínám si, jak Julie Taymorové řekla:
„Chci, aby ses podívala na dokumenty a viděla, jak se pohybují.“
Snažila jsem se přijít na to, jak bude Nala chodit.
Co bude dělat se svými tlapami? A jak bude hýbat hlavou?
Tady je člověk a tady zvíře.
JULIE TAYMOROVÁ REŽISÉRKA, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI
Nesnažíme se kompletně skrýt člověka ve zvířeti.
Jste pohybující se maskou.
BRADLEY GIBSON SIMBA, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI
Jak to udělat, aby publikum cítilo,
že se nedívají na jevišti pouze na člověka.
To bylo dost obtížné.
Na začátku si říkáte, že to je nemožné.
Ale potom za tři až čtyři týdny zkoušení to šlo úplně hladce.
Naším dalším účinkujícím je původní Nala
z produkce Lvího krále na Broadwayi.
Prosím, přivítejte Heather Headleyovou.
HEATHER HEADLEYOVÁ „SHADOWLAND“
Stinná země
Listí opadalo
Tato stinná země
Tohle byl náš domov
Řeka je vyschlá
Země popraskala
Takže musím odejít
Musím odejít
A kam mě má cesta zavede
Nechť mě provází tvé modlitby
Nemůžu tu zůstat, má rodino
Ale nezapomenu na svou smečku
Nemám na výběr
Najdu si cestu
Přijměte
Přijměte tuto modlitbu
Co se skrývá tam venku?
Kam mě má cesta zavede
Nechť mě provází tvé modlitby
I když mě má cesta může zavést daleko
Nezapomenu na svou smečku
Vrátím se
Mí krajané
Prosím, přivítejte na jevišti hlas Timóna
z filmu z roku 2019 a z filmu Mufasa, Billyho Eichnera.
Dobrý večer, Hollywood Bowl!
Řekli mi, ať se postarám o to, aby se tu všichni dobře bavili.
Bavíte se dobře?
Chtěl bych pochválit všechny děti, které tu dnes večer jsou.
Chci někoho pozvat na pódium.
Prosím, přivítejte zpátky mého kamaráda, legendu Nathana Lanea.
Tomu říkám večer. A jaké skvělé publikum!
Tak jo, kluci. Uvidíme se později na večírku.
Dámy a pánové, prosím o potlesk
pro Sarah Hicksovou a tento fantastický orchestr…
Ano! Sarah Hicksová.
…a náš sbor úžasných zpěváků.
A samozřejmě také pro talentovaného Billyho Eichnera,
který skvělým způsobem představil Timóna celé nové generaci.
-Billy Eichner. -Díky. Je mi ctí, příteli.
Tak jo. Jste připravení na písničku?
Teď přichází velký okamžik, kdy si všichni společně zazpíváme.
Vím, že se někteří stydí, ale to není potřeba.
Sedmileté děti a 45letí Disney fanatici, spoléháme na vás.
Vím, že jste tady.
Potřebujeme vás.
Tak jo, začnu odpočítávat.
Raz, dva a raz, dva, tři, čtyři.
V temné džungli, v té zrádné džungli
Tam lev dnes v noci spí
V temné džungli, v té zrádné džungli
Tam lev dnes v noci spí
Blízko vesnice, klidné vesnice
Tam lev dnes v noci spí
V Larchmont Village Ano, v Larchmont Village
Kojoti jsou
V temné džungli, v té zrádné džungli
Tam lev dnes v noci spí
Zpívejte všichni!
V temné džungli, v té zrádné džungli
Tam lev dnes v noci spí
A teď výšky. Snažte se.
Cítím se jako Neil Diamond.
Ještě jedna sloka.
Ve vesnici, klidné vesnici
Tam lev dnes v noci spí
Hlasitěji!
V Larchmont Village Ano, v Larchmont Village
Kojoti jsou
Do toho!
Klidně zpívejte o oktávu níž, pane.
Tam lev dnes v noci spí
-Nathan Lane! -Billy Eichner!
Mockrát děkujeme.
Lví král byl důležitou součástí mého dětství.
Bylo mi asi 11, 12 let, když film vyšel.
Velmi mě emocionálně zasáhl.
Zpívala jsem „Circle of Life“ na výletní lodi Disney Wonder.
To byla událost, která nastartovala mou kariéru.
A pak jsem vystoupila v American Idol.
Tam jsem zazpívala „Circle of Life“ se samotným Eltonem Johnem.
Koloběh života
Neskutečné.
Jennifer Hudsonová mě naprosto ohromila. Z jejího zpěvu mi běhal mráz po zádech.
Její vystoupení bylo ze všech nejlepší.
Osud, žár i mráz
I lásku dá
Pokud tohle není dokonalé završení, tak už nevím co.
Zazpívat zde v Hollywood Bowl
na výročí Lvího krále je pro mě víc než splněný sen.
Musím to pustit z hlavy, abych to zvládla vůbec odzpívat.
Vidím, co se děje
Nemají ani tušení
Zamilují se a tady je výsledek
Z naší trojice je už jen dvojice
Sladké pohlazení soumraku
Kouzla jsou tu všude
A se vší touto romantickou atmosférou
Se ve vzduchu vznáší pohroma
Přivítejte vítězku ocenění Emmy, Grammy, Oscara a Tony, Jennifer Hudsonovou.
Odpočinek po uspěchaném dni
JENNIFER HUDSONOVÁ „CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT“
Když žár valícího se větru odvrátit můžete
Kouzelný okamžik
Provází mě
To stačí tomuto neklidnému bojovníkovi Aby byl s tebou
Cítíte dnes večer lásku?
Dnes večer
Je tam, kde jsme my
Stačí tomuto poutníkovi s očima dokořán
Že jsme se dostali až sem
Cítíte dnes večer lásku?
Dnes večer
Jak se ukládá k odpočinku
Díky ní králové i tuláci
Uvěří v to nejlepší
Je tu dost času pro všechny Aby se naučili
Ten zkroucený kaleidoskop S námi všemi pohne
Divoká příroda má svůj důvod
Když srdce tohoto prokletého cestovatele
Bije současně s tvým
Cítíte dnes večer lásku?
Dnes večer
Je tam, kde jsme my
Stačí tomuto poutníkovi s očima dokořán
Že jsme se dostali až sem
Cítíte dnes večer lásku?
Dnes večer
Jak se ukládá k odpočinku
Díky ní králové i tuláci
Uvěří v to nejlepší
Díky ní králové i tuláci
Uvěří v to nejlepší
ROB MINKOFF REŽISÉR, ANIMOVANÝ FILM LVÍ KRÁL
Lví král byl tak trochu experiment, ale pro nás umělce je dobré,
když můžeme zariskovat a udělat něco nového a neosvědčeného.
„Animovaný snímek. To jsem ještě nedělal.“
JEREMY IRONS PŮVODNÍ HLAS „SCARA“
Hodný kluk. Utíkej a dobře se bav.
Scar je kombinací mnoha lidí a mnoha věcí.
ANDREAS DEJA HLAVNÍ ANIMÁTOR, „SCAR“
Jeremy Irons je herec, který může číst cokoliv, a bude to znít zajímavě.
Ubohý pakůň. Dobře jsem ho požvýkal.
PŮVODNÍ NAHRÁVKA, 1992
Jsou tu určité rysy, jako jeho oči nebo tvar tlamy,
které bych mohl použít.
To je ale dobrota.
Takže jsem navrhl design Scara podle jeho vzhledu.
Když jsem ten film viděl, nemohl jsem tomu uvěřit, protože James Earl Jones
byl tímhle majestátným lvem s vlnící se hřívou,
zatímco já jakožto Scar jsem měl mizerný ocas a hřívu.
Snad se neinspiroval mnou? Bohužel ale ano…
Cítím se prostě strašně.
Byl jsem úplně vyděšený.
Ne, nejsem.
Naštěstí pro diváky jsem nemusel tančit.
Mám špatná záda.
Musel jsem jen zpívat a pamatovat si slova.
A to nebylo jednoduché, protože jsem to nahrál ve studiu před 30 lety.
Ať se stane cokoliv, poradím si s tím.
Pokud po mně budou házet zelí, nevadí.
Hyeny jsem nikdy nepovažoval za důležité
Jsou primitivní a neskutečně obyčejné
Ale možná v nich vidím záblesk potenciálu
Pokud budeme mít společný cíl
Vím, že nejste
Zrovna nejbystřejší
Dávejte ale pozor
Má slova jsou hrdá
Z vašich prázdných pohledů je jasné
Že moc chytrosti nepobrali jste
Ale když se bavíme O králích a nástupnictví
I vy musíte být trochu v obraze
Takže se připravte na životní šanci
Připravte se na senzační zprávy
Nová zářivá éra je stále blíž
A jaké v ní budeme mít místo?
Prostě poslouchejte učitele
Vím, že to zní nečestně Ale budete odměněni
Až se mi konečně dostane zadostiučinění
A nespravedlnost skončí
Buďte připraveni!
Je skvělé, že už brzy budeme spojeni
S králem, kterého všichni zbožňují
A samozřejmě, něco za něco Očekávám od vás
Že budete plnit určité povinnosti
Budoucnost je plná odměn
A i když většina připadne mně
Musím zdůraznit
Že beze mě si ani nečichnete!
Připravte se na převrat století
Připravte se na ten největší podvod
Podvod
Pečlivé plánování a houževnatost
Desítky let odpírání Je důvodem, proč budu král
Nezpochybnitelný a respektovaný
A uvidí mě jako zázrak, kterým jsem
Své zuby a ambice nijak neskrývám
Buďte připraveni!
Řekl jsem, že své zuby a ambice Nijak neskrývám
Buďte připraveni!
Lebo byl z Jihoafrické republiky ze Soweta…
DON HAHN PRODUCENT, ANIMOVANÝ FILM LVÍ KRÁL
…a Hans Zimmer ho vzal do studia na nahrávání.
Když jsem přijel do Ameriky, první dva roky jsem spal v ulicích Los Angeles.
PŮVODNÍ NAHRÁVÁNÍ NA BROADWAYI
Zavolali mě nahrát demo.
Ten první záběr je tam dodnes:
Ikonické představení Lvího krále.
Kdyby byl Lví král neustále se rozvíjející rovnicí,
Lebo by byl konstantou.
Lebo je jediný, kdo dělal na všem.
Podílel se na organizaci a sestavování sborů,
a tak to bylo i na broadwayském jevišti.
Lví král je nejdelším broadwayským africkým muzikálem v historii.
Je to pro mě velmi emotivní.
Jihoafrická hudba, kterou Lebo složil, je tak bohatá a přirozená.
NTOMB'KHONA DLAMINIOVÁ PŮVODNÍ OBSAZENÍ, LVÍ KRÁL NA BROADWAYI
Je to neskutečné.
První dva, tři roky jsem tu řídil taxík.
Zaparkoval jsem svůj taxík, díval jsem se na to dějiště
a snil jsem, že tam jednoho dne vystoupím.
LVÍ KRÁL OD DISNEY 30. VÝROČÍ, ŽIVĚ NA FILMOVÉ PLÁTNO
Nemůžu vyjádřit slovy, co to pro mě znamená.
LEBO M & LVÍ KRÁL NA BROADWAYI „ONE BY ONE“
Prosím, přivítejte na pódium
původní pěvecký hlas Simby, Jasona Weavera.
Ahoj, všichni. Jak se máte?
Poslouchejte, bylo mi 12 let,
když jsem v roce 1994 nahrál zpěv pro mladého Simbu.
Tento film doslova změnil můj život.
Od svého vydání Lví Král oslovil tolik generací
a rodin po celém světě.
Nikdy by mě nenapadlo, že i o 30 let později
budou lidé stále zpívat na tuhle hudbu.
Je mi ctí, že dnes večer můžu představit další účinkující,
která zažívá svůj hollywoodský debut.
Je jí teprve deset let
a je tady, aby zazpívala „I Just Can't Wait To Be King“.
Prosím, přivítejte úžasnou North West!
Jdeme na to!
Já toužím být ten mocný král
A postrach nepřátel
Ale netuším, jak vládl bys A krátkou hřívu měl
Jo!
Já budu mít tu nejdelší Ta bude vlát a hřát
Cvičím pohled z výšky k vám A už se učím řvát
Jo!
Ten fórek se mi k smíchu málo zdál
Ó, já toužím být brzy král
Ty budeš ještě dlouho mlád hochu Řekl bych, že…
-Neuslyším: „Dělej tohle“ -Chtěl jsem říct, že…
-Neuslyším: „Běž tam“ -Chtěl jsem říct, že…
-Neuslyším: „Nech to“ -Když nebudeš poslouchat…
-Nebo sem se koukej -Sem se koukej!
Neuslyším, kam jít mám
To je konec, pánové
Udělám, co toužím sám
Už přišel čas, kdy ty a já Si řeknem co a jak
Proč by králi měl do věcí Mluvit malý pták
Když tohle slavné království Mě hodlá odmítnout
Vzdám se služby a pryč z Afriky Chci na svých křídlech plout
To dítě se nám vymklo Co s ním dál?
Ó, já toužím být brzy král!
Jenom každý hleď tam
Jenom každý hleď sem
Kamkoli se koukáš
Na výsluní já jsem
Ještě ne!
Každé zvíře dávno zkrotlo nám
A celá džungle zní jak velký sál
Ano!
Tím, že se Simba právě králem stal
Ó, já toužím být brzy král!
Ó, já toužím být
Brzy král!
Dnes večer tu pro vás máme něco speciálního.
Úžasný Lebo M zazpívá mimořádnou píseň z nového filmu Mufasa!
Lví král byl odjakživa součástí mého života.
Byla to má první show na Broadwayi.
A bylo to poprvé, co jsem viděl herce, kteří vypadali jako já.
Nakonec z toho byla má první hlavní role na Broadwayi
a změnilo mi to život.
Zazpíval jsem „Endless Night“ pro všechny, kteří ji zpívali přede mnou
a kteří ji budou zpívat i po mně.
Lví král bude žít věčně.
Prosím, přivítejte na pódiu Bradleyho Gibsona.
HEATHER HEADLEYOVÁ
Kam se poděl hvězdný svit?
Den je temný
Jak můžu najít svou cestu domů?
Domov je jen prázdným snem
Ztracen v noci
Otče
Cítím se tak osamělý
Slíbil jsi, že tu pro mě budeš
Vždy, když tě budu potřebovat
Vždy, když zavolám tvé jméno
Ale nikde tu nejsi
Snažím se vydržet
Čekám, až uslyším tvůj hlas
Stačí jen jedno slovo
Abys ukončil tuhle noční můru
Kdy se konečně rozední?
Ach, nekonečná noci
Nespím, ale sním
O dni
Kdy jsi byl po mém boku
Vedl jsi mě po cestě
Otče
Nemůžu najít cestu
Slíbil jsi, že tu pro mě budeš Vždy, když tě budu potřebovat
Vždy, když zavolám tvé jméno Ale nikde tu nejsi
Snažím se vydržet
Čekám, až uslyším tvůj hlas
Stačí jen jedno slovo Abys ukončil tuhle noční můru
Vím, že noc musí skončit
A slunce vyjde
Vím, že se mraky rozptýlí
A slunce znovu zasvítí
Vím, že noc musí skončit
A slunce vyjde A slunce vyjde
Vím, že se mraky rozptýlí
A slunce znovu zasvítí
-A slunce znovu zasvítí -Vím
-Vím, že noc musí skončit -Ano, já vím
-A slunce vyjde -Slunce vyjde
-A že slunce vyjde -Ano, já vím
-Vím, že se mraky rozptýlí -Já vím
-A slunce znovu zasvítí -Mraky se rozptýlí
A slunce znovu zasvítí
Vím, že noc musí skončit
-A slunce vyjde -A slunce vyjde
-Hluboko uvnitř slyším tvůj hlas -A slunce vyjde
Vím, že noc musí skončit A slunce vyjde
-Vím, že noc musí skončit -A slunce vyjde
-Mraky se rozptýlí -Vím, že noc musí skončit
A slunce vyjde
-A slunce vyjde -Slunce vyjde
Mraky se rozptýlí
-Slunce -Slunce vyjde
-Slunce vyjde
LVÍ KRÁL DOBYL SVĚT MOCNÝ LVÍ KRÁL ZAŽÍVÁ REKORDNÍ TRŽBY
Je to koloběh života
Až po turné a divadelním představení,
které probíhalo po celém světě,
jsem naplno viděl globální dopad naší práce na Lvím králi.
Tímto projektem, s našimi talenty na pódiu, mění životy lidí.
Na Tchaj-wanu jsem narazil na Tehillah.
Vnesla do našeho vystoupení něco přirozeného a najal jsem ji.
Jmenuju se Tehillah Alphonsová. Je mi 25 let.
Vyrostla jsem v Nebrasce
a oba mí rodiče jsou nigerijští imigranti.
Když jsem ve svých 15 letech viděla Lvího krále, bylo to poprvé,
co jsem cítila spojení s domovem a že někam patřím.
Jeho dopad je neskutečný.
Miluju Beyoncé a tu píseň.
Být součástí tohoto vystoupení je pro mě něco mimořádného.
Těším se, jak na ni publikum zareaguje,
protože se dá říct, že je neznámá,
ale má nádherný a unikátní hlas.
Nikdy by mě nenapadlo, že bych se stala sólovou umělkyní.
Jsem doprovodná zpěvačka.
Především díky zbarvení jejího hlasu a rozsahu. Bude z ní hvězda.
Tahle neznámá holka z Omahy v Nebrasce
teď zazpívá v Hollywood Bowl pro její nejoblíbenější Disney film.
O něčem takovém se mi nikdy ani nesnilo.
Vítr mluví
TEHILLAH ALPHONSOVÁ „SPIRIT“
Vůbec poprvé
S melodií, která vás vtáhne
Malovat obrázky ráje
-Povstaňte -Povstaňte
-Spatřete světlo na obloze -Na obloze
-Nechť pozvedne vaše srdce -Nechť pozvedne srdce
Ať váš plamen zahoří v noci
Duch
Sledujte, jak se rozestoupí nebe
Rozestoupí
Ano
Duch
Slyšíte jeho volání?
Volání
Ano!
Voda se valí
Snažíš se udržet hlavu vztyčenou
Když se chvěješ
Tehdy se dějí kouzla
A hvězdy se shromáždí po tvém boku
Povstaňte a spatřete světlo na obloze
Nechť pozvedne vaše srdce
Ať váš plamen zahoří v noci
Duch
Sledujte, jak se rozestoupí nebe
Rozestoupí se
Ano
Duch
Slyšíte jeho volání?
Volání
Ano
Tvůj osud se blíží
Tak se postav a bojuj
Běž do té země vzdálené
A slavným se staň
Z chlapce se stane muž
Duch
Sledujte, jak se rozestoupí nebe
Rozestoupí se
Ano
Duch
Ano
Sledujte, jak se rozestoupí nebe
Rozestoupí se
Ano
Tvůj osud se blíží
Tak se postav a bojuj
Běž do té země vzdálené
A slavným se staň
Život proudí tu v nás
Žene nás do dál
Osud, žár i mráz
I lásku dá
Najdem dráhu svou
Kterou Bůh nám soudí
Život proudí
Dál proudí tu v nás
Život proudí
Tu v nás!
České titulky Peter Gejdoš