Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《獅子王》生生不息演唱會
1990年代初，迪士尼想拍一部 叫做《叢林之王》的電影
經過多年的策劃與發想
一個兩頭獅子木法沙跟辛巴 被捲入動物奔逃的場景
（原始草圖，1992年）
吸引了所有人的注意
到了1994年，迪士尼推出了《獅子王》
真不敢相信已經過了30年
還記得我接到提姆萊斯的來電
（艾爾頓強 《獅子王》作曲人）
邀我為電影寫歌時，我萬萬也想不到
這部片會紅遍全球
電影和音樂大獲成功
最後贏得了兩座奧斯卡金像獎
我還清楚記得為電影寫的其中幾首歌
其中印象最深刻的 當然就是《哈庫納馬塔塔》
一開始是這樣唱的…
當我是隻小疣豬時
我心想，我的生涯怎麼會淪落至此？ 竟然以疣豬的身分在唱歌
真的很爆笑
總之，1997年 《獅子王》音樂劇席捲全球各地舞台
並受到東尼獎與葛萊美獎肯定
自從首演以來 該劇已經在一百多個城市演出
幾乎走遍各大洲
讓《獅子王》系列成為全球規模最大的
影視娛樂作品
後續拍了兩部續集 一部前傳、兩部電視影集
介紹人氣角色後續的新故事
今晚是史上第一次
大家最喜愛的角色配音演員
將從各地匯集於此
從電影到音樂劇，同登舞台
一起頌揚《獅子王》那令人難忘的音樂
歡迎來到《獅子王》30週年
生生不息演唱會
沒錯
（李柏M，《生生不息》原唱及作曲）
敞開你的眼睛看這世界
（珍妮佛哈德森，《生生不息》）
步曼妙輕踏入陽光間
太多美景值得去看
太多事情值得去做
這世界遠比想像中的精彩
新鮮事物探索不完
太陽依然高掛天邊
穿越那紅寶石般的天空
使萬物無止盡循環
這就是生生不息
永遠不停息
經由絕望和希望
藉著信念與愛
直到我們找到生命的真諦
在這永不止息的路上
這就是
是生生不息的循環
這就是
是生生不息的循環
永遠不停息
經由絕望和希望
藉著信念與愛
直到我們找到生命的真諦
在這永不止息的路上
這就是
是生生不息的循環
我們將帶來精彩的音樂表演
慶祝迪士尼《獅子王》30週年
接下來是李柏M帶來的《活在你心裡》
（李柏M，《長存你心》）
夜
生氣蓬勃的夜
呼喚著
一個聲音
有著孩童的恐懼
回答著
等待著
高聳的山嶽
靜默地傾聽著，堅持信念
心存信念
他長存你心
也長存我心
他俯瞰大地
俯視一切
掠過水面
察覺事實
凝視你的倒影
他長存你心
長存你心
他長存你心
也長存我心
他俯瞰大地
俯視一切
他長存你心
你要我怎麼做？扮裝跳草裙舞嗎？
這是怎麼回事？
（原始錄音，1993年）
人們真的很熱愛《獅子王》
-卡司一流 -大開眼界
豬先生
這絕對會紅
《獅子王》電影製作 奈森連恩飾演丁滿，第一鏡次
我就站在這裡，你在等我嗎？
（原始錄音，1993年）
我們應該是第一組
（奈森連恩，丁滿配音演員）
獲得迪士尼允許一起配音的兩個演員
（原始錄音，1993年）
請接受我的菊花
不是菊花，是鞠躬，省省吧，他不是國王
他會即興演出，我也會即興演出 我們就這麼一搭一唱
（厄尼，彭彭配音演員）
厄尼的聲音又尖又粗
他好可愛又孤伶伶的 我們可以養他嗎？
而我把丁滿變成布魯克林的猶太貓鼬
-他是獅子，他專門吃我們這種動物 -但是他好小
我的嗓音只能維持一小時，不然會受傷
而他就是個紐約仔
我們之中誰比較聰明？就是說嘛
選得好
打板
-可以了 -開始
（原始錄音，1993年）
你不必死撐
我叫傑森威佛
我是辛巴小時候的原始配音演員
所有人往左看
這是第一次
厄尼、奈森和我有機會
一起合唱這些歌
我當年錄音的時候獨自待在裡頭
我們只認得聲音，從沒見過本人
那真是非常美妙的機會
我的老天
厄尼，天啊
過了30年，你一點也沒變
你好嗎？
這是什麼？我聞到貓鼬的味道
-親愛的，你好嗎？ -哈囉
-太瘋狂了 -好久不見
-我們沒見過面 -我們沒見過面
-這是我們第一次見面 -天啊，不會吧
-真的很美妙 -我非常感激
那就像是一場很棒的心理治療，對不對？
排練時我很緊張
好久沒演出了 來看看我們還有沒有那個本事
厄尼和我認識非常久了
所以很高興可以再次合作
我以為我們再也沒機會合唱這首歌
從頭到尾都能感覺到迪士尼的魔力 太不可思議了
這是史上第一次三人合體演出
請歡迎丁滿、彭彭與辛巴的原始配音演員
奈森連恩、厄尼薩貝拉，以及傑森威佛
哈庫納馬塔塔
真是很有意思
（奈森連恩、厄尼薩貝拉、傑森威佛）
哈庫納馬塔塔
簡單又好記
從現在開始，你不必再擔心
不必像從前聽天由命
哈庫納馬塔塔
哈庫納馬塔塔？
對，是我們的座右銘
-什麼是座右銘？ -管它的，跟著唸
小子…
這幾個字能夠解決你所有的問題
對，拿彭彭舉例來說
當…
當他是隻小疣豬時
當我是隻小疣豬時
-很好 -謝啦
他發現他的氣息並不討喜
每餐飯後都會嚇跑萬物
我很敏感，雖然皮很厚
朋友從不站旁邊讓我很受傷
-真丟臉 -對，他好丟臉
-我想過改名字 -改什麼名字？
-後來終於放棄 -為什麼？
每次當我放屁
我等了30年，終於聽到你說這句話
我等了30年才說出來
有小孩在
抱歉
哈庫納馬塔塔
真是很有意思
哈庫納馬塔塔
簡單又好記
從現在開始，你不必再擔心
唱吧，小子
不必像從前聽天由命
哈庫納馬塔塔
歡迎光臨寒舍
-你們住這裡？ -我們想住哪都行
-隨心所欲 -沒錯
-我好餓 -我也是
好漂亮
我好餓，吃得下一整隻斑馬
斑馬剛好沒了
-那有羚羊嗎？ -沒有
-河馬呢？ -肉食動物啊
聽著，小子，如果你想跟我們住 就得跟著我們吃
這應該是個覓食的好地方
-那是什麼？ -蟲啊，不然是什麼
好噁心
味道就像雞肉
黏黏的，卻很好吃
這可是珍貴的美食
嗆辣又超脆
你一定會慢慢喜歡
告訴你，孩子，這種生活有夠讚
沒規則，沒責任
會爆漿
最棒的是，不必擔心
怎麼樣，小子，要改吃素嗎？
這個嘛
哈庫納馬塔塔
-黏黏的，卻很好吃 -這就對了
賽倫蓋提的樂趣永無止盡
哈庫納馬塔塔
大家一起唱，你們都知道歌詞，來吧
哈庫納馬塔塔
從現在開始，你不必再擔心
不必像從前聽天由命
哈庫納馬塔塔
嘿
哈庫納馬塔塔
嘿
哈庫納…
來吧
大家一起唱
馬塔塔
你說「哈庫納」，我說「馬塔塔」
我說「一二三」，你說「四五六」
-哈庫納 -馬塔塔
-一二三 -七八九
就別計較了吧
-讚 -讚
奈森連恩、厄尼薩貝拉
傑森威佛
我愛你們
1990年11月，我們開始製作電影 我是第一位製作人
到了1994年夏天 《獅子王》已經獲得空前成功
（湯瑪斯舒馬赫 製作人）
為什麼不改編成音樂劇？
他們告訴我要改編成音樂劇時
我心想 「要怎麼做出牛羚奔逃的畫面？」」
（「奔逃」，《獅子王》音樂劇）
那真是神奇
動畫和戲劇在許多方面來說 都是一種隱形的藝術
《獅子王》的力量在於人
但巧妙的是，這個故事裡並沒有人類
我總是說，這都是靠這些人做出來的
《獅子王》的音樂劇製作 是無與倫比的體驗
（珍妮佛哈德森）
進來，然後起身，對，這樣很棒
其他人轉身，然後你進來
（原始音樂劇排練，1997年）
當我被帶往遠方
娜娜在電影裡是相當舉足輕重的角色
但是茱莉泰摩想要更加重娜娜的戲份
因為你想想
娜娜可是獅子王背後的王后
（海瑟海德利，原始音樂劇卡司）
我們花了很多時間研究動物
我記得茱莉泰摩說
「去研究紀錄片，觀察牠們的動作」
我要想出娜娜走路的姿勢
手要怎麼擺？頭要怎麼動？
有人類也有動物
（茱莉泰摩，《獅子王》音樂劇導演）
我們不要完全失去人類的味道
你是戴著面具演戲
（布萊德利吉布森，辛巴 《獅子王》音樂劇）
要怎麼演繹，要怎麼讓觀眾看到
舞台上那個人類演員背後的角色
那是一大挑戰
一開始我一直覺得做不到
但是經過三四週之後，感覺就已經融入了
下一位演出者是《獅子王》音樂劇
娜娜原始配音演員
請歡迎海瑟海德利
（海瑟海德利，《黑影之地》）
黑影之地
枯葉已經掉落
這片黑影之地
曾是我們的家園
河已乾枯
大地破碎
所以我必須離去
如今我必須離去
這條路將引領我至何方
讓祈禱指引我
我無法留在家人身邊
但是我會謹記族人
我別無選擇
我會找到我的路
帶著吧
帶著這份禱告
前方有何窒礙？
這條路將引領我至何方
讓祈禱指引我
儘管可能讓我遠走
我也會謹記族人
我將歸來
我的族人
請歡迎2019年版《獅子王》
以及《獅子王：木法沙》 丁滿配音演員，比利埃西納
好萊塢露天劇場的各位晚安
他們要我出來確認
大家都聽得盡興
大家都有盡興嗎？
我想特別感謝今晚來到現場的小朋友們
我要介紹一位人物出場
請再次歡迎我的好友 傳奇人物，奈森連恩
多麼美好的一晚，多麼美好的觀眾
大家，晚點慶功宴見
各位先生女士，請給莎拉希克斯
和這個美妙的管弦樂團熱烈的掌聲
莎拉希克斯
還有優秀的合唱團員
當然，還有才華過人的比利埃西納
他為各位帶來了全新世代的丁滿
-比利埃西納 -謝謝，這是我的榮幸
好的，大家準備好聽歌了嗎？
這是非常重大的時刻，所有人都要一起唱
我知道你們會害羞，千萬不要
7歲孩童和45歲的迪士尼粉
全靠你們了
我知道你們在這裡
今晚我們需要你們
好，來吧，我來數拍子
一、二，一、二、三、四
在這森林，巨大的森林中
（比利埃西納與奈森連恩 《獅子今晚沉睡》）
獅子今晚沉睡
在這森林，巨大的森林中
獅子今晚沉睡
在這村落，平靜的村落中
獅子今晚沉睡
在拉奇蒙村，對，拉奇蒙村中
郊狼在裡頭
在這森林，巨大的森林中
獅子今晚沉睡
大家一起來
在這森林，巨大的森林中
獅子今晚沉睡
接下來音很高，大家加油
我感覺好像尼爾戴蒙
再來一段
在這村落，平靜的村落中
獅子今晚沉睡
大聲點
在拉奇蒙村，對，拉奇蒙村中
郊狼在裡頭
來吧
唱不上去就降八度
獅子今晚沉睡
-奈森連恩 -比利埃西納
謝謝大家
《獅子王》是我童年很重要的部分
電影上映時我11、12歲
那讓我很有共鳴
我在迪士尼奇妙號郵輪上 唱了《生生不息》
那是我生涯的起點
接著來到《美國偶像》
我在那裡跟艾爾頓強本人 合唱《生生不息》
生生不息
太不真實了
珍妮佛哈德森給我留下深刻的印象 她讓我汗毛直豎
那是我整場下來最喜歡的表演
經由絕望和希望
藉著信念與愛
如果這不叫圓滿，那我不知道什麼才是
能夠在好萊塢露天劇場這裡演出
慶祝《獅子王》週年，簡直就是一場夢
我得不去想這件事，才能把這首歌唱完
我看得出來是怎麼回事
他們卻毫無頭緒
他們陷入愛河，誰都看得出來
三劍客將會少一個
暮色下的甜蜜
愛情的魔力無處不在
浪漫溫馨充滿每一處
災難即將降臨
請歡迎艾美獎、葛萊美獎、奧斯卡獎 與東尼獎得主，珍妮佛哈德森
夜色為喧囂的白日帶來祥和
（珍妮佛哈德森，《今夜感覺我的愛》）
風中的熱息也轉了方向
這個喜悅的時刻
看穿我的心思
只要與你同在 對這個無法停息的戰士已然足夠
今夜你感受到愛了嗎？
今夜
就在你我之間
對這個天真的漂泊者來說已然足夠
我們已走了這麼遠
今夜你感受到愛了嗎？
今夜
它終於得以平息
足以讓國王和流浪者相信
這就是最好的安排
每個人都有機會，只要他們明白
那變幻無窮的景致會一一感動著我們
狂野的大自然有著自己的規律與更迭
當這個命運多舛的旅行者
心跳與你合而為一
今夜你感受到愛了嗎？
今夜
就在你我之間
對這個天真的漂泊者來說已然足夠
我們已走了這麼遠
今夜你感受到愛了嗎？
今夜
它終於得以平息
足以讓國王和流浪者相信
這就是最好的安排
足以讓國王和流浪者相信
這就是最好的安排
（羅伯明克夫 《獅子王》動畫電影導演）
《獅子王》當時是個實驗品 但是對我們藝術家來說
是個好機會，可以做一些 尚未經過證明或無人知曉的事
我心想「我從來沒拍過動畫電影」
（傑瑞米艾朗，刀疤原始配音演員）
好孩子，快去玩耍吧
刀疤綜合了很多人、很多事物
（安卓亞斯德加，刀疤動畫監製）
傑瑞米艾朗能把劇本的一切 詮釋得很有意思
唉呀，可憐的牛羚，我有細嚼慢嚥
（原始錄音，1992年）
他有幾個特色，像是眼睛、嘴巴的形狀
我覺得可以拿來發揮
唉呀
所以我以他的外型來設計刀疤
我看到電影時簡直不可置信 因為詹姆斯厄爾瓊斯
是一頭高大挺拔、鬃毛俊美的獅子
而我飾演的刀疤 則是瘦弱無比，尾巴光禿禿
鬃毛又醜
這不可能是照著我畫出來的吧？結果就是
我感覺好糟糕
我簡直要嚇死了
其實沒有
好在我不必跳舞，不用荼毒觀眾
我的背不太好
我只要唱歌、記住台詞就好
這並不簡單 因為那是30年前在錄音室錄的
我什麼都不怕
如果有人對我丟菜頭，也沒關係
我從來不把鬣狗放在眼裡
他們粗野又愚笨無比
但是加上我的遠見和腦力
他們或許有一絲潛力
（傑瑞米艾朗，《準備就緒》）
我知道你們的理解能力
跟疣豬差不多一樣沒用
但是儘管愚笨，也給我聽好
我的話語字字珠璣
從狀況外的表情就知道
你們根本腦袋一片空白
但我們講的可是王位的交替
就連你們也不可能毫無察覺
所以準備好迎接畢生良機
準備好迎接天大的消息
嶄新的時代正在悄悄接近
那我們要做什麼？
乖乖聽令就好
我知道聽起來卑鄙 但是你們會得到獎勵
當我終於拿到應得的權力
獲得甜美的正義
準備就緒
我們很快就會合體
和受萬人景仰的國王連成一氣
當然作為交換，你們必須
將責任負起
未來將有滿滿的獎品
雖然主要是我受益
我要強調的一點在於
沒有我，你們不會有半點紅利
準備迎接世紀大政變
迎接最黑暗的陰謀
陰謀…
一絲不苟的計畫，堅韌不拔的毅力
遭否定數十載，讓我註定成為國王
無可爭辯
展現我是多麼強大
我凶狠而且有野心
準備就緒
我凶狠而且有野心
準備就緒
李柏M來自南非索威多
（唐哈恩，《獅子王》動畫電影製作人）
漢斯季默把他帶來錄音室錄音
我來洛杉磯的前兩年淪落街頭
（原始音樂劇卡司錄音）
我被找來試音
我錄的第一版一直沿用至今
也就是《獅子王》經典的開場
如果《獅子王》不斷在進化
李柏M就是那永恆不變的常數
李柏M是唯一參與所有過程的人
他幫忙編曲、合唱
而且還加入百老匯音樂劇
《獅子王》是百老匯史上 最長壽的非裔故事
那讓我非常感動
李柏M帶來的南非元素 非常豐富又具有生命力
（恩托可娜德拉米尼 《獅子王》音樂劇卡司成員）
讓人大開眼界
前兩三年我靠開計程車維生
我會把車子停下來，看著這條路
夢想著有一天要在這裡演出
（迪士尼《獅子王》30週年音樂會）
所以我無法用言語形容這對我多麼重要
（李柏M與《獅子王》音樂劇 《一一》）
請歡迎
辛巴原始配音演員，傑森威佛
大家好嗎？
我在1994年
為小辛巴配音時，年僅12歲
這部電影改變了我的一生
從那時起，《獅子王》感動了全球各地
許多世代與家庭
我壓根都想不到30年後的今天
人們還會聽這些歌，跟著一起唱
今晚我非常榮幸能在這裡 介紹下一位表演者
初次登上好萊塢的舞台
她今年才十歲
要帶來的是《等不及成為獅子王》
請熱烈歡迎天分過人的諾絲威斯特
來吧
我將會是萬獸之王
所以壞人們小心了
我沒看過哪個毛都還沒長齊的獅子王
對呀
（諾絲威斯特，《等不及成為獅子王》）
來看看我的威嚴，沒有人比得過
我站在高處挺胸向下，大聲嘶吼
對
你現在還差得遠了
（德魯賀許菲爾，沙祖）
我等不及成為獅子王
你還有很長的路要走呢，小主人 如果你以為…
-沒有人可以叫我做這個 -當我說…
-沒有人可以叫我做那個 -我的意思是…
-沒有人可以叫我停下來 -你不明白…
-沒有人可以叫我看這裡 -看我這邊
自由自在到處跑
絕對不可能
做錯事也沒人吵
找個時間坐下來，好好談一談
國王不聽從任何建議
如果你想這樣統治，我不會參加
乾脆離開這塊爛地方
這孩子越來越野了
我等不及成為獅子王
所有人往左看
所有人往右看
不論你看向哪裡
我都是眾人的焦點
還早呢
讓所有萬物都一起合唱
讓我們隨他腳步到處闖
對
那會是辛巴國王的歡慶頌讚
我等不及成為獅子王
我等不及
成為獅子王
今晚的特別節目
要帶來新電影 《獅子王：木法沙》的特別曲目
請歡迎無與倫比的李柏M
（李柏M，《明天》）
《獅子王》一直都是我人生的一部分
那是我在百老匯的首場演出
也是我第一次 看到一群長相跟我差不多的卡司
那後來也成為我在百老匯 演出的第一個主角
那改變了我的一生
我為過去那些前輩，與往後優秀的人
演唱《無盡的夜》
《獅子王》將永遠流傳下去
請歡迎布萊德利吉布森
（海瑟海德利）
（布萊德利吉布森，《無盡的夜》）
星光怎麼已經黯淡？
黑夜籠罩大地
我要如何找到
回家的路？
家只是空蕩蕩的夢想
消失在黑夜之中
父親
我好孤單
你曾允諾會陪著我
每當我有需要
每當我呼喚你
你卻不在
我努力撐住
等著聽到你的聲音
哪怕只有隻字片語
也能結束這場惡夢
天色何時會破曉？
無盡的夜啊
無眠的夢
想著白天
當你在我身旁
指引我的路徑
父親
我找不到路
你曾允諾會陪著我，每當我有需要
每當我呼喚你，你卻不在
我努力撐住
等著聽到你的聲音
哪怕只有隻字片語，也能結束這場惡夢
我知道夜晚一定會結束
太陽一定會升起
我知道雲霧終究會散去
陽光一定會灑落
我知道夜晚一定會結束
太陽一定會升起
我知道雲霧終究會散去
陽光一定會灑落
-陽光一定會灑落 -我知道
-我知道夜晚一定會結束 -我知道
-太陽一定會升起 -太陽會升起
-太陽一定會升起 -我知道
-我知道雲霧終究會散去 -我知道
-陽光一定會灑落 -雲霧終究會散去
陽光一定會灑落
我知道夜晚一定會結束
-太陽一定會升起 -太陽會升起
-我內心會聽見你的聲音 -太陽一定會升起
我知道夜晚一定會結束，太陽一定會升起
-我知道夜晚一定會結束 -太陽一定會升起
-雲霧終究會散去 -我知道夜晚一定會結束
太陽一定會升起
-太陽一定會升起 -太陽會升起
我知道雲霧終究會散去
-太陽 -太陽會升起
-升起 -太陽會升起
（《獅子王》席捲全球 《獅子王》稱霸票房寶座）
這就是生生不息
直到巡迴、音樂劇製作
走遍各地之後
我才開始感受到《獅子王》
在全球帶來的衝擊
我們憑著舞台上的演出
改變了台上台下的人生
我在台灣遇見泰希拉
她很有生命力，所以我找她加入
我叫泰希拉亞芳索，今年25歲
（泰希拉，合唱團員）
我在內布拉斯加長大
父母都是奈及利亞移民
我15歲時第一次看到《獅子王》
覺得彷彿跟家鄉有了連結 也有一種歸屬感
這股衝擊讓我震驚到不行
我愛碧昂絲，也很愛那首歌
能夠加入這個團隊實在很特別
我很期待看到觀眾對她的反應
因為她可以說是沒沒無聞
但是她的聲音非常傑出、特別
我不覺得自己是獨唱的料
我一直都是和聲歌手
特別是她的音色和音域 她一定會成為明星
這個來自內布拉斯加奧馬哈的無名女孩
如今要登上好萊塢露天劇場 演唱她最喜愛的迪士尼電影歌曲
我作夢也想不到會有這天
對，風在說話
（泰希拉亞芳索，《生靈》）
對，這是第一次
旋律引人入勝
刻畫著天堂的模樣，說著…
-起來吧 -起來吧
-往天空的那道光去 -天空
-讓光提升你的心 -你的心
在夜晚燃燒你的熊熊火焰
生靈啊
看那天堂之門敞開
敞開
對
生靈啊
聽到那聲呼喚嗎？
呼喚
對
對，水流正急
努力將頭仰起
當你顫抖之際
神奇的事就會發生
眾星聚集在你身旁
說著
起來吧，往天空的那道光去
讓光提升你的心
在夜晚燃燒你的熊熊火焰
生靈啊
看那天堂之門敞開
敞開
對
生靈啊
聽到那聲呼喚嗎？
呼喚
對
你的天命正一步步接近
所以站起來面對吧
進入那遙遠之地
和全能的神站在一起
在一起
男孩蛻變成男人
生靈啊
看那天堂之門敞開
敞開
對
生靈啊
對
看那天堂之門敞開
敞開
對
你的天命正一步步接近
所以站起來面對吧
進入那遙遠之地
和全能的神站在一起
這就是生生不息
永遠不停息
經由絕望和希望
藉著信念與愛
直到我們找到生命的真諦
在這永不止息的路上
這就是
是生生不息的循環
生生不息的…
循環
字幕翻譯：李靖晴