Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DER KÖNIG DER LÖWEN LIVE
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama
-Siyo Nqoba -Ingonyama
In den frühen 90er Jahren hatte Disney die Idee,
einen Film mit dem Titel Der König des Dschungels zu drehen.
Nach Jahren des Zeichnens und Entwerfens
erregte eine Stampede-Szene mit zwei Löwen, Mufasa und Simba
"ORIGINALSKIZZEN, 1992"
jedermanns Aufmerksamkeit.
Daraufhin veröffentlichte Disney 1994 den Film Der König der Löwen.
Ich kann nicht glauben, dass es schon 30 Jahre her ist.
Tim Rice rief mich an und bat mich, Songs aus dem Originalfilm
"SONGWRITER / DARSTELLER"
zu schreiben. Ich hatte keine Ahnung, dass er sich
zu diesem massiven globalen Phänomen entwickeln würde.
Der Film und die Musik waren ein großer Erfolg.
Sie wurden mit zwei Oscars ausgezeichnet.
Ich erinnere mich ganz genau, wie ich Songs für diesen Film geschrieben habe.
Am meisten erinnere ich mich natürlich an "Hakuna Matata",
den ich zu Beginn singen durfte …
Auch ich war ein kleines Schwein …
Ich dachte: Ist meine Karriere jetzt schon so weit gekommen?
Ich singe darüber, ein Warzenschwein zu sein.
Es war urkomisch. Wie auch immer …
1997 eroberte das Musical Der König der Löwen
die Bühnen der Welt im Sturm
und wurde zur Tony- und Grammy-gekrönten Produktion.
Seit seiner Premiere wurde es auf fast allen Kontinenten
in über 100 Städten aufgeführt.
Das König-der-Löwen-Franchise wurde zum größten Unterhaltungsobjekt
in der ganzen Welt. Wow.
Daraufhin wurden zwei Fortsetzungen,
ein Prequel und zwei Fernsehserien produziert,
welche neue Geschichten unserer Lieblingsfiguren erzählten.
Und heute Abend lassen wir die Stimmen
unserer Lieblingscharaktere zum ersten Mal wiederauferstehen,
aus allen Teilen der Welt,
vom Film bis zum Musical, und zwar auf derselben Bühne,
um die unvergessliche Musik von Der König der Löwen zu feiern.
Willkommen zur 30-Jahres-Feier von Der König der Löwen
im Hollywood Bowl.
Ja!
Nants ingonyama bagithi baba
"ORIGINAL-SÄNGER & KOMPONIST"
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Oh, sithi uhm ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Von Geburt an beginnt das Erlebnis
"DER EWIGE KREIS"
Wenn wir uns zur Sonne dreh'n
Es gibt mehr zu sehen Als man je sehen kann
Mehr zu tun So viel mehr zu versteh'n
Das Leben hier ist ein Wunder
Alles neu Alles endlos und weit
Aber die Sonne zieht leis'
Ihren goldenen Kreis
Führt Groß und Klein In die Ewigkeit
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis
Oh
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis
Wir werden Sie mit spektakulären musikalischen Darbietungen
zur Feier der 30-jährigen Geschichte von Disneys Der König der Löwen verwöhnen.
Als Nächstes beehrt uns der großartige Lebo M
mit "Er lebt in dir".
"ER LEBT IN DIR"
Nacht
Hör die Seele der Welt
Atmen
Mamelanimo
Wie ein Kind
Stellt der flüsternde Wind
Fragen
Haiio mamelanimo
Ubukhosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke
Warte!
Nichts ist stärker als du
Hör die Botschaft Hab Mut!
Mamela
Mamela, oh
Er lebt in dir
Er lebt in mir
In Mond und Sternen
Und in jedem Tier
Auf dunklem Wasser
Dein Spiegelbild
Zeigt dir die Wahrheit
Er lebt in dir
Uphila kuwe
Uphila nakum
Uhlal'ejongile
Yonk'into esiyibonayo
Nansenemanzini
Nasenyanisweni
Nase mfanekisweni wakho
Uphila kuwe
Er lebt in dir
Er lebt in mir
In Mond und Sternen
Und in jedem Tier
Er lebt in dir
Soll ich mich etwa verkleiden und Hula tanzen?
Was ist hier los?
ORIGINALAUFNAHME, 1993
Der König der Löwen wird von den Menschen geliebt.
Wow!
-Sie haben großartige Darsteller. -Atemberaubend.
Mr. Warzenschwein!
Es wird ein Hit.
Das ist die Produktion von Der König der Löwen:
Nathan Lane als Timon, Take eins.
Ich stehe hier. Wartest du auf mich?
ORIGINALAUFNAHME, 1993
Wir waren die ersten,
"ORIGINALSTIMME VON 'TIMON'“
die Disney gemeinsam aufnehmen ließ.
ORIGINALAUFNAHME, 1993
Ich liege dir zu Pfoten.
Ich lieg dir zu Füßen, nicht zu Pfoten. Und lass das!
Er ist nicht der König.
Wir improvisierten und inspirierten uns gegenseitig.
ORIGINALSTIMME VON "PUMBAA"
Ernie hat einen sehr hohen, rauen Klang.
Er ist so süß und ganz allein. Können wir ihn behalten?
Ich machte Timon
zu einem jüdischen Erdmännchen aus Brooklyn.
-Er ist ein Löwe. Er frisst Typen wie uns. -Aber er ist so klein.
Die Stimme, die ich gewählt habe,
kann man nur etwa eine Stunde machen, dann ist man heiser.
Und er drehte gerade in New York.
Wer ist der Kreative in dieser Truppe? Genau das ist mein Punkt.
Eine gute Wahl.
Klappe.
-Wir haben es. -Los geht's.
ORIGINALAUFNAHME, 1993
Du musst nicht so pressen.
Ich heiße Jason Weaver,
und ich bin die originale Gesangsstimme des jungen Simba.
Jeder sieht nach links
Das ist das erste Mal,
dass Ernie, Nathan und ich die Gelegenheit hatten,
diese Lieder gemeinsam zu singen.
Als ich meine Parts einsang, habe ich sie alleine gesungen.
Wir kennen nur die Stimme. Wir sind ihm nie begegnet.
Das ist eine fantastische Gelegenheit.
Heiliger Strohsack.
Ernie. Oh, mein Gott!
Du bist in den 30 Jahren keinen Tag älter geworden.
Wie geht's dir?
Was ist das? Ich rieche ein Erdmännchen.
-Hallo, mein Lieber. Wie geht's dir? -Hallo.
-Echt irre. -Lange nicht gesehen.
-Wir haben uns nie getroffen. -Ja, nie.
-Es ist unser erstes Treffen. -Mein Gott. Nein.
-Es war wunderbar. -Ich bin so dankbar.
Es war wie eine gute Therapiesitzung, nicht wahr?
Ich war immer nervös bei den Proben.
Das habe ich lange nicht mehr gemacht. Lass es uns einfach versuchen.
Ernie und ich haben eine lange gemeinsame Geschichte.
Es ist schön, wieder zusammenzuarbeiten.
Ich dachte, wir würden dieses Lied nie wieder gemeinsam singen.
Man spürt den Zauber von Disney, das ist einfach unglaublich.
Bitte begrüßen Sie die originalen Gesangsstimmen
von Timon, Pumbaa und Simba, die heute zum ersten Mal gemeinsam performen.
Nathan Lane, Ernie Sabella und Jason Weaver.
Hakuna Matata!
Diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matata
Gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna Matata
Hakuna Matata?
Ja, danach leben wir.
-Aber wieso? -Weil's danach immer viel schöner ist.
Junge, Junge …
Diese beiden Worte werden all deine Probleme lösen.
Genau. Schau dir Pumbaa an.
Warum …
Auch er war ein kleines Schwein
Auch ich war ein kleines Schwein
-Sehr schön. -Danke!
Ein Fluch, sein Geruch war ja kein lieblicher Duft
Er musste nur was fressen Schon kam dicke Luft
Ich bin trotz allen Muts ein Sensibelchen
Es tat weh, als die anderen flüchteten
-Und oh, die Qual -Was für 'ne Qual
-Sie war katastrophal -Nein, so ein Skandal
-Das ewige Hupen -Sag es noch mal
Von dem ständigen Pupsen
Wow.
Ich habe 30 Jahre darauf gewartet, das von dir zu hören.
Ich habe 30 Jahre gewartet, um es rauszulassen!
Aber nicht vor den Kindern!
Tut mir leid.
Hakuna Matata
Diesen Spruch sag ich gern
Hakuna Matata
Gilt stets als modern
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern
Ja, leg los, Kleiner!
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna Matata
Willkommen in unserem bescheidenen Zuhause.
-Hier lebt ihr? -Wir leben, wo es uns gefällt.
-Ja, ungeniert und fern der Heimat. -Wundervoll.
-Ich verhungere. -Ich auch.
Das ist wunderschön.
Ich bin so hungrig, ich könnte glatt ein ganzes Zebra verdrücken.
Zebra ist heute leider aus.
-Und Antilope? -Nein.
-Und Gnus? -Oh, ein Fleischfresser.
Hör mal, Kleiner, wenn du hierbleibst, musst du fressen, was wir fressen.
Hier gibt's bestimmt unheimlich viel zu entlarven.
-Was ist das? -Eine Larve. Was denn sonst?
Ekelhaft.
Schmeckt wie Hühnchen.
Schleimich, aber vitaminreich.
Delikatessen nur vom Feinsten.
Pikant, mit einer knusprigen Hülle ummantelt.
Du wirst dich noch um sie reißen.
Ich sag dir was, Kleiner, das Leben ist toll.
Keine Vorschriften, keine Pflichten.
Die mit der cremigen Füllung.
Und das Schönste von allem: Keine Sorgen.
Also, was sagst du, Kleiner? Willst du Vegetarier werden?
Na ja …
Hakuna Matata.
-Schleimig, jedoch vitaminreich. -Genau!
In der Serengeti hört der Spaß nie auf.
Hakuna Matata
Singt alle mit! Ihr kennt den Text. Los!
Hakuna Matata
Es heißt, die Sorgen bleiben dir immer fern
Keiner nimmt uns die Philosophie
Hakuna Matata
Hey!
Hakuna Matata
Hey!
Hakuna …
Hey! Los geht's!
Singt es, Leute. Los!
Matata!
Du sagst "Hakuna", ich sag "Matata"
Ich sage "Kartoffel", du sagst "Kartaffel"
-Hakuna -Matata
-Kartoffel -Brokkoli
Lasst uns die ganze Sache abblasen
-Ja! -Ja!
Nathan Lane, Ernie Sabella.
Jason Weaver.
Ich liebe euch, Leute.
Im November 1990 begannen wir mit den Dreharbeiten.
Ich war der erste Produzent.
Im Sommer 1994 war Der König der Löwen ein Riesenerfolg.
PRODUZENT, FILM & BROADWAY MUSICAL
Führen wir Der König der Löwen live auf.
Als sie mir sagten, dass sie eine Bühnenversion machen würden,
fragte ich mich: "Wie wollen sie denn eine Gnu-Stampede darstellen?"
"STAMPEDESZENE" DER KÖNIG DER LÖWEN AM BROADWAY
Es war unglaublich.
Animation und Theater sind in vielerlei Hinsicht
eine Kunst des Unsichtbaren.
Die Stärke von Der König der Löwen liegt in der Menschlichkeit.
Die Ironie ist, dass es sich um eine Geschichte ohne Menschen handelt.
Und ich sage immer, dass all diese Leute das gemacht haben.
Die Inszenierung von Der König der Löwen ist ein unvergleichliches Erlebnis.
Du kommst rein und steigst auf. Ja, das wäre schön.
Die anderen drehen sich, und du steigst ein.
ORIGINAL-BROADWAY-PROBEN, 1997
Oh, wenn sie mich so weit weg bringen
Im Film hat Nala eine wichtige Rolle.
Aber ich denke, Julie Taymor wollte Nala wirklich hervorheben.
Denn wenn man darüber nachdenkt,
ist Nala die Löwenkönigin hinter dem Löwenkönig.
"NALA" ORIGINAL-BROADWAY-BESATZUNG
Wir haben viel Zeit damit verbracht, uns Tiere anzuschauen.
Und ich weiß noch, wie Julie Taymor sagte:
"Studiere Dokumentarfilme. Sieh dir an, wie sie sich bewegen."
Versuche, herauszufinden, wie Nala wohl laufen würde.
Was würde sie mit ihren Händen machen? Wie bewegt sich ihr Kopf?
Es gibt den Menschen, und es gibt das Tier.
REGISSEURIN, DER KÖNIG DER LÖWEN AM BROADWAY
Wir wollen nicht versuchen, den Menschen im Tier völlig zu verstecken.
Du bist der bewegliche Teil der Maske.
"SIMBA", AUFFÜHRUNG AM BROADWAY
Wie kann man das rüberbringen, und wie kann man dem Publikum das Gefühl geben,
dass es über den Menschen auf der Bühne hinausblicken kann …
Das war eine große Aufgabe.
Am Anfang denkt man nur: "Ich kriege das nicht hin."
Aber dann, nach drei oder vier Wochen, ging es wie von selbst.
Unsere nächste Darstellerin war die erste Nala
aus der Broadway-Produktion von Der König der Löwen.
Bitte begrüßen Sie Heather Headley.
"SCHATTENLAND"
Fatshe leso
Lea halalela
Fatshe leso
Lea halalela
Schattenland
Kahl und geschunden
Geliebtes Land
Vernarbt und krank
Das Flussbett leer
Das Gras gestorben
Auch ich muss fort
Muss fort von hier
Wohin der Weg mich auch führen mag
Ihr bleibt nah, unsichtbar
Da ist der Traum, den ich in mir trag
Und irgendwann wird er wahr
Muss ich auch hin
Mein Herz bleibt da
Lea halalela
Vergesst mich nicht
Ich bleib euch nah
Lea halalela
Wohin der Weg mich auch führen mag
Ihr seid nah, unsichtbar
Da ist der Traum, den ich in mir trag
Und irgendwann wird er wahr
Giza buyabo, giza buyabo
Ich komm zurück
Beso bo
Giza buyabo
Ich komm zurück
Giza buyabo
Oh
Beso bo
Mein Volk
Beso bo
Aweem away, aweem away Aweem away, aweem away
Wee heeheehee weeoh aweem away
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne die Stimme von Timon
aus dem Film von 2019 und dem Mufasa-Film, Billy Eichner.
Guten Abend, Hollywood Bowl!
Sie sagten, ich soll mich hier vergewissern,
dass alle eine gute Zeit haben.
Habt ihr hier alle eine gute Zeit?
Ich begrüße alle Kinder, die heute Abend hier sind.
Ich möchte jemanden begrüßen.
Bitte heißen Sie meinen Freund, die Legende Nathan Lane, willkommen.
Was für ein Abend, was für ein Publikum.
Hi, Leute, wir sehen uns später auf der After-Party.
Meine Damen und Herren, ich bitte Sie um einen großen Applaus
für Sarah Hicks und dieses großartige Orchester.
Ja! Sarah Hicks!
Und für unseren Chor voller fantastischer Sänger.
Und natürlich den reizenden und talentierten Billy Eichner,
der es auf fantastische Weise schaffte,
Timon einer ganz neuen Generation nahezubringen.
-Billy Eichner. -Danke. Es ist mir eine Ehre, mein Freund.
Alles klar. Seid ihr bereit für den Song?
Jetzt kommt der große Moment, in dem wir alle zusammen singen.
Ich weiß, dass Menschen schüchtern werden. Seien Sie nicht schüchtern.
An alle siebenjährigen Kinder, und auch an die 45-jährigen Disney-Fans:
Wir zählen auf euch.
Ich weiß, dass ihr hier seid.
Wir brauchen euch heute Abend.
Also gut. Los geht's. Ich zähle uns ein.
Und eins, und zwei, und eins, zwei, drei, vier.
Tief im Dschungel Da ruft die Trommel
"DER LÖWE SCHLÄFT HEUT NACHT"
Der Löwe schläft heut Nacht
Tief im Dschungel Da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut Nacht
Wee heeheehee weeoh aweem away
Im Dorf ist's friedlich So völlig friedlich
Der Löwe schläft heut Nacht
In Larchmont Village ist's friedlich So völlig friedlich
Doch Kojoten sind unterwegs
Wee heeheehee weeoh aweem away
Tief im Dschungel Da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut Nacht
Und jetzt alle!
Tief im Dschungel Da ruft die Trommel
Der Löwe schläft heut Nacht
Das ist hoch. Gebt euer Bestes.
Wee heeheehee weeoh aweem away
Ich fühle mich wie Neil Diamond.
Wee heeheehee weeoh aweem away
Noch eine Strophe.
Im Dorf ist's friedlich So völlig friedlich
Der Löwe schläft heut Nacht
Lauter!
In Larchmont Village ist's friedlich So völlig friedlich
Doch Kojoten sind unterwegs
Los, Leute!
Wee heeheehee weeoh aweem away
Singen Sie es eine Oktave tiefer, wenn es sein muss, Sir.
Wee heeheehee weeoh aweem away
Der Löwe schläft heut Nacht
-Nathan Lane! -Billy Eichner!
Vielen Dank.
Der König der Löwen war ein bedeutender Teil meiner Kindheit.
Ich war ungefähr 11 oder 12 Jahre alt, als Der König der Löwen herauskam.
Es hat mich sehr berührt.
Ich sang "Der ewige Kreis" auf dem Disney Wonder-Schiff.
Damit hat meine Karriere begonnen.
Ich ging danach zu American Idol
und sang dort mit Elton John persönlich "Der ewige Kreis".
Der ewige Kreis
Das war surreal.
Jennifer Hudson hat mich umgehauen. Ich hatte Gänsehaut.
Das war mein Lieblingsauftritt von allen.
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wenn das kein Kreis des Lebens ist, dann weiß ich auch nicht.
Hier im Hollywood Bowl zum Jahrestag von Der König der Löwen
singen zu dürfen, ist mehr als ein Traum.
Ich muss das verdrängen, um den Song zu schaffen. Okay? Ja, okay.
Ich seh' es jetzt schon kommen
Sie ist das A und O!
Sie werden sich verlieben Glaub es mir
Dann sind wir nur noch zwo, oh!
Die zärtliche Begegnung
Ist wie ein Zauberbann
Es ist ja so romantisch
Aber das Desaster fängt erst an
Bitte begrüßen Sie die Emmy-, Grammy-,
Oscar- und Tony-Gewinnerin Jennifer Hudson!
Kann es wirklich Liebe sein? Im sanften Abendwind?
"KANN ES WIRKLICH LIEBE SEIN"
Die Harmonie, voll tiefer Friedlichkeit Mit allem, was wir sind
Was will er nur verbergen?
Er tut’s die ganze Zeit
Warum will er kein König sein Denn als König wär’ er frei
Kann es wirklich Liebe sein?
Kann es sein?
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie, voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem, was wir sind
Kann es wirklich Liebe sein?
Kann es sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins Im Schutz der Dunkelheit
Liebe ist erwacht
In ihm ist ein Geheimnis
Das er für sich behält
Warum will er nicht sein
Was er doch ist?
Ein König dieser Welt
Kann es wirklich Liebe sein?
Kann es sein?
Im sanften Abendwind?
Die Harmonie, voll tiefer Friedlichkeit
Mit allem, was wir sind
Kann es wirklich Liebe sein?
Kann es sein?
Spürst du sie überall?
Endlich eins, im Schutz der Dunkelheit
Liebe ist erwacht
Und wenn es wirklich Liebe ist
Dann fühlt er wie ich
REGISSEUR ZEICHENTRICKFILM DER KÖNIG DER LÖWEN
Der König der Löwen war ein Experiment, aber es ist gut für uns Künstler,
Risiken einzugehen und neue Dinge zu tun.
Ich dachte: "Einen Trickfilm habe ich noch nie gemacht."
ORIGINALSTIMME "SCAR"
Guter Junge. Und jetzt geh und hab Spaß.
Scar ist eine Mischung aus vielen Menschen und Dingen.
SUPERVISOR-ANIMATOR, "SCAR"
Der Schauspieler Jeremy Irons
lässt alles, was er liest, interessant klingen.
Ach, das arme Gnu. Ich habe es gut zerkaut.
ORIGINALAUFNAHME, 1992
Es gibt bestimmte Merkmale, seine Augen, die Art, wie sich sein Mund formt,
die ich benutzen wollte.
Oh, gut.
Deshalb habe ich mich bei der Gestaltung von Scar an seinem Aussehen orientiert.
Als ich den Film sah, konnte ich es nicht glauben, weil James Earl Jones
ein wallender Löwe mit einer fantastischen Mähne war,
und ich, Scar, war dünn, hatte einen alten Schwanz
und diese schreckliche Mähne.
Das konnte doch nicht wie ich sein, oder? Aber ja, das war es.
Oh, ich fühle mich einfach schrecklich.
Ich habe eine Heidenangst.
Nein, habe ich nicht.
Zum Glück für die Zuschauer muss ich nicht tanzen.
Ich habe einen kranken Rücken.
Ich muss nur singen und mir den Text merken.
Und das ist nicht einfach, denn ich habe das vor 30 Jahren aufgenommen.
Ich werde mit allem fertig, was passiert.
Wenn sie mich mit Kohlköpfen bewerfen, oder was auch immer, ist das in Ordnung.
Ich halte nicht viel von Hyänen
Sie sind vulgär, so unerhört ordinär
Doch sie für meine Bedürfnisse zu zähmen
Ist so schlau, sowas stammt nur von mir
"SEID BEREIT"
Ich weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Ist bestimmt alles andre als klein
Ich will nebenbei nur erwähnen
Ich red' nicht nur Löwen-Latein
Die stumpfen Visagen betonen
Die ob'ren Etagen sind leer
Ich rede von Königen, von Thronen
Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr
Seid bereit für die Zeit eures Lebens
Seid bereit für den größten der Coups!
Die goldene Ära schleicht näher und näher
Und was springt für uns raus?
Ich lass euch schon nicht aus
Ihr dämlichen Viecher Der Lohn ist euch sicher
An dem Tag, wenn das Recht triumphiert
Und mich endlich von Knechtschaft befreit
Seid bereit!
Ja, wir sind bald Untertanen
Eines Königs, den jedermann liebt
Ich muss jedoch ernsthaft ermahnen
Dass es für euch Pflichten noch gibt
Die Zukunft gibt so viel zu plündern
Das meiste krieg sowieso ich
Ich darf trotzdem höflichst erinnern
Kein Krümelchen gibt's ohne mich
Seid bereit für den Coup des Jahrhunderts
Seid bereit für den teuflischsten Pakt
Pakt, Pakt
Ich plane seit Jahren Trotz aller Gefahren
Gerissen verbissen Ganz ohne Gewissen
Als König geboren Zum Herrscher erkoren
Erglänz' ich in all meiner Pracht
Meine Zähne sind blank wie mein Neid
Seid bereit!
Meine Zähne sind blank wie mein Neid
Seid bereit!
Lebo stammt aus Südafrika, aus Soweto.
FILMPRODUZENT DER KÖNIG DER LÖWEN
Hans Zimmer brachte ihn für die Aufnahmen ins Studio.
Als ich hierherkam, schlief ich die ersten zwei Jahre
auf den Straßen von Los Angeles.
ORIGINAL-BROADWAY-CAST-AUFNAHME
Ich sollte ihnen eine Kostprobe geben.
Den ersten Take, den ich gemacht habe, gibt es auch noch heute.
Es ist die ikonische Einleitung von Der König der Löwen.
Nants ingonyama bagithi baba
Wenn Der König der Löwen
eine sich ständig weiterentwickelnde Gleichung ist,
dann ist Lebo die Konstante.
Lebo ist der einzige, der wirklich an allem gearbeitet hat.
Er trug zum Arrangieren und Einbringen der Chöre bei,
und er brachte es auf die Broadway-Bühne.
Der König der Löwen
ist der am längsten erfolgreiche afrikanische Broadway-Inhalt
der Geschichte.
Für mich ist das sehr emotional.
Die Musik Südafrikas, die Lebo erschuf, ist so reich und organisch.
ORIGINALBESETZUNG DER BROADWAY-PRODUKTION
Es ist atemberaubend.
Die ersten zwei, drei Jahre bin ich hier Taxi gefahren.
Ich habe mein Taxi geparkt und mir diesen Ort angesehen,
von dem ich träume, dass ich eines Tages in diesem Saal spielen werde.
DISNEYS KÖNIG DER LÖWEN 30. JAHRESTAG - LIVE-AUFNAHME
Mir fehlen die Worte, um zu erklären, wie und was das für mich bedeutet.
Bitte begrüßen Sie auf der Bühne
die Originalstimme von Simba, Jason Weaver.
Yo, yo! Was geht ab, Leute?
Also, ich war 12 Jahre alt,
als ich die Gesangsstimme des jungen Simba
für die Produktion von 1994 aufnahm.
Und dieser Film hat buchstäblich mein Leben verändert, okay?
Seither hat Der König der Löwen so viele Generationen
und Familien auf der ganzen Welt berührt.
Ich hätte nie gedacht, dass die Leute einen Song
noch hören und mitsingen würden, der vor 30 Jahre aufgenommen wurde.
Es ist mir eine große Ehre, heute Abend hier zu sein
und unsere nächste Künstlerin vorzustellen,
die ihr Hollywood-Debüt gibt.
Sie ist erst zehn Jahre alt,
und sie wird "Ich will jetzt gleich König sein" singen.
Okay, bitte begrüßen Sie die brillante North West!
Bitte!
Als König wär‘ ich superstark
Ein wirklich hohes Tier
Nun, als König wärst du noch recht kahl Die Haare fehlen dir
Ja!
"ICH WILL JETZT GLEICH KÖNIG SEIN"
Die lange Mähne ist ein Wunsch Den ich mir noch erfüll‘
Bis dann trag‘ ich die Nase hoch Und übe mein Gebrüll
Ja!
Zum Imponieren bist du viel zu klein
Oh, ich will jetzt gleich König sein
Du hast einen langen Weg vor dir Kleiner Prinz, wenn du denkst …
-Nie und nimmer "tu dies“ -Als ich das sagte …
-Nie und nimmer "tu das“ -Was weißt du, oh …
-Nie und nimmer "hör auf“ -Du verstehst nicht …
-Nie und nimmer "hör mal“ -Na, hör mal!
Immer frei in voller Fahrt
Das kommt überhaupt nicht in Frage …
Frei und nur auf meine Art
Das geht zu weit, du Naseweis Nun höre endlich zu
Ich brauch‘ keinen Rat Von einem Schnabelmaul Zazu
Und wenn das Königshaus Sich so entwickelt, will ich raus
Raus aus allem, raus aus Afrika Ich wandere lieber aus
Dein Vater würde so was nie verzeihen
Oh, ich will jetzt gleich König sein
Jeder sieht nach links
Und jeder sieht nach rechts
Und jeder sieht auf mich
Und sieht auf meine Zukunft
Na und?
Wir singen alle Tiere groß und klein
Und alles, was da kreucht und fleucht stimmt ein
Oh, ja
Der Simba wird bald König Er allein
Oh, ich will jetzt gleich König sein
Oh, ich will jetzt gleich
König sein!
Und als besonderes Highlight für euch heute Abend
präsentiert der unglaublichen Lebo M eine ganz besondere Darbietung:
einen Song aus dem neuen Film Mufasa.
Der König der Löwen ist gefühlt Teil meines ganzen Lebens.
Es war meine erste Broadway-Show,
und es war das erste Mal, dass ich eine Besetzung sah, die so aussah wie ich.
Dann wurde es meine erste große Hauptrolle am Broadway,
und veränderte so mein Leben.
Ich singe "Endlose Nacht" für all die großen Männer, die es vor mir sangen,
und die großen Männer, die es nach mir singen werden.
Der König der Löwen wird ewig leben.
Bitte begrüßen Sie Bradley Gibson auf der Bühne.
"ENDLOSE NACHT"
Wo ist das Sternenlicht?
Schwarz ist der Tag
Wie find ich je wieder
Heim?
Heim … diesen leeren Traum
Nahm mir die Nacht
Vater
Ich bin so allein
Du wolltest bei mir sein
Wann immer ich Hilfe brauch
Wann immer ich ruf nach dir
Doch du bist nicht da
Ich lausche ins Dunkel
Ob ich deine Stimme hör
Ein Wort, nur ein Wort
Und schon vergeht der Albtraum
Wann bricht der Morgen an?
Oh, endlose Nacht
Schlaflos
Ersehne ich den Tag
Als du noch bei mir warst
Sah ich den Weg
Vater
Ich hab mich verirrt
Du wolltest bei mir sein Wann immer ich Hilfe brauch
Wann immer ich ruf nach dir Doch du bist nicht da
Ich lausche ins Dunkel
Ob ich deine Stimme hör
Ein Wort, nur ein Wort Und schon vergeht der Albtraum
Ich weiß, dass die Nacht vergeht
Bald wird es Morgen sein Bald wird es Morgen sein
Ich weiß, dass die Wolken flieh'n
Bald kommt der Sonnenschein Bald kommt der Sonnenschein
Ich weiß, die Nacht vergeht
Bald wird es Morgen sein Bald wird es Morgen sein
Ich weiß, dass die Wolken flieh'n
Bald kommt der Sonnenschein
-Bald kommt der Sonnenschein -Ich weiß
-Ja, ich weiß, die Nacht vergeht -Ja, ich weiß
-Ich weiß, die Wolken flieh'n -Bald kommt der Sonnenschein
-Ich weiß
-Ich weiß, die Wolken flieh'n -Ich weiß
-Bald kommt der Sonnenschein -Ich weiß, dass die Wolken flieh'n
Bald kommt der Sonnenschein
Ja, ich weiß, die Nacht vergeht
-Bald kommt der Sonnenschein -Bald kommt der Sonnenschein
-Und dann hör ich dich tief in mir -Bald kommt der Sonnenschein
Ja, ich weiß, die Nacht vergeht Bald kommt der Sonnenschein
-Oh, dann wird es Morgen sein -Ich weiß, dass die Nacht vergeht
-Ich weiß, dass die Wolken flieh'n -Oh, dann wird es Morgen sein
Ich weiß, dass die Nacht vergeht
-Ich weiß, dass die Nacht vergeht -Die Nacht, die Nacht vergeht
Ich weiß, die Wolken flieh'n
-Ich weiß, dass die Nacht vergeht -Die Nacht, die Nacht vergeht
-Die Nacht vergeht -Die Nacht, die Nacht vergeht
KÖNIG DER LÖWEN REGIERT AN DEN KINOKASSEN
Und im ewigen Kreis …
Nach der Tournee kam die Bühnenproduktion,
welche weltweit aufgeführt wurde.
Da sah und spürte ich die globalen Auswirkungen,
die wir mit Der König der Löwen geleistet haben.
Mit diesem Projekt können wir das Leben auf und hinter der Bühne verändern,
dank der Talente, die auf der Bühne stehen.
In Taiwan traf ich Tehillah.
Sie brachte etwas sehr Organisches mit, deshalb engagierte ich sie.
Ich bin Tehillah Alphonso und bin 25 Jahre alt.
CHORMITGLIED
Ich bin in Nebraska aufgewachsen.
Meine Eltern sind beide nigerianische Einwanderer.
Als ich mit 15 den König der Löwen sah, fühlte ich zum ersten Mal
eine Verbindung zur Heimat und ein Gefühl der Zugehörigkeit.
Die Auswirkungen sind verblüffend.
Ich liebe Beyoncé. Ich liebe den Song.
In diese Rolle schlüpfen zu dürfen, ist etwas unglaublich Besonderes.
Ich bin gespannt, wie das Publikum auf sie reagieren wird,
denn man könnte sagen, sie ist unbekannt,
aber ihre Stimme ist so spektakulär und wirklich einzigartig.
Ich sah mich gar nicht als Solokünstlerin.
Ich war eine Background-Sängerin.
Sie wird ein Star,
vor allem wegen ihrer Stimmfarbe und ihrem Stimmumfang.
Dieses Mädchen aus Omaha, Nebraska,
singt nun im Hollywood Bowl für ihren liebsten Disney-Film.
Das hätte ich mir nie erträumt.
Yeah, yeah, und der Wind spricht
"TRAU DICH"
Yeah, yeah, zum ersten Mal
Mit einer Melodie, die dich dorthin zieht
Die Bilder des Paradieses malt Und sagt
-Steh auf -Steh auf
-Zum Licht am Himmel, yeah -Zum Himmel, yeah
-Lass das Licht dein Herz erheben -Dein Herz erheben
Brenn deine Flamme durch die Nacht
Trau dich
Sieh, wie sich der Himmel öffnet
Öffnet
Yeah
Trau dich
Dich ruft deine Zukunft
Ruft dich
Yeah!
Yeah, yeah Und das Wasser strömt stark
Versuch, den Kopf hochzuhalten
Wenn du zitterst
Denn dann beginnt der Zauber
Und die Sterne kommen dir zu Hilfe
Und da steht
Steh auf, zum Licht am Himmel, yeah
Lass das Licht dein Herz erheben
Entfache deine Flamme durch die Nacht Yeah
Trau dich
Sieh, wie sich der Himmel öffnet
Öffnet
Yeah
Trau dich
Dich ruft deine Zukunft
Ruft dich
Yeah
Dein Schicksal rückt näher
Also steh auf und kämpfe
Also geh in das ferne Land
Und sei eins mit dem großen Ich
Dem großen Ich
Ein Junge wird zum Mann
Whoa
Trau dich
Sieh, wie sich der Himmel öffnet
Öffnet
Yeah
Trau dich
Yeah
Sieh, wie sich der Himmel öffnet
Öffnet
Yeah
Dein Schicksal rückt näher
Also steh auf und kämpfe
Geh ins ferne Land
Und sei eins mit dem großen Ich
Und im ewigen Kreis
Dreht sich unser Leben
Dem Gesetz der Natur
Sind wir geweiht
Wir sind alle Teil
Dieses Universums
Und das Leben
Ein ewiger Kreis
Ein ewiger
Kreis!
Untertitel von: Sophiane Collins