1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,473 --> 00:01:03,438
EL REY LEÓN EN EL HOLLYWOOD BOWL

4
00:02:14,551 --> 00:02:19,514
A principios de los 90, Disney quiso hacer
una película llamada El rey de la selva.

5
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Tras años de dibujar e intentar venderla,

6
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
una escena de una estampida
y dos leones, Mufasa y Simba,

7
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
“Bocetos originales, 1992”

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
llamó la atención.

9
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
A partir de esto, en 1994,
Disney lanzó El rey león.

10
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Es increíble que hayan pasado 30 años.

11
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Recuerdo cuando Tim Rice
me pidió escribir las canciones

12
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
“Compositor / Cantante”

13
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
para la película original,
no sabía que se convertiría

14
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
en un fenómeno global gigantesco.

15
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
La película y la música
fueron grandes éxitos

16
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
y acabaron ganando dos premios Óscar.

17
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
Recuerdo muy claramente
escribir algunas de las canciones.

18
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
La que más recuerdo
es, evidentemente, “Hakuna matata”,

19
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
donde tuve que empezar a cantar…

20
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
Cuando era muy pequeñín…

21
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
Y pensé: “¿Cómo he acabado aquí?
Estoy cantando sobre pequeñines”.

22
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Fue la monda. En fin…

23
00:03:12,066 --> 00:03:16,779
En 1997, el musical El rey león
arrasó los escenarios mundialmente.

24
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Se convirtió en una producción
que ganó premios Tony y Grammy.

25
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Desde su estreno,
se ha representado en más de cien ciudades

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
en casi todos los continentes.

27
00:03:28,166 --> 00:03:32,670
Convirtió a la franquicia de El rey león
en la mayor propiedad del entretenimiento

28
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
en el mundo entero, por Dios.

29
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
A partir de ella, se crearon dos secuelas,
una precuela y dos series de televisión

30
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
para contar nuevas historias
de nuestros personajes favoritos.

31
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
Y, esta noche, por primera vez,

32
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
reunimos a las voces
de nuestros personajes favoritos

33
00:03:49,854 --> 00:03:51,147
de todo el mundo,

34
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
de la película y el musical,
en el mismo escenario,

35
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
para celebrar la música inolvidable
de El rey león.

36
00:03:58,321 --> 00:04:02,951
Bienvenidos a la celebración
del trigésimo aniversario de El rey león

37
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
en el Hollywood Bowl.

38
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
¡Viva!

39
00:04:19,217 --> 00:04:24,305
LEBO M - Cantante y compositor original

40
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
Desde el día que al mundo llegamos

41
00:05:13,187 --> 00:05:15,898
JENNIFER HUDSON
“El ciclo de la vida”

42
00:05:15,982 --> 00:05:19,986
Y nos ciega el brillo del sol

43
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
Hay más que mirar donde otros solo ven

44
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
Más que alcanzar en lugar de soñar

45
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
Son muchos más los tesoros

46
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
De los que se podrán descubrir

47
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Y bajo el sol protector

48
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Con su luz y calor

49
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
Aprender todos a convivir

50
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
En un ciclo sin fin

51
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
Que lo envuelve todo

52
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Y aunque estemos solos

53
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
Debemos buscar

54
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
Y así encontrar

55
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
Nuestro gran legado

56
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
En el ciclo

57
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
El ciclo sin fin

58
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
Es un ciclo sin fin

59
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
Que lo envuelve todo

60
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
Y aunque estemos solos

61
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
Debemos buscar

62
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
Y así encontrar

63
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
Nuestro gran legado

64
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
En el ciclo

65
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
El ciclo sin fin

66
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
Os mostraremos
algunas actuaciones musicales increíbles

67
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
para celebrar los 30 años
de historia de El rey león.

68
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
La siguiente será el fantástico Lebo M
con “Él vive en ti”.

69
00:09:09,257 --> 00:09:14,178
LEBO M
“Él vive en ti”

70
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Ves

71
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
Que el espíritu es

72
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Vida

73
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Y una voz

74
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Con un miedo infantil

75
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Llama

76
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Vas

77
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Con su sombra detrás

78
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
Porque él te cuida

79
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Ten fe

80
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Él vive en ti

81
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Él vive en mí

82
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Él es el alma

83
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Vive aquí y allí

84
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Está en el agua

85
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
En la verdad

86
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
Y en tu reflejo

87
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Él vive en ti

88
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Él vive en ti

89
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
Él vive en ti

90
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
Él vive en mí

91
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Él es el alma

92
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Él es el alma
Vive aquí y allí

93
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Él vive en ti

94
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
¿Qué quieres?
¿Me visto de hawaiana y bailo?

95
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
¿Qué pasa aquí?

96
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Grabación original, 1993

97
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
A la gente le encanta El rey león.

98
00:12:50,186 --> 00:12:51,187
¡Vaya!

99
00:12:51,353 --> 00:12:53,898
-Tienen elencos geniales.
-Increíbles.

100
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
¡Don Cerdo!

101
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
Va a causar sensación.

102
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
Esta es la producción de El rey león.
Nathan Lane como Timón, toma uno.

103
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Estoy sin hacer nada, ¿me esperáis?

104
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
Grabación original, 1993

105
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Creo que fuimos

106
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
“Voz original de ‘Timón’”

107
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
los primeros actores que grabaron juntos.

108
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
Grabación original, 1993

109
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
Majestad, a sus pies mi rostro.

110
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
No es “mi rostro” sino “me postro”.
¡Y no lo hagas! No es el Rey.

111
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Él improvisaba, luego yo,
nos retroalimentábamos.

112
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
Voz original de “Pumba”

113
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
Ernie hace un sonido muy agudo y áspero.

114
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Es tan rico y está solito.
¿Podemos quedárnoslo?

115
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
Yo convertí a Timón
en un suricata judío de Brooklyn.

116
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
-Los leones nos tienen por comida.
-Es chiquitín…

117
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Solo se puede hacer la voz que elegí
una hora antes de hacerte daño.

118
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Él hizo de neoyorquino.

119
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
¿Quién es el cerebro de este equipo?
A eso iba.

120
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Eligió bien.

121
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Márcalo.

122
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
-Hecho.
-Allá vamos.

123
00:13:52,289 --> 00:13:55,251
Grabación original, 1993

124
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
No tienes que forzarlo.

125
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Me llamo Jason Weaver.

126
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
Soy la voz original de Simba de niño.

127
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Mira cómo bailo

128
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
Es la primera vez

129
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
que Ernie y Nathan y yo
tenemos la oportunidad

130
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
de cantar estas canciones juntos.

131
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Cuando grabé mis partes,
estaba allí más solo que la una.

132
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Solo conocemos a la voz, a él no.

133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
Es genial. Una oportunidad genial.

134
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Madre mía.

135
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Ernie, Dios mío.

136
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
Estás igualito que hace 30 años.

137
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
¿Cómo estás?

138
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
¿Qué pasa? Estoy oliendo a un suricata.

139
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
-Hola, ¿cómo estás?
-Hola.

140
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
-Qué locura.
-Cuánto tiempo.

141
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
-Nunca nos conocimos.
-No.

142
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Es la primera vez.
-Madre mía, sí.

143
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
-Fue maravilloso.
-Estoy agradecido.

144
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
Fue como una buena sesión de terapia, ¿no?

145
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
Mientras practicaba estaba nervioso.

146
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
Llevo tiempo sin hacerlo.
A ver si es como montar en bici.

147
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Ernie y yo tenemos una larga historia,

148
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
así que es fantástico
volver a trabajar juntos.

149
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Creía que jamás volveríamos a cantar
esta canción juntos.

150
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Desprende magia de Disney,
Dios, es maravillosa.

151
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
En su primera actuación conjunta
de la historia,

152
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
dad la bienvenida a las voces originales
de Timón, Pumba y Simba.

153
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
Nathan Lane, Ernie Sabella
y Jason Weaver.

154
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Hakuna matata

155
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
Vive y deja vivir

156
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
LANE, SABELLA Y WEAVER
“Hakuna matata”

157
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Hakuna matata

158
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Vive y sé feliz

159
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
Ningún problema debe hacerte sufrir

160
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
Lo más fácil es saber decir

161
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Hakuna matata

162
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
¿Hakuna matata?

163
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Sí. Es nuestra divisa.

164
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
-¿Divisa?
-¿El qué? ¿Qué tengo que divisar?

165
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Chaval.

166
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Esas dos palabras
resolverán todos tus problemas.

167
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Así es. Mira Pumba, por ejemplo.

168
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Verás…

169
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Cuando era muy pequeñín

170
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
Cuando era muy pequeñín

171
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
-Muy bonito.
-Gracias.

172
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Notó que su aliento no le olía muy bien

173
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Los demás deseaban alejarse de él

174
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
Hay un alma sensible en mi gruesa piel

175
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
Me dolió no tener un amigo fiel

176
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
-¡Qué gran dolor!
-Tu mal olor

177
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
-Era un gran deshonor
-¿Qué más da el honor?

178
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Y me deprimía
-¡Vaya que sí!

179
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Cada vez que mi viento salía

180
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
Vaya.

181
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
He esperado 30 años
para escucharte decir eso.

182
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
¡Yo he estado aguantándomelo 30 años!

183
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
¡Pumba, que hay niños delante!

184
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Lo siento.

185
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Hakuna matata

186
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Qué bonito es vivir

187
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Hakuna matata

188
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Vive y sé feliz

189
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
Ningún problema debe hacerte sufrir

190
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
¡Sí, canta, pequeño!

191
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
Lo más fácil es saber decir

192
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Hakuna matata

193
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Bienvenido a nuestro humilde hogar.

194
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
-¿Vivís aquí?
-Vivimos donde nos parece.

195
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
Nuestro hogar
está donde posemos el trasero.

196
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
-¡Estoy famélico!
-Y yo.

197
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Es hermoso.

198
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
¡Tengo tanta hambre!
Me comería una cebra.

199
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Vaya, no nos quedan cebras.

200
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
-¿Algún antílope?
-No.

201
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
-¿Hipopótamo?
-No.

202
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Viviendo con nosotros,
tendrás que comer como nosotros.

203
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
Este parece buen sitio
para pillar unos bichos.

204
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
-¿Qué es eso?
-Una larva. ¿A ti qué te parece?

205
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
¡Qué asco!

206
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Sabe a pollo.

207
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Baboso pero sustancioso.

208
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
Estos son un verdadero manjar.

209
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
De sabor fuerte y tan crujientes…

210
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Te acabarán gustando.

211
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Hazme caso. Esta vida está muy bien.

212
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Ni reglas ni responsabilidades.

213
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
¡Oh, una de las rellenas!

214
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Y lo mejor de todo, sin problemas.

215
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
¿Y bien, chico?
¿Pruebas a ser vegetariano?

216
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Pues vale.

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Hakuna matata.

218
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-¡Baboso pero sustancioso!
-Eso es.

219
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Siempre hay diversión sin fin
en el Serengueti.

220
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Hakuna matata

221
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Hakuna matata

222
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Hakuna matata

223
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
Hakuna matata

224
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Hakuna matata

225
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
¡Chicos! Cantad con nosotros.
Os sabéis la letra, ¡venga!

226
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Hakuna matata

227
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
Ningún problema debe hacerte sufrir

228
00:19:37,301 --> 00:19:42,598
Lo más fácil es saber decir

229
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Hakuna matata

230
00:19:44,892 --> 00:19:46,101
¡Eh!

231
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Hakuna matata

232
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Hakuna matata

233
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
¡Eh!

234
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Hakuna…

235
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
¡Eh, vamos!

236
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Cantad, chicos, ¡vamos!

237
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
Matata

238
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
Yo digo “hakuna”, tú dices “matata”

239
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Yo digo “tomate”, tú dices “patata”

240
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
-Hakuna
-Matata

241
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
-Tomate
-Brócoli

242
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
Dejemos todo el asunto

243
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
-¡Sí!
-¡Sí!

244
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Nathan Lane, Ernie Sabella.

245
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Jason Weaver.

246
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Os quiero, chicos.

247
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
En noviembre del 1990 empezamos
la película y fui el primer productor.

248
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
Para el verano de 1994,
El rey león era un exitazo.

249
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
Productor de película y musical

250
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
¿Por qué no lo llevamos al teatro?

251
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
Cuando me dijeron que preparaban
una versión teatral,

252
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
me quedé como: “¿Cómo van a hacer
la estampida de ñus?”.

253
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
“Estampida”
El rey león de Broadway

254
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Fue increíble.

255
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
La animación y el teatro son,
en muchos aspectos, artes de lo invisible.

256
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
El poder de El rey león
yace en esa humanidad.

257
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
La ironía es que es una historia
donde no aparece gente.

258
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Siempre digo que toda esta gente
fue quien lo creó.

259
00:21:21,029 --> 00:21:25,200
La producción teatral de El rey león
es una experiencia sin par.

260
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Puedes entrar y levantarte aquí.
Sí, sería precioso.

261
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Cuando la gente se gire, entras.

262
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
Ensayos originales de Broadway, 1997

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
Hoy dejo atrás mis orígenes…

264
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
En la película, Nala está ahí
y tiene un papel importante,

265
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
pero creo que Julie Taymor
quería darle más protagonismo.

266
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Porque, cuando lo piensas,

267
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
Nala es la reina leona tras el rey león.

268
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
“Nala”, reparto original

269
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
Pasamos mucho tiempo observando animales.

270
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
Recuerdo que Julie Taymor decía:

271
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
“Quiero que veáis documentales.
Fijaos en cómo se mueven”.

272
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
Tenía que averiguar cómo caminaría Nala.

273
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
¿Qué haría con las manos?
¿Cómo mueve la cabeza?

274
00:22:12,372 --> 00:22:13,915
Por un lado está el humano,
por otro el animal.

275
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Directora, El rey león de Broadway

276
00:22:15,417 --> 00:22:19,338
No queremos eclipsar totalmente
al humano con el animal.

277
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
Somos la parte de la máscara que se mueve.

278
00:22:21,590 --> 00:22:23,008
“Simba”, El rey león de Broadway

279
00:22:23,091 --> 00:22:26,261
Comunicar aquello
y hacer que el público sintiera

280
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
que podían ver más allá
del humano en el escenario…

281
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Fue una gran hazaña.

282
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Al principio, pensaba que no podría,

283
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
pero, tras tres o cuatro semanas,
lo hacía sin problemas.

284
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
La siguiente cantante fue la Nala original

285
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
de la producción de Broadway
de El rey león.

286
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
Dad la bienvenida a Heather Headley.

287
00:22:56,249 --> 00:23:01,338
HEATHER HEADLEY
“Nuestro hogar”

288
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Nuestro hogar

289
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
Es un recuerdo

290
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
No queda más

291
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
Que polvo y cal

292
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
La tierra gris

293
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
El río seco

294
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
Sabré partir

295
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Sabré partir

296
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
Y donde el viento me envíe

297
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
Llevaré vuestra voz

298
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
Hoy dejo atrás mis orígenes

299
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
Pero no olvido mi honor

300
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
No tengo opción

301
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Me iré de aquí

302
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Vuestra

303
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Vuestra voz

304
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Será mi voz

305
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
Y donde el viento me envíe

306
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
Llevaré vuestra voz

307
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
Hoy dejo atrás mis orígenes

308
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
Pero no olvido mi honor

309
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
Yo volveré, yo volveré

310
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
Yo volveré

311
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
Mi pueblo

312
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
Dad la bienvenida al escenario
a la voz de Timón

313
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
de la película de 2019
y la película de Mufasa, Billy Eichner.

314
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
¡Buenas noches, Hollywood Bowl!

315
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Me han dicho que salga a asegurarme

316
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
de que estáis divirtiéndoos.

317
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
¿Os estáis divirtiendo?

318
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
Quiero mandar un saludo
a los niños que están aquí hoy.

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Quiero que venga alguien.

320
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
Volved a darle la bienvenida
a mi amigo, la leyenda, Nathan Lane.

321
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Vaya noche, vaya público.

322
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Hola, chicos. Os veo en el after.

323
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Damas y caballeros,
démosle un gran aplauso

324
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
a Sarah Hicks
y a esta maravillosa orquesta…

325
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
¡Eso! ¡Sarah Hicks!

326
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
…y a nuestro coro
de cantantes fantásticos.

327
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
Y, por supuesto,
al talentoso Billy Eichner,

328
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
que ha traído a Timón
a la nueva generación maravillosamente.

329
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Billy Eichner.
-Gracias. Es un honor, amigo.

330
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Bueno, ¿listos para la canción?

331
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Este es el momento culmen.
Todos cantaremos juntos.

332
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
Sé que puede daros vergüenza.
Que no os dé.

333
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Fans de Disney de siete años
y de cuarenta y cinco,

334
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
contamos con vosotros.

335
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Sabemos que estáis aquí.

336
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
Esta noche os necesitamos.

337
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
Vale. Allá vamos. Haré la cuenta atrás.

338
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
A la una, a las dos,
un, dos, tres, cuatro.

339
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
En la jungla, la negra jungla

340
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
EICHNER Y LANE
“Dormido está el león”

341
00:28:56,901 --> 00:29:00,113
Dormido está el león

342
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
En la jungla, la negra jungla

343
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
Dormido está el león

344
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
En la jungla, calmada jungla

345
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
Dormido está el león

346
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
En Larchmont Village
Sí, Larchmont Village

347
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
Coyotes a montón

348
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
En la jungla, la negra jungla

349
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Dormido está el león

350
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
¡Todos juntos!

351
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
En la jungla, la negra jungla

352
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Dormido está el león

353
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
Qué agudo, esforzaos.

354
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Me siento Neil Diamond.

355
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
Otra estrofa.

356
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
En la aldea, calmada aldea

357
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Dormido está el león

358
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
¡Que se oiga!

359
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
En Larchmont Village
Sí, Larchmont Village

360
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
Coyotes a montón

361
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
¡Vamos allá!

362
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
¡Bájale una octava si lo necesitas, señor!

363
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
Dormido está el león

364
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
-¡Nathan Lane!
-¡Billy Eichner!

365
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
Muchas gracias.

366
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
El rey león fue una gran parte
de mi infancia.

367
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Tenía 11 o 12 años
cuando salió El rey león.

368
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Me afectó mucho personalmente.

369
00:31:22,463 --> 00:31:25,717
Canté “El ciclo de la vida”
en un crucero de Disney.

370
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Creo que ahí empezó mi carrera.

371
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
Luego, acabé en American Idol.

372
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
Allí canté “El ciclo de la vida”
con Elton John en persona.

373
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
Es un ciclo sin fin

374
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
Increíble.

375
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
Jennifer Hudson me dejó de piedra.
Me dio escalofríos.

376
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
Fue mi actuación favorita de todas.

377
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Y aunque estemos solos

378
00:31:55,914 --> 00:32:00,251
Debemos buscar

379
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
Si eso no es cerrar un ciclo,
no sé qué debe serlo, ¿vale?

380
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Poder cantar aquí en el Hollywood Bowl

381
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
en el aniversario de El rey león
es un sueño hecho realidad.

382
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
Tengo que evitar pensar en ello
para poder cantar. ¿Vale? Vale.

383
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
No te has dado cuenta

384
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Me huelo lo peor

385
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
Porque ese par se va a enamorar

386
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
Volvemos a ser dos

387
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
La brisa de la noche

388
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
La Luna y su color

389
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
El clásico romance lleno de

390
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
Desastres por amor

391
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
¡Dad la bienvenida a Jennifer Hudson,
con premios Emmy, Grammy, Óscar y Tony!

392
00:33:23,918 --> 00:33:29,507
Entrega tranquila al calor del sol

393
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
JENNIFER HUDSON
“Es la noche del amor”

394
00:33:31,676 --> 00:33:38,558
Y el viento abrasador sopla alrededor

395
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
Momento de magia

396
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
Que perdura aún

397
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
Guerrear nunca fue mi sueño
Siempre fuiste tú

398
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
Es la noche del amor

399
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Amor

400
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
El cielo trae paz

401
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
El mundo está perfecto en su quietud

402
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
Con todo en su lugar

403
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
Es la noche del amor

404
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Amor

405
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
Con todo en su lugar

406
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
Más allá de toda oscuridad

407
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
Hay amor y paz

408
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
Todos pueden aprender y así saber

409
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
Que el telar del destino hoy
nos mueve a la vez

410
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
Todo sigue un orden en jungla y ciudad

411
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
El latir de mi corazón triste

412
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
Hoy feliz será

413
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
Es la noche del amor

414
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Amor

415
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
El cielo trae paz

416
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
El mundo está perfecto en su quietud

417
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
Con todo en su lugar

418
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
Es la noche del amor

419
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Amor

420
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
Con todo en su lugar

421
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
Más allá de toda oscuridad

422
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
Hay amor y paz

423
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
Más allá de toda oscuridad

424
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
Hay amor y paz

425
00:37:21,489 --> 00:37:23,282
ROB MINKOFF
Director, película de El rey león

426
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
El rey león fue un experimento,
pero, para los artistas,

427
00:37:26,202 --> 00:37:29,038
es bueno arriesgarse
y hacer cosas que nadie ha hecho.

428
00:37:31,082 --> 00:37:32,959
Pensé: “Nunca he trabajado en animación”.

429
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
Voz original de “Scar”

430
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
Buen chico.
Ahora vete por ahí a divertirte.

431
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
Scar es una mezcla
de muchas personas y cosas.

432
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Animador, “Scar”

433
00:37:43,177 --> 00:37:46,389
Jeremy Irons hace que cualquier cosa
que lea parezca interesante.

434
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Oh, pobre ñu. Yo lo devoré.

435
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
Grabación original, 1992

436
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
Había algunos rasgos, sus ojos,
la configuración de su boca,

437
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
que pensé que podría usar.

438
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
¡Qué bien!

439
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
Por eso basé mi diseño de Scar
en su apariencia.

440
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
Cuando vi la película no podía creerlo,
porque James Earl Jones

441
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
era un león fornido
con una melena fantástica

442
00:38:18,129 --> 00:38:22,383
y yo, Scar, era escuálido,
con una cola asquerosa

443
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
y una melena horrible.

444
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
No pudieron basarse en mí, ¿no?
Pero sí, lo hicieron.

445
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
¡No me lo puedo perdonar!

446
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Estoy absolutamente aterrorizado.

447
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
No, es broma.

448
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
Por suerte para el público,
no debo bailar.

449
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Tengo un problema de espalda.

450
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Solo debo cantar y recordar la letra.

451
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
No es fácil, porque grabé esto
en el estudio hace 30 años.

452
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
Yo aceptaré lo que me venga.

453
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Si me tiran tomates, no pasa nada.

454
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Hienas vulgares e infames

455
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
Carentes de toda virtud

456
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Pero guiadas por mi talento e ingenio

457
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Mi reino llegará a su plenitud

458
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
JEREMY IRONS
“Preparaos”

459
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Ya sé que no sois muy despiertos

460
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
No podéis razonar sin error

461
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
Oíd mi canción muy atentos

462
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
No habrá un momento mejor

463
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
Tenéis el instinto atrofiado

464
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
¿No oléis a carroña real?

465
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Os hablo de un rey condenado

466
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
Si falláis será vuestro final

467
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
Preparad vuestro olfato de hienas

468
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Pronto habrá novedades aquí

469
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
Se acaba una era, la nueva os espera

470
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
¿Y qué papel es el nuestro?

471
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
Oíd al maestro

472
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Ya sé que es odioso, mas soy generoso

473
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
Y yo siempre devuelvo un favor

474
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
En justicia soy todo un león

475
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
Preparaos

476
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Qué bueno es sentirse mandados

477
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
Por un rey que provoca temor

478
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
Cuidad un pequeño detalle

479
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Sed fieles o será peor

480
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
Tenéis un futuro dorado

481
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
Si no olvidáis quién manda aquí

482
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
Mas quiero que quede bien claro

483
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
¡No daréis un bocado sin mí!

484
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Preparad vuestro golpe de estado

485
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Preparad vuestra risa voraz

486
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
La, la, la

487
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
Sed meticulosos y muy cautelosos

488
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
Seréis mi venganza, mi gran esperanza

489
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Un rey absoluto, amado y astuto

490
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
Temido, glorioso y audaz

491
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Ese trono es mi gran ambición

492
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
¡Preparaos!

493
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
Ese trono es mi gran ambición

494
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
¡Preparaos!

495
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
Lebo era de Sudáfrica, Soweto.

496
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
Productor, película El rey león

497
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
Hans Zimmer lo trajo al estudio a grabar.

498
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
Dormí en las calles de Los Ángeles
los dos primeros años que estuve aquí.

499
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
Grabación original de Broadway

500
00:42:58,701 --> 00:43:00,494
Me llamaron para hacer una maqueta.

501
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
La primera toma que hice
sigue siendo la toma que salió,

502
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
la introducción icónica de El rey león.

503
00:43:11,338 --> 00:43:15,134
Si El rey león ha sido
una ecuación en eterna evolución,

504
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
Lebo es la constante.

505
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
Lebo es el único que ha trabajado en todo.

506
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Ayudó con los arreglos y a crear los coros

507
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
y lo hace en el espectáculo de Broadway.

508
00:43:30,733 --> 00:43:35,529
El rey león es el espectáculo africano
en Broadway más exitoso de la historia.

509
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
Me emociona muchísimo.

510
00:43:46,248 --> 00:43:50,336
La música de Sudáfrica que Lebo creó
es muy intensa y orgánica.

511
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
Actriz original, El rey león de Broadway

512
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
Es apabullante.

513
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
Mis primeros dos o tres años aquí
fui taxista.

514
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
Solía aparcar el taxi
y mirar este recinto.

515
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
Soñaba con poder actuar aquí algún día.

516
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
EL REY LEÓN DE DISNEY
30.º ANIVERSARIO - GRABACIONES

517
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
No tengo palabras para describir
lo que significa para mí.

518
00:44:27,790 --> 00:44:32,211
LEBO M
“Somos mil”

519
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
Dad la bienvenida al escenario

520
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
a la voz original que cantó
las canciones de Simba, Jason Weaver.

521
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
¡Hola, hola! ¿Qué tal estáis todos?

522
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
A ver, yo tenía 12 años

523
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
al grabar las canciones de Simba de niño
para la producción de 1994.

524
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Esta película me cambió la vida, ¿vale?

525
00:47:38,272 --> 00:47:41,608
Desde entonces, El rey león
ha emocionado a muchas generaciones

526
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
y familias de todo el mundo.

527
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Nunca me habría imaginado
que la gente siguiera escuchando

528
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
y cantando las letras 30 años después.

529
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
Es un gran honor estar aquí hoy
para presentar a la siguiente cantante,

530
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
que va a hacer su debut en Hollywood.

531
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
Solo tiene diez años.

532
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
Ha venido a cantar
“Voy a ser el rey león”.

533
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
Bueno, ¡dad la bienvenida
a la brillante North West!

534
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
¡Vamos!

535
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
Yo voy a ser el rey león

536
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
Y tú lo vas a ver

537
00:48:27,821 --> 00:48:31,909
Pues sin pelo en ese cabezón
un rey no puedes ser

538
00:48:31,992 --> 00:48:33,118
¡Sí!

539
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
“Voy a ser el rey león”

540
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
No ha habido nadie como yo
tan fuerte y tan veloz

541
00:48:37,164 --> 00:48:41,835
Seré el felino más voraz
¡y así será mi voz!

542
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
¡Sí!

543
00:48:43,045 --> 00:48:46,465
Pues un gato suena más feroz

544
00:48:47,841 --> 00:48:51,511
¡Oh! ¡Yo voy a ser rey león!

545
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
Aún te queda mucho por andar,
joven amo, si piensas que…

546
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
-Nadie que me diga
-Bueno, cuando dije que…

547
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
-Lo que debo hacer
-Claro, por supuesto, pero…

548
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
-Nadie que me diga
-…no te das cuenta de que…

549
00:49:02,189 --> 00:49:04,441
-¡Cómo debo ser!
-¡Basta ya!

550
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
Libre para hacer mi ley

551
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
Quítate eso de la cabeza

552
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
Libre para ser el Rey

553
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
Es hora de que tú y yo hablemos de verdad

554
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
No quiero escuchar
a un pajarraco tan vulgar

555
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
Si a eso llamas monarquía
no hay por qué seguir

556
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
Yo me largo lejos de África
dimito y a vivir

557
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
Total, tampoco tengo vocación

558
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
¡Oh! ¡Yo voy a ser rey león!

559
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
Mira cómo bailo

560
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Mira cómo ando

561
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Mires donde mires

562
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Siempre estoy al mando

563
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
¡Aún no!

564
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
Entonen sus canciones sin dudar

565
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
En bosques, en sabanas y en el mar

566
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
¡Eso!

567
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
Dediquen al rey Simba su canción

568
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
¡Oh! ¡Yo voy a ser rey león!

569
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
¡Oh! ¡Yo voy a ser rey león!

570
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
Yo voy a ser

571
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
Rey león

572
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
Como detalle especial, esta noche,

573
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
para representar una canción muy especial
de la nueva película, Mufasa,

574
00:51:12,444 --> 00:51:15,822
¡aquí está el increíble Lebo M!

575
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
Siento que El rey león
ha sido parte de mi vida siempre.

576
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
Fue el primer espectáculo
de Broadway que vi.

577
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
Esa fue la primera vez que vi
a un reparto que se parecía a mí.

578
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
Acabó siendo el primer papel principal
que representé en Broadway

579
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
y me cambió la vida.

580
00:53:04,931 --> 00:53:09,227
Canto “Noche sin fin” por todos
los grandes hombres que la cantaron antes

581
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
y quienes la cantarán después de mí.

582
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
El rey león vivirá para siempre.

583
00:53:15,442 --> 00:53:19,446
Dad la bienvenida al escenario
a Bradley Gibson.

584
00:53:47,432 --> 00:53:50,769
BRADLEY GIBSON
“Noche sin fin”

585
00:53:50,852 --> 00:53:56,733
¿Dónde estará tu luz?

586
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
Ya se fue el sol

587
00:54:03,448 --> 00:54:10,247
Cómo volver a mi

588
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Hogar

589
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
Siento que me perdí

590
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
Y al despertar

591
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Padre

592
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
No estás junto a mí

593
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
Juraste que siempre

594
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Vendrías a mi señal

595
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
Tu estrella se oscureció

596
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
No sé ver tu luz

597
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Intento ser fuerte

598
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Intento escuchar tu voz

599
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
Salir de la confusión

600
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
De este sueño

601
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
¿Cuándo va a amanecer?

602
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
Noche sin fin

603
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
Sueño correr

604
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
Junto a ti

605
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
No puedo caminar

606
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
Si tú no estás

607
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
Padre

608
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
No sé dónde ir

609
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
Juraste que siempre vendrías a mi señal

610
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
Tu estrella se oscureció, no sé ver tu luz

611
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Intento ser fuerte

612
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Intento escuchar tu voz

613
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
Salir de la confusión de este sueño

614
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
La noche tendrá un final

615
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
Pronto amanecerá
Pronto amanecerá

616
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
Las nubes se alejarán

617
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
Y el sol podrá brillar
Y el sol podrá brillar

618
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
La noche tendrá un final

619
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
Pronto amanecerá
Pronto amanecerá

620
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Las nubes se alejarán

621
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
Y el sol podrá brillar

622
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
-Y el sol podrá brillar
-Lo sé

623
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
-La noche tendrá un final
-Ya lo sé

624
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
-Pronto amanecerá
-El sol saldrá

625
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Pronto amanecerá
-Sí, lo sé

626
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
-Las nubes se alejarán
-Lo sé

627
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
-Y el sol podrá brillar
-La luz vendrá

628
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Y el sol podrá brillar

629
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
La noche tendrá un final

630
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
-Pronto amanecerá
-El sol llegará a brillar

631
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
-Ahora te puedo escuchar
-Pronto amanecerá

632
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
Las nubes se alejarán
El sol podrá brillar

633
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
-Las nubes se marcharán
-La noche tendrá un final

634
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
-La noche tendrá un final
-Sé que la noche se irá

635
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
Pronto amanecerá

636
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
-Pronto amanecerá
-Y el sol, el sol saldrá

637
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
Las nubes se alejarán

638
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
-El sol podrá brillar
-El sol podrá brillar

639
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
-El sol podrá brillar
-El sol podrá brillar

640
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
EL REY “LEÓN” DEL MUNDO ARRASA EN TAQUILLA

641
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
Es un ciclo sin fin

642
00:58:17,368 --> 00:58:19,871
Solo tras el tour
de la representación teatral

643
00:58:19,954 --> 00:58:21,247
y dar la vuelta al mundo

644
00:58:21,331 --> 00:58:23,958
pude ver y sentir el impacto global

645
00:58:24,042 --> 00:58:26,961
de lo que hemos hecho con El rey león.

646
00:58:27,045 --> 00:58:30,673
Podemos cambiar vidas
dentro y fuera del escenario

647
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
con nuestro talento.

648
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
En Taiwán, conocí a Tehillah.

649
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
Introdujo algo muy orgánico,
así que la contraté.

650
00:58:45,063 --> 00:58:46,731
Soy Tehillah Alphonso. Tengo 25 años.

651
00:58:46,814 --> 00:58:47,899
Miembro del coro

652
00:58:47,982 --> 00:58:50,068
Al crecer en Nebraska,

653
00:58:50,151 --> 00:58:51,861
como mis padres eran ambos de Nigeria,

654
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
ver El rey león con 15 años
fue la primera vez que sentí

655
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
una conexión con mi hogar
y que pertenecía allí.

656
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
El efecto es impresionante.

657
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
Me encantan Beyoncé y esta canción.

658
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
Poder involucrarme
hasta este punto es muy especial.

659
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
Tengo ganas de ver
cómo reaccionarán al escucharla,

660
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
porque es una desconocida,

661
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
pero su voz es espectacular y singular.

662
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
No me veía como solista para nada.

663
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Yo trabajo de corista.

664
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
Sobre todo por su tono y su registro.
Va a ser una estrella.

665
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Esta chica desconocida de Omaha, Nebraska,

666
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
cantará en el Hollywood Bowl
para su película favorita de Disney.

667
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
Jamás me lo hubiera imaginado.

668
00:59:42,829 --> 00:59:46,040
Sí, sí, hoy el viento habla

669
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
Sí, sí, es la primera vez

670
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
La brisa te atrae con su melodía

671
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
Con promesas de amor y paz
Dice

672
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
-Canta
-Canta

673
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
-Al calor del sol, salta
-Salta

674
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
-Y que encienda tu llama
-Llama

675
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
Que te guíe al andar

676
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
Espíritu

677
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
Ábreme las puertas

678
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Puertas

679
01:00:26,456 --> 01:00:29,208
Sí

680
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
Espíritu

681
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
El cielo está cerca

682
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
Cerca

683
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
¡Sí!

684
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Sí, sí, sientes que te ahogas

685
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
Lucha para respirar

686
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
Déjate dudar

687
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
El miedo trae la magia

688
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
La luna te va a iluminar

689
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Dice

690
01:01:08,706 --> 01:01:12,293
Canta, al calor del sol, salta

691
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Y que encienda tu llama

692
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
Que te guíe al andar

693
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
Espíritu

694
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
Ábreme las puertas

695
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
Puertas

696
01:01:28,685 --> 01:01:31,646
Sí

697
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
Espíritu

698
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
El cielo está cerca

699
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Cerca

700
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
Sí

701
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
Llegó el momento de luchar

702
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
Enfrenta al azar

703
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
En lo remoto adéntrate

704
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
Descubre quién tendrás que ser

705
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Seré

706
01:02:07,974 --> 01:02:13,396
Niño y luego rey

707
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
Espíritu

708
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
Ábreme las puertas

709
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Puertas

710
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
Sí

711
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
Espíritu

712
01:02:30,037 --> 01:02:31,122
Sí

713
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
Ábreme las puertas

714
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Puertas

715
01:02:36,794 --> 01:02:39,839
Sí

716
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
Llegó el momento de luchar

717
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
Enfrenta al azar

718
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
En lo remoto adéntrate

719
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
Descubre quién tendrás que ser

720
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
En un ciclo sin fin

721
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
Que lo envuelve todo

722
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
Y aunque estemos solos

723
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
Debemos buscar

724
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
Y así encontrar

725
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
Nuestro gran legado

726
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
En el ciclo

727
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
El ciclo sin fin

728
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
El ciclo sin

729
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
¡Fin!

730
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
Subtítulos: María Meroño Fernández