1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,431 --> 00:01:03,396
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ:
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΟΟΥΛ

4
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Στις αρχές της δεκαετίας '90,

5
00:02:16,177 --> 00:02:19,514
στην Disney είχαν μια ιδέα
για την ταινία Ο Βασιλιάς της Ζούγκλας.

6
00:02:20,515 --> 00:02:22,767
Μετά από χρόνια σχεδιασμού,

7
00:02:22,851 --> 00:02:25,812
η σκηνή καταδίωξης δύο λιονταριών,
του Μουφάσα και του Σίμπα…

8
00:02:25,895 --> 00:02:27,188
ΑΡΧΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ, 1992

9
00:02:27,272 --> 00:02:28,648
…τράβηξε την προσοχή όλων.

10
00:02:29,440 --> 00:02:34,362
Με αφορμή αυτό, το 1994, η Disney
κυκλοφόρησε τον Βασιλιά των Λιονταριών.

11
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν 30 χρόνια.

12
00:02:38,032 --> 00:02:40,827
Θυμάμαι το τηλεφώνημα του Τιμ Ράις
για να γράψω τραγούδια…

13
00:02:40,910 --> 00:02:42,203
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ

14
00:02:42,287 --> 00:02:44,956
…για την πρωτότυπη ταινία.
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,292
αυτό το παγκόσμιο φαινόμενο.

16
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
Η ταινία και η μουσική
είχαν τεράστια επιτυχία

17
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
και κέρδισαν δύο βραβεία Oscar.

18
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
Θυμάμαι σαν χθες που έγραφα
κάποια τραγούδια για την ταινία.

19
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο
ήταν το Hakuna Matata,

20
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
το οποίο έπρεπε να τραγουδάω…

21
00:03:03,057 --> 00:03:05,018
Αν ήμουν νεαρός φακόχοιρος

22
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
Σκεφτόμουν, εδώ κατάντησε η καριέρα μου;
Τραγουδάω ως φακόχοιρος.

23
00:03:10,023 --> 00:03:11,983
Ήταν πολύ αστείο. Τέλος πάντων.

24
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
Το 1997, το μιούζικαλ
Βασιλιάς των Λιονταριών

25
00:03:14,485 --> 00:03:16,779
σάρωσε τα θέατρα ανά τον κόσμο

26
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
και η παραγωγή βραβεύτηκε
με Tony και Grammy.

27
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Από την πρεμιέρα του,
παρουσιάστηκε σε πάνω από 100 χώρες,

28
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
σχεδόν σε όλες τις ηπείρους.

29
00:03:28,166 --> 00:03:30,543
Με αποτέλεσμα να γίνει
ο Βασιλιάς των Λιονταριών

30
00:03:30,627 --> 00:03:32,670
το μεγαλύτερο ψυχαγωγικό θέαμα

31
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
του κόσμου. Φοβερό.

32
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
Οδήγησε στη δημιουργία τριών σίκουελ
και δύο τηλεοπτικών σειρών,

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
που ακολουθούν τις ιστορίες
των αγαπημένων μας χαρακτήρων.

34
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
Και απόψε, για πρώτη φορά,

35
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
ενώνουμε ξανά τις φωνές
των αγαπημένων χαρακτήρων

36
00:03:49,854 --> 00:03:51,147
από όλη την υφήλιο,

37
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
από την ταινία και το μιούζικαλ,
στην ίδια σκηνή,

38
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
για να γιορτάσουμε την αξέχαστη μουσική
του Βασιλιά των Λιονταριών.

39
00:03:58,321 --> 00:04:02,951
Καλώς ήρθατε στη γιορτή της 30ής επετείου
του Βασιλιά των Λιονταριών

40
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
στο Χόλιγουντ Μπόουλ.

41
00:04:05,161 --> 00:04:06,704
Ναι!

42
00:04:19,217 --> 00:04:24,305
ΛΕΜΠΟ ΕΜ
ΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ & ΣΥΝΘΕΤΗΣ

43
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
Από τη μέρα που φτάνουμε
Σε τούτο τον πλανήτη

44
00:05:13,187 --> 00:05:15,857
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΝΤΣΟΝ, Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ

45
00:05:15,940 --> 00:05:19,986
Τα μάτια ανοίγουμε
Και βγαίνουμε στο φως

46
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
Πιο πολλά υπάρχουν
Από όσα έχεις δει

47
00:05:26,701 --> 00:05:32,457
Πιο πολλά να γίνουν
Από όσα μπορούν να γίνουν

48
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
Υπάρχουν τόσα να πάρεις
Στον πλανήτη αυτό

49
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
Πιο πολλά να βρεις
Στον ατέλειωτο αυτόν κύκλο

50
00:05:44,093 --> 00:05:46,554
Ο ήλιος ανεβαίνει γοργά

51
00:05:47,096 --> 00:05:49,390
Στον ουρανό ψηλά

52
00:05:49,932 --> 00:05:54,312
Ζεσταίνει μεγάλα και μικρά
Στον κύκλο τον ατέλειωτο

53
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
Είναι ο κύκλος της ζωής

54
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
Και όλους μας οδηγεί

55
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Μέσα από απόγνωση και ελπίδα

56
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
Από πίστη και αγάπη

57
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε

58
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε

59
00:06:29,430 --> 00:06:33,684
Στον κύκλο

60
00:06:34,394 --> 00:06:39,482
Στον κύκλο της ζωής

61
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
Είναι ο κύκλος της ζωής

62
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
Και όλους μας οδηγεί

63
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
Μέσα από απόγνωση και ελπίδα

64
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
Μέσα από πίστη και αγάπη

65
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε

66
00:07:53,973 --> 00:08:00,688
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε

67
00:08:01,230 --> 00:08:05,860
Στον κύκλο

68
00:08:05,943 --> 00:08:12,366
Στον κύκλο της ζωής

69
00:08:41,270 --> 00:08:45,399
Θα δείτε μεγαλειώδεις μουσικές εκτελέσεις

70
00:08:45,483 --> 00:08:48,736
στη γιορτή για την 30ή επέτειο
του Βασιλιά των Λιονταριών.

71
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
Στη συνέχεια, ο καταπληκτικός Λέμπο Εμ
στο He Lives in You.

72
00:09:09,131 --> 00:09:14,220
ΛΕΜΠΟ EΜ, He Lives in You

73
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Η νύχτα

74
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
Και το πνεύμα της ζωής

75
00:09:24,438 --> 00:09:26,816
Φωνάζουν

76
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Και μια φωνή

77
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
Με τον φόβο ενός παιδιού

78
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
Απαντά

79
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
Περίμενε

80
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
Κανένα βουνό δεν θα σ' εμποδίσει

81
00:10:02,059 --> 00:10:05,271
Άκου αυτά τα λόγια και έχε πίστη

82
00:10:10,026 --> 00:10:11,360
Έχε πίστη

83
00:10:18,200 --> 00:10:20,369
Εκείνος ζει μέσα σου

84
00:10:22,121 --> 00:10:24,624
Εκείνος ζει μέσα μου

85
00:10:26,500 --> 00:10:29,128
Παρακολουθεί

86
00:10:30,463 --> 00:10:32,923
Όλα όσα βλέπουμε

87
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Μέσα στο νερό

88
00:10:38,888 --> 00:10:42,516
Μέσα στην αλήθεια

89
00:10:43,059 --> 00:10:47,146
Μέσα στην αντανάκλασή σου

90
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Εκείνος ζει μέσα σου

91
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
Εκείνος ζει μέσα σου

92
00:11:45,287 --> 00:11:48,332
Εκείνος ζει μέσα σου

93
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
Εκείνος ζει μέσα μου

94
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Παρακολουθεί

95
00:11:57,383 --> 00:12:00,302
Παρακολουθεί όλα όσα βλέπουμε

96
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
Εκείνος ζει μέσα σου

97
00:12:40,634 --> 00:12:42,928
Τι θέλεις; Να βάλω φούστα και να χορεύω;

98
00:12:44,889 --> 00:12:46,056
Τι συμβαίνει;

99
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993

100
00:12:47,308 --> 00:12:50,102
Ο κόσμος λατρεύει
τον Βασιλιά των Λιονταριών.

101
00:12:51,270 --> 00:12:53,898
-Έχουν καταπληκτικούς ηθοποιούς.
-Ξετρελάθηκα.

102
00:12:53,981 --> 00:12:56,859
Κύριε Χοίρε!

103
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
Θα γίνει επιτυχία.

104
00:12:59,320 --> 00:13:03,157
Παραγωγή του Βασιλιάς των Λιονταριών.
Νέιθαν Λέιν ως Τιμόν, πρώτη λήψη.

105
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
Εδώ είμαι. Εμένα περιμένεις;

106
00:13:05,951 --> 00:13:07,244
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993

107
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Νομίζω, ήμασταν…

108
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΪΝ, ΤΙΜΟΝ

109
00:13:11,665 --> 00:13:13,292
…οι πρώτοι που ηχογραφήσαμε μαζί.

110
00:13:13,417 --> 00:13:14,460
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993

111
00:13:14,627 --> 00:13:16,879
Χαλίκι να με πατήσεις.

112
00:13:16,962 --> 00:13:20,466
Δεν λέμε "χαλίκι". Λέμε "χαλί".
Και όχι, δεν είναι ο βασιλιάς.

113
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Αυτοσχεδιάζαμε και οι δύο.

114
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
ΕΡΝΙ ΣΑΜΠΕΛΑ, ΠΟΥΜΠΑ

115
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
Ο Έρνι έχει έναν υψηλό, τραχύ ήχο.

116
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
Είναι χαριτωμένος και μόνος. Τον κρατάμε;

117
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
Εγώ έκανα τον Τιμόν
σαν μια Εβραία σουρικάτα από το Μπρούκλιν.

118
00:13:34,355 --> 00:13:38,025
-Είναι λιοντάρι. Τρώει τύπους σαν εμάς.
-Μα είναι μικρούλης.

119
00:13:38,108 --> 00:13:42,238
Τη φωνή που επέλεξα μπορείς να την κάνεις
για λίγο. Μετά πονάει ο λαιμός.

120
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
Εκείνος έκανε τον Νεοϋορκέζο.

121
00:13:44,031 --> 00:13:46,992
Ποιος είναι ο έξυπνος σ' αυτήν την ομάδα;
Αυτό θέλω να πω.

122
00:13:47,076 --> 00:13:48,577
Καλή επιλογή.

123
00:13:49,537 --> 00:13:50,746
Κλακέτα.

124
00:13:50,830 --> 00:13:52,206
-Εντάξει.
-Πάμε.

125
00:13:52,289 --> 00:13:55,251
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993

126
00:13:55,417 --> 00:13:57,086
Μην πιέζεσαι.

127
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Ονομάζομαι Τζέισον Ουίβερ

128
00:13:58,587 --> 00:14:01,215
και ερμήνευα ως νεαρός Σίμπα τα τραγούδια.

129
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
Όλοι κοιτάξτε αριστερά

130
00:14:03,425 --> 00:14:04,885
Είναι η πρώτη φορά

131
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
που ο Έρνι, ο Νέιθαν
κι εγώ είχαμε την ευκαιρία

132
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
να πούμε αυτά τα τραγούδια μαζί.

133
00:14:09,598 --> 00:14:13,519
Όταν τραγουδούσα
τα δικά μου κομμάτια, ήμουν ολομόναχος.

134
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
Ξέραμε μόνο τη φωνή. Δεν τον συναντήσαμε.

135
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
Είναι απίστευτο. Απίστευτη ευκαιρία.

136
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
Απίστευτο.

137
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
Έρνι. Θεέ μου.

138
00:14:24,572 --> 00:14:26,949
Δεν μεγάλωσες καθόλου αυτά τα 30 χρόνια.

139
00:14:29,118 --> 00:14:30,160
Τι κάνεις;

140
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
Τι συμβαίνει; Μυρίζομαι μια σουρικάτα.

141
00:14:33,747 --> 00:14:36,917
-Γεια σου, καλέ μου. Τι κάνεις;
-Γεια.

142
00:14:37,001 --> 00:14:38,377
-Είναι τρελό.
-Χαθήκαμε.

143
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
-Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
-Όντως.

144
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Πρώτη φορά συναντιόμαστε.
-Θεέ μου.

145
00:14:42,047 --> 00:14:43,924
-Ήταν υπέροχο.
-Είμαι ευγνώμων.

146
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
Ήταν σαν καλή ψυχανάλυση, έτσι;

147
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
Στην πρόβα είχα τρακ.

148
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
Είχα καιρό να το κάνω.
Να δούμε αν θα τα θυμηθούμε.

149
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
Ο Έρνι κι εγώ έχουμε προϊστορία μαζί.

150
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
Είναι υπέροχο που συνεργαζόμαστε ξανά.

151
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Δεν περίμενα να πούμε ξανά
αυτό το τραγούδι μαζί.

152
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
Νιώθεις τη μαγεία της Disney,
είναι απίστευτο.

153
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
Θα τραγουδήσουν
μαζί στη σκηνή, για πρώτη φορά.

154
00:15:17,291 --> 00:15:22,922
Υποδεχθείτε τους αρχικούς ερμηνευτές
των Τιμόν, Πούμπα και Σίμπα.

155
00:15:23,005 --> 00:15:26,967
Νέιθαν Λέιν,
Έρνι Σαμπέλα και Τζέισον Ουίβερ.

156
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
Χακούνα Ματάτα!

157
00:15:39,813 --> 00:15:42,024
Τι όμορφη φράση!

158
00:15:42,107 --> 00:15:43,567
ΛΕΪΝ, ΣΑΜΠΕΛΑ, ΟΥΙΒΕΡ
HAKUNA MATATA

159
00:15:43,651 --> 00:15:45,778
Χακούνα Ματάτα

160
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
Τρέλα που δεν θα περάσει

161
00:15:48,948 --> 00:15:54,244
Σημαίνει καμιά έγνοια
Για την υπόλοιπη ζωή σου

162
00:15:54,328 --> 00:16:00,000
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία

163
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
Χακούνα Ματάτα

164
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Χακούνα Ματάτα;

165
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
Αυτό είναι το μότο μας.

166
00:16:05,923 --> 00:16:08,634
-Τι είναι μότο;
-Το μότο είναι πρώτο.

167
00:16:09,301 --> 00:16:10,636
Μικρέ.

168
00:16:10,719 --> 00:16:13,389
Αυτές οι δυο λέξεις
θα λύσουν όλα σου τα προβλήματα.

169
00:16:13,472 --> 00:16:16,141
Ναι. Ο Πούμπα, για παράδειγμα.

170
00:16:16,225 --> 00:16:17,518
Γιατί…

171
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
Όταν ήταν φακόχοιρος μικρός

172
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
Όταν ήμουν φακόχοιρος μικρός!

173
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
-Πολύ καλό.
-Ευχαριστώ!

174
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Το άρωμά του
Δεν είχε γοητεία

175
00:16:38,789 --> 00:16:41,375
Τον έβλεπαν κι έφευγαν
Όλοι με τη μία

176
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
Κι αν χοντρόπετσος είμαι
Έχω ευαίσθητη ψυχή

177
00:16:46,839 --> 00:16:52,011
Και με πλήγωνε βαθιά
Όταν έφευγαν φίλοι και δικοί

178
00:16:52,094 --> 00:16:55,264
-Κι απ' την ντροπή που ένιωθα!
-Πόσο ντρεπόταν!

179
00:16:55,347 --> 00:16:58,267
-Ήθελα ν' αλλάξω όνομα!
-Και πώς να σ' έλεγαν;

180
00:16:58,350 --> 00:17:01,186
-Και καρδιά μου έσφιγγα
-Πώς ένιωθες;

181
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
Κάθε φορά που έκλανα

182
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
Περίμενα 30 χρόνια
να σ' ακούσω να το λες αυτό.

183
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
Περίμενα 30 χρόνια
να το βγάλω από μέσα μου!

184
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
Αλλά όχι μπροστά στα παιδιά!

185
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Συγγνώμη.

186
00:17:37,222 --> 00:17:38,891
Χακούνα Ματάτα

187
00:17:39,892 --> 00:17:42,519
Τι όμορφη φράση

188
00:17:42,603 --> 00:17:44,521
Χακούνα Ματάτα

189
00:17:45,189 --> 00:17:48,484
Τρέλα που δεν θα περάσει

190
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
Σημαίνει καμιά έγνοια
Για την υπόλοιπη ζωή σου

191
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Ναι, μικρέ, τραγούδα!

192
00:17:54,281 --> 00:17:59,912
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία

193
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
Χακούνα Ματάτα

194
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Καλωσόρισες στο ταπεινό σπιτικό μας.

195
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
-Εδώ μένετε;
-Μένουμε όπου θέλουμε.

196
00:18:07,586 --> 00:18:09,755
-Κάνουμε ό,τι μας αρέσει.
-Ακριβώς.

197
00:18:09,838 --> 00:18:11,590
-Πεινάω.
-Κι εγώ.

198
00:18:11,673 --> 00:18:12,925
Είναι όμορφο.

199
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
Μπορώ να φάω ολόκληρη ζέβρα.

200
00:18:17,721 --> 00:18:19,181
Μας τέλειωσε η ζέβρα.

201
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
-Έχετε αντιλόπη;
-Μπα.

202
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
-Ιπποπόταμο ίσως;
-Αμάν, σαρκοφάγα.

203
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
Άκου, μικρέ. Για να μείνεις μαζί μας,
θα τρως σαν εμάς.

204
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
Αυτό είναι καλό σημείο να βρούμε μάσα.

205
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
-Τι είναι αυτό;
-Φαΐ. Με τι μοιάζει;

206
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Αηδία.

207
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
Έχει γεύση κοτόπουλου.

208
00:18:36,615 --> 00:18:38,617
Γλοιώδες, αλλά χορταστικό.

209
00:18:38,700 --> 00:18:40,202
Μιλάμε για σπάνιες λιχουδιές.

210
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
Πικάντικο και ευχάριστα κριτσανιστό.

211
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
Θα συνηθίσεις.

212
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
Σου το λέω, μικρέ,
αυτή είναι η μεγάλη ζωή.

213
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
Ούτε κανόνες ούτε ευθύνες.

214
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
Αυτά έχουν γέμιση κρέμα.

215
00:18:53,090 --> 00:18:56,385
Και το καλύτερο, δίχως έγνοιες.

216
00:18:56,468 --> 00:18:59,513
Λοιπόν, τι λες, μικρέ;
Θα γίνεις χορτοφάγος;

217
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
Τέλος πάντων.

218
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
Χακούνα Ματάτα.

219
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
-Γλοιώδες, αλλά χορταστικό.
-Έτσι!

220
00:19:14,736 --> 00:19:17,990
Η διασκέδαση δεν σταματάει ποτέ
στο Σερενγκέτι.

221
00:19:18,907 --> 00:19:20,409
Χακούνα Ματάτα

222
00:19:20,576 --> 00:19:21,910
Χακούνα Ματάτα

223
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Χακούνα Ματάτα

224
00:19:23,453 --> 00:19:24,705
Χακούνα Ματάτα

225
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Χακούνα Ματάτα

226
00:19:26,331 --> 00:19:29,543
Τραγουδήστε μαζί! Ξέρετε τα λόγια. Πάμε!

227
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Χακούνα Ματάτα

228
00:19:31,420 --> 00:19:37,217
Σημαίνει καμιά έγνοια
Για την υπόλοιπη ζωή σου

229
00:19:37,301 --> 00:19:42,598
Δεν τρέχει μία
Με τέτοια φιλοσοφία

230
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
Χακούνα Ματάτα

231
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Χακούνα Ματάτα

232
00:19:48,270 --> 00:19:50,355
Χακούνα Ματάτα

233
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Χακούνα…

234
00:19:53,483 --> 00:19:54,902
Πάμε!

235
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Τραγουδήστε, παιδιά. Πάμε.

236
00:19:58,071 --> 00:20:01,450
Ματάτα!

237
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
Εσύ λες "χακούνα", εγώ λέω "ματάτα".

238
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
Εγώ λέω “πατάτα", εσύ λες "ντομάτα”

239
00:20:08,957 --> 00:20:10,542
-Χακούνα
-Ματάτα

240
00:20:10,626 --> 00:20:12,211
-Πατάτα
-Μπρόκολο

241
00:20:12,294 --> 00:20:15,255
Ας το διαλύσουμε

242
00:20:16,757 --> 00:20:17,799
Ναι!

243
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
Νέιθαν Λέιν, Έρνι Σαμπέλα.

244
00:20:26,683 --> 00:20:28,310
Τζέισον Ουίβερ.

245
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
Σας αγαπώ, παιδιά.

246
00:20:45,744 --> 00:20:49,122
Νοέμβριος 1990. Ξεκινήσαμε την ταινία,
ήμουν ο πρώτος παραγωγός.

247
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
Καλοκαίρι 1994.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι επιτυχία.

248
00:20:52,292 --> 00:20:53,627
ΤΟΜΑΣ ΣΟΥΜΑΧΕΡ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

249
00:20:53,710 --> 00:20:55,254
Πέφτει η ιδέα για το θέατρο.

250
00:20:55,337 --> 00:20:58,924
Όταν μου είπαν
πως ετοίμαζαν τη θεατρική εκδοχή,

251
00:20:59,007 --> 00:21:02,844
αναρωτήθηκα
πώς θα κάνουν την καταδίωξη των γκνου.

252
00:21:02,928 --> 00:21:04,680
"ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ"
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

253
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Ήταν απίστευτο.

254
00:21:07,099 --> 00:21:11,311
Τα κινούμενα σχέδια και το θέατρο είναι,
από πολλές απόψεις, τέχνες του αόρατου.

255
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
Η δύναμη του Βασιλιά των Λιονταριών
είναι αυτή η ανθρωπιά.

256
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
Η ειρωνεία είναι
ότι η ιστορία δεν περιέχει ανθρώπους.

257
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
Και πάντα λέω
πως το δημιούργησαν τόσοι άνθρωποι.

258
00:21:21,029 --> 00:21:24,199
Η θεατρική παραγωγή του έργου
είναι μοναδική εμπειρία.

259
00:21:24,324 --> 00:21:25,367
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΝΤΣΟΝ

260
00:21:25,993 --> 00:21:29,162
Μπορείς να μπεις και να σηκωθείς εδώ.
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

261
00:21:29,246 --> 00:21:30,956
Οι άλλοι γυρνούν, εσύ μπαίνεις.

262
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
ΠΡΟΒΕΣ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ, 1997

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,795
Όταν με παίρνουν τόσο μακριά

264
00:21:37,796 --> 00:21:42,175
Στην ταινία, η Νάλα υπάρχει
και έχει σημαντικό ρόλο.

265
00:21:42,259 --> 00:21:45,595
Η Τζούλι Τίμορ ήθελε
να αναπτύξει τον χαρακτήρα της Νάλα.

266
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Γιατί, αν το καλοσκεφτείς,

267
00:21:49,266 --> 00:21:51,935
η Νάλα είναι
η βασίλισσα πίσω από τον βασιλιά.

268
00:21:52,019 --> 00:21:53,353
ΧΕΔΕΡ ΧΕΝΤΛΙ, ΝΑΛΑ

269
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
Περάσαμε πολύ χρόνο βλέποντας ζώα.

270
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
Θυμάμαι την Τζούλι Τίμορ να μας προτρέπει

271
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
να μελετήσουμε ντοκιμαντέρ.
Να δούμε πώς κινούνται.

272
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
Προσπαθούσα να βρω
πώς θα περπατούσε η Νάλα.

273
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
Τι θα έκανε τα χέρια της;
Πώς κινεί το κεφάλι της;

274
00:22:12,372 --> 00:22:13,915
Άλλο ο άνθρωπος, άλλο το ζώο.

275
00:22:13,999 --> 00:22:15,417
ΤΖΟΥΛΙ ΤΙΜΟΡ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ

276
00:22:15,542 --> 00:22:19,338
Δεν προσπαθούμε να εξαφανίσουμε
τον άνθρωπο μέσα στο ζώο.

277
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
Εσύ κινείς τη μάσκα.

278
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
ΜΠΡΑΝΤΛΙ ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΣΙΜΠΑ

279
00:22:23,216 --> 00:22:26,261
Πώς το μεταφράζεις αυτό.
Πώς κάνεις το κοινό να νιώσει

280
00:22:26,345 --> 00:22:28,889
ότι βλέπει
πέρα από τον άνθρωπο πάνω στη σκηνή…

281
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Ήταν δύσκολη δουλειά.

282
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Αρχικά, σκέφτεσαι
πως δεν μπορείς να το κάνεις.

283
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
Αλλά, μετά από δυο τρεις εβδομάδες
προσπάθειας, έβγαινε αβίαστα.

284
00:22:42,527 --> 00:22:45,197
Στη συνέχεια, η Νάλα

285
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
από τη θεατρική παραγωγή
του Βασιλιά των Λιονταριών.

286
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
Υποδεχθείτε τη Χέδερ Χέντλι.

287
00:22:56,249 --> 00:23:01,380
ΧΕΔΕΡ ΧΕΝΤΛΙ, SHADOWLAND

288
00:23:33,370 --> 00:23:37,749
Χώρα των σκιών

289
00:23:38,542 --> 00:23:43,130
Τα φύλλα έπεσαν

290
00:23:44,339 --> 00:23:49,428
Αυτή η χώρα των σκιών

291
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
Αυτή ήταν η πατρίδα μας

292
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
Το ποτάμι στέρεψε

293
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
Το έδαφος λαβώθηκε

294
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
Και πρέπει να φύγω

295
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
Τώρα πρέπει να φύγω

296
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
Και πού θα με οδηγήσει το ταξίδι

297
00:24:24,045 --> 00:24:29,426
Αφήστε τις προσευχές σας να με οδηγήσουν

298
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, οικογένειά μου

299
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
Μα θα θυμάμαι την υπερηφάνεια μου

300
00:24:40,979 --> 00:24:43,857
Δεν έχω άλλη επιλογή

301
00:24:43,940 --> 00:24:46,776
Θα βρω τον δρόμο μου

302
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Πάρε αυτήν

303
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Πάρε αυτήν την προσευχή

304
00:24:55,368 --> 00:24:58,413
Τι υπάρχει εκεί έξω;

305
00:25:12,302 --> 00:25:18,975
Και πού θα με οδηγήσει το ταξίδι

306
00:25:19,059 --> 00:25:23,813
Αφήστε τις προσευχές σας να με οδηγήσουν

307
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
Αν και μπορεί να με οδηγήσουν πολύ μακριά

308
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
Θα θυμάμαι την υπερηφάνεια μου

309
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω

310
00:25:49,381 --> 00:25:52,467
Θα επιστρέψω

311
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
Λαέ μου

312
00:27:16,676 --> 00:27:19,387
Υποδεχτείτε στη σκηνή τη φωνή του Τιμόν

313
00:27:19,471 --> 00:27:24,851
στην ταινία του 2019
και στην ταινία Μουφάσα, τον Μπίλι Άιχνερ.

314
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
Καλησπέρα, Χόλιγουντ Μπόουλ!

315
00:27:33,485 --> 00:27:35,362
Μου είπαν να έρθω και να φροντίσω

316
00:27:35,445 --> 00:27:36,780
να περάσετε όλοι καλά.

317
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
Περνάτε όλοι καλά;

318
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
Θέλω να χαιρετίσω
όλα τα παιδιά που είναι εδώ απόψε.

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
Θέλω να φέρω κάποιον στη σκηνή.

320
00:27:50,669 --> 00:27:55,548
Παρακαλώ, καλωσορίστε ξανά
τον φίλο μου, τον θρύλο, τον Νέιθαν Λέιν.

321
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Φοβερή βραδιά, φοβερό κοινό.

322
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
Γεια σας, παιδιά.
Τα λέμε αργότερα στο πάρτι.

323
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό χειροκρότημα

324
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
για τη Σάρα Χικς
και αυτήν την εκπληκτική ορχήστρα…

325
00:28:10,939 --> 00:28:12,273
Ναι! Η Σάρα Χικς!

326
00:28:12,357 --> 00:28:15,443
…και τη χορωδία μας
με τους απίστευτους τραγουδιστές.

327
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
Και, φυσικά, τον υπέροχο
και ταλαντούχο Μπίλι Άιχνερ,

328
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
που κατάφερε εξαιρετικά
να συστήσει τον Τιμόν σε μια νέα γενιά.

329
00:28:23,368 --> 00:28:26,037
-Ο Μπίλι Άιχνερ.
-Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου, φίλε μου.

330
00:28:26,788 --> 00:28:29,165
Λοιπόν. Είστε έτοιμοι για το τραγούδι;

331
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
Ήρθε η μεγάλη στιγμή.
Θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί.

332
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
Ξέρω ότι πολλοί ντρέπονται. Μην ντρέπεστε.

333
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
Επτάχρονα παιδιά
και 45χρονοι φανατικοί της Disney,

334
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
βασιζόμαστε πάνω σας.

335
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Ξέρω ότι είστε εδώ.

336
00:28:43,430 --> 00:28:44,973
Απόψε σας χρειαζόμαστε.

337
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Θα μετρήσω για ν' αρχίσουμε.

338
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
Ένα και δύο! Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

339
00:28:53,356 --> 00:28:55,150
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα

340
00:28:55,233 --> 00:28:56,735
ΑΪΧΝΕΡ & ΛΕΪΝ, THE LION SLEEPS TONIGHT

341
00:28:56,901 --> 00:29:00,113
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε

342
00:29:00,447 --> 00:29:04,117
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα

343
00:29:04,200 --> 00:29:07,871
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε

344
00:29:23,094 --> 00:29:26,097
Κοντά στο χωριό, το ήρεμο χωριό

345
00:29:26,181 --> 00:29:30,059
Κοντά στο χωριό, το ήρεμο χωριό

346
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Στο χωριό Λάρτσμοντ
Ναι, στο χωριό Λάρτσμοντ

347
00:29:34,397 --> 00:29:37,484
Μέσα είναι κογιότ

348
00:29:52,373 --> 00:29:55,877
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα

349
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε

350
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
Όλοι μαζί!

351
00:29:59,881 --> 00:30:03,259
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα

352
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε

353
00:30:05,637 --> 00:30:07,138
Ανεβαίνει ψηλά. Προσπαθήστε.

354
00:30:12,811 --> 00:30:14,270
Νιώθω σαν τον Νιλ Ντάιμοντ.

355
00:30:20,276 --> 00:30:21,778
Άλλη μία στροφή.

356
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
Κοντά στο χωριό, το ήρεμο χωριό

357
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε

358
00:30:28,034 --> 00:30:29,327
Πιο δυνατά!

359
00:30:29,410 --> 00:30:32,497
Στο χωριό Λάρτσμοντ
Ναι, στο χωριό Λάρτσμοντ

360
00:30:32,580 --> 00:30:35,375
Μέσα είναι κογιότ

361
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Πάμε!

362
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
Κατεβείτε μια οκτάβα
αν είναι απαραίτητο, κύριε.

363
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε!

364
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
-Νέιθαν Λέιν!
-Μπίλι Άιχνερ!

365
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
Σας ευχαριστούμε πολύ.

366
00:31:13,788 --> 00:31:16,708
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών ήταν
κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας.

367
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
Ήμουν περίπου 11 ή 12 όταν κυκλοφόρησε.

368
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
Σίγουρα με επηρέασε
συναισθηματικά και προσωπικά.

369
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
Τραγούδησα το Circle of Life
σε κρουαζιέρα της Disney.

370
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Τότε ξεκίνησε η καριέρα μου.

371
00:31:27,760 --> 00:31:30,555
Και μετά προχώρησα γρήγορα
στο American Idol.

372
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
Εκεί, τραγούδησα το Circle of Life
με τον ίδιο τον Έλτον Τζον.

373
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
Ο κύκλος της ζωής

374
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
Απίστευτο.

375
00:31:43,568 --> 00:31:47,822
Η Τζένιφερ Χάντσον με συγκλόνισε.
Με έκανε να νιώσω ρίγος.

376
00:31:47,906 --> 00:31:50,033
Ήταν η αγαπημένη μου ερμηνεία από όλες.

377
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
Μέσα από απόγνωση κι ελπίδα

378
00:31:55,914 --> 00:32:00,251
Από πίστη και αγάπη

379
00:32:00,335 --> 00:32:03,588
Αν αυτός δεν είναι ένας κύκλος,
τότε τι είναι;

380
00:32:05,048 --> 00:32:07,091
Ότι τραγουδώ εδώ, στο Χόλιγουντ Μπόουλ,

381
00:32:07,175 --> 00:32:10,303
στην επέτειο του Βασιλιά των Λιονταριών
είναι κάτι παραπάνω από όνειρο.

382
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου,
για να καταφέρω να τραγουδήσω.

383
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
Βλέπω εγώ τι γίνεται

384
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
Κι αυτοί δεν έχουν ιδέα

385
00:32:25,818 --> 00:32:29,614
Αυτοί θα ερωτευτούν
Κι άκου να σου πω το τέλος

386
00:32:29,697 --> 00:32:32,533
Δυο θα μείνουν στην παρέα

387
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
Το γλυκό χάδι του λυκόφωτος

388
00:32:35,411 --> 00:32:38,706
Διάχυτη η μαγεία ολόγυρα

389
00:32:38,790 --> 00:32:44,295
Και μ' όλη αυτήν
Τη ρομαντική ατμόσφαιρα

390
00:32:44,379 --> 00:32:50,551
Η καταστροφή πλησιάζει

391
00:32:50,843 --> 00:32:56,724
Υποδεχθείτε τη βραβευμένη με Emmy,
Grammy, Oscar και Tony, Τζένιφερ Χάντσον!

392
00:33:23,918 --> 00:33:29,507
Όλα αφήνονται γλυκά
στη βουή της μέρας

393
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
ΧΑΝΤΣΟΝ,
CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT

394
00:33:31,676 --> 00:33:38,558
Όταν η κάψα του ανέμου
Μπορεί να σβήσει

395
00:33:39,225 --> 00:33:42,770
Μια μαγική στιγμή

396
00:33:42,854 --> 00:33:46,482
Και όλα τα μπορώ

397
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
Είναι αρκετό για τον ακούραστο πολεμιστή
Απλώς να είναι μαζί σου

398
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
Νιώθεις την αγάπη απόψε;

399
00:34:00,913 --> 00:34:02,957
Απόψε

400
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
Εκεί βρισκόμαστε

401
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
Είναι αρκετό
Για τον άγρυπνο περιπλανώμενο

402
00:34:16,971 --> 00:34:23,644
Το ότι φτάσαμε έως εδώ

403
00:34:24,854 --> 00:34:31,402
Νιώθεις την αγάπη απόψε;

404
00:34:31,486 --> 00:34:33,362
Απόψε

405
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
Πώς μπήκε ένα τέλος

406
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
Αρκεί για να κάνει
Βασιλείς και περιπλανώμενους

407
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
Να πιστέψουν το καλύτερο

408
00:35:10,233 --> 00:35:17,198
Έρχεται η στιγμή για τον καθένα
Αν απλώς μάθει

409
00:35:18,199 --> 00:35:24,956
Ότι το καλειδοσκόπιο που γυρνά
Μας κινεί όλους με τη σειρά

410
00:35:25,623 --> 00:35:31,963
Υπάρχει ένας ρυθμός, μια λογική
Στην άγρια φύση

411
00:35:33,339 --> 00:35:37,343
Όταν η καρδιά αυτού του άμοιρου ταξιδευτή

412
00:35:37,426 --> 00:35:42,765
Χτυπήσει μαζί με τη δική σου

413
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
Νιώθεις την αγάπη απόψε;

414
00:35:49,313 --> 00:35:51,315
Απόψε

415
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
Εκεί βρισκόμαστε

416
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
Είναι αρκετό
Για τον άγρυπνο περιπλανώμενο

417
00:36:05,663 --> 00:36:12,044
Ότι φτάσαμε έως εδώ

418
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
Νιώθεις την αγάπη απόψε;

419
00:36:19,760 --> 00:36:21,679
Απόψε

420
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
Πώς μπήκε ένα τέλος

421
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
Αρκεί για να κάνει
Βασιλείς και περιπλανώμενους

422
00:36:35,943 --> 00:36:42,783
Να πιστέψουν το καλύτερο

423
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
Αρκεί για να κάνει
Βασιλείς και περιπλανώμενους

424
00:36:51,626 --> 00:36:58,466
Να πιστέψουν το καλύτερο

425
00:37:21,489 --> 00:37:23,282
ΡΟΜΠ ΜΙΝΚΟΦ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

426
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών ήταν πείραμα.
Οι καλλιτέχνες

427
00:37:26,202 --> 00:37:29,080
πρέπει να ρισκάρουμε,
να κάνουμε πράγματα μη προφανή.

428
00:37:31,082 --> 00:37:32,833
Δεν είχα ξανακάνει κινούμενα σχέδια.

429
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
ΤΖΕΡΕΜΙ ΑΪΡΟΝΣ, ΣΚΑΡ

430
00:37:34,627 --> 00:37:38,547
Μπράβο το καλό παιδί.
Πήγαινε τώρα και καλή διασκέδαση.

431
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
Ο Σκαρ είναι
μίξη πολλών ανθρώπων, πολλών πραγμάτων.

432
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
ΑΝΤΡΕΑΣ ΝΤΕΤΖΑ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

433
00:37:43,177 --> 00:37:46,389
Ο Τζέρεμι Άιρονς κάνει ενδιαφέρον
ό,τι κι αν διαβάζει.

434
00:37:46,514 --> 00:37:50,268
Αλίμονο, το καημένο το γκνου.
Το μάσησα για τα καλά.

435
00:37:50,351 --> 00:37:51,936
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1992

436
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
Έχει κάποια χαρακτηριστικά,
τα μάτια, οι εκφράσεις του στόματός του,

437
00:37:58,192 --> 00:38:00,736
που σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω.

438
00:38:00,820 --> 00:38:02,530
Τι ωραία.

439
00:38:02,613 --> 00:38:07,451
Έτσι, βάσισα τον Σκαρ σ' αυτόν.

440
00:38:10,579 --> 00:38:14,125
Όταν είδα την ταινία, δεν το πίστευα,
γιατί ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς

441
00:38:14,208 --> 00:38:18,045
ήταν ένα εντυπωσιακό λιοντάρι
με φανταστική χαίτη.

442
00:38:18,129 --> 00:38:22,383
Και εγώ, ο Σκαρ, αδύνατος, με ψωραλέα ουρά

443
00:38:22,466 --> 00:38:24,218
και χάλια χαίτη.

444
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
Αποκλείεται να βασίστηκε σε μένα.
Και όμως, βασίστηκε.

445
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
Νιώθω φρικτά.

446
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
Είμαι τρομοκρατημένος.

447
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
Όχι, δεν είμαι.

448
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
Ευτυχώς για το κοινό, δεν θα χορέψω.

449
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
Πονάει η μέση μου, ξέρεις.

450
00:38:42,028 --> 00:38:43,863
Μόνο θα τραγουδήσω,
αν θυμηθώ τους στίχους.

451
00:38:43,946 --> 00:38:49,368
Και αυτό δεν είναι εύκολο,
το ηχογράφησα σε στούντιο πριν 30 χρόνια.

452
00:38:49,452 --> 00:38:51,787
Θα αντιμετωπίσω ό,τι κι αν γίνει.

453
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
Αν μου πετάξουν τομάτες, δεν πειράζει.

454
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
Ποτέ δεν θεωρούσα τις ύαινες σημαντικές

455
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
Είναι άξεστες και απίστευτα άχαρες

456
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
Αλλά ίσως έχουν ισχνή προοπτική

457
00:39:44,423 --> 00:39:47,218
Αν συμμαχήσουν με το όραμα
Και το μυαλό μου

458
00:39:47,301 --> 00:39:49,095
ΤΖΕΡΕΜΙ ΑΪΡΟΝΣ, BE PREPARED

459
00:39:59,146 --> 00:40:02,775
Ξέρω πως η μνήμη σας

460
00:40:02,858 --> 00:40:06,570
Είναι αδύναμη
Σαν φακόχοιρος που λιμοκτονεί

461
00:40:07,196 --> 00:40:10,241
Μα όσο χαζές κι αν είστε
Δώστε προσοχή

462
00:40:11,117 --> 00:40:14,662
Τα λόγια μου είναι θέμα υπερηφάνειας

463
00:40:15,287 --> 00:40:19,041
Είναι προφανές από την κενή σας έκφραση

464
00:40:19,125 --> 00:40:22,211
Ότι είναι ακατοίκητο το ρετιρέ

465
00:40:23,003 --> 00:40:26,340
Όμως, μιλάμε για βασιλείς και διαδοχή

466
00:40:26,424 --> 00:40:30,261
Ακόμη κι εσείς θα έχετε ακουστά

467
00:40:30,344 --> 00:40:34,473
Προετοιμαστείτε για μια μοναδική ευκαιρία

468
00:40:34,557 --> 00:40:38,144
Προετοιμαστείτε για συνταρακτικά νέα

469
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
Έρχεται μια λαμπρή, νέα εποχή

470
00:40:42,481 --> 00:40:44,233
Και εμείς τι ρόλο έχουμε;

471
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
Ακούστε τον δάσκαλο

472
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
Ξέρω πως ακούγεται φρικτό
Όμως, θα ανταμειφθείτε

473
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
Όταν επιτέλους πάρω αυτά που αξίζω

474
00:40:54,702 --> 00:40:57,413
Και η αδικία γίνει
Ακόμα πιο απολαυστικά άδικη

475
00:40:57,496 --> 00:41:00,666
Προετοιμαστείτε!

476
00:41:02,418 --> 00:41:06,380
Τι χαρά που θα έχουμε σχέση

477
00:41:06,464 --> 00:41:09,717
Με έναν βασιλιά αγαπημένο διαχρονικά

478
00:41:10,301 --> 00:41:13,596
Φυσικά, θα υπάρχει δούναι και λαβείν

479
00:41:14,221 --> 00:41:17,391
Θα πρέπει να αναλάβετε κάποια καθήκοντα

480
00:41:18,142 --> 00:41:21,729
Το μέλλον είναι γεμάτο έπαθλα

481
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
Και παρόλο που είμαι ο κύριος παραλήπτης

482
00:41:25,649 --> 00:41:29,945
Πρέπει να τονίσω ιδιαιτέρως

483
00:41:30,029 --> 00:41:32,740
Ότι δεν θα πάρετε ψίχουλο χωρίς εμένα!

484
00:41:33,699 --> 00:41:37,411
Ετοιμαστείτε, λοιπόν
Για το πραξικόπημα του αιώνα

485
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Μαζί θα κάνουμε τη σκοτεινή αυτή συνωμοσία

486
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
Απάτη, απάτη, απάτη

487
00:41:42,166 --> 00:41:45,544
Το σχέδιο σχολαστικό, χτύπημα τελειωτικό

488
00:41:45,628 --> 00:41:50,382
Τόσα χρόνια στη σκιά
Τώρα θα γίνω με τη μία βασιλιάς

489
00:41:50,466 --> 00:41:53,552
Αναμφισβήτητος
Σεβάσμιος κι αήττητος

490
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
Μπροστά σας θα δείτε
Μια μεγαλοφυΐα

491
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
Τα δόντια μου ξεγύμνωσα
Και θέλω τον θρόνο

492
00:42:00,643 --> 00:42:04,021
Να 'στε έτοιμοι μόνο

493
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
Είπα. Τα δόντια μου ξεγύμνωσα
Και θέλω τον θρόνο

494
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
Να 'στε έτοιμοι μόνο

495
00:42:47,231 --> 00:42:48,816
Ο Λέμπο ήταν Νοτιοαφρικάνος…

496
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
ΝΤΟΝ ΧΑΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ

497
00:42:50,276 --> 00:42:53,362
…και ο Χανς Ζίμερ τον έφερε
στο στούντιο για ηχογράφηση.

498
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
Τα πρώτα δύο χρόνια, όταν ήρθα,
κοιμόμουν στους δρόμους του Λος Άντζελες.

499
00:42:57,157 --> 00:42:58,617
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ

500
00:42:58,701 --> 00:43:00,494
Με φώναξαν να κάνω ένα ντέμο.

501
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
Η πρώτη προσπάθεια ήταν
αυτή που υπάρχει και σήμερα,

502
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
η θρυλική εισαγωγή
του Βασιλιά των Λιονταριών.

503
00:43:10,838 --> 00:43:15,134
Αν ο Βασιλιάς των Λιονταριών
είναι μια διαρκώς εξελισσόμενη εξίσωση,

504
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
ο Λέμπο είναι η σταθερά.

505
00:43:20,264 --> 00:43:23,058
Ο Λέμπο είναι
ο μοναδικός που δούλεψε σε όλα.

506
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Συνέβαλλε
στην ενορχήστρωση και έφερε τη χορωδία.

507
00:43:26,145 --> 00:43:28,564
Την έφερε
και στην παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.

508
00:43:30,733 --> 00:43:33,736
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών
είναι η πιο πετυχημένη παράσταση

509
00:43:33,819 --> 00:43:35,529
με αφρικανικό περιεχόμενο στο Μπρόντγουεϊ.

510
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
Με συγκινεί πολύ.

511
00:43:46,248 --> 00:43:50,336
Η νοτιοαφρικανική μουσική που έγραψε
ο Λέμπο είναι πλούσια και αυθεντική.

512
00:43:50,419 --> 00:43:52,254
ΝΤΟΜΠ'ΚΟΝΑ ΝΤΛΑΜΙΝΙ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ

513
00:43:56,300 --> 00:43:58,093
Είναι ασύλληπτη.

514
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
Τα πρώτα δύο, τρία χρόνια εδώ,
οδηγούσα ταξί.

515
00:44:02,848 --> 00:44:06,310
Κυριολεκτικά πάρκαρα το ταξί μου
και κοιτούσα αυτό το κτίριο

516
00:44:06,393 --> 00:44:09,313
και ονειρευόμουν
ότι κάποτε θα έπαιζα εδώ μέσα.

517
00:44:09,396 --> 00:44:11,774
30Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ

518
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
Οπότε, δεν έχω λόγια να περιγράψω
πώς και τι σημαίνει αυτό για μένα.

519
00:44:27,790 --> 00:44:32,169
ΛΕΜΠΟ ΕΜ & ΗΘΟΠΟΙΟΙ, ΟΝΕ ΒΥ ΟΝΕ

520
00:47:13,831 --> 00:47:15,791
Καλωσορίστε στη σκηνή

521
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
την πρωτότυπη φωνή του Σίμπα,
τον Τζέισον Ουίβερ.

522
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
Τι γίνεται, παιδιά;

523
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Λοιπόν, ακούστε, ήμουν 12 ετών

524
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
όταν ηχογράφησα τα τραγούδια
του Σίμπα για την παραγωγή του 1994.

525
00:47:35,644 --> 00:47:38,188
Και αυτή η ταινία
κυριολεκτικά μου άλλαξε τη ζωή.

526
00:47:38,272 --> 00:47:41,608
Έκτοτε, ο Βασιλιάς των Λιονταριών
άγγιξε πολλές γενιές

527
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
και οικογένειες στον πλανήτη.

528
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Ποτέ δεν φανταζόμουν
ότι οι κόσμος θα άκουγε

529
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
και θα τραγουδούσε
τη μουσική 30 χρόνια αργότερα.

530
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
την επόμενη καλλιτέχνιδα,

531
00:47:54,580 --> 00:47:57,624
που κάνει το ντεμπούτο της στο Χόλιγουντ.

532
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
Είναι μόλις δέκα ετών

533
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
και θα τραγουδήσει
το I Just Can't Wait To Be King.

534
00:48:04,298 --> 00:48:08,510
Παρακαλώ, καλωσορίστε
την εξαιρετική Νορθ Ουέστ!

535
00:48:08,594 --> 00:48:10,053
Πάμε!

536
00:48:23,150 --> 00:48:25,694
Δυνατός βασιλιάς θα γίνω

537
00:48:25,819 --> 00:48:27,738
Εχθρούς θα σκίζω με τα νύχια

538
00:48:27,821 --> 00:48:31,909
Βασιλιά των ζώων δεν είδα άλλο
Με τόσο λίγη τρίχα

539
00:48:31,992 --> 00:48:33,118
Ναι!

540
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
ΝΟΡΘ ΟΥΕΣΤ

541
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Θα 'χω μια χαίτη φοβερή
Και θα με χαιρετά το πλήθος

542
00:48:37,164 --> 00:48:41,835
Μουγκρητό θα έχω δυνατό
Και θα 'μαι όλο ύφος

543
00:48:41,960 --> 00:48:42,961
Ναι!

544
00:48:43,045 --> 00:48:45,130
Εκείνη η ώρα δεν είναι ακόμα κοντά

545
00:48:45,255 --> 00:48:46,506
ΝΤΡΟΥ ΧΙΡΣΦΙΛΝΤ, ΖΑΖΟΥ

546
00:48:47,841 --> 00:48:51,511
Δεν βλέπω την ώρα
Να γίνω βασιλιάς

547
00:48:51,595 --> 00:48:54,222
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις, νεαρέ κύριε
Αν νομίζεις…

548
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
-Δεν θα μου λένε "Κάνε αυτό"
-Όταν είπα αυτό…

549
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
-Δεν θα μου λένε "Κάτσε εδώ"
-Εννοούσα ότι…

550
00:48:59,686 --> 00:49:02,105
-Δεν θα μου λένε "Σταμάτα αυτό"
-Δεν…

551
00:49:02,189 --> 00:49:04,441
-Δεν θα μου λένε "Άκου δω"
-Άκου δω!

552
00:49:04,524 --> 00:49:07,611
Θα τρέχω κι όπου βρεθώ

553
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
Αυτό αποκλείεται

554
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ!

555
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
Μου φαίνεται πως είναι καιρός
Να κάνουμε κουβέντα φιλική

556
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
Ο βασιλιάς δεν θέλει συμβουλές
Είμαι έξυπνος από την αρχή

557
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
Αν πάει για κει η μοναρχία
Εγώ θα κάνω πίσω

558
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
Φεύγω, εγκαταλείπω την Αφρική
Εγώ δεν σε υποστηρίζω

559
00:49:35,889 --> 00:49:40,560
Το παιδί αυτό έχει χάσει τα μυαλά

560
00:49:40,644 --> 00:49:45,440
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω βασιλιάς!

561
00:49:57,577 --> 00:49:59,871
Όλοι κοιτάξτε αριστερά

562
00:49:59,955 --> 00:50:02,165
Όλοι κοιτάξτε δεξιά

563
00:50:02,249 --> 00:50:04,584
Όπου κι αν κοιτάξετε

564
00:50:04,668 --> 00:50:06,586
Βλέπετε το αστέρι του σινεμά

565
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
Όχι ακόμα!

566
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
Και τώρα κάθε πλάσμα
Με χαρά ας τραγουδήσει

567
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
Κάθε τετράποδο χορεύει
Κάθε πουλί ας κελαηδήσει

568
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
Ναι!

569
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
Ο βασιλιάς Σίμπα πολύ θα διασκεδάσει!

570
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω βασιλιάς!

571
00:50:26,857 --> 00:50:31,820
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω βασιλιάς!

572
00:50:31,903 --> 00:50:37,659
Δεν βλέπω την ώρα

573
00:50:37,743 --> 00:50:42,581
Να γίνω βασιλιάς!

574
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
Ειδικά για εσάς απόψε,

575
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
θα τραγουδήσει ένα ξεχωριστό τραγούδι
από τη νέα ταινία Μουφάσα

576
00:51:12,444 --> 00:51:15,822
ο καταπληκτικός Λέμπο Εμ!

577
00:51:26,792 --> 00:51:31,296
ΛΕΜΠΟ ΕΜ, NGOMSO

578
00:52:46,538 --> 00:52:51,209
Νιώθω πως ο Βασιλιάς των Λιονταριών
είναι κομμάτι όλης μου της ζωής.

579
00:52:51,293 --> 00:52:53,795
Ήταν η πρώτη μου παράσταση στο Μπρόντγουεϊ

580
00:52:53,879 --> 00:52:59,634
και ήταν η πρώτη φορά που είδα έναν θίασο
με ανθρώπους που μου έμοιαζαν.

581
00:52:59,718 --> 00:53:03,555
Μετά, έγινε ο πρώτος μου
πρωταγωνιστικός ρόλος στο Μπρόντγουεϊ

582
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
και μου άλλαξε τη ζωή.

583
00:53:04,931 --> 00:53:06,683
Τραγουδάω το Endless Night

584
00:53:06,766 --> 00:53:09,227
για όλους
όσοι το τραγούδησαν πριν από εμένα

585
00:53:09,311 --> 00:53:11,188
και όσοι θα το πουν μετά από εμένα.

586
00:53:11,271 --> 00:53:13,690
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών
θα ζει για πάντα.

587
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Καλωσορίστε στη σκηνή
τον Μπράντλεϊ Γκίμπσον.

588
00:53:18,320 --> 00:53:19,613
ΧΕΔΕΡ ΧΕΝΤΛΙ

589
00:53:47,557 --> 00:53:50,727
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ENDLESS NIGHT

590
00:53:50,810 --> 00:53:56,733
Πού πήγε το φως των αστεριών;

591
00:53:57,317 --> 00:54:02,864
Η μέρα είναι σκοτεινή

592
00:54:03,448 --> 00:54:10,247
Πώς θα βρω τον δρόμο

593
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
Για το σπίτι;

594
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
Το σπίτι είναι ένα όνειρο αδειανό

595
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
Χαμένο στη νύχτα

596
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
Πατέρα

597
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
Νιώθω τόσο μόνος

598
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
Υποσχέθηκες πως θα ήσουν κοντά μου

599
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
Όποτε σε χρειαζόμουν

600
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
Όποτε φώναζα το όνομά σου

601
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
Δεν είσαι πουθενά

602
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
Προσπαθώ να κάνω κουράγιο

603
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Περιμένω ν' ακούσω τη φωνή σου

604
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
Μια λέξη, μόνο μια λέξη φτάνει

605
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
Να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης

606
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
Πότε θα χαράξει;

607
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
Ατελείωτη νύχτα

608
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
Ονειρεύομαι ξάγρυπνος

609
00:55:22,694 --> 00:55:26,823
Τη μέρα

610
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
Που θα είσαι πλάι μου

611
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
Θα οδηγείς τον δρόμο μου

612
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
Πατέρα

613
00:55:41,171 --> 00:55:47,677
Δεν βρίσκω τον δρόμο

614
00:55:48,261 --> 00:55:53,641
Υποσχέθηκες να είσαι πλάι μου
Όποτε σε χρειαζόμουν

615
00:55:53,725 --> 00:55:59,189
Όποτε φωνάζω το όνομά σου
Δεν είσαι πουθενά

616
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
Προσπαθώ να κάνω κουράγιο

617
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Περιμένω ν' ακούσω τη φωνή σου

618
00:56:05,487 --> 00:56:11,534
Μια λέξη, μόνο μια λέξη αρκεί
Να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης

619
00:56:11,618 --> 00:56:14,287
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει

620
00:56:14,371 --> 00:56:19,501
Και θα ανατείλει ο ήλιος
Και θα ανατείλει ο ήλιος

621
00:56:19,584 --> 00:56:22,462
Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα

622
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
Και ο ήλιος θα λάμψει
Και ο ήλιος θα λάμψει

623
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει

624
00:56:31,471 --> 00:56:37,102
Και θα ανατείλει ο ήλιος
Και θα ανατείλει ο ήλιος

625
00:56:37,185 --> 00:56:39,979
Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα

626
00:56:40,063 --> 00:56:43,191
Και ο ήλιος θα λάμψει

627
00:56:43,274 --> 00:56:45,902
-Και ο ήλιος θα λάμψει
-Ξέρω

628
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
-Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
-Ναι, το ξέρω

629
00:56:49,030 --> 00:56:52,075
-Και θα ανατείλει ο ήλιος
-Θα ανατείλει ο ήλιος

630
00:56:52,158 --> 00:56:54,869
-Και θα ανατείλει ο ήλιος
-Ναι, το ξέρω

631
00:56:54,953 --> 00:56:57,914
-Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα
-Το ξέρω

632
00:56:57,997 --> 00:57:00,959
-Και θα λάμψει ο ήλιος
-Θα φύγουν τα σύννεφα

633
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
Και θα λάμψει ο ήλιος

634
00:57:03,378 --> 00:57:06,131
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει

635
00:57:06,214 --> 00:57:09,134
-Ξέρω ότι θα ανατείλει ο ήλιος
-Και ο ήλιος θα ανατείλει

636
00:57:09,217 --> 00:57:13,221
-Και θ' ακούσω τη φωνή σου βαθιά μέσα μου
-Και ο ήλιος θα ανατείλει

637
00:57:13,430 --> 00:57:17,642
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
Και ο ήλιος θα ανατείλει

638
00:57:17,725 --> 00:57:20,854
-Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
-Και ο ήλιος θα ανατείλει

639
00:57:20,937 --> 00:57:24,441
-Και θα φύγουν τα σύννεφα
-Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει

640
00:57:24,524 --> 00:57:26,651
Και ο ήλιος θα ανατείλει

641
00:57:26,734 --> 00:57:29,696
-Και ο ήλιος θα ανατείλει
-Ο ήλιος θα ανατείλει

642
00:57:29,779 --> 00:57:31,573
Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα

643
00:57:31,698 --> 00:57:34,617
-Ο ήλιος
-Και ο ήλιος θα ανατείλει

644
00:57:34,701 --> 00:57:41,124
-Θα ανατείλει
-Και ο ήλιος θα ανατείλει

645
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ

646
00:58:09,527 --> 00:58:12,780
Είναι ο κύκλος της ζωής

647
00:58:17,368 --> 00:58:21,247
Μετά την τουρνέ, τη θεατρική παραγωγή,
και τα ταξίδια ανά τον κόσμο,

648
00:58:21,331 --> 00:58:23,958
άρχισα να συνειδητοποιώ
τον παγκόσμιο αντίκτυπο

649
00:58:24,042 --> 00:58:26,961
της δουλειάς που κάναμε
με τον Βασιλιά των Λιονταριών.

650
00:58:27,045 --> 00:58:30,673
Μπορούμε να αλλάζουμε ζωές,
εντός και εκτός σκηνής,

651
00:58:30,757 --> 00:58:32,300
με τα ταλέντα επί σκηνής.

652
00:58:37,472 --> 00:58:41,184
Στην Ταϊβάν συνάντησα την Τεχίλα.

653
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
Είχε κάτι πολύ αυθεντικό
και την προσέλαβα.

654
00:58:45,063 --> 00:58:46,731
Είμαι η Τεχίλα Αλφόνσο, 25 ετών.

655
00:58:46,814 --> 00:58:47,899
ΤΕΧΙΛΑ ΑΛΦΟΝΣΟ, ΧΟΡΩΔΙΑ

656
00:58:47,982 --> 00:58:49,692
Έχω μεγαλώσει στη Νεμπράσκα.

657
00:58:49,776 --> 00:58:51,861
Έχω γονείς Νιγηριανούς μετανάστες.

658
00:58:51,945 --> 00:58:55,532
Βλέποντας τον Βασιλιά των Λιονταριών
στα 15, ένιωσα πρώτη φορά

659
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
μια σύνδεση με την πατρίδα
και ένιωσα ότι ανήκω κάπου.

660
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
Ο αντίκτυπος είναι απίστευτος.

661
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
Λατρεύω την Μπιγιονσέ.
Λατρεύω το τραγούδι.

662
00:59:08,795 --> 00:59:12,507
Το να μπορώ να αναλάβω αυτόν τον ρόλο
είναι παραπάνω από ξεχωριστό.

663
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
Ανυπομονώ να δω
πώς θα τη δεχτεί το κοινό,

664
00:59:16,344 --> 00:59:18,346
γιατί είναι άγνωστη,

665
00:59:18,429 --> 00:59:20,765
όμως η φωνή της είναι
εκπληκτική και μοναδική.

666
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
Δεν έβλεπα τον εαυτό μου
ως σόλο τραγουδίστρια.

667
00:59:23,268 --> 00:59:24,686
Κάνω φωνητικά.

668
00:59:24,769 --> 00:59:28,982
Ιδίως λόγω του τόνου
και της έκτασής της. Θα γίνει σταρ.

669
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
Ένα τυχαίο κορίτσι
από την Όμαχα της Νεμπράσκα

670
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
τραγουδάει στο Χόλιγουντ Μπόουλ
για την αγαπημένη της ταινία.

671
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα.

672
00:59:42,829 --> 00:59:46,040
Ναι, ο άνεμος μιλάει

673
00:59:46,124 --> 00:59:47,667
ΤΕΧΙΛΑ ΑΛΦΟΝΣΟ, SPIRIT

674
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
Ναι, για πρώτη φορά

675
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
Με μια μελωδία που σε τραβάει

676
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
Ζωγραφίζει εικόνες του παραδείσου
Και λέει

677
01:00:06,269 --> 01:00:07,562
-Ανέβα
-Ανέβα

678
01:00:07,645 --> 01:00:09,981
-Στο φως στον ουρανό, ναι
-Στον ουρανό, ναι

679
01:00:10,064 --> 01:00:13,318
-Άσε το φως να ανεβάσει την καρδιά σου
-Την καρδιά σου

680
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
Τη φλόγα σου να κάψει τη νυχτιά

681
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
Πνεύμα

682
01:00:20,908 --> 01:00:24,537
Δες τα ουράνια να ανοίγουν

683
01:00:24,621 --> 01:00:25,872
Να ανοίγουν

684
01:00:26,456 --> 01:00:29,208
Ναι

685
01:00:29,292 --> 01:00:32,879
Πνεύμα

686
01:00:32,962 --> 01:00:36,382
Το ακούς που σε καλεί;

687
01:00:36,466 --> 01:00:37,800
Σε καλεί

688
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
Ναι!

689
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
Ναι, το νερό σε συνθλίβει

690
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
Προσπαθείς να κρατήσεις ψηλά το κεφάλι

691
01:00:56,402 --> 01:00:58,196
Όταν τρέμεις

692
01:00:58,363 --> 01:01:01,199
Τότε συμβαίνει κάτι μαγικό

693
01:01:01,282 --> 01:01:07,413
Και τα αστέρια μαζεύονται πλάι σου

694
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
Λένε

695
01:01:08,706 --> 01:01:12,293
Ανέβα στο φως, στον ουρανό, ναι

696
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
Άσε το φως να ανεβάσει την καρδιά σου

697
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
Κάψε με τη φλόγα σου τη νυχτιά, ναι

698
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
Πνεύμα

699
01:01:22,929 --> 01:01:26,724
Δες τα ουράνια να ανοίγουν

700
01:01:26,808 --> 01:01:28,601
Να ανοίγουν

701
01:01:28,685 --> 01:01:31,646
Ναι

702
01:01:31,729 --> 01:01:34,691
Πνεύμα

703
01:01:35,274 --> 01:01:38,569
Το ακούς που σε καλεί;

704
01:01:38,653 --> 01:01:40,446
Σε καλεί

705
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
Ναι

706
01:01:43,366 --> 01:01:47,203
Το πεπρωμένο σου πλησιάζει

707
01:01:47,286 --> 01:01:53,960
Σήκω και πάλεψε

708
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
Πήγαινε στον μακρινό τόπο

709
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
Και γίνε αυτός με το Μεγάλο Εγώ

710
01:02:06,514 --> 01:02:07,849
Εγώ

711
01:02:07,974 --> 01:02:13,396
Το αγόρι γίνεται άντρας

712
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
Πνεύμα

713
01:02:19,402 --> 01:02:22,905
Δες τα ουράνια να ανοίγουν

714
01:02:22,989 --> 01:02:23,990
Να ανοίγουν

715
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
Ναι

716
01:02:27,994 --> 01:02:29,871
Πνεύμα

717
01:02:30,037 --> 01:02:31,122
Ναι

718
01:02:31,205 --> 01:02:34,792
Δες τα ουράνια να ανοίγουν

719
01:02:34,876 --> 01:02:35,918
Να ανοίγουν

720
01:02:36,794 --> 01:02:39,839
Ναι

721
01:02:39,922 --> 01:02:43,718
Το πεπρωμένο σου πλησιάζει

722
01:02:43,801 --> 01:02:50,391
Σήκω και πάλεψε

723
01:02:50,475 --> 01:02:56,773
Πήγαινε στον μακρινό τόπο

724
01:02:56,856 --> 01:03:03,821
Και γίνε αυτός με το Μεγάλο Εγώ

725
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
Είναι ο κύκλος της ζωής

726
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
Και μας κινεί όλους

727
01:05:23,461 --> 01:05:28,341
Μέσα από απόγνωση και ελπίδα

728
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
Μέσα από πίστη και αγάπη

729
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
Μέχρι να βρούμε τη θέση μας

730
01:05:37,725 --> 01:05:42,605
Στο μονοπάτι που ξετυλίγεται

731
01:05:43,230 --> 01:05:47,068
Στον κύκλο

732
01:05:47,735 --> 01:05:52,740
Τον κύκλο της ζωής

733
01:05:52,823 --> 01:05:54,367
Τον κύκλο

734
01:05:54,450 --> 01:06:00,915
Της ζωής!

735
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά