Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ: ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ ΜΠΟΟΥΛ
Στις αρχές της δεκαετίας '90,
στην Disney είχαν μια ιδέα για την ταινία Ο Βασιλιάς της Ζούγκλας.
Μετά από χρόνια σχεδιασμού,
η σκηνή καταδίωξης δύο λιονταριών, του Μουφάσα και του Σίμπα…
ΑΡΧΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ, 1992
…τράβηξε την προσοχή όλων.
Με αφορμή αυτό, το 1994, η Disney κυκλοφόρησε τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Δεν το πιστεύω ότι πέρασαν 30 χρόνια.
Θυμάμαι το τηλεφώνημα του Τιμ Ράις για να γράψω τραγούδια…
ΕΛΤΟΝ ΤΖΟΝ
…για την πρωτότυπη ταινία. Δεν περίμενα ότι θα γινόταν
αυτό το παγκόσμιο φαινόμενο.
Η ταινία και η μουσική είχαν τεράστια επιτυχία
και κέρδισαν δύο βραβεία Oscar.
Θυμάμαι σαν χθες που έγραφα κάποια τραγούδια για την ταινία.
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο ήταν το Hakuna Matata,
το οποίο έπρεπε να τραγουδάω…
Αν ήμουν νεαρός φακόχοιρος
Σκεφτόμουν, εδώ κατάντησε η καριέρα μου; Τραγουδάω ως φακόχοιρος.
Ήταν πολύ αστείο. Τέλος πάντων.
Το 1997, το μιούζικαλ Βασιλιάς των Λιονταριών
σάρωσε τα θέατρα ανά τον κόσμο
και η παραγωγή βραβεύτηκε με Tony και Grammy.
Από την πρεμιέρα του, παρουσιάστηκε σε πάνω από 100 χώρες,
σχεδόν σε όλες τις ηπείρους.
Με αποτέλεσμα να γίνει ο Βασιλιάς των Λιονταριών
το μεγαλύτερο ψυχαγωγικό θέαμα
του κόσμου. Φοβερό.
Οδήγησε στη δημιουργία τριών σίκουελ και δύο τηλεοπτικών σειρών,
που ακολουθούν τις ιστορίες των αγαπημένων μας χαρακτήρων.
Και απόψε, για πρώτη φορά,
ενώνουμε ξανά τις φωνές των αγαπημένων χαρακτήρων
από όλη την υφήλιο,
από την ταινία και το μιούζικαλ, στην ίδια σκηνή,
για να γιορτάσουμε την αξέχαστη μουσική του Βασιλιά των Λιονταριών.
Καλώς ήρθατε στη γιορτή της 30ής επετείου του Βασιλιά των Λιονταριών
στο Χόλιγουντ Μπόουλ.
Ναι!
ΛΕΜΠΟ ΕΜ ΑΡΧΙΚΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ & ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Από τη μέρα που φτάνουμε Σε τούτο τον πλανήτη
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΝΤΣΟΝ, Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
Τα μάτια ανοίγουμε Και βγαίνουμε στο φως
Πιο πολλά υπάρχουν Από όσα έχεις δει
Πιο πολλά να γίνουν Από όσα μπορούν να γίνουν
Υπάρχουν τόσα να πάρεις Στον πλανήτη αυτό
Πιο πολλά να βρεις Στον ατέλειωτο αυτόν κύκλο
Ο ήλιος ανεβαίνει γοργά
Στον ουρανό ψηλά
Ζεσταίνει μεγάλα και μικρά Στον κύκλο τον ατέλειωτο
Είναι ο κύκλος της ζωής
Και όλους μας οδηγεί
Μέσα από απόγνωση και ελπίδα
Από πίστη και αγάπη
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε
Στον κύκλο
Στον κύκλο της ζωής
Είναι ο κύκλος της ζωής
Και όλους μας οδηγεί
Μέσα από απόγνωση και ελπίδα
Μέσα από πίστη και αγάπη
Ώσπου τη θέση μας να βρούμε
Στο μονοπάτι που διαβαίνουμε
Στον κύκλο
Στον κύκλο της ζωής
Θα δείτε μεγαλειώδεις μουσικές εκτελέσεις
στη γιορτή για την 30ή επέτειο του Βασιλιά των Λιονταριών.
Στη συνέχεια, ο καταπληκτικός Λέμπο Εμ στο He Lives in You.
ΛΕΜΠΟ EΜ, He Lives in You
Η νύχτα
Και το πνεύμα της ζωής
Φωνάζουν
Και μια φωνή
Με τον φόβο ενός παιδιού
Απαντά
Περίμενε
Κανένα βουνό δεν θα σ' εμποδίσει
Άκου αυτά τα λόγια και έχε πίστη
Έχε πίστη
Εκείνος ζει μέσα σου
Εκείνος ζει μέσα μου
Παρακολουθεί
Όλα όσα βλέπουμε
Μέσα στο νερό
Μέσα στην αλήθεια
Μέσα στην αντανάκλασή σου
Εκείνος ζει μέσα σου
Εκείνος ζει μέσα μου
Παρακολουθεί
Παρακολουθεί όλα όσα βλέπουμε
Εκείνος ζει μέσα σου
Τι θέλεις; Να βάλω φούστα και να χορεύω;
Τι συμβαίνει;
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993
Ο κόσμος λατρεύει τον Βασιλιά των Λιονταριών.
-Έχουν καταπληκτικούς ηθοποιούς. -Ξετρελάθηκα.
Κύριε Χοίρε!
Θα γίνει επιτυχία.
Παραγωγή του Βασιλιάς των Λιονταριών. Νέιθαν Λέιν ως Τιμόν, πρώτη λήψη.
Εδώ είμαι. Εμένα περιμένεις;
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993
Νομίζω, ήμασταν…
ΝΕΪΘΑΝ ΛΕΪΝ, ΤΙΜΟΝ
…οι πρώτοι που ηχογραφήσαμε μαζί.
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993
Χαλίκι να με πατήσεις.
Δεν λέμε "χαλίκι". Λέμε "χαλί". Και όχι, δεν είναι ο βασιλιάς.
Αυτοσχεδιάζαμε και οι δύο.
ΕΡΝΙ ΣΑΜΠΕΛΑ, ΠΟΥΜΠΑ
Ο Έρνι έχει έναν υψηλό, τραχύ ήχο.
Είναι χαριτωμένος και μόνος. Τον κρατάμε;
Εγώ έκανα τον Τιμόν σαν μια Εβραία σουρικάτα από το Μπρούκλιν.
-Είναι λιοντάρι. Τρώει τύπους σαν εμάς. -Μα είναι μικρούλης.
Τη φωνή που επέλεξα μπορείς να την κάνεις για λίγο. Μετά πονάει ο λαιμός.
Εκείνος έκανε τον Νεοϋορκέζο.
Ποιος είναι ο έξυπνος σ' αυτήν την ομάδα; Αυτό θέλω να πω.
Καλή επιλογή.
Κλακέτα.
-Εντάξει. -Πάμε.
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1993
Μην πιέζεσαι.
Ονομάζομαι Τζέισον Ουίβερ
και ερμήνευα ως νεαρός Σίμπα τα τραγούδια.
Όλοι κοιτάξτε αριστερά
Είναι η πρώτη φορά
που ο Έρνι, ο Νέιθαν κι εγώ είχαμε την ευκαιρία
να πούμε αυτά τα τραγούδια μαζί.
Όταν τραγουδούσα τα δικά μου κομμάτια, ήμουν ολομόναχος.
Ξέραμε μόνο τη φωνή. Δεν τον συναντήσαμε.
Είναι απίστευτο. Απίστευτη ευκαιρία.
Απίστευτο.
Έρνι. Θεέ μου.
Δεν μεγάλωσες καθόλου αυτά τα 30 χρόνια.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει; Μυρίζομαι μια σουρικάτα.
-Γεια σου, καλέ μου. Τι κάνεις; -Γεια.
-Είναι τρελό. -Χαθήκαμε.
-Δεν συναντηθήκαμε ποτέ. -Όντως.
-Πρώτη φορά συναντιόμαστε. -Θεέ μου.
-Ήταν υπέροχο. -Είμαι ευγνώμων.
Ήταν σαν καλή ψυχανάλυση, έτσι;
Στην πρόβα είχα τρακ.
Είχα καιρό να το κάνω. Να δούμε αν θα τα θυμηθούμε.
Ο Έρνι κι εγώ έχουμε προϊστορία μαζί.
Είναι υπέροχο που συνεργαζόμαστε ξανά.
Δεν περίμενα να πούμε ξανά αυτό το τραγούδι μαζί.
Νιώθεις τη μαγεία της Disney, είναι απίστευτο.
Θα τραγουδήσουν μαζί στη σκηνή, για πρώτη φορά.
Υποδεχθείτε τους αρχικούς ερμηνευτές των Τιμόν, Πούμπα και Σίμπα.
Νέιθαν Λέιν, Έρνι Σαμπέλα και Τζέισον Ουίβερ.
Χακούνα Ματάτα!
Τι όμορφη φράση!
ΛΕΪΝ, ΣΑΜΠΕΛΑ, ΟΥΙΒΕΡ HAKUNA MATATA
Χακούνα Ματάτα
Τρέλα που δεν θα περάσει
Σημαίνει καμιά έγνοια Για την υπόλοιπη ζωή σου
Δεν τρέχει μία Με τέτοια φιλοσοφία
Χακούνα Ματάτα
Χακούνα Ματάτα;
Αυτό είναι το μότο μας.
-Τι είναι μότο; -Το μότο είναι πρώτο.
Μικρέ.
Αυτές οι δυο λέξεις θα λύσουν όλα σου τα προβλήματα.
Ναι. Ο Πούμπα, για παράδειγμα.
Γιατί…
Όταν ήταν φακόχοιρος μικρός
Όταν ήμουν φακόχοιρος μικρός!
-Πολύ καλό. -Ευχαριστώ!
Το άρωμά του Δεν είχε γοητεία
Τον έβλεπαν κι έφευγαν Όλοι με τη μία
Κι αν χοντρόπετσος είμαι Έχω ευαίσθητη ψυχή
Και με πλήγωνε βαθιά Όταν έφευγαν φίλοι και δικοί
-Κι απ' την ντροπή που ένιωθα! -Πόσο ντρεπόταν!
-Ήθελα ν' αλλάξω όνομα! -Και πώς να σ' έλεγαν;
-Και καρδιά μου έσφιγγα -Πώς ένιωθες;
Κάθε φορά που έκλανα
Περίμενα 30 χρόνια να σ' ακούσω να το λες αυτό.
Περίμενα 30 χρόνια να το βγάλω από μέσα μου!
Αλλά όχι μπροστά στα παιδιά!
Συγγνώμη.
Χακούνα Ματάτα
Τι όμορφη φράση
Χακούνα Ματάτα
Τρέλα που δεν θα περάσει
Σημαίνει καμιά έγνοια Για την υπόλοιπη ζωή σου
Ναι, μικρέ, τραγούδα!
Δεν τρέχει μία Με τέτοια φιλοσοφία
Χακούνα Ματάτα
Καλωσόρισες στο ταπεινό σπιτικό μας.
-Εδώ μένετε; -Μένουμε όπου θέλουμε.
-Κάνουμε ό,τι μας αρέσει. -Ακριβώς.
-Πεινάω. -Κι εγώ.
Είναι όμορφο.
Μπορώ να φάω ολόκληρη ζέβρα.
Μας τέλειωσε η ζέβρα.
-Έχετε αντιλόπη; -Μπα.
-Ιπποπόταμο ίσως; -Αμάν, σαρκοφάγα.
Άκου, μικρέ. Για να μείνεις μαζί μας, θα τρως σαν εμάς.
Αυτό είναι καλό σημείο να βρούμε μάσα.
-Τι είναι αυτό; -Φαΐ. Με τι μοιάζει;
Αηδία.
Έχει γεύση κοτόπουλου.
Γλοιώδες, αλλά χορταστικό.
Μιλάμε για σπάνιες λιχουδιές.
Πικάντικο και ευχάριστα κριτσανιστό.
Θα συνηθίσεις.
Σου το λέω, μικρέ, αυτή είναι η μεγάλη ζωή.
Ούτε κανόνες ούτε ευθύνες.
Αυτά έχουν γέμιση κρέμα.
Και το καλύτερο, δίχως έγνοιες.
Λοιπόν, τι λες, μικρέ; Θα γίνεις χορτοφάγος;
Τέλος πάντων.
Χακούνα Ματάτα.
-Γλοιώδες, αλλά χορταστικό. -Έτσι!
Η διασκέδαση δεν σταματάει ποτέ στο Σερενγκέτι.
Χακούνα Ματάτα
Τραγουδήστε μαζί! Ξέρετε τα λόγια. Πάμε!
Χακούνα Ματάτα
Σημαίνει καμιά έγνοια Για την υπόλοιπη ζωή σου
Δεν τρέχει μία Με τέτοια φιλοσοφία
Χακούνα Ματάτα
Χακούνα…
Πάμε!
Τραγουδήστε, παιδιά. Πάμε.
Ματάτα!
Εσύ λες "χακούνα", εγώ λέω "ματάτα".
Εγώ λέω “πατάτα", εσύ λες "ντομάτα”
-Χακούνα -Ματάτα
-Πατάτα -Μπρόκολο
Ας το διαλύσουμε
Ναι!
Νέιθαν Λέιν, Έρνι Σαμπέλα.
Τζέισον Ουίβερ.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Νοέμβριος 1990. Ξεκινήσαμε την ταινία, ήμουν ο πρώτος παραγωγός.
Καλοκαίρι 1994. Ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι επιτυχία.
ΤΟΜΑΣ ΣΟΥΜΑΧΕΡ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
Πέφτει η ιδέα για το θέατρο.
Όταν μου είπαν πως ετοίμαζαν τη θεατρική εκδοχή,
αναρωτήθηκα πώς θα κάνουν την καταδίωξη των γκνου.
"ΚΑΤΑΔΙΩΞΗ" Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
Ήταν απίστευτο.
Τα κινούμενα σχέδια και το θέατρο είναι, από πολλές απόψεις, τέχνες του αόρατου.
Η δύναμη του Βασιλιά των Λιονταριών είναι αυτή η ανθρωπιά.
Η ειρωνεία είναι ότι η ιστορία δεν περιέχει ανθρώπους.
Και πάντα λέω πως το δημιούργησαν τόσοι άνθρωποι.
Η θεατρική παραγωγή του έργου είναι μοναδική εμπειρία.
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΧΑΝΤΣΟΝ
Μπορείς να μπεις και να σηκωθείς εδώ. Ναι, θα ήταν υπέροχο.
Οι άλλοι γυρνούν, εσύ μπαίνεις.
ΠΡΟΒΕΣ ΣΤΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ, 1997
Όταν με παίρνουν τόσο μακριά
Στην ταινία, η Νάλα υπάρχει και έχει σημαντικό ρόλο.
Η Τζούλι Τίμορ ήθελε να αναπτύξει τον χαρακτήρα της Νάλα.
Γιατί, αν το καλοσκεφτείς,
η Νάλα είναι η βασίλισσα πίσω από τον βασιλιά.
ΧΕΔΕΡ ΧΕΝΤΛΙ, ΝΑΛΑ
Περάσαμε πολύ χρόνο βλέποντας ζώα.
Θυμάμαι την Τζούλι Τίμορ να μας προτρέπει
να μελετήσουμε ντοκιμαντέρ. Να δούμε πώς κινούνται.
Προσπαθούσα να βρω πώς θα περπατούσε η Νάλα.
Τι θα έκανε τα χέρια της; Πώς κινεί το κεφάλι της;
Άλλο ο άνθρωπος, άλλο το ζώο.
ΤΖΟΥΛΙ ΤΙΜΟΡ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΙΔΑ
Δεν προσπαθούμε να εξαφανίσουμε τον άνθρωπο μέσα στο ζώο.
Εσύ κινείς τη μάσκα.
ΜΠΡΑΝΤΛΙ ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ΣΙΜΠΑ
Πώς το μεταφράζεις αυτό. Πώς κάνεις το κοινό να νιώσει
ότι βλέπει πέρα από τον άνθρωπο πάνω στη σκηνή…
Ήταν δύσκολη δουλειά.
Αρχικά, σκέφτεσαι πως δεν μπορείς να το κάνεις.
Αλλά, μετά από δυο τρεις εβδομάδες προσπάθειας, έβγαινε αβίαστα.
Στη συνέχεια, η Νάλα
από τη θεατρική παραγωγή του Βασιλιά των Λιονταριών.
Υποδεχθείτε τη Χέδερ Χέντλι.
ΧΕΔΕΡ ΧΕΝΤΛΙ, SHADOWLAND
Χώρα των σκιών
Τα φύλλα έπεσαν
Αυτή η χώρα των σκιών
Αυτή ήταν η πατρίδα μας
Το ποτάμι στέρεψε
Το έδαφος λαβώθηκε
Και πρέπει να φύγω
Τώρα πρέπει να φύγω
Και πού θα με οδηγήσει το ταξίδι
Αφήστε τις προσευχές σας να με οδηγήσουν
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, οικογένειά μου
Μα θα θυμάμαι την υπερηφάνεια μου
Δεν έχω άλλη επιλογή
Θα βρω τον δρόμο μου
Πάρε αυτήν
Πάρε αυτήν την προσευχή
Τι υπάρχει εκεί έξω;
Και πού θα με οδηγήσει το ταξίδι
Αφήστε τις προσευχές σας να με οδηγήσουν
Αν και μπορεί να με οδηγήσουν πολύ μακριά
Θα θυμάμαι την υπερηφάνεια μου
Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω
Θα επιστρέψω
Λαέ μου
Υποδεχτείτε στη σκηνή τη φωνή του Τιμόν
στην ταινία του 2019 και στην ταινία Μουφάσα, τον Μπίλι Άιχνερ.
Καλησπέρα, Χόλιγουντ Μπόουλ!
Μου είπαν να έρθω και να φροντίσω
να περάσετε όλοι καλά.
Περνάτε όλοι καλά;
Θέλω να χαιρετίσω όλα τα παιδιά που είναι εδώ απόψε.
Θέλω να φέρω κάποιον στη σκηνή.
Παρακαλώ, καλωσορίστε ξανά τον φίλο μου, τον θρύλο, τον Νέιθαν Λέιν.
Φοβερή βραδιά, φοβερό κοινό.
Γεια σας, παιδιά. Τα λέμε αργότερα στο πάρτι.
Κυρίες και κύριοι, ένα θερμό χειροκρότημα
για τη Σάρα Χικς και αυτήν την εκπληκτική ορχήστρα…
Ναι! Η Σάρα Χικς!
…και τη χορωδία μας με τους απίστευτους τραγουδιστές.
Και, φυσικά, τον υπέροχο και ταλαντούχο Μπίλι Άιχνερ,
που κατάφερε εξαιρετικά να συστήσει τον Τιμόν σε μια νέα γενιά.
-Ο Μπίλι Άιχνερ. -Ευχαριστώ. Είναι τιμή μου, φίλε μου.
Λοιπόν. Είστε έτοιμοι για το τραγούδι;
Ήρθε η μεγάλη στιγμή. Θα τραγουδήσουμε όλοι μαζί.
Ξέρω ότι πολλοί ντρέπονται. Μην ντρέπεστε.
Επτάχρονα παιδιά και 45χρονοι φανατικοί της Disney,
βασιζόμαστε πάνω σας.
Ξέρω ότι είστε εδώ.
Απόψε σας χρειαζόμαστε.
Λοιπόν, ξεκινάμε. Θα μετρήσω για ν' αρχίσουμε.
Ένα και δύο! Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα
ΑΪΧΝΕΡ & ΛΕΪΝ, THE LION SLEEPS TONIGHT
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Κοντά στο χωριό, το ήρεμο χωριό
Στο χωριό Λάρτσμοντ Ναι, στο χωριό Λάρτσμοντ
Μέσα είναι κογιότ
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Όλοι μαζί!
Μες τη ζούγκλα, τη μεγάλη ζούγκλα
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Ανεβαίνει ψηλά. Προσπαθήστε.
Νιώθω σαν τον Νιλ Ντάιμοντ.
Άλλη μία στροφή.
Κοντά στο χωριό, το ήρεμο χωριό
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε
Πιο δυνατά!
Στο χωριό Λάρτσμοντ Ναι, στο χωριό Λάρτσμοντ
Μέσα είναι κογιότ
Πάμε!
Κατεβείτε μια οκτάβα αν είναι απαραίτητο, κύριε.
Το λιοντάρι κοιμάται απόψε!
-Νέιθαν Λέιν! -Μπίλι Άιχνερ!
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών ήταν κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας.
Ήμουν περίπου 11 ή 12 όταν κυκλοφόρησε.
Σίγουρα με επηρέασε συναισθηματικά και προσωπικά.
Τραγούδησα το Circle of Life σε κρουαζιέρα της Disney.
Τότε ξεκίνησε η καριέρα μου.
Και μετά προχώρησα γρήγορα στο American Idol.
Εκεί, τραγούδησα το Circle of Life με τον ίδιο τον Έλτον Τζον.
Ο κύκλος της ζωής
Απίστευτο.
Η Τζένιφερ Χάντσον με συγκλόνισε. Με έκανε να νιώσω ρίγος.
Ήταν η αγαπημένη μου ερμηνεία από όλες.
Μέσα από απόγνωση κι ελπίδα
Από πίστη και αγάπη
Αν αυτός δεν είναι ένας κύκλος, τότε τι είναι;
Ότι τραγουδώ εδώ, στο Χόλιγουντ Μπόουλ,
στην επέτειο του Βασιλιά των Λιονταριών είναι κάτι παραπάνω από όνειρο.
Πρέπει να το βγάλω από το μυαλό μου, για να καταφέρω να τραγουδήσω.
Βλέπω εγώ τι γίνεται
Κι αυτοί δεν έχουν ιδέα
Αυτοί θα ερωτευτούν Κι άκου να σου πω το τέλος
Δυο θα μείνουν στην παρέα
Το γλυκό χάδι του λυκόφωτος
Διάχυτη η μαγεία ολόγυρα
Και μ' όλη αυτήν Τη ρομαντική ατμόσφαιρα
Η καταστροφή πλησιάζει
Υποδεχθείτε τη βραβευμένη με Emmy, Grammy, Oscar και Tony, Τζένιφερ Χάντσον!
Όλα αφήνονται γλυκά στη βουή της μέρας
ΧΑΝΤΣΟΝ, CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT
Όταν η κάψα του ανέμου Μπορεί να σβήσει
Μια μαγική στιγμή
Και όλα τα μπορώ
Είναι αρκετό για τον ακούραστο πολεμιστή Απλώς να είναι μαζί σου
Νιώθεις την αγάπη απόψε;
Απόψε
Εκεί βρισκόμαστε
Είναι αρκετό Για τον άγρυπνο περιπλανώμενο
Το ότι φτάσαμε έως εδώ
Νιώθεις την αγάπη απόψε;
Απόψε
Πώς μπήκε ένα τέλος
Αρκεί για να κάνει Βασιλείς και περιπλανώμενους
Να πιστέψουν το καλύτερο
Έρχεται η στιγμή για τον καθένα Αν απλώς μάθει
Ότι το καλειδοσκόπιο που γυρνά Μας κινεί όλους με τη σειρά
Υπάρχει ένας ρυθμός, μια λογική Στην άγρια φύση
Όταν η καρδιά αυτού του άμοιρου ταξιδευτή
Χτυπήσει μαζί με τη δική σου
Νιώθεις την αγάπη απόψε;
Απόψε
Εκεί βρισκόμαστε
Είναι αρκετό Για τον άγρυπνο περιπλανώμενο
Ότι φτάσαμε έως εδώ
Νιώθεις την αγάπη απόψε;
Απόψε
Πώς μπήκε ένα τέλος
Αρκεί για να κάνει Βασιλείς και περιπλανώμενους
Να πιστέψουν το καλύτερο
Αρκεί για να κάνει Βασιλείς και περιπλανώμενους
Να πιστέψουν το καλύτερο
ΡΟΜΠ ΜΙΝΚΟΦ, ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών ήταν πείραμα. Οι καλλιτέχνες
πρέπει να ρισκάρουμε, να κάνουμε πράγματα μη προφανή.
Δεν είχα ξανακάνει κινούμενα σχέδια.
ΤΖΕΡΕΜΙ ΑΪΡΟΝΣ, ΣΚΑΡ
Μπράβο το καλό παιδί. Πήγαινε τώρα και καλή διασκέδαση.
Ο Σκαρ είναι μίξη πολλών ανθρώπων, πολλών πραγμάτων.
ΑΝΤΡΕΑΣ ΝΤΕΤΖΑ, ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ
Ο Τζέρεμι Άιρονς κάνει ενδιαφέρον ό,τι κι αν διαβάζει.
Αλίμονο, το καημένο το γκνου. Το μάσησα για τα καλά.
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, 1992
Έχει κάποια χαρακτηριστικά, τα μάτια, οι εκφράσεις του στόματός του,
που σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω.
Τι ωραία.
Έτσι, βάσισα τον Σκαρ σ' αυτόν.
Όταν είδα την ταινία, δεν το πίστευα, γιατί ο Τζέιμς Ερλ Τζόουνς
ήταν ένα εντυπωσιακό λιοντάρι με φανταστική χαίτη.
Και εγώ, ο Σκαρ, αδύνατος, με ψωραλέα ουρά
και χάλια χαίτη.
Αποκλείεται να βασίστηκε σε μένα. Και όμως, βασίστηκε.
Νιώθω φρικτά.
Είμαι τρομοκρατημένος.
Όχι, δεν είμαι.
Ευτυχώς για το κοινό, δεν θα χορέψω.
Πονάει η μέση μου, ξέρεις.
Μόνο θα τραγουδήσω, αν θυμηθώ τους στίχους.
Και αυτό δεν είναι εύκολο, το ηχογράφησα σε στούντιο πριν 30 χρόνια.
Θα αντιμετωπίσω ό,τι κι αν γίνει.
Αν μου πετάξουν τομάτες, δεν πειράζει.
Ποτέ δεν θεωρούσα τις ύαινες σημαντικές
Είναι άξεστες και απίστευτα άχαρες
Αλλά ίσως έχουν ισχνή προοπτική
Αν συμμαχήσουν με το όραμα Και το μυαλό μου
ΤΖΕΡΕΜΙ ΑΪΡΟΝΣ, BE PREPARED
Ξέρω πως η μνήμη σας
Είναι αδύναμη Σαν φακόχοιρος που λιμοκτονεί
Μα όσο χαζές κι αν είστε Δώστε προσοχή
Τα λόγια μου είναι θέμα υπερηφάνειας
Είναι προφανές από την κενή σας έκφραση
Ότι είναι ακατοίκητο το ρετιρέ
Όμως, μιλάμε για βασιλείς και διαδοχή
Ακόμη κι εσείς θα έχετε ακουστά
Προετοιμαστείτε για μια μοναδική ευκαιρία
Προετοιμαστείτε για συνταρακτικά νέα
Έρχεται μια λαμπρή, νέα εποχή
Και εμείς τι ρόλο έχουμε;
Ακούστε τον δάσκαλο
Ξέρω πως ακούγεται φρικτό Όμως, θα ανταμειφθείτε
Όταν επιτέλους πάρω αυτά που αξίζω
Και η αδικία γίνει Ακόμα πιο απολαυστικά άδικη
Προετοιμαστείτε!
Τι χαρά που θα έχουμε σχέση
Με έναν βασιλιά αγαπημένο διαχρονικά
Φυσικά, θα υπάρχει δούναι και λαβείν
Θα πρέπει να αναλάβετε κάποια καθήκοντα
Το μέλλον είναι γεμάτο έπαθλα
Και παρόλο που είμαι ο κύριος παραλήπτης
Πρέπει να τονίσω ιδιαιτέρως
Ότι δεν θα πάρετε ψίχουλο χωρίς εμένα!
Ετοιμαστείτε, λοιπόν Για το πραξικόπημα του αιώνα
Μαζί θα κάνουμε τη σκοτεινή αυτή συνωμοσία
Απάτη, απάτη, απάτη
Το σχέδιο σχολαστικό, χτύπημα τελειωτικό
Τόσα χρόνια στη σκιά Τώρα θα γίνω με τη μία βασιλιάς
Αναμφισβήτητος Σεβάσμιος κι αήττητος
Μπροστά σας θα δείτε Μια μεγαλοφυΐα
Τα δόντια μου ξεγύμνωσα Και θέλω τον θρόνο
Να 'στε έτοιμοι μόνο
Είπα. Τα δόντια μου ξεγύμνωσα Και θέλω τον θρόνο
Να 'στε έτοιμοι μόνο
Ο Λέμπο ήταν Νοτιοαφρικάνος…
ΝΤΟΝ ΧΑΝ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
…και ο Χανς Ζίμερ τον έφερε στο στούντιο για ηχογράφηση.
Τα πρώτα δύο χρόνια, όταν ήρθα, κοιμόμουν στους δρόμους του Λος Άντζελες.
ΑΡΧΙΚΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ, ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
Με φώναξαν να κάνω ένα ντέμο.
Η πρώτη προσπάθεια ήταν αυτή που υπάρχει και σήμερα,
η θρυλική εισαγωγή του Βασιλιά των Λιονταριών.
Αν ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι μια διαρκώς εξελισσόμενη εξίσωση,
ο Λέμπο είναι η σταθερά.
Ο Λέμπο είναι ο μοναδικός που δούλεψε σε όλα.
Συνέβαλλε στην ενορχήστρωση και έφερε τη χορωδία.
Την έφερε και στην παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι η πιο πετυχημένη παράσταση
με αφρικανικό περιεχόμενο στο Μπρόντγουεϊ.
Με συγκινεί πολύ.
Η νοτιοαφρικανική μουσική που έγραψε ο Λέμπο είναι πλούσια και αυθεντική.
ΝΤΟΜΠ'ΚΟΝΑ ΝΤΛΑΜΙΝΙ, ΗΘΟΠΟΙΟΣ
Είναι ασύλληπτη.
Τα πρώτα δύο, τρία χρόνια εδώ, οδηγούσα ταξί.
Κυριολεκτικά πάρκαρα το ταξί μου και κοιτούσα αυτό το κτίριο
και ονειρευόμουν ότι κάποτε θα έπαιζα εδώ μέσα.
30Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Οπότε, δεν έχω λόγια να περιγράψω πώς και τι σημαίνει αυτό για μένα.
ΛΕΜΠΟ ΕΜ & ΗΘΟΠΟΙΟΙ, ΟΝΕ ΒΥ ΟΝΕ
Καλωσορίστε στη σκηνή
την πρωτότυπη φωνή του Σίμπα, τον Τζέισον Ουίβερ.
Τι γίνεται, παιδιά;
Λοιπόν, ακούστε, ήμουν 12 ετών
όταν ηχογράφησα τα τραγούδια του Σίμπα για την παραγωγή του 1994.
Και αυτή η ταινία κυριολεκτικά μου άλλαξε τη ζωή.
Έκτοτε, ο Βασιλιάς των Λιονταριών άγγιξε πολλές γενιές
και οικογένειες στον πλανήτη.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι οι κόσμος θα άκουγε
και θα τραγουδούσε τη μουσική 30 χρόνια αργότερα.
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω την επόμενη καλλιτέχνιδα,
που κάνει το ντεμπούτο της στο Χόλιγουντ.
Είναι μόλις δέκα ετών
και θα τραγουδήσει το I Just Can't Wait To Be King.
Παρακαλώ, καλωσορίστε την εξαιρετική Νορθ Ουέστ!
Πάμε!
Δυνατός βασιλιάς θα γίνω
Εχθρούς θα σκίζω με τα νύχια
Βασιλιά των ζώων δεν είδα άλλο Με τόσο λίγη τρίχα
Ναι!
ΝΟΡΘ ΟΥΕΣΤ
Θα 'χω μια χαίτη φοβερή Και θα με χαιρετά το πλήθος
Μουγκρητό θα έχω δυνατό Και θα 'μαι όλο ύφος
Ναι!
Εκείνη η ώρα δεν είναι ακόμα κοντά
ΝΤΡΟΥ ΧΙΡΣΦΙΛΝΤ, ΖΑΖΟΥ
Δεν βλέπω την ώρα Να γίνω βασιλιάς
Έχεις πολλά ακόμα να μάθεις, νεαρέ κύριε Αν νομίζεις…
-Δεν θα μου λένε "Κάνε αυτό" -Όταν είπα αυτό…
-Δεν θα μου λένε "Κάτσε εδώ" -Εννοούσα ότι…
-Δεν θα μου λένε "Σταμάτα αυτό" -Δεν…
-Δεν θα μου λένε "Άκου δω" -Άκου δω!
Θα τρέχω κι όπου βρεθώ
Αυτό αποκλείεται
Θα κάνω ό,τι θέλω εγώ!
Μου φαίνεται πως είναι καιρός Να κάνουμε κουβέντα φιλική
Ο βασιλιάς δεν θέλει συμβουλές Είμαι έξυπνος από την αρχή
Αν πάει για κει η μοναρχία Εγώ θα κάνω πίσω
Φεύγω, εγκαταλείπω την Αφρική Εγώ δεν σε υποστηρίζω
Το παιδί αυτό έχει χάσει τα μυαλά
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω βασιλιάς!
Όλοι κοιτάξτε αριστερά
Όλοι κοιτάξτε δεξιά
Όπου κι αν κοιτάξετε
Βλέπετε το αστέρι του σινεμά
Όχι ακόμα!
Και τώρα κάθε πλάσμα Με χαρά ας τραγουδήσει
Κάθε τετράποδο χορεύει Κάθε πουλί ας κελαηδήσει
Ναι!
Ο βασιλιάς Σίμπα πολύ θα διασκεδάσει!
Δεν βλέπω την ώρα να γίνω βασιλιάς!
Δεν βλέπω την ώρα
Να γίνω βασιλιάς!
Ειδικά για εσάς απόψε,
θα τραγουδήσει ένα ξεχωριστό τραγούδι από τη νέα ταινία Μουφάσα
ο καταπληκτικός Λέμπο Εμ!
ΛΕΜΠΟ ΕΜ, NGOMSO
Νιώθω πως ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι κομμάτι όλης μου της ζωής.
Ήταν η πρώτη μου παράσταση στο Μπρόντγουεϊ
και ήταν η πρώτη φορά που είδα έναν θίασο με ανθρώπους που μου έμοιαζαν.
Μετά, έγινε ο πρώτος μου πρωταγωνιστικός ρόλος στο Μπρόντγουεϊ
και μου άλλαξε τη ζωή.
Τραγουδάω το Endless Night
για όλους όσοι το τραγούδησαν πριν από εμένα
και όσοι θα το πουν μετά από εμένα.
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών θα ζει για πάντα.
Καλωσορίστε στη σκηνή τον Μπράντλεϊ Γκίμπσον.
ΧΕΔΕΡ ΧΕΝΤΛΙ
ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ ΓΚΙΜΠΣΟΝ, ENDLESS NIGHT
Πού πήγε το φως των αστεριών;
Η μέρα είναι σκοτεινή
Πώς θα βρω τον δρόμο
Για το σπίτι;
Το σπίτι είναι ένα όνειρο αδειανό
Χαμένο στη νύχτα
Πατέρα
Νιώθω τόσο μόνος
Υποσχέθηκες πως θα ήσουν κοντά μου
Όποτε σε χρειαζόμουν
Όποτε φώναζα το όνομά σου
Δεν είσαι πουθενά
Προσπαθώ να κάνω κουράγιο
Περιμένω ν' ακούσω τη φωνή σου
Μια λέξη, μόνο μια λέξη φτάνει
Να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης
Πότε θα χαράξει;
Ατελείωτη νύχτα
Ονειρεύομαι ξάγρυπνος
Τη μέρα
Που θα είσαι πλάι μου
Θα οδηγείς τον δρόμο μου
Πατέρα
Δεν βρίσκω τον δρόμο
Υποσχέθηκες να είσαι πλάι μου Όποτε σε χρειαζόμουν
Όποτε φωνάζω το όνομά σου Δεν είσαι πουθενά
Προσπαθώ να κάνω κουράγιο
Περιμένω ν' ακούσω τη φωνή σου
Μια λέξη, μόνο μια λέξη αρκεί Να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
Και θα ανατείλει ο ήλιος Και θα ανατείλει ο ήλιος
Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα
Και ο ήλιος θα λάμψει Και ο ήλιος θα λάμψει
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
Και θα ανατείλει ο ήλιος Και θα ανατείλει ο ήλιος
Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα
Και ο ήλιος θα λάμψει
-Και ο ήλιος θα λάμψει -Ξέρω
-Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει -Ναι, το ξέρω
-Και θα ανατείλει ο ήλιος -Θα ανατείλει ο ήλιος
-Και θα ανατείλει ο ήλιος -Ναι, το ξέρω
-Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα -Το ξέρω
-Και θα λάμψει ο ήλιος -Θα φύγουν τα σύννεφα
Και θα λάμψει ο ήλιος
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
-Ξέρω ότι θα ανατείλει ο ήλιος -Και ο ήλιος θα ανατείλει
-Και θ' ακούσω τη φωνή σου βαθιά μέσα μου -Και ο ήλιος θα ανατείλει
Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει Και ο ήλιος θα ανατείλει
-Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει -Και ο ήλιος θα ανατείλει
-Και θα φύγουν τα σύννεφα -Ξέρω ότι η νύχτα θα τελειώσει
Και ο ήλιος θα ανατείλει
-Και ο ήλιος θα ανατείλει -Ο ήλιος θα ανατείλει
Ξέρω ότι θα φύγουν τα σύννεφα
-Ο ήλιος -Και ο ήλιος θα ανατείλει
-Θα ανατείλει -Και ο ήλιος θα ανατείλει
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ ΣΤΙΣ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ
Είναι ο κύκλος της ζωής
Μετά την τουρνέ, τη θεατρική παραγωγή, και τα ταξίδια ανά τον κόσμο,
άρχισα να συνειδητοποιώ τον παγκόσμιο αντίκτυπο
της δουλειάς που κάναμε με τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Μπορούμε να αλλάζουμε ζωές, εντός και εκτός σκηνής,
με τα ταλέντα επί σκηνής.
Στην Ταϊβάν συνάντησα την Τεχίλα.
Είχε κάτι πολύ αυθεντικό και την προσέλαβα.
Είμαι η Τεχίλα Αλφόνσο, 25 ετών.
ΤΕΧΙΛΑ ΑΛΦΟΝΣΟ, ΧΟΡΩΔΙΑ
Έχω μεγαλώσει στη Νεμπράσκα.
Έχω γονείς Νιγηριανούς μετανάστες.
Βλέποντας τον Βασιλιά των Λιονταριών στα 15, ένιωσα πρώτη φορά
μια σύνδεση με την πατρίδα και ένιωσα ότι ανήκω κάπου.
Ο αντίκτυπος είναι απίστευτος.
Λατρεύω την Μπιγιονσέ. Λατρεύω το τραγούδι.
Το να μπορώ να αναλάβω αυτόν τον ρόλο είναι παραπάνω από ξεχωριστό.
Ανυπομονώ να δω πώς θα τη δεχτεί το κοινό,
γιατί είναι άγνωστη,
όμως η φωνή της είναι εκπληκτική και μοναδική.
Δεν έβλεπα τον εαυτό μου ως σόλο τραγουδίστρια.
Κάνω φωνητικά.
Ιδίως λόγω του τόνου και της έκτασής της. Θα γίνει σταρ.
Ένα τυχαίο κορίτσι από την Όμαχα της Νεμπράσκα
τραγουδάει στο Χόλιγουντ Μπόουλ για την αγαπημένη της ταινία.
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα.
Ναι, ο άνεμος μιλάει
ΤΕΧΙΛΑ ΑΛΦΟΝΣΟ, SPIRIT
Ναι, για πρώτη φορά
Με μια μελωδία που σε τραβάει
Ζωγραφίζει εικόνες του παραδείσου Και λέει
-Ανέβα -Ανέβα
-Στο φως στον ουρανό, ναι -Στον ουρανό, ναι
-Άσε το φως να ανεβάσει την καρδιά σου -Την καρδιά σου
Τη φλόγα σου να κάψει τη νυχτιά
Πνεύμα
Δες τα ουράνια να ανοίγουν
Να ανοίγουν
Ναι
Πνεύμα
Το ακούς που σε καλεί;
Σε καλεί
Ναι!
Ναι, το νερό σε συνθλίβει
Προσπαθείς να κρατήσεις ψηλά το κεφάλι
Όταν τρέμεις
Τότε συμβαίνει κάτι μαγικό
Και τα αστέρια μαζεύονται πλάι σου
Λένε
Ανέβα στο φως, στον ουρανό, ναι
Άσε το φως να ανεβάσει την καρδιά σου
Κάψε με τη φλόγα σου τη νυχτιά, ναι
Πνεύμα
Δες τα ουράνια να ανοίγουν
Να ανοίγουν
Ναι
Πνεύμα
Το ακούς που σε καλεί;
Σε καλεί
Ναι
Το πεπρωμένο σου πλησιάζει
Σήκω και πάλεψε
Πήγαινε στον μακρινό τόπο
Και γίνε αυτός με το Μεγάλο Εγώ
Εγώ
Το αγόρι γίνεται άντρας
Πνεύμα
Δες τα ουράνια να ανοίγουν
Να ανοίγουν
Ναι
Πνεύμα
Ναι
Δες τα ουράνια να ανοίγουν
Να ανοίγουν
Ναι
Το πεπρωμένο σου πλησιάζει
Σήκω και πάλεψε
Πήγαινε στον μακρινό τόπο
Και γίνε αυτός με το Μεγάλο Εγώ
Είναι ο κύκλος της ζωής
Και μας κινεί όλους
Μέσα από απόγνωση και ελπίδα
Μέσα από πίστη και αγάπη
Μέχρι να βρούμε τη θέση μας
Στο μονοπάτι που ξετυλίγεται
Στον κύκλο
Τον κύκλο της ζωής
Τον κύκλο
Της ζωής!
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φωκά