1
00:00:56,431 --> 00:01:01,686
「ライオン･キング」
　コンサート

2
00:01:01,770 --> 00:01:05,774
INハリウッド･ボウル

3
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
1990年代前半に

4
00:02:16,052 --> 00:02:19,514
「King of the Jungle」として
企画が始まった本作

5
00:02:20,515 --> 00:02:22,559
数年におよぶ
試行錯誤の結果——

6
00:02:21,474 --> 00:02:29,482
１９９２年
オリジナル･スケッチ

7
00:02:22,976 --> 00:02:25,353
２頭のライオンが
巻き込まれる——

8
00:02:25,603 --> 00:02:28,648
ヌーの暴走のスケッチが
人々の目に留まります

9
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
そして1994年 ついに
「ライオン･キング」が

10
00:02:33,111 --> 00:02:34,362
公開されます

11
00:02:35,822 --> 00:02:38,074
それから30年が経ちました

12
00:02:38,199 --> 00:02:40,827
ティム･ライスから
曲の依頼を受けた日を

13
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
「ライオン･キング」
　作曲／歌
　エルトン･ジョン

14
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
今でも忘れません

15
00:02:43,037 --> 00:02:44,122
その時は——

16
00:02:44,247 --> 00:02:47,500
こんな世界的現象に
なるとは思いませんでした

17
00:02:48,042 --> 00:02:51,129
映画と音楽は
大きな成功を収め——

18
00:02:51,212 --> 00:02:54,007
２部門のアカデミー賞を受賞

19
00:02:54,090 --> 00:02:58,052
作曲していた時のことを
はっきりと覚えています

20
00:02:58,136 --> 00:03:01,181
特に思い出深いのは
“ハクナ･マタタ〟

21
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
歌い出しは…

22
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
俺が若いイボイノシシなら…

23
00:03:05,101 --> 00:03:09,063
“イボイノシシになる曲を
作るハメになるとは〟と

24
00:03:09,856 --> 00:03:11,649
笑ってしまいました

25
00:03:11,774 --> 00:03:16,779
そして1997年には世界中で
ミュージカルが大ヒット

26
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
トニー賞とグラミー賞を
受賞しました

27
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
初公演から ほぼ全大陸の
100都市以上で

28
00:03:24,370 --> 00:03:26,206
公演されてきました

29
00:03:28,166 --> 00:03:32,670
そして世界最大級の
フランチャイズ作品へと

30
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
成長したのです

31
00:03:36,257 --> 00:03:40,678
その結果 続編２本や前日譚ぜんじつたん
２本のテレビシリーズなど

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
人気キャラクターの
新たな物語が制作されました

33
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
そして今夜は初めて——

34
00:03:47,185 --> 00:03:51,147
映画やミュージカルで
人気キャラクターを演じた——

35
00:03:51,439 --> 00:03:54,025
俳優たちが
一堂に会しました

36
00:03:54,108 --> 00:03:57,862
「ライオン･キング」の
名曲がよみがえります

37
00:03:58,321 --> 00:03:59,155
ようこそ

38
00:03:59,239 --> 00:04:02,951
「ライオン･キング」
30周年記念コンサートへ

39
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
ハリウッド･ボウルで
開幕です！

40
00:04:19,342 --> 00:04:23,721
オリジナル版
歌／作曲
レボ･Ｍ

41
00:05:09,892 --> 00:05:15,023
この世に
　　生を受けた日

42
00:05:11,978 --> 00:05:16,941
“サークル･オブ･
　ライフ〟
　ジェニファー･ハドソン

43
00:05:15,982 --> 00:05:20,278
太陽の光が
　　まぶしかった

44
00:05:21,404 --> 00:05:26,617
初めて見る　　　
　　新しい世界へ

45
00:05:26,701 --> 00:05:32,332
大きく足を　　
　　踏み出した

46
00:05:32,915 --> 00:05:37,628
生きる喜びは　　
　　　　尽きない

47
00:05:38,296 --> 00:05:43,217
この世界は　　　
　　不思議だらけ

48
00:05:44,093 --> 00:05:49,390
サファイアの空に　　
　　　　　　輝く太陽

49
00:05:49,932 --> 00:05:53,811
一つの終わりは　　
　　　一つの始まり

50
00:05:54,395 --> 00:05:59,567
サークル･オブ･ライフ

51
00:05:59,650 --> 00:06:05,073
大自然が　　　　
　　教えてくれる

52
00:06:05,448 --> 00:06:10,828
絶望の先には希望が

53
00:06:11,496 --> 00:06:16,667
愛と信頼を　　　
　　なくさないで

54
00:06:16,751 --> 00:06:22,048
自分の場所は　　
　　見つかるはず

55
00:06:22,715 --> 00:06:27,845
人生は大きな輪

56
00:06:29,430 --> 00:06:39,399
サークル･オブ･ライフ

57
00:07:26,070 --> 00:07:31,159
サークル･オブ･ライフ

58
00:07:31,242 --> 00:07:37,123
大自然が　　　　
　　教えてくれる

59
00:07:37,206 --> 00:07:43,087
絶望の先には希望が

60
00:07:43,171 --> 00:07:48,593
愛と信頼を　　　
　　なくさないで

61
00:07:48,676 --> 00:07:53,890
自分の場所は　　
　　見つかるはず

62
00:07:54,265 --> 00:08:00,688
人生は大きな輪

63
00:08:01,230 --> 00:08:11,199
サークル･オブ･ライフ

64
00:08:41,270 --> 00:08:45,024
「ライオン･キング」の 
　30周年を記念して——

65
00:08:45,233 --> 00:08:48,736
豪華なパフォーマンスを
お届けします

66
00:08:49,153 --> 00:08:53,741
次はレボ･Ｍによる　　　
“ヒー･リブス･イン･ユー〟

67
00:09:09,507 --> 00:09:14,053
“ヒー･リブス･
　イン･ユー〟
　レボ･Ｍ

68
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
夜と——

69
00:09:20,810 --> 00:09:22,937
魂の声が

70
00:09:24,522 --> 00:09:26,816
呼びかける

71
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
“聞け〟と

72
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
声が

73
00:09:37,201 --> 00:09:39,912
怖がる子供の声が

74
00:09:41,205 --> 00:09:44,166
応える

75
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
“聞け〟と

76
00:09:54,760 --> 00:09:55,845
待て

77
00:09:57,972 --> 00:10:01,017
登れぬ山はない

78
00:10:02,059 --> 00:10:04,645
耳を澄まし 信じろ

79
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
信じるんだ

80
00:10:12,695 --> 00:10:13,988
聞け

81
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
聞け

82
00:10:18,200 --> 00:10:19,744
君の中で

83
00:10:22,413 --> 00:10:24,624
僕の中で

84
00:10:26,500 --> 00:10:32,214
彼はすべてを　　
　　見守っている

85
00:10:34,675 --> 00:10:42,516
水の中に真実が映る

86
00:10:43,059 --> 00:10:49,482
君の面影の中に　　
　　彼は生きている

87
00:10:52,026 --> 00:10:54,028
彼は生きている

88
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
君の中で

89
00:11:50,084 --> 00:11:52,086
僕の中で

90
00:11:54,255 --> 00:12:00,302
彼はすべてを　　
　　見守っている

91
00:12:15,192 --> 00:12:19,822
彼は生きている

92
00:12:40,760 --> 00:12:42,928
フラダンスでも踊れってか？

93
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
どうした？

94
00:12:45,431 --> 00:12:47,224
オリジナル版収録
１９９３年

95
00:12:47,558 --> 00:12:50,102
「ライオン･キング」は
愛されている作品だ

96
00:12:51,270 --> 00:12:52,730
最高のキャストだ

97
00:12:52,855 --> 00:12:53,898
刺激的だよ

98
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
ミスター･ピッグ！

99
00:12:57,693 --> 00:12:58,694
ヒットの予感が

100
00:12:58,819 --> 00:13:03,115
オリジナル版収録
１９９３年

101
00:12:59,111 --> 00:13:01,989
ティモン役の
ネイサン･レイン

102
00:13:02,239 --> 00:13:03,115
テイク１

103
00:13:03,365 --> 00:13:05,868
僕を待たせて
“僕を待ってる〟と？

104
00:13:09,205 --> 00:13:11,457
ディズニー作品で初めて

105
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
オリジナル版
ティモン役
ネイサン･レイン

106
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
２人で一緒に
収録したんだ

107
00:13:14,001 --> 00:13:16,879
あなたの
下●ぶ●く●れ●になります

108
00:13:16,962 --> 00:13:20,508
下僕しもべの間違いだろ？
それに王じゃない

109
00:13:20,883 --> 00:13:23,093
２人とも
アドリブばかりで

110
00:13:21,675 --> 00:13:24,261
オリジナル版
プンバァ役
アーニー･サベラ

111
00:13:23,427 --> 00:13:24,261
補い合った

112
00:13:24,345 --> 00:13:27,848
アーニーは高音で
がなり声を出す

113
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
かわいい顔してるぜ
助けよう

114
00:13:30,142 --> 00:13:34,271
ティモンはブルックリンの
ユダヤ人ふうに演じた

115
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
ライオンは俺たちを食うんだ

116
00:13:37,107 --> 00:13:38,025
まだ小さい

117
00:13:38,400 --> 00:13:42,238
私の声は１時間もやれば
ノドがやられるのに

118
00:13:42,321 --> 00:13:43,948
ネイサンは容赦ない

119
00:13:44,073 --> 00:13:47,034
誰のアイデアだ？
この俺だろ

120
00:13:47,076 --> 00:13:48,077
いい声だ

121
00:13:50,955 --> 00:13:51,539
いいよ

122
00:13:51,956 --> 00:13:52,248
どうぞ

123
00:13:52,498 --> 00:13:59,046
オリジナル版収録
１９９３年

124
00:13:55,334 --> 00:13:56,627
力まないで

125
00:13:57,169 --> 00:13:59,046
僕はジェイソン･
ウィーヴァー

126
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
子供のシンバの
歌を担当した
オリジナル版
子供時代のシンバの歌
ジェイソン･ウィーヴァー

127
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
みんなが左を見る

128
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
今回 初めて——

129
00:14:05,010 --> 00:14:06,679
アーニーとネイサンと——

130
00:14:06,762 --> 00:14:09,515
この曲を
一緒に歌う機会に恵まれた

131
00:14:09,849 --> 00:14:13,519
当時は僕一人で
自分のパートを収録した

132
00:14:13,602 --> 00:14:15,646
実際に
会ったことはなかった

133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
こんな機会はめったにない

134
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
夢みたい

135
00:14:22,319 --> 00:14:24,488
アーニー　信じられない

136
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
30年経っても変わらないな

137
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
はじめまして

138
00:14:30,494 --> 00:14:32,705
ミーアキャットの
においがする

139
00:14:33,747 --> 00:14:36,208
どうも　元気だった？

140
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
久しぶりだね

141
00:14:38,502 --> 00:14:39,128
初対面？

142
00:14:39,169 --> 00:14:41,964
ええ　はじめまして

143
00:14:42,047 --> 00:14:42,840
最高だった

144
00:14:42,923 --> 00:14:43,841
感激した

145
00:14:44,675 --> 00:14:47,219
セラピーみたいだったね

146
00:14:50,556 --> 00:14:53,225
リハーサルは
ものすごく緊張した

147
00:14:53,309 --> 00:14:56,353
久しぶりだからね
うまくできるか見ものだ

148
00:14:58,063 --> 00:15:01,317
アーニーとは
長い付き合いだから

149
00:15:01,400 --> 00:15:04,236
また一緒に歌えて
うれしいよ

150
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
また一緒に歌えるとは
思ってなかった

151
00:15:07,239 --> 00:15:10,659
ディズニーの魔法を感じてる
最高だ

152
00:15:13,454 --> 00:15:17,207
今回 初めて同じステージで
歌を披露します

153
00:15:17,291 --> 00:15:18,334
お迎えください

154
00:15:18,417 --> 00:15:22,922
オリジナル版でティモン 　　
プンバァ シンバを演じた——

155
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
ネイサン･レイン
アーニー･サベラ

156
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
ジェイソン･ウィーヴァー！

157
00:15:36,727 --> 00:15:38,395
ハクナ･マタタ！

158
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
なんて素敵な響き

159
00:15:40,773 --> 00:15:42,066
“ハクナ･マタタ〟

160
00:15:42,232 --> 00:15:45,778
ネイサン･レイン
アーニー･サベラ
ジェイソン･ウィーヴァー

161
00:15:43,692 --> 00:15:45,778
ハクナ･マタタ！

162
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
流行語じゃないぜ

163
00:15:48,739 --> 00:15:54,244
その意味は　　　　　　
　　人生くよくよするな

164
00:15:54,578 --> 00:16:00,000
俺たちの悩みを　　
　　解決する呪文さ

165
00:16:00,084 --> 00:16:02,753
ハクナ･マタタ

166
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
ハクナ･マタタ？

167
00:16:04,254 --> 00:16:05,839
それがモットーだ

168
00:16:05,965 --> 00:16:06,715
モットーって？

169
00:16:06,882 --> 00:16:08,092
モットーがないこと

170
00:16:09,677 --> 00:16:13,389
覚えとけよ
悩みを吹き飛ばす呪文だ

171
00:16:13,847 --> 00:16:17,059
プンバァがいい見本さ

172
00:16:17,601 --> 00:16:20,729
彼が若いイボイノシシの頃

173
00:16:21,814 --> 00:16:27,444
俺が若いイボイノシシの頃

174
00:16:32,366 --> 00:16:33,534
うまい

175
00:16:33,659 --> 00:16:34,159
どうも

176
00:16:36,078 --> 00:16:41,375
あまりの体臭に　　　　
　　動物たちが失神した

177
00:16:41,458 --> 00:16:46,255
分厚い皮の下には　　
　　　　繊細なハート

178
00:16:46,964 --> 00:16:52,011
風下から逃げる友に　　
　　　　心が傷ついたぜ

179
00:16:52,094 --> 00:16:53,804
俺は恥ずかしい

180
00:16:53,887 --> 00:16:55,264
赤っ恥だ

181
00:16:55,347 --> 00:16:56,598
改名したい

182
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
中身は同じ

183
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
落ち込んだぜ

184
00:17:00,185 --> 00:17:01,186
くさすぎて？

185
00:17:01,270 --> 00:17:04,231
屁をするたびに！

186
00:17:11,238 --> 00:17:12,364
やっとか

187
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
ちゃんと聞くまで
30年 待った

188
00:17:27,337 --> 00:17:29,840
全部 言うまで30年 待った

189
00:17:32,634 --> 00:17:34,344
でも子供の前だ

190
00:17:34,803 --> 00:17:35,429
ごめん

191
00:17:37,222 --> 00:17:42,519
ハクナ･マタタ！ 　　
　　なんて素敵な響き

192
00:17:42,895 --> 00:17:48,484
ハクナ･マタタ！ 　　
　　流行語じゃないぜ

193
00:17:48,567 --> 00:17:52,780
その意味は　　　　　　
　　人生くよくよするな

194
00:17:53,155 --> 00:17:54,198
その調子だ

195
00:17:54,448 --> 00:17:59,912
俺たちの悩みを　　
　　解決する呪文さ

196
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
むさ苦しい所ですが

197
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
ここが家？

198
00:18:06,001 --> 00:18:07,503
どこでもさ

199
00:18:07,586 --> 00:18:09,797
好きな所に住む

200
00:18:10,214 --> 00:18:11,256
腹ぺこだ

201
00:18:11,381 --> 00:18:12,382
夢みたいだ

202
00:18:15,260 --> 00:18:17,012
シマウマが食べたいな

203
00:18:17,137 --> 00:18:19,181
あいにく切らしてる

204
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
レイヨウは？

205
00:18:21,183 --> 00:18:21,850
カバは？

206
00:18:21,975 --> 00:18:23,185
肉食獣め

207
00:18:23,268 --> 00:18:26,480
仲間なら同じ物を食え

208
00:18:26,563 --> 00:18:30,567
ここは食べ物の宝庫だ

209
00:18:30,984 --> 00:18:32,236
何だよ　これ

210
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
幼虫さ　何に見える？

211
00:18:34,196 --> 00:18:35,280
気持ち悪い

212
00:18:35,364 --> 00:18:36,532
チキン味だ

213
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
のどごし さわやか

214
00:18:38,700 --> 00:18:40,410
こいつは珍味だ

215
00:18:41,328 --> 00:18:43,497
サクッとして
ピリッとうまい

216
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
病みつきだぞ

217
00:18:45,499 --> 00:18:49,670
ここは天国だ
何のルールも責任もない

218
00:18:49,920 --> 00:18:52,339
クリームたっぷり

219
00:18:53,090 --> 00:18:54,383
これはうまい

220
00:18:54,591 --> 00:18:55,843
お気楽が一番

221
00:18:56,677 --> 00:18:59,513
どうする？
ベジタリアンになるか？

222
00:19:01,557 --> 00:19:02,432
どうしよう…

223
00:19:03,142 --> 00:19:06,019
よし　ハクナ･マタタだ

224
00:19:10,274 --> 00:19:12,359
のどごし… さわやか

225
00:19:12,526 --> 00:19:13,068
いいぞ

226
00:19:14,903 --> 00:19:17,990
楽しみは尽きないね

227
00:19:26,331 --> 00:19:29,209
歌詞は分かるよね
一緒に歌って

228
00:19:31,420 --> 00:19:36,800
その意味は　　　　　　
　　人生くよくよするな

229
00:19:37,342 --> 00:19:42,639
俺たちの悩みを　　
　　解決する呪文さ

230
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
ハクナ･マタタ

231
00:19:54,443 --> 00:19:55,194
いいよ！

232
00:19:56,320 --> 00:19:58,363
その調子　もっとだ

233
00:20:03,452 --> 00:20:05,996
“ハクナ〟と言ったら　　
　　　　“マタタ〟と言う

234
00:20:06,079 --> 00:20:08,874
“ポテト〟と言ったら　　
　　　　“パタタ〟と言う

235
00:20:08,957 --> 00:20:09,625
ハクナ

236
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
マタタ　ポテト

237
00:20:10,918 --> 00:20:11,877
ブロッコリー

238
00:20:12,002 --> 00:20:15,255
これで おしまい

239
00:20:24,640 --> 00:20:26,600
ネイサンとアーニーでした

240
00:20:26,683 --> 00:20:28,769
ジェイソン･ウィーヴァー！

241
00:20:36,401 --> 00:20:37,611
みんな最高

242
00:20:45,994 --> 00:20:49,122
1990年11月に
映画の制作が始まると——

243
00:20:49,206 --> 00:20:52,209
1994年の夏には
大ヒット作品になった

244
00:20:52,417 --> 00:20:54,419
映画＆
ブロードウェイ版製作
トム･シューマッカー

245
00:20:52,793 --> 00:20:55,045
そこで舞台化を
考え始めた

246
00:20:55,545 --> 00:20:58,924
舞台化するとの話を聞いて

247
00:20:59,007 --> 00:21:01,885
ヌーの暴走は
どうやるのか——

248
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
心配になった

249
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
ブロードウェイ版
ヌーの暴走シーン

250
00:21:05,430 --> 00:21:06,306
驚いたよ

251
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
アニメーションも舞台も

252
00:21:08,976 --> 00:21:11,311
映画＆
ブロードウェイ版製作
トム･シューマッカー

253
00:21:09,559 --> 00:21:11,311
目に見えない芸術の
結晶だ

254
00:21:11,436 --> 00:21:14,690
本作のパワーは
その“人間性〟にある

255
00:21:14,773 --> 00:21:17,567
人間は登場しないにも
関わらずね

256
00:21:17,651 --> 00:21:20,362
つまり制作に携わった人々の
パワーなんだ

257
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
本作の舞台から
得られるのは

258
00:21:23,198 --> 00:21:25,367
他では味わえない感動よ

259
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
ジェニファー･ハドソン

260
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
手をゆっくり上げながら
登場してくるの

261
00:21:25,993 --> 00:21:30,998
初代ブロードウェイ版
リハーサル
１９９７年

262
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
周りが振り返って見る

263
00:21:31,540 --> 00:21:36,795
どれほど遠くへ
　　　　行こうとも

264
00:21:37,796 --> 00:21:42,217
映画でもナラには
重要な役割があるけど

265
00:21:42,384 --> 00:21:44,386
ジュリー･テイモア
Ｗ･ゴールドバーグ
トム･シューマッカー

266
00:21:42,384 --> 00:21:45,595
演出のジュリーは舞台で
それを広げようとしたの

267
00:21:47,973 --> 00:21:49,641
それも当然よね

268
00:21:49,766 --> 00:21:53,353
シンバがキングなら
ナラはクイーンだもの
ブロードウェイ版
初代ナラ役
ヘザー･ヘッドリー

269
00:21:56,940 --> 00:22:00,152
私たちは動物の観察に
かなり時間をかけた

270
00:22:00,444 --> 00:22:02,237
ジュリーに言われたの

271
00:22:02,321 --> 00:22:06,450
ドキュメンタリー番組で
動物の動きを研究しろとね

272
00:22:06,533 --> 00:22:09,202
そして
ナラだったら どう歩くか

273
00:22:09,286 --> 00:22:12,289
手や頭は どう動かすか
考えながら決めたの

274
00:22:12,372 --> 00:22:15,292
人間がいて
動物がいると考えてね
ブロードウェイ版演出
ジュリー･テイモア

275
00:22:15,417 --> 00:22:19,338
動物の中にいる人間を
完全に隠すつもりはない

276
00:22:19,421 --> 00:22:21,506
僕たちは仮面の一部なんだ

277
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
ブロードウェイ版
シンバ役
ブラッドリー･ギブソン
重要だったのは

278
00:22:23,925 --> 00:22:28,889
“人間が演じている動物〟だと
観客に思わせないこと

279
00:22:29,139 --> 00:22:30,390
これが大変だった

280
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
最初は
できるとは思えなかった

281
00:22:32,893 --> 00:22:37,689
でも１ヵ月もすると
自然に動けるようになったの

282
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
続いてステージに
登場するのは

283
00:22:45,280 --> 00:22:47,824
ブロードウェイ版で　
初代ナラを演じた——

284
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
ヘザー･ヘッドリー！

285
00:22:56,249 --> 00:23:00,545
“シャドーランド〟
　ヘザー･ヘッドリー

286
00:23:33,370 --> 00:23:38,208
影で覆われた土地

287
00:23:38,542 --> 00:23:43,547
木々は枯れ果てた

288
00:23:44,339 --> 00:23:49,719
この影に覆われた土地

289
00:23:50,011 --> 00:23:54,307
かつて故郷だった場所

290
00:23:55,976 --> 00:24:01,273
川は干上がり

291
00:24:01,356 --> 00:24:06,027
地面はヒビ割れている

292
00:24:07,112 --> 00:24:12,742
だから私は行く

293
00:24:12,826 --> 00:24:17,539
今こそ旅立たねば

294
00:24:18,331 --> 00:24:23,962
どこへ向かおうとも

295
00:24:24,296 --> 00:24:29,593
この祈りの導くままに

296
00:24:30,010 --> 00:24:35,432
ここには住めない　　　　
　　家族がいるこの土地に

297
00:24:35,515 --> 00:24:40,896
でもプライドは忘れない

298
00:24:41,354 --> 00:24:46,776
選択肢はない　　　　　
　　私は自分の道を探す

299
00:24:52,574 --> 00:24:58,413
何が待ち受けようとも　　
　　この祈りとともに行く

300
00:25:12,594 --> 00:25:18,975
どこへ向かおうとも

301
00:25:19,518 --> 00:25:25,148
この祈りの導くままに

302
00:25:25,398 --> 00:25:31,363
たとえ故郷から遠く離れても

303
00:25:31,488 --> 00:25:35,367
プライドは忘れずに

304
00:25:41,081 --> 00:25:45,585
私は必ず戻ってくる

305
00:25:49,756 --> 00:25:52,467
必ず戻ってくる

306
00:26:05,730 --> 00:26:07,107
同胞たちよ

307
00:27:16,676 --> 00:27:18,136
盛大にお迎えください

308
00:27:18,261 --> 00:27:22,682
2019年版と“ムファサ〟で
ティモンを演じた——

309
00:27:23,516 --> 00:27:24,851
ビリー･アイクナー！

310
00:27:28,063 --> 00:27:30,482
こんばんは
ハリウッド･ボウル

311
00:27:33,485 --> 00:27:36,780
皆さんが楽しんでるか
確かめに来たよ

312
00:27:36,863 --> 00:27:38,490
みんな　楽しんでる？

313
00:27:41,534 --> 00:27:46,039
来てくれた ちびっこたちに
この曲を捧げよう

314
00:27:48,875 --> 00:27:51,795
その前に１人
ステージに呼び戻すね

315
00:27:51,878 --> 00:27:55,924
僕の友人であり 生きる伝説
ネイサン･レイン！

316
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
すばらしい観客だね

317
00:28:02,764 --> 00:28:04,599
後で打ち上げしようね

318
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
みんな　盛大な拍手を！

319
00:28:07,686 --> 00:28:10,855
サラ･ヒックスと
偉大なるオーケストラに！

320
00:28:10,939 --> 00:28:11,898
サラ･ヒックス！

321
00:28:12,023 --> 00:28:15,443
それから美しいハーモニーを
奏でるコーラス

322
00:28:15,527 --> 00:28:18,363
そして才能豊かな
ビリー･アイクナー

323
00:28:18,446 --> 00:28:23,284
彼はティモンに
新しい風を吹き込んでくれた

324
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
ビリーだ！

325
00:28:24,577 --> 00:28:26,037
どうも　光栄です

326
00:28:26,788 --> 00:28:28,623
では歌う準備はいい？

327
00:28:30,500 --> 00:28:33,128
これから みんなで一緒に歌う

328
00:28:33,211 --> 00:28:36,047
恥ずかしがらないで
声を出そう

329
00:28:36,131 --> 00:28:39,217
７歳のちびっこも
45歳のディズニーファンも

330
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
頼りにしてるよ

331
00:28:41,511 --> 00:28:44,973
ここにいる
みんなの声が必要なんだ

332
00:28:45,056 --> 00:28:48,810
それじゃあ
カウントするよ

333
00:28:49,477 --> 00:28:53,273
ワン ツー
ワン ツー スリー フォー

334
00:28:53,356 --> 00:28:56,651
緑のジャングルで

335
00:28:55,233 --> 00:28:59,612
“ライオンは寝ている〟
　ビリー･アイクナー
　ネイサン･レイン

336
00:28:56,943 --> 00:29:00,405
ライオンが寝ているよ

337
00:29:00,739 --> 00:29:07,871
緑のジャングルで　　　　
　　ライオンが寝ているよ

338
00:29:22,969 --> 00:29:30,059
平和な村のそばで　　　　
　　ライオンが寝ているよ

339
00:29:30,143 --> 00:29:37,484
ハリウッドのそばに　　
　　　コヨーテがいるよ

340
00:29:52,373 --> 00:29:58,087
緑のジャングルで　　　　
　　ライオンが寝ているよ

341
00:29:58,171 --> 00:29:59,798
みんな一緒に！

342
00:29:59,881 --> 00:30:05,428
緑のジャングルで　　　　
　　ライオンが寝ているよ

343
00:30:05,470 --> 00:30:07,013
次は高いよ

344
00:30:12,977 --> 00:30:14,270
手を振って

345
00:30:20,443 --> 00:30:21,778
もう１コーラス

346
00:30:21,861 --> 00:30:27,951
平和な村のそばで　　　　
　　ライオンが寝ているよ

347
00:30:28,243 --> 00:30:29,327
大きな声で！

348
00:30:29,410 --> 00:30:35,375
ハリウッドのそばに　　
　　　コヨーテがいるよ

349
00:30:35,750 --> 00:30:36,459
一緒に！

350
00:30:42,340 --> 00:30:45,009
高ければ
１オクターブ下げて

351
00:30:52,100 --> 00:30:58,857
ライオンが寝ているよ

352
00:31:00,942 --> 00:31:01,943
ネイサン･レイン！

353
00:31:02,068 --> 00:31:03,736
ビリー･アイクナー！

354
00:31:03,778 --> 00:31:05,989
どうも ありがとう

355
00:31:14,038 --> 00:31:16,708
子供の時 本作から
大きな影響を受けた

356
00:31:16,791 --> 00:31:19,836
公開されたのは
私が11歳か12歳の時で

357
00:31:19,919 --> 00:31:22,380
激しく心が動かされたわ

358
00:31:22,714 --> 00:31:25,008
２００３年

359
00:31:22,714 --> 00:31:25,758
私はディズニーの客船で
歌ってたの

360
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
その経験があって——

361
00:31:28,136 --> 00:31:30,555
オーディション番組に
つながった

362
00:31:35,268 --> 00:31:38,897
その番組で
エルトン･ジョンと歌った

363
00:31:40,064 --> 00:31:42,317
サークル･オブ･ライフ

364
00:31:42,400 --> 00:31:43,484
夢みたい

365
00:31:43,568 --> 00:31:45,820
ジェニファーの歌声に
圧倒された

366
00:31:45,945 --> 00:31:47,822
魂が揺さぶられたよ

367
00:31:48,156 --> 00:31:50,033
大好きな
パフォーマンスだ

368
00:31:50,116 --> 00:31:55,371
絶望の先には希望が
２００４年

369
00:31:55,914 --> 00:32:00,251
愛と信頼を
　　なくさないで

370
00:32:00,460 --> 00:32:02,921
あの歌で
私のキャリアが始まった

371
00:32:05,089 --> 00:32:09,135
だから30周年記念の
コンサートで歌うことは

372
00:32:09,344 --> 00:32:10,303
意味があるの

373
00:32:10,386 --> 00:32:14,474
やり遂げるには
頭を空っぽにしないと

374
00:32:20,688 --> 00:32:23,149
何か起きてる

375
00:32:23,316 --> 00:32:25,693
２人は気づかない

376
00:32:25,944 --> 00:32:29,030
あいつが　　　　
　　恋に落ちたら

377
00:32:29,656 --> 00:32:31,658
トリオは解散だ

378
00:32:32,617 --> 00:32:38,706
甘い たそがれ時 　　　
　　恋の魔法に包まれて

379
00:32:38,790 --> 00:32:44,212
何もかもが　　　　　　
　　ロマンチックだけど

380
00:32:44,796 --> 00:32:50,551
イヤな予感がするぞ

381
00:32:50,843 --> 00:32:53,805
エミー賞 グラミー賞
アカデミー賞 トニー賞を

382
00:32:53,930 --> 00:32:56,724
全制覇した
ジェニファー･ハドソン！

383
00:33:23,918 --> 00:33:30,299
気ぜわしい一日に
　　訪れた穏やかな時

384
00:33:27,672 --> 00:33:32,844
“愛を感じて〟
　ジェニファー･ハドソン

385
00:33:31,467 --> 00:33:35,138
慌ただしい町の熱気も

386
00:33:35,346 --> 00:33:38,558
どこかへ過ぎ去る

387
00:33:39,225 --> 00:33:46,482
うっとりするような瞬間　　
　　　　　　それだけで十分

388
00:33:46,566 --> 00:33:53,281
休むことのない戦士には　　
　　あなたといられるだけで

389
00:33:54,282 --> 00:34:00,830
今夜は愛を感じて

390
00:34:03,041 --> 00:34:08,504
ここが私たちの　　　
　　たどり着いた場所

391
00:34:10,673 --> 00:34:16,888
放浪者には　　　　
　　それだけで十分

392
00:34:17,221 --> 00:34:24,187
ここまで こられただけで

393
00:34:24,604 --> 00:34:31,402
今夜は愛を感じて

394
00:34:33,446 --> 00:34:38,868
静かに横たわっているから

395
00:34:40,912 --> 00:34:47,335
王や放浪者には　　
　　それだけで十分

396
00:34:47,418 --> 00:34:53,758
愛が一番だと信じるだけで

397
00:35:10,441 --> 00:35:17,198
誰にでも いつか 　
　　分かる時がくる

398
00:35:18,199 --> 00:35:25,540
人生は万華鏡　　　　　
　　私たちを変えていく

399
00:35:25,790 --> 00:35:32,004
野生で暮らす者にも　　
　　　　　　道理はある

400
00:35:33,339 --> 00:35:42,765
不運な航海者とも　　　
　　心は共鳴し合うはず

401
00:35:42,849 --> 00:35:49,230
今夜は愛を感じて

402
00:35:51,399 --> 00:35:57,196
ここが私たちの　　　
　　たどり着いた場所

403
00:35:59,073 --> 00:36:05,580
放浪者には　　　　
　　それだけで十分

404
00:36:05,663 --> 00:36:12,670
ここまで こられただけで

405
00:36:13,379 --> 00:36:19,677
今夜は愛を感じて

406
00:36:21,762 --> 00:36:28,186
静かに横たわっているから

407
00:36:29,562 --> 00:36:35,860
王や放浪者には　　
　　それだけで十分

408
00:36:35,943 --> 00:36:43,117
愛が一番だと信じるだけで

409
00:36:44,827 --> 00:36:51,542
王や放浪者には　　
　　それだけで十分

410
00:36:51,626 --> 00:37:01,552
愛が一番だと信じるだけで

411
00:37:21,489 --> 00:37:23,241
本作は実験だった

412
00:37:21,489 --> 00:37:26,118
アニメーション映画
監督
ロブ･ミンコフ

413
00:37:23,491 --> 00:37:26,118
それでも
アーティストにとっては

414
00:37:26,369 --> 00:37:29,080
未知への挑戦は魅力的だった

415
00:37:31,082 --> 00:37:34,085
アニメーションは
初体験だった

416
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
オリジナル版
スカー役
ジェレミー･アイアンズ

417
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
オリジナル版収録
１９９２年

418
00:37:34,627 --> 00:37:36,504
安心したよ　さあ

419
00:37:36,629 --> 00:37:38,547
どこかで遊んでおいで

420
00:37:38,631 --> 00:37:41,884
スカーは複雑だ
様々な性格を持ち合わせてる

421
00:37:41,968 --> 00:37:43,636
ジェレミーは
何を読んでも

422
00:37:41,968 --> 00:37:46,389
スカー担当
アニメーション監修
アンドレアス･デジャ

423
00:37:43,970 --> 00:37:46,389
魅力的に聞こえる俳優だ

424
00:37:46,722 --> 00:37:50,268
ああ 気の毒なヌー
よく噛かんでやった

425
00:37:54,272 --> 00:37:58,067
目や口の形など
彼の顔立ちは特徴的で

426
00:37:58,192 --> 00:38:00,611
アニメーションに
生かせると思った

427
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
よかったな

428
00:38:02,029 --> 00:38:07,451
だからスカーのデザインは
彼の外見をベースにした

429
00:38:10,579 --> 00:38:13,249
映画を見て
自分の目を疑ったよ

430
00:38:13,457 --> 00:38:18,045
ジェームズは立派な
たてがみの堂々たるライオン

431
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
こっちは やせ細った
見苦しいスカーだ

432
00:38:21,757 --> 00:38:24,218
たてがみも みすぼらしい

433
00:38:24,760 --> 00:38:26,679
僕がモデルだなんて…

434
00:38:27,054 --> 00:38:28,180
でも事実だ

435
00:38:28,264 --> 00:38:31,225
それは とんだ失礼を

436
00:38:31,809 --> 00:38:35,021
今回は怖くて身が縮みそうだ

437
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
そうでもないか

438
00:38:36,314 --> 00:38:38,482
僕は踊らないから
観客は運がいい

439
00:38:38,691 --> 00:38:40,359
腰が痛くてな

440
00:38:41,902 --> 00:38:43,863
歌うんだ　歌詞は覚えてる

441
00:38:44,238 --> 00:38:49,368
簡単なことじゃないんだよ
収録したのは30年前だからね

442
00:38:49,660 --> 00:38:51,787
どうなっても対処する

443
00:38:51,871 --> 00:38:55,249
怒った観客に
キャベツを投げられてもね

444
00:39:28,449 --> 00:39:31,577
ハイエナが役に立つとは
思ってなかった

445
00:39:33,954 --> 00:39:37,958
連中は がさつで
とんでもなく地味だからな

446
00:39:39,210 --> 00:39:43,255
だが少しは
見込みがあるかもしれない

447
00:39:44,423 --> 00:39:48,177
俺の洞察力と
頭脳が加わればな

448
00:39:44,423 --> 00:39:48,886
“準備をしておけ〟
　ジェレミー･アイアンズ

449
00:39:59,397 --> 00:40:06,570
お前らの記憶力は　　　　　
　　イボイノシシのフン程度

450
00:40:07,196 --> 00:40:14,662
いくらバカでも　　　　
　　話ぐらい聞けるだろ

451
00:40:15,287 --> 00:40:22,211
顔を見ただけで　　　　
　　中身がないと分かる

452
00:40:23,003 --> 00:40:30,261
だが王位継承の話だ　　
　　　　　心して聞けよ

453
00:40:30,386 --> 00:40:38,144
一世一代のチャンス　　
　　天地がひっくり返る

454
00:40:38,769 --> 00:40:42,398
新しい時代が　　
　　　始まるんだ

455
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
あたいたちは？

456
00:40:44,316 --> 00:40:46,068
最後まで聞け

457
00:40:46,610 --> 00:40:50,448
卑怯なことは百も承知

458
00:40:50,531 --> 00:40:54,160
俺が天下を取る

459
00:40:54,285 --> 00:41:00,666
正義など くだらない　　
　　　　 今に見ていろ！

460
00:41:02,418 --> 00:41:09,717
未来の王と　　　　
　　組めるとは幸せ

461
00:41:10,301 --> 00:41:17,391
手を貸してくれ　　　
　　見返りは十分ある

462
00:41:18,142 --> 00:41:25,566
俺のおこぼれを　　　　　
　　ありがたく頂だいしろ

463
00:41:26,108 --> 00:41:32,740
お前らだけでは　　　　　
　　食い物にありつけない

464
00:41:33,699 --> 00:41:40,498
世紀の どんでん返し　　
　　 裏切り者にご用心！

465
00:41:41,874 --> 00:41:45,544
綿密な計画と　　
　　　不屈の精神

466
00:41:45,628 --> 00:41:49,507
長い年月　　　　
　　苦労したんだ

467
00:41:49,673 --> 00:41:53,552
尊敬される王に　　
　　　なってみせる

468
00:41:53,636 --> 00:41:56,680
この世で　　　　
　　俺が一番偉い

469
00:41:57,223 --> 00:42:00,559
牙と野心なら　　　
　　誰にも負けない

470
00:42:00,768 --> 00:42:04,021
覚悟しろ

471
00:42:04,939 --> 00:42:08,526
牙と野心なら　　　
　　誰にも負けない

472
00:42:08,609 --> 00:42:15,533
覚悟しろ

473
00:42:47,231 --> 00:42:50,192
南アフリカ
ソウェト出身のレボを

474
00:42:48,148 --> 00:42:50,192
アニメーション映画
製作
ドン･ハーン

475
00:42:50,442 --> 00:42:53,362
ハンス･ジマーが
スタジオに連れてきた

476
00:42:53,445 --> 00:42:57,074
この国に来て２年間は
ホームレスだった
オリジナル版
歌／作曲
レボ･Ｍ

477
00:42:57,157 --> 00:43:01,912
初代ブロードウェイ版
収録

478
00:42:57,992 --> 00:43:00,286
僕は呼ばれて
デモ音源を録音した

479
00:43:00,578 --> 00:43:01,912
その最初のテイクが

480
00:43:02,079 --> 00:43:03,539
今も使われている

481
00:43:04,248 --> 00:43:06,834
象徴的な
映画のオープニングだ

482
00:43:10,963 --> 00:43:12,631
「ライオン･キング」
という——

483
00:43:12,715 --> 00:43:14,967
進化し続ける作品の中で

484
00:43:15,217 --> 00:43:16,719
レボは不変な存在なの

485
00:43:20,264 --> 00:43:22,975
レボは音楽のすべてに
関わってる

486
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
コーラスの構成や
アレンジから——

487
00:43:26,312 --> 00:43:28,564
ブロードウェイの
ナンバーまでね

488
00:43:30,733 --> 00:43:33,527
アフリカが題材の作品では
ブロードウェイ史上——

489
00:43:33,611 --> 00:43:35,529
最長のロングランを記録した

490
00:43:38,657 --> 00:43:40,576
感慨深いね

491
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
レボが紡ぎ出す
南アフリカの音楽は

492
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
壮大で
生命力にあふれてるの
ブロードウェイ版
初代キャスト
ントムコナ･ドラミニ

493
00:43:56,675 --> 00:43:58,093
圧倒されるわ

494
00:44:00,471 --> 00:44:02,765
タクシーの
運転手をしてた頃——

495
00:44:03,057 --> 00:44:06,518
近くに駐車して
この会場を見ていたよ

496
00:44:06,685 --> 00:44:07,978
いつか ここで——

497
00:44:08,604 --> 00:44:11,774
パフォーマンスする日を
夢見てね
“ライオン･キング
　30周年記念コンサート〟

498
00:44:11,857 --> 00:44:15,944
だから今回のコンサートは
僕にとって特別な意味がある

499
00:44:27,790 --> 00:44:32,211
“ワン･バイ･ワン〟
　レボ･Ｍ＆
　ブロードウェイキャスト

500
00:47:14,206 --> 00:47:15,791
お迎えください

501
00:47:15,874 --> 00:47:19,670
オリジナル版のシンバの歌声
ジェイソン･ウィーヴァー

502
00:47:21,672 --> 00:47:24,883
やあ みんな
盛り上がってる？

503
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
1994年のオリジナル版で

504
00:47:30,138 --> 00:47:35,561
子供時代のシンバの歌声を
録音した時 僕は12歳だった

505
00:47:35,769 --> 00:47:38,188
この作品で
僕の人生は変わった

506
00:47:38,814 --> 00:47:41,608
それから本作は
何世代もの観客に

507
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
感動を与えてきた

508
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
30年後にも
歌い継がれているなんて

509
00:47:46,822 --> 00:47:49,283
当時は想像もしてなかった

510
00:47:50,033 --> 00:47:54,496
次のパフォーマーを
紹介できることを光栄に思う

511
00:47:54,580 --> 00:47:57,708
今回 初めて
ハリウッドで歌を披露する

512
00:47:58,166 --> 00:48:00,294
まだ10歳の彼女が歌うのは

513
00:48:00,377 --> 00:48:04,214
“王様になるのが
待ちきれない〟

514
00:48:04,298 --> 00:48:06,592
では盛大な拍手を

515
00:48:06,675 --> 00:48:08,510
ノース･ウェスト！

516
00:48:09,094 --> 00:48:10,053
いくよ！

517
00:48:23,442 --> 00:48:27,738
僕は勇敢な王になる　　
　　悪い奴らはご用心！

518
00:48:27,821 --> 00:48:32,409
たてがみのない王など　　
　　　　　見たことがない

519
00:48:33,243 --> 00:48:37,122
“王様になるのが
　待ちきれない〟
　ノース･ウェスト
歴代の王より立派な
　　　たてがみを生やす

520
00:48:37,664 --> 00:48:42,377
いばり方も上手だし
　　　吠え方も負けない

521
00:48:42,753 --> 00:48:46,465
そんなもの
　　無意味ですよ

522
00:48:44,087 --> 00:48:46,465
ザズー役
ドリュー･
ハーシュフィールド

523
00:48:47,257 --> 00:48:51,136
王になる日が　　
　　待ち遠しいよ

524
00:48:51,261 --> 00:48:54,222
まだまだ勉強不足です

525
00:48:54,473 --> 00:48:55,974
王は気まま

526
00:48:56,099 --> 00:48:56,808
バカな

527
00:48:56,934 --> 00:48:58,268
自由がある

528
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
いけません

529
00:48:59,686 --> 00:49:03,106
誰もうるさく　　
　　　　言わない

530
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
待ちなさい！

531
00:49:04,900 --> 00:49:07,611
一日中 遊んでいられる

532
00:49:07,945 --> 00:49:09,738
勘違いです

533
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
好きなことが　　
　　　できるのさ

534
00:49:16,411 --> 00:49:21,792
ちゃんと話を　　
　　お聞きなさい

535
00:49:21,875 --> 00:49:26,338
サイチョウなんかに　　
　　　説教されたくない

536
00:49:26,421 --> 00:49:30,926
滅びゆく王国など　　
　　　　まっぴらです

537
00:49:31,009 --> 00:49:35,806
“愛と哀しみの果て〟に 
　　　　 私は おいとまを

538
00:49:36,181 --> 00:49:40,560
この子は　　　　　　
　　私の翼に負えない

539
00:49:40,644 --> 00:49:45,649
王になる日が　　
　　待ち遠しいよ

540
00:49:57,577 --> 00:50:02,165
みんなが左を見る　　
　　みんなが右を見る

541
00:50:02,249 --> 00:50:06,586
どこにいても　　
　　僕は注目の的

542
00:50:06,670 --> 00:50:07,713
まだです

543
00:50:07,796 --> 00:50:12,551
すべての生き物が　　
　　　声をあげて歌う

544
00:50:12,634 --> 00:50:16,430
大地の動物も　　
　　空を飛ぶ鳥も

545
00:50:17,514 --> 00:50:21,977
シンバ王は　　　
　　わがまま放題

546
00:50:22,060 --> 00:50:26,773
王になる日が　　
　　待ち遠しいよ

547
00:51:05,270 --> 00:51:07,647
次は特別なパフォーマンス

548
00:51:07,731 --> 00:51:12,360
新作“ムファサ〟より
最高の１曲をお届けするよ

549
00:51:12,444 --> 00:51:15,822
披露するのはレボ･Ｍ！

550
00:51:26,833 --> 00:51:31,213
レボ･Ｍ

551
00:52:46,913 --> 00:52:51,209
「ライオン･キング」は
僕の人生の一部だ

552
00:52:49,207 --> 00:52:51,209
ブロードウェイ版
シンバ役
ブラッドリー･ギブソン

553
00:52:51,293 --> 00:52:55,547
僕が出演した
最初のブロードウェイ作品で

554
00:52:56,006 --> 00:52:59,634
アフリカ系ばかりの
キャストも初めてだった

555
00:52:59,759 --> 00:53:01,136
ブロードウェイで——

556
00:53:01,303 --> 00:53:04,848
初の大役をつかんで
僕の人生は一変した

557
00:53:05,223 --> 00:53:06,683
“エンドレス･ナイト〟を

558
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
これまで歌ってきた人たちと
これから歌う人たちに捧げる

559
00:53:11,396 --> 00:53:13,690
永遠に生き続ける作品だよ

560
00:53:15,442 --> 00:53:19,362
盛大にお迎えください
ブラッドリー･ギブソン

561
00:53:16,443 --> 00:53:19,362
ヘザー･ヘッドリー

562
00:53:47,557 --> 00:53:51,686
“エンドレス･ナイト〟
　ブラッドリー･ギブソン

563
00:53:50,602 --> 00:53:56,733
星の光は消えた

564
00:53:57,317 --> 00:54:02,906
闇に覆われる日々

565
00:54:03,448 --> 00:54:10,247
行く先も見えない

566
00:54:10,789 --> 00:54:13,833
故郷ですら

567
00:54:15,919 --> 00:54:21,675
故郷は はかない夢

568
00:54:22,384 --> 00:54:28,098
闇夜に消え去った

569
00:54:28,765 --> 00:54:31,142
父よ

570
00:54:31,226 --> 00:54:37,524
今 僕は独り

571
00:54:38,441 --> 00:54:41,403
そばにいると　　
　　約束したのに

572
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
求める時は必ずいると

573
00:54:44,531 --> 00:54:47,534
呼べば必ず来ると

574
00:54:47,617 --> 00:54:49,494
なのに あなたはいない

575
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
あなたの声を聞こうと

576
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
僕は待ち続ける

577
00:54:56,668 --> 00:55:00,130
たった ひと言で

578
00:55:00,213 --> 00:55:04,551
この悪夢が終わるのに

579
00:55:06,261 --> 00:55:11,474
夜明けは　　　　　
　　いつ訪れるのか

580
00:55:12,392 --> 00:55:17,188
終わりなき夜

581
00:55:18,148 --> 00:55:22,610
眠れずに夢を見る

582
00:55:22,694 --> 00:55:26,406
あの日々の夢を

583
00:55:26,906 --> 00:55:33,038
あなたは見守りながら

584
00:55:33,121 --> 00:55:38,251
僕を導いてくれた

585
00:55:38,835 --> 00:55:41,087
父よ

586
00:55:41,421 --> 00:55:47,677
行くべき道が見えない

587
00:55:48,261 --> 00:55:50,638
そばにいると　　
　　約束したのに

588
00:55:50,972 --> 00:55:53,641
求める時は必ずいると

589
00:55:54,100 --> 00:55:56,770
呼べば必ず来ると

590
00:55:56,895 --> 00:55:59,189
なのに あなたはいない

591
00:55:59,731 --> 00:56:02,233
あなたの声を聞こうと

592
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
僕は待ち続ける

593
00:56:05,487 --> 00:56:07,947
たった ひと言で

594
00:56:08,490 --> 00:56:11,368
この悪夢が終わるのに

595
00:56:11,451 --> 00:56:14,287
夜は必ず明ける

596
00:56:14,412 --> 00:56:19,459
太陽が昇る

597
00:56:19,876 --> 00:56:22,462
いつか雲は晴れる

598
00:56:23,088 --> 00:56:28,551
そして日の光が輝く

599
00:57:03,628 --> 00:57:06,131
夜は必ず明ける

600
00:57:06,464 --> 00:57:09,134
太陽は昇る

601
00:57:09,426 --> 00:57:17,267
あなたの声も　　　　　　　
　　聞こえるようになるはず

602
00:58:09,736 --> 00:58:12,780
サークル･オブ･ライフ

603
00:58:17,368 --> 00:58:21,831
舞台作品を引っ提げて
世界を回った後になって

604
00:58:22,040 --> 00:58:26,085
「ライオン･キング」という
作品の影響力を実感した

605
00:58:27,253 --> 00:58:30,548
出演者だけでなく
観客にとっても

606
00:58:27,253 --> 00:58:32,300
オリジナル版
歌／作曲
レボ･Ｍ

607
00:58:30,798 --> 00:58:32,300
人生が変わる作品だ

608
00:58:37,847 --> 00:58:41,184
台湾でタヒーラに出会った

609
00:58:41,267 --> 00:58:44,020
生命力のある歌声に惹ひかれて
採用した

610
00:58:45,063 --> 00:58:47,899
私はタヒーラ　25歳よ

611
00:58:45,730 --> 00:58:47,899
コーラスメンバー
タヒーラ･
アルフォンソ

612
00:58:48,233 --> 00:58:51,861
ネブラスカ州の出身で
両親はナイジェリアの移民

613
00:58:52,070 --> 00:58:55,532
「ライオン･キング」を
15歳の時に見て初めて——

614
00:58:55,615 --> 00:58:58,701
祖国とのつながりと
愛着を感じたの

615
00:58:59,577 --> 00:59:01,829
ものすごい衝撃だった

616
00:59:06,459 --> 00:59:08,711
ビヨンセも この曲も好き

617
00:59:08,920 --> 00:59:13,132
この規模の会場で
歌えるなんて夢みたい

618
00:59:13,466 --> 00:59:16,261
彼女に対する
観客の反応が楽しみだ

619
00:59:16,344 --> 00:59:20,765
まだ無名だけど その歌声は
壮大で唯一無二だからね

620
00:59:20,848 --> 00:59:24,394
バックコーラスだから
ソロだとは思ってなかった

621
00:59:24,435 --> 00:59:26,771
特に音域が広いんだ

622
00:59:26,896 --> 00:59:28,982
彼女はスターになるよ

623
00:59:29,691 --> 00:59:32,569
ネブラスカ出身の
平凡な少女だったから

624
00:59:32,652 --> 00:59:36,072
大好きなディズニーの曲を
大観衆の前で歌えるなんて

625
00:59:36,155 --> 00:59:37,949
夢にも思わなかった

626
00:59:42,829 --> 00:59:47,667
風が語りかける
“スピリット〟
　タヒーラ･アルフォンソ

627
00:59:48,835 --> 00:59:53,006
これは初めてのこと

628
00:59:54,132 --> 00:59:59,137
あなたを引き寄せる　　
　　メロディーとともに

629
00:59:59,220 --> 01:00:05,518
楽園の絵が色づいていく

630
01:00:06,269 --> 01:00:09,981
立ち上がれ　　　
　　空の光の方へ

631
01:00:10,356 --> 01:00:13,318
光を勇気に変えて

632
01:00:13,401 --> 01:00:17,447
あなたの炎を燃やして　　　
　　　　　　　夜を越えるの

633
01:00:17,614 --> 01:00:20,825
スピリット

634
01:00:20,908 --> 01:00:24,829
空が開いてきた

635
01:00:29,292 --> 01:00:32,837
スピリット

636
01:00:32,962 --> 01:00:36,716
祖先の声を聞いて

637
01:00:44,849 --> 01:00:49,395
水が砕け散る

638
01:00:50,897 --> 01:00:55,401
うつむかないように

639
01:00:56,402 --> 01:01:01,199
震えている時こそ　　
　　　魔法が起こる時

640
01:01:01,491 --> 01:01:08,206
あなたのそばに　　　
　　星が集まってくる

641
01:01:08,414 --> 01:01:12,293
立ち上がれ　　　
　　空の光の方へ

642
01:01:12,377 --> 01:01:15,463
光を勇気に変えて

643
01:01:15,546 --> 01:01:19,717
あなたの炎を燃やして　　　
　　　　　　　夜を越えるの

644
01:01:19,801 --> 01:01:22,845
スピリット

645
01:01:23,262 --> 01:01:27,016
空が開いてきた

646
01:01:31,521 --> 01:01:34,691
スピリット

647
01:01:35,274 --> 01:01:38,861
祖先の声を聞いて

648
01:01:43,616 --> 01:01:47,203
運命の時が迫ってる

649
01:01:47,578 --> 01:01:53,960
勇気を出して　　　
　　立ち向かうのよ

650
01:01:54,585 --> 01:01:59,924
遠く離れた故郷に戻り

651
01:02:00,383 --> 01:02:06,389
偉大な王になるために

652
01:02:06,514 --> 01:02:14,021
そして少年は　　
　　　大人になる

653
01:02:15,982 --> 01:02:19,318
スピリット

654
01:02:19,610 --> 01:02:23,489
空が開いてきた

655
01:02:27,660 --> 01:02:29,871
スピリット

656
01:02:31,414 --> 01:02:35,918
空が大きく開いてきた

657
01:02:39,922 --> 01:02:43,760
運命の時が迫ってる

658
01:02:44,010 --> 01:02:50,391
勇気を出して　　　
　　立ち向かうのよ

659
01:02:50,975 --> 01:02:56,773
遠く離れた故郷に戻り

660
01:02:56,856 --> 01:03:04,864
偉大な王になるために

661
01:05:13,826 --> 01:05:18,623
サークル･オブ･ライフ

662
01:05:18,706 --> 01:05:23,377
大自然が　　　　
　　教えてくれる

663
01:05:23,669 --> 01:05:28,341
絶望の先には希望が

664
01:05:28,424 --> 01:05:32,803
愛と信頼を　　　
　　なくさないで

665
01:05:32,887 --> 01:05:37,642
自分の場所は　　
　　見つかるはず

666
01:05:37,892 --> 01:05:42,605
人生は大きな輪

667
01:05:43,230 --> 01:05:52,365
サークル･オブ･ライフ

668
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
日本語字幕　藤田 加代子