Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LEVÍ KRÁĽ – KONCERT NA AMFITEÁTRI HOLLYWOOD BOWL
Začiatkom 90. rokov dostalo štúdio Disney nápad na film s názvom Kráľ džungle.
Po rokoch kresieb a náčrtov
upútala pozornosť scéna dvoch levov, Mufasu a Simbu,
„Pôvodné náčrty, 1992“
uprostred paniky.
Na základe nej štúdio Disney vydalo v roku 1994 film Leví kráľ.
Neverím, že už je tomu 30 rokov.
Spomínam si, ako mi zavolal Tim Rice, aby som napísal piesne
„ELTON JOHN Skladateľ/Spevák“
pre pôvodný film a netušil som, že sa z neho stane
takýto obrovský celosvetový fenomén.
Film aj hudba mali veľký úspech
a vyhrali dvoch Oscarov.
Veľmi jasne si spomínam, ako som pre ten film písal niektoré skladby.
Najviac si, samozrejme, pamätám na „Hakuna Matata“,
ktorá sa začala spevom...
Keď prasiatkom raz som bol
A napadlo mi, až sem dospela moja kariéra? Spievam o tom, že som prasiatko.
Bolo to vtipné. Každopádne...
Muzikál Leví kráľ v roku 1997 ovládol javiská po celom svete
a stal sa produkciou, ktorá vyhrala ceny Tony aj Grammy.
Od premiéry sa muzikál hral vo viac ako 100 mestách
takmer na každom kontinente.
Pomohol som franšíze Leví kráľ stať sa najväčším symbolom zábavného priemyslu
na celom šírom svete. Paráda.
Vytvorili sa dve ďalšie časti, prequel a dva televízne seriály
s novými príbehmi našich obľúbených postáv.
A dnes večer, po prvýkrát,
spojíme hlasy našich obľúbených postáv
z celého sveta,
od filmu až po muzikál na rovnakom javisku,
aby sme oslávili nezabudnuteľnú hudbu z Levieho kráľa.
Vitajte na oslave 30. výročia Levieho kráľa
na amfiteátri Hollywood Bowl.
Áno!
LEBO M – Pôvodný spevák a skladateľ
Keď sem v jeden deň K nám na Zem prídeš
JENNIFER HUDSONOVÁ „Kolobeh života“
A zažmúriš pred slnkom zrak
Už môžeš sám vidieť viac, než sa dá
Poznať svet z väčšej výšky než vták
Je práce viac než všetkých rúk
Je tu viac vecí, než vnímaš sám
Misky slnečných váh
V nebi vyvážia
Však dobré a zlé Každú pravdu a klam
Veľký zákon žitia
K svetlu pôjdeš tmou
Musíš náš svet
Sám prejsť s nádejou
Kým dosnívaš tie sny
Ktoré všetci majú
Kým prejdeš tmou
Do výšok za svetlom
Veľký zákon žitia
K svetlu pôjdeš tmou
Musíš náš svet
Sám prejsť s nádejou
Kým dosnívaš tie sny
Ktoré všetci majú
Kým prejdeš tmou
Do výšok za svetlom
Dnes si vypočujete úžasné hudobné vystúpenia,
ktorými oslávime 30-ročnú históriu Levieho kráľa.
Nasleduje skvelý Lebo M so skladbou „Žije v tebe“.
LEBO M „Žije v tebe“
Noc
A duch života
Volajú
Mamela
A hlas
So strachom dieťaťa
Odpovedá
Oh, mamela
Počkaj
Žiaden kopec nie je priveľký
Počúvaj tieto slová a maj vieru
Maj vieru
Mamela
Mamela, oh
Žije v tebe
Žije vo mne
Dohliada
Na všetko, čo vidíme
Vo vode
V pravde
V tvojom odraze
Žije v tebe
Žije vo mne
Dohliada
Dohliada na všetko, čo vidíme
Žije v tebe
Chceš, aby som zatancoval hulu v ženských šatách?
Čo sa deje?
Pôvodné hlasové nahrávanie
Ľudia skutočne milujú Levieho kráľa.
Fíha!
- Má skvelé obsadenie. - Pôsobivé.
Pán Prasiatko!
Bude to hit.
Toto je produkcia Levieho kráľa. Prvý záber Nathana Lanea ako Timona.
Stojím tu. Čakáte na mňa?
Pôvodné hlasové nahrávanie, 1993
Asi sme boli prví herci,
„NATHAN LANE Pôvodný „Timon““
ktorým Disney dovolilo nahrávať spolu.
Pôvodné hlasové nahrávanie
Hádžem sa vám pod nohy.
Hovorí sa bozkávam vám nohy. A nerob to! On nie je kráľ.
On improvizuje, ja tiež a navzájom sa doťahujeme.
Pôvodný „Pumbaa“
Ernie má veľmi vysoký, chrapľavý hlas.
Je taký zlatý a celkom opustený. Necháme si ho?
A z Timona som urobil židovskú surikatu z Brooklynu.
- Je to lev! Levy žerú chlapíkov ako my. - Ale veď je taký malý.
Hlasom, ktorý som vybral, sa dá bez bolesti rozprávať maximálne hodinu.
A on bol akože z New Yorku.
Komu to v tejto partii myslí? Presne o to mi ide.
Dobrá voľba.
Klapka.
- Máme to. - Poďme na to.
Pôvodné hlasové nahrávanie, 1993
Nemusíš tak tlačiť.
Volám sa Jason Weaver
a som pôvodný hlas spievajúceho mladého Simbu.
Naľavo sláva
Toto je prvýkrát,
čo sme s Erniem a Nathanom mali príležitosť
zaspievať si tieto skladby spolu.
Keď som nahrával svoju časť, bol som tam sám.
Poznali sme len hlas. Nikdy sme ho nestretli.
Úžasné. Úžasná príležitosť.
Doparoma.
Ernie. Panebože.
Ty si za 30 rokov nezostarol ani o deň.
Ako sa máš?
Čo je to? Cítim tu surikatu.
- Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj.
- Šialené. - Dlho sme sa nevideli.
- Nikdy sme sa nestretli. - Nikdy.
- Vidíme sa prvýkrát. - Panebože. Nie.
- Bolo to úžasné. - Som za to vďačný.
Bolo to ako dobré terapeutické sedenie.
Na skúškach som sa cítil nervózne.
Už som to dávno nerobil. Uvidíme, či vieme kráčať a hovoriť.
S Erniem máme dlhú spoločnú históriu,
takže je milé, že znovu pracujeme spolu.
Nenapadlo by mi, že si túto skladbu ešte niekedy zaspievame.
Ide z toho kúzlo Disney a je to jednoducho úžasné.
Po prvýkrát spolu vystupujú na javisku.
Privítajte pôvodné hlasy Timona, Pumbu a Simbu.
Nathana Lanea, Ernieho Sabellu a Jasona Weavera.
Hakuna Matata!
To je frázička fráz
Hakuna Matata
Hneď si sám zavoniaš
Len žiadne trable
Život je srandovný
Hakuna Matata
Hakuna Matata?
Áno, to je naše motto.
- Čo je to motto? - Predsa všetko, ty motovidlo.
Chlapče.
Tieto dve slovíčka vyriešia všetky tvoje problémy.
Presne tak! Pozri sa na Pumbaa napríklad.
Prečo...
Hej, keď prasiatkom raz on bol
Keď prasiatkom raz som bol
- Nádhera! - Však?
On mal vôňu Ktorá bola zvláštna už tým
Že tam v savane Účinkovala ako plyn
Hrubú kožu nosím V duši veľký žiaľ
Trpel som S vôňou tou všade sám som stal
- S takou hanbou žiť! - Chudák!
- Chcel som si meno zameniť. - To snáď nie?!
- A v hriechu smiech mi tvrdol - Čo si cítil?
Keď som si prdol
Fíha.
Čakal som 30 rokov, kým to povieš.
Čakal som 30 rokov, kým to pustím!
Pred deťmi nie!
Ó, pardon.
Hakuna Matata
To je frázička fráz
Hakuna Matata
Hneď si sám zavoniaš
Len žiadne trable
Spievaj, malý!
Život je srandovný
Hakuna Matata
Vitaj v našom skromnom príbytku.
- Tu bývate? - My bývame, kde sa nám zachce.
- Domov je tam, kde ti zadok leží. - Správne.
- Umieram od hladu. - Aj ja.
Je to krásne.
Som taký hladný, že by som zožral aj celú zebru.
Ach, zebru už nemáme.
- Nejakú antilopu? - Nie.
- Hrocha? - Nie.
Počúvaj, malý. Ak chceš s nami žiť, musíš jesť to čo my.
Toto vyzerá na dobré miesto, kde môžeme nájsť žrádlo.
- Čo je to? - Larva. Vyzerá to ako niečo iné?
Je to ale nechutné.
Chutí to ako kura.
Slizká, ale stačí.
Sú to vzácne pochúťky.
Štipľavé a príjemne chrumkavé.
Určite si ich obľúbiš.
Hovorím ti, malý, toto je skvelý život.
Nijaké pravidlá, nijaká zodpovednosť.
Och, táto je aj so smotanou.
A čo je zo všetkého najlepšie, nijaké starosti.
Tak čo ty na to, malý? Chceš byť vegetariánom?
Nuž, dobre.
Hakuna Matata.
- Slizká, ale stačí. - A je to!
Sú to vzácne pochúťky.
Hakuna Matata
Všetci spievajte. Slová poznáte. Do toho!
Hakuna Matata
Znamená to „odhoď starosti“
Život je srandovný
Hakuna Matata
Hej!
Hakuna Matata
Hej!
Hakuna...
Hej! Poďme na to!
Spievame, ľudkovia. Poďme na to.
Matata!
Ty povieš: „hakuna“, ja poviem: „matata“
Ja poviem: „zemiak“, ty povieš: „krumpeľ“
- Hakuna - Matata
- Zemiak - Brokolica
Tak to teda zabaľme
Áno!
Nathan Lane, Ernie Sabella.
Jason Weaver.
Milujeme vás.
V novembri 1990 sme začali robiť na filme a ja som bol prvý producent.
A v septembri 1994 bol z Levieho kráľa obrovský hit.
Producent filmu/muzikálu
Prečo neurobiť Levieho kráľa na javisku?
Keď mi povedali, že idú robiť javiskovú verziu,
napadlo mi: „Ako natočia scénu s rozdivočenými pakoňmi?“
Leví kráľ „Panika“ na Broadwayi
Bolo to neuveriteľné.
Animácia a divadlo sú v mnohom umením neviditeľného.
Sila Levieho kráľa spočíva v tej ľudskosti.
Iróniou je, že je to príbeh bez ľudí.
A vždy hovorím, že to ľudia za tým stoja.
Javisková produkcia Levieho kráľa je neuveriteľný zážitok.
JENNIFER HUDSONOVÁ
Ty tam vstúpiš a môžeš sa postaviť. Bude to krásne.
Ostatní sa otáčajú a ty vstupuješ.
Pôvodná skúška na Broadwayi, 1997
Vo filme vystupuje Nala a má tam významnú úlohu.
No myslím, že Julie Taymorová chcela rozviť Nalin príbeh ďalej.
Lebo keď sa nad tým zamyslíte,
Nala je Levia kráľovná vedľa Levieho kráľa.
„Nala“ z pôvodného muzikálu
Strávili sme veľa času sledovaním zvierat.
Pamätám si, ako Julie Taymorová vravela:
„Chcem, aby ste sledovali dokumentárne filmy. Pozorujte, ako sa pohybujú.“
Snažila som sa pochopiť, ako by Nala kráčala.
Čo by robila s rukami? Ako by sa jej hýbala hlava?
Je tu človek a je tu zviera.
Réžia, Leví kráľ na Broadwayi
Nechceme úplne skryť človeka za zviera.
Ste pohybujúcou sa časťou masky.
BRADLEY GIBSON „Simba“ na Broadwayi
Ako to vyjadriť tak, aby malo publikum pocit,
že sa díva poza herca na javisku...
To bola náročná úloha.
Na začiatku si poviete, že toto sa nedá zvládnuť.
No prešli tri či štyri týždne a šlo to.
Naším ďalším účinkujúcim je pôvodná Nala
z produkcie Levieho kráľa na Broadwayi.
Privítajte, prosím, Heather Headleyovú.
HEATHER HEADLEYOVÁ „Krajina tieňov“
Krajina tieňov
Listy opadli
Táto zatienená krajina
Toto bol náš domov
Rieka je suchá
Zem je rozbitá
Tak musím ísť
Teraz musím ísť
A kam ma môže cesta viesť
Nech ma vedú tvoje modlitby
Nemôžem tu ostať, rodina moja
Ale nezabudnem na svoju hrdosť
Nemám na výber
Nájdem svoju cestu
Vezmi si toto
Vezmi si túto modlitbu
Čo leží tam vonku?
A kam ma môže cesta viesť
Nech ma vedú tvoje modlitby
Hoci ma to môže zaviesť ďaleko
Nezabudnem na svoju hrdosť
Vrátim sa
Moji ľudia
Privítajte na javisku hlas Timona
z filmu z roku 2019 a filmu Mufasa, Billyho Eichnera.
Dobrý večer, Hollywood Bowl!
Vraveli, že mám prísť a uistiť sa,
že sa všetci bavia.
Bavíte sa všetci?
Chcem pozdraviť všetky deti, ktoré sú tu dnes s nami.
Chcem vám niekoho predstaviť.
Privítajte môjho priateľa, legendu, Nathana Lanea.
To je ale večer, skvelí ľudia.
Čaute, kamoši. Uvidíme sa na afterpárty.
Dámy a páni, veľký potlesk
pre Sarah Hicksovú a tento úžasný orchester...
Áno! Sarah Hicksová!
...a náš zbor úžasných spevákov.
A, samozrejme, milého a talentovaného Billyho Eichnera,
ktorý odviedol skvelú prácu a priblížil Timona novej generácii.
- Billy Eichner. - Ďakujem. Je to česť, priateľ.
Dobre. Ste pripravení na pieseň?
Nastal veľký moment. Všetci si ju zaspievame.
Viem, že ľudia sa hanbia. Nehanbite sa.
Sedemročné deti a 45-roční Disney fanatici,
počítame s vami.
Viem, že ste tu.
Dnes večer vás potrebujeme.
Dobre. Ideme na to. Odpočítam nás.
Raz a dva a raz, dva, tri, štyri.
V džungli, tej ohromnej džungli
„Levy dnes večer spia“
Levy dnes večer spia
V džungli, tej ohromnej džungli
Levy dnes večer spia
Blízko dediny, mierumilovnej dediny
Levy dnes večer spia
V dedinke Larchmont Áno, v Larchmonte
Je plno kojotov
V džungli, tej ohromnej džungli
Levy dnes večer spia
Všetci!
V džungli, tej ohromnej džungli
Levy dnes večer spia
Toto je vysoko. Snažte sa.
Cítim sa ako Neil Diamond.
Ešte jedna sloha.
V dedine, mierumilovnej dedine
Levy dnes večer spia
Hlasnejšie!
V dedinke Larchmont Áno, v Larchmonte
Je plno kojotov
Poďme na to!
Spievajte, aj o oktávu nižšie, ak treba.
Levy dnes večer spia
- Nathan Lane! - Billy Eichner!
Veľmi pekne ďakujem.
Leví kráľ bol veľkou súčasťou môjho detstva.
Keď Leví kráľ vyšiel, mala som asi 11 či 12 rokov.
Veľmi ma ten film zasiahol.
Spievala som „Kolobeh života“ na výletnej lodi Disney.
Mám pocit, že vtedy sa začala moja kariéra.
A keď to zrýchlim, prišiel American Idol.
A spievam „Kolobeh života“ so samotným Eltonom Johnom.
Veľký zákon žitia
Neskutočné.
Jennifer Hudsonová ma očarila. Mal som z nej husiu kožu.
Za mňa to bolo to najlepšie vystúpenie.
K svetlu pôjdeš tmou
Musíš náš svet
Ak to nie je kolobeh života, tak potom neviem čo.
Mať možnosť spievať tu na Hollywood Bowl
na výročie Levieho kráľa je ako sen.
Musím na to prestať myslieť, aby som to dokázala zaspievať. Jasné?
Zaľúbia sa šťastne
My dvaja sme z hry von
A tým to pre nás všetko zhasne
Rýchlo bude po všetkom
Už súmrak sa sem vkradol
A láskou chvie sa tma
A v romantickej atmosfére
Prísť katastrofa má
Privítajte držiteľku cien Emmy, Grammy, Oscara a Tony, Jennifer Hudsonovú!
Je tu pokojné odovzdanie sa zhonu dňa
JENNIFER HUDSONOVÁ „Túto noc je láska v nás“
Keď horúčavu vetra možno odvrátiť
Moment očarenia
A to mi pomôže
Tomuto nepokojnému bojovníkovi stačí Len byť s tebou
Túto noc je láska v nás
Túto noc
Keď pokoj žiari z hviezd
Dnes cítiš sám ten súzvuk duší
Čo chcú svet k výškam niesť
Túto noc je láska v nás
Túto noc
Keď pokoj žiari z hviezd
Dnes cítiš sám ten súzvuk duší
Čo chcú svet k výškam niesť
Pre každého je čas, ak sa naučí
Že točiaci sa kaleidoskop Nami všetkými hýbe
Existuje dobré vysvetlenie Divočiny tam vonku
Keď srdce tohto Osudom prenasledovaného cestovateľa
Bije naraz s tvojím
Túto noc smie láska rásť
Túto noc
A prísť z nej kúsok k nám
Tu v húštinách svoj úkryt majú
Lepšie je im tam
Túto noc smie láska rásť
Dnes večer
A prísť z nej kúsok k nám
Tu v húštinách svoj úkryt majú
Lepšie je im tam
Bezstarostné dni Čaute, zbohom
Je stratený Aj s ňou
ROB MINKOFF Réžia, animovaný Leví kráľ
Leví kráľ bol taký experiment, no pre nás umelcov je dobré,
keď sa chopíme šance a urobíme niečo, čo nie je dokázané či zrejmé.
Napadlo mi: „Animovaný film som ešte netočil.“
JEREMY IRONS Pôvodný „Scar“
Dobrý chlapec. Tak bež a zabávaj sa.
Scar je zmesou mnohých ľudí, mnohých vecí.
ANDREAS DEJA Animátor, „Scar“
Jeremy Irons je herec, ktorý všetko, čo číta, urobí zaujímavým.
Úbohý pakôň. Dobre sa mi žul.
Pôvodné nahrávanie, 1992
Má určité črty, jeho oči, uloženie úst,
a napadlo mi, že to môžem využiť.
Dobrota.
Takže som Scara kreslil podľa neho.
Keď som ten film videl, neveril som tomu, lebo James Earl Jones
bol mohutný lev s fantastickou hrivou
a ja, Scar, tenký so špinavým starým chvostom
a príšernou hrivou.
Určite nemohol byť nakreslený podľa mňa. Ale bol.
Cítim sa príšerne.
Asi pustím do gatí.
Nie. Nepustím.
Našťastie pre publikum nemusím tancovať.
Zlý chrbát.
Mám len spievať a pamätať si slová.
A to nie je jednoduché, lebo som to nahrával v štúdiu pred 30 rokmi.
Nech sa stane, čo sa má stať.
Ak po mne budú hádzať kapustou, v pohode.
Nikdy som nepovažoval hyeny za podstatné
Sú hrubé a neopísateľne prosté
Ale možno majú náznak potenciálu
Spojené s mojou víziou a mozgom
JEREMY IRONS „Pripravte sa“
Ja viem, ste hlúpe a tupé
Jak zadok prasačí máte tvár
Tu ide o česť, o leviu česť
Tak, kamoši, bacha, som kráľ
Ach, tie vaše debilné ksichty
Tu čumia jak do duba hrom
Tak pochopte, vy prázdne hlavy Že je v hre skutočný leví trón
Musím nájsť všetkých pripravených!
Je len raz za život taká šanca
Sme tak blízko cieľa
A slnečná éra...
A čo my v tej ére?
Mlč už, práve ju beriem
Mne kráľovská sláva Vám mäsko a práva
Krivdy potrestám a odčiním
To tu sľubujem slávnostne vám
Buďte pripravení!
Kto bude kráľ, my už vieme
My dáme mu úprimný hlas
Cit quit pro quo
A to značí
Že niečo tiež čakám od vás
To budúcnosť naozaj rád mám
Ten to vie, inej cesty niet
Len odvahu vám treba nabrať
A najväčší puč začne hneď
Čakajte, spiklenci, žiadny rozchod
Čakajte, kým vydám povely
Som intrigán známy A mám temné plány
Chcem žezlo so slávou Čo patrí len kráľom
Ja tu veď už vládnem Keď na trón si sadnem
Hneď vám splním túžby a sny
Zuby už čakajú, pravda tiež
Dám signál!
Zuby už čakajú, pravda tiež
Dám signál!
Lebo bol z Južnej Afriky, zo Soweta,
„Producent animáku Leví kráľ“
a Hans Zimmer ho priviedol do štúdia na nahrávanie.
Keď som sem prišiel, prvé dva roky som spával na losangelských uliciach.
Pôvodné nahrávanie na Broadwayi
Zavolali ma nahrať demo.
Prvé, čo som nahral, je tam stále aj dnes,
ikonický úvod Levieho kráľa.
Ak by bol Leví kráľ neustále sa vyvíjajúcou rovnicou,
Lebo by bol konštanta.
Lebo je jediný, ktorý skutočne pracoval na všetkom.
Prispel k aranžovaniu a príprave chórov
a doviedol to až na javiskové predstavenie na Broadwayi.
Leví kráľ je najdlhším úspešným africkým predstavením v histórii Broadwayu.
Je to pre mňa veľmi emocionálne.
Hudba Južnej Afriky, ktorú Lebo zložil, je veľmi bohatá a prirodzená.
Členka pôvodného obsadenia na Broadwayi
Ohromujúce.
Prvé dva, tri roky som sem jazdil taxíkom.
Doslova som tu odparkoval a pozeral sa tu na to
a sníval o tom, že raz tu na tomto mieste budem hrať.
30. VÝROČIE LEVIEHO KRÁĽA ŠTÚDIA DISNEY
Neviem ani slovami vyjadriť, čo to pre mňa znamená.
LEBO M A LEVÍ KRÁĽ NA BROADWAYI „Jeden po druhom“
Privítajte na javisku
pôvodný hlas spievajúceho Simbu, Jasona Weavera.
Hej, hej! Ako sa máte?
Keď som mal 12 rokov,
nahral som hlas spievajúceho mladého Simbu v produkcii z roku 1994.
Tento film doslova zmenil môj život.
Film Leví kráľ odvtedy ovplyvnil mnohé generácie
a rodiny po celom svete.
Nikdy by mi nenapadlo, že ľudia budú aj po 30 rokoch
stále počúvať a spievať si skladby z tohto filmu.
Som poctený, že vám dnes môžem predstaviť ďalšiu účinkujúcu,
pre ktorú je to jej hollywoodsky debut.
Má len desať rokov
a zaspieva vám pieseň „Až raz budem kráľ“.
Privítajte úžasnú North Westovú!
Poďme na to!
Mocným kráľom stanem sa
Nepriatelia, traste sa
Počuj s tou tvojou malou hrivou No kto by sa ťa bál
Hej!
NORTH WESTOVÁ „Až raz budem kráľ“
Ja načešem si hrivu tak Tak ako žiadny lev
A mocným kráľom stanem sa Keď vylepším si rev
Fí, to si ešte počkáš na ten deň
Budem kráľ, kráľ, kráľ, stav sa, viem
Máš pred sebou ešte dlhú cestu Tak toľko nevyspevuj
- Žiadny príkaz - Rob teraz hento!
- Žiadny zákaz - Nerob zas tamto!
- Už aj prestaň! - Tak okamžite prestaň!
- Pozor dávaj! - Dávaj pozor!
Behať, skákať, ísť kam chcem
Kam zas bežíš?
Prežiť jeden voľný deň
Mňa z teba hádže priam o zem A práve triafa šľak
Je to pekný fór Keď kráľom rozkazuje vták
Ak monarchia speje tam Nechcem s tým nič viac mať
Kde je stará dobrá Afrika?! Tie spomienky mám rád
Ten chalan sa vám divochom už stal
V jeden krásny deň budem kráľ
Naľavo sláva
Napravo sláva
To sa len raz stáva
Len raz stáva
Máš čas!
Salvy slávy, vtáčí chór
Aj lúky, rieky Stáva sa kráľom hôr
Nie
Väčšiu slávu Simba nepoznal!
V jeden krásny deň budem kráľ
V krásny deň budem kráľ
V krásny deň
Budem kráľ
Dnes večer máme pre vás mimoriadne prekvapenie.
S veľmi špeciálnou skladbou z nového filmu Mufasa
vystúpi neuveriteľný Lebo M!
Leví kráľ je súčasťou celého môjho života.
Bolo to moje prvé predstavenie na Broadwayi
a po prvýkrát som videl obsadenie ľudí, ktorí vyzerali ako ja.
Bola to moja prvá hlavná úloha na Broadwayi
a zmenilo mi to život.
Spievam „Nekonečnú noc“ pre všetkých skvelých mužov, čo ju spievali predo mnou,
a pre tých, ktorí ju budú spievať po mne.
Leví kráľ bude žiť navždy.
Privítajte na javisku Bradleyho Gibsona.
HEATHER HEADLEYOVÁ
BRADLEY GIBSON „Nekonečná noc“
Kam odišlo svetlo hviezd?
Tmavý je deň
Ako môžem nájsť svoju cestu
Domov?
Domov je prázdny sen
Stratený v noci
Otče
Cítim sa taký sám
Sľúbil si, že tam budeš
Kedykoľvek ťa budem potrebovať
Kedykoľvek zvolám tvoje meno
Nikde nie si
Snažím sa vydržať
Čakám, až začujem tvoj hlas
Jedno slovo, len slovo postačí
Na ukončenie tejto nočnej mory
Kedy príde svetlo?
Oh, nekonečná noc
Bez spánku snívam
O dni
Keď si bol po mojom boku
Viedol moju cestu
Otče
Neviem nájsť cestu
Sľúbil si, že tam budeš Kedykoľvek ťa budem potrebovať
Kedykoľvek zvolám tvoje meno Nikde nie si
Snažím sa vydržať
Čakám, až začujem tvoj hlas
Jedno slovo, len slovo postačí Na ukončenie tejto nočnej mory
Viem, že noc sa musí skončiť
A že slnko vyjde
Viem, že mračná musia odísť
A že slnko bude svietiť
Viem, že noc sa musí skončiť
A že slnko vyjde
Viem, že mračná musia odísť
A že slnko bude svietiť
- A že slnko bude svietiť - Viem
- Viem, že noc sa musí skončiť - Áno, viem
- A že slnko vyjde - Slnko vyjde
- A že slnko vyjde - Áno, viem
- Viem, že mračná musia odísť - Viem
- A že slnko bude svietiť - Mračná musia odísť
A že slnko bude svietiť
Viem, že noc sa musí skončiť
- Viem, že slnko vyjde - A že slnko vyjde
- A začujem tvoj hlas hlboko vnútri - A že slnko vyjde
Viem, že noc sa musí skončiť A že slnko vyjde
- Viem, že noc sa musí skončiť - A že slnko vyjde
- A že mračná musia odísť - Viem, že noc sa musí skončiť
A že slnko vyjde
- A že slnko vyjde - Slnko, slnko vyjde
Viem, že mračná musia odísť
- Slnko - A že slnko vyjde
- Vyjde - A že slnko vyjde
LEVÍ KRÁĽ KRAĽUJE KINÁM PO CELOM SVETE
Večný zákon žitia
Až po turné a javiskovej produkcii
a ceste po celom svete
som začal vnímať a pociťovať globálny vplyv
práce, ktorú sme na Levom kráľovi odviedli.
Týmto projektom môžeme meniť životy na javisku aj mimo neho
vďaka talentom na javisku.
V Taiwane som našiel Tehillah.
Mala v sebe niečo prirodzené, tak som ju najal.
Som Tehillah Alphonsová. Mám 25 rokov.
TEHILLAH ALPHONSOVÁ Chóristka
Vyrastala som v Nebraske
a moji rodičia sú obaja prisťahovalci z Nigérie.
Keď som ako 15-ročná videla Levieho kráľa, pocítila som
spojenie s domovom a pocit, že niekam patrím.
Ten vplyv je ohromujúci.
Milujem Beyoncé. Milujem tú skladbu.
Je neuveriteľné, že ju môžem v tejto úlohe zastúpiť.
Som zvedavý, ako na ňu zareaguje publikum,
lebo môžete povedať, že je neznáma,
ale jej hlas je obdivuhodný a jedinečný.
Nikdy som sa nevnímala ako sólo umelkyňa.
Pracujem ako vokalistka.
Má veľký rozsah a skvelý tón. Bude z nej hviezda.
Toto obyčajné dievča z nebraskej Omahy
dnes spieva na Hollywood Bowl jej najobľúbenejší Disney film.
O tomto by som ani nesnívala.
A vietor rozpráva
TEHILLAH ALPHONSOVÁ „Duch“
Po prvý raz
S melódiou, čo ťa k tomu ťahá
Maľujúc obrazy raja Hovoriac
- Stúpaj - Stúpaj
- K svetlu na oblohe - Na oblohe
- Nech svetlo pozdvihne tvoje srdce - Srdce
Nech tvoj plameň horí nocou
Duch
Sleduj, ako sa nebesá otvárajú
Otvárajú
Duch
Počuješ to volanie?
Volanie
A voda naráža
Snažíš sa držať hlavu hore
Keď sa trasieš
Vtedy sa deje mágia
A hviezdy sa zhromaždia pri tebe
Hovoriac
Stúpaj k svetlu na oblohe
Nech svetlo pozdvihne tvoje srdce
Nech tvoj plameň horí nocou
Duch
Sleduj, ako sa nebesá otvárajú
Otvárajú
Duch
Počuješ to volanie?
Volanie
Tvoj osud sa približuje
Tak vstaň a bojuj
Choď do tej ďalekej zeme
A buď jedno s veľkým Ja som
Ja som
Chlapec sa stane mužom
Duch
Sleduj, ako sa nebesá otvárajú
Otvárajú
Duch
Sleduj, ako sa nebesá otvárajú
Otvárajú
Tvoj osud sa približuje
Tak vstaň a bojuj
Choď do tej ďalekej zeme
A buď jedno s veľkým Ja som
Veľký zákon žitia
K svetlu pôjdeš tmou
Musíš náš svet
Sám prejsť s nádejou
Kým dosnívaš tie sny
Ktoré všetci majú
Kým prejdeš tmou
Do výšok za svetlom
Veľký zákon
Žitia!
Preklad titulkov: Barbora Belobradová